‫"هذه القصة مستلهمة ‫من شخصيات وأحداث حقيقية
‫إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع ‫والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية."
‫"في الحلقات السابقة"
‫لا يمكنك فعل هذا أيها اللعين!
‫أنا رجل "مافيا"!
‫"فلوسي"، أريدك أن تخرجي من المدينة.
‫أتسمعينني؟
‫أخبرتك أن هذا الرجل مخبول.
‫مكتب التحقيقات لا يتوقع أي معلومات صالحة ‫من هذا المجنون.
‫أنا هنا لأحدثك عن ابنك
‫ومن الملوم على قتله...
‫"فنسنت (تشين) جيغانتي".
‫لا أصدّقك.
‫لست مضطرًا.
‫يمكنك سماع هذا من ابنته.
‫لكن الأمر انتهى. تعرف ذلك.
‫ولو أردت البقاء حيًا، ‫لا بد أن يبقى هذا سر بيننا.
‫ماذا تعني بأنه انتهى؟
‫بربك يا "ستيللا".
‫كنت لأفضل التخلي عنك على رؤيتك ميتًا.
‫أحاول تسيير الأمور مع "مايمي" ‫في هذه الفترة.
‫أثق بأنني سأراك قريبًا.
‫سآخذ 200 ألف دولار دون أن تنقص بنسًا.
‫لن أدفع لهذه السافلة عشرة سنتات.
‫كنت لأودّ أن تكوني عينيّ وأذنيّ
‫بداخل جدران المسجد رقم سبعة.
‫أريد معرفة ما يقوله "مالكولم" ويفعله،
‫وحتى ما يفكر فيه، طوال الوقت.
‫لو استطعنا جعل رجل العصابات واعيًا سياسيًا
‫فسيمكن نشر الإسلام بسهولة ‫في كل زقاق من هذا البلد.
‫لقد أردت بدء حرب.
‫وحين يعرف "بونانو" أن "تشين" قتل ابنه،
‫ستتحقق رغبتك.
‫"سننهض، بالحماسة في أعيننا
‫نعم
‫بلا كراهية في قلوبنا ‫ونحن نفكر في المستقبل
‫نعم
‫سننهض، بالحماسة في أعيننا ‫نعم"
‫لا نريد أن تتجاهلونا، لن نتزحزح!
‫- ليسمع المُلّاك هذا! ‫- ليسمع المُلّاك هذا!
‫كانت تلك أغنية "تيدي غرين" ‫المنفردة الجديدة، "انهضوا"،
‫التي تحقق أعلى رواج.
‫إنه ثلاثاء بارد في "هارلم"
‫حيث رفض آلاف المستأجرين ‫في "نيويورك" دفع إيجاراتهم
‫حتى تتم العناية ‫بمبانيهم الموبوءة بالفئران.
‫الشرطة المحلية مع جنود "أمة الإسلام"
‫يأملون ضمان استمرار الاعتراض سلميًا.
‫آسف أيها القس "باول"،
‫لكن لديّ أوامر بطرد المستأجرين من المبنى.
‫نحن مشاركون
‫في حركة عصيان مدني مناهضة للعنف.
‫لن تكون هناك إخلاءات اليوم.
‫عندي أوامري.
‫هؤلاء المستأجرون ‫لن يدفعوا حتى تتم الإصلاحات!
‫سأطلب منكم بلطف،
‫أرجوكم، حلّوا جنازيركم،
‫وإلا سيكون علينا كسرها.
‫آسفة أيها الضابط، لكننا لن نفعل.
‫سيدتي، لدينا عمل نقوم به.
‫وكذلك نحن.
‫لا نريد أن تتجاهلونا،
‫لن نتزحزح!
‫لا نريد أن تتجاهولنا،
‫لن نتزحزح!
‫لا نريد أن تتجاهولنا، لن نتزحزح!
‫اثبتوا بقوة.
‫- اثبتوا بقوة الآن! ‫- اثبتوا بقوة.
‫لا، لا تلمس تلك المرأة.
‫- انتظر! ‫- لا!
‫لا! توقف!
‫مهلًا! بربك الآن! برفق!
‫مهلًا! لا تردوا الضرب!
‫سيكون لنا يوم في المحكمة.
‫صديقي السيد "بامبي".
‫مرحبًا يا سيد "جونسون".
‫"بامبي"!
‫مرحبًا يا "نيل".
‫لم أتوقع رؤيتك بهذه السرعة، ‫بعد ما حدث...
‫لديّ مسئوليات.
‫كيف حالنا الليلة؟
‫المكان مكتظ، كما ترى.
‫لدينا مباراة قمار بالنرد في المؤخرة.
‫لدينا بضعة مشترين مهمين للهيروين
‫من "ديترويت" مع "جوني بيرد".
‫ربما سنربح 40 ألفًا الليلة.
‫يسعدني سماع هذا.
‫كانت هناك... سيدة تبحث عنك.
‫حقًا؟
‫نعم. متسلطة حقًا.
‫لم تكوني لتجهلي شيئًا عن هذا كله.
‫الأفضل أن تحترس،
‫وإلا انتهى بك الأمر في المستشفى مجددًا.
‫اتصلت بالمستشفى ‫ما إن سمعت إنك أصبت بطلق ناري.
‫لم أترك خبرًا لأنني كنت أعرف أنك...
‫مع العائلة. ‫هذا فظيع.
‫شكرًا لاطمئنانك عليّ.
‫أنا قلقة عليك يا "بامبي".
‫ظننت أن
‫أنك ستكونين في "كنتاكي ديربي" هذا الأسبوع.
‫تبًا لـ"ديربي".
‫هل تتألم؟ أما زال الجرح يؤلمك؟
‫أنا بخير.
‫بالمصادفة...
‫أنا وزوجتك كنا مشاركتين في نفس القضية.
‫"آدم كلايتون باول" التمس مساعدتي
‫للدفع للمحامين الذين يحتاج إليهم
‫لتنفيذ إضرابه على الإيجارات في المحاكم.
‫احترسي يا "إيمي".
‫الاحتراس عادتي.
‫أعني، منذ متى اشتركت
‫في حركة الحقوق المدنية؟
‫كنت في المسيرة. سمعت خطبة د. "كينغ".
‫دولة البيض يجب أن تنتبه
‫إلى ما يجري في هذا البلد.
‫الكراهية والعنف.
‫لقد استغرق الأمر بضع مئات من السنوات فحسب.
‫أنا جادة.
‫كنت لأفعل أي شيء لتحسين قضية السود.
‫حقًا؟
‫نعم، ادخل.
‫هل ترى تلك الفئران اللعبة؟
‫كان الناخبون يرسلونها إليّ.
‫حينها عرفت أن المجتمع قد سئم،
‫واعتبرت إضراب الإيجارات هذا، قضيتي.
‫لم يكن لذلك علاقة
‫بكل تلك الدعاية السيئة ضد "إستر جيمس"؟
‫مطلقًا.
‫استرح.
‫على ذكر الفئران...
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "جونسون"؟
‫ثمة فئران كثيرة في "هارلم" هذه الأيام.
‫فئران حقيقية.
‫وفئران تريد الشهرة.
‫هذا أكثر من مجرد تحايل دعائي.
‫حياة الناس وسلامتهم في خطر.
‫الناس في "هارلم" يعيشون في أوضاع بائسة،
‫ولا بد أن يفعل البعض شيئًا حيال ذلك!
‫يمكنني المساعدة.
‫تحدثت إلى بعض مالكي العقارات
‫ويرغبون في تقديم
‫مبلغ من المال لإصلاح المباني.
‫مقابل ماذا؟
‫للمساعدة في إنهاء إضراب الإيجارات
‫والتأكد من عدم وصوله إلى المحكمة.
‫وأصدقاؤك،
‫أهم من الطائفة الإيطالية؟
‫ليس مصرحًا لي بالرد.
‫سأعرف.
‫هناك شركة نقل تمتلك
‫عقارات تساوي ملايين الدولارات في "هارلم".
‫المُلّاك مختفون تمامًا عن الأنظار ‫ولا يدفعون الضرائب.
‫"شركة (باوري لاين هولدينغ)".
‫لديّ بعض المحامين المكلفين جدًا ‫يعملون نهارًا وليلًا،
‫بتمويل من "إيمي" فاندربيلت"،
‫كي يمكنني كشف أسمائهم في جلسة الاستماع.
‫وحين أفعل، سأضع تلك المباني ‫تحت إدارة جمع الأملاك،
‫وسأقاضي المُلّاك،
‫وسأتأكد من يُودعوا جميعًا السجن.
‫أليس هناك ما يمكنني فعله لتغيير رأيك؟
‫على الأرجح، لا.
‫هذا سهل.
‫سأنقل شحنات مخدراتك.
‫عملية معقدة جدًا، أليس كذلك يا "دوني"؟
‫لم أر قط عملية كهذه.
‫نعم.
‫رجلي "بامبي" فريد من نوعه.
‫لقد عرفت "بامبي" منذ أيام "كوتون كلاب".
‫نعم. لا تظنني لا أعرف
‫أن حربي مع "تشين" تفيدك أكثر من أي شخص.
‫حصلت على أفضل خط ‫لنقل المخدرات على الإطلاق،
‫من المركب مباشرةً من "مارسيليا".
‫"جوني بيرد"، كم كيلو ‫سنأخذ من السيد "بونانو" هذا الشهر؟
‫ألف تقريبًا.
‫ألف.
‫"تشين" لا يجد مهربًا.
‫ليس هناك ما هو أكثر خطورة ‫من حيوان لا يجد مهربًا.
‫ستحتاج إلى المال لتقاتله.
‫ما رأيك بأن آخذ 1500 كيلوغرام
‫وتخفض السعر إلى 22 ألفًا للكيلو؟
‫بالتأكيد، لكنك لم تطلبني هنا لهذا السبب.
‫أنت موشك على مشكلات كبيرة قادمة.
‫لقد سمعت عن إضراب الإيجارات ‫في "هارلم"، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- العائلات الخمس تمتلك
‫35 بالمئة تقريبًا من كل مباني الحي.
‫لو انكشف تحكم "المافيا" ‫في "هارلم" وفي العقارات
‫سيكون هذا سيئًا.
‫لا يمكنهم ربط تلك المباني بنا.
‫لم أكن لأطمئن هكذا.
‫لدى "باول" محامين يكلفونه كثيرًا الآن.
‫لو عرف "باول" أنها "المافيا"،
‫سنفقد هذه المباني تحت إدارة جمع الأملاك.
‫ماذا تعرض إذًا؟
‫"تشين" يتصرف بجنون.
‫لقد كان يجول برداء استحمام، بحق الرب.
‫هذا أمر محرج لعين.
‫أهذا من جعلتموه يدير عائلة "جينوفيزي"؟
‫ما رأيك بأن أجعل "باول" يتراجع
‫عن تحري أمر "باوري لاين"؟
‫أيمكنك المساعدة في مناقشة إبعاد "تشين"؟
‫ألا تفهم؟
‫هذه الحرب بـ27 قتيلًا على كلا الجانبين.
‫إنه "بامبي جونسون".
‫إنه سبب كل هذا.
‫ماذا؟
‫"بامبي جونسون"، من فعل هذا.
‫فعل كل هذا.
‫كن منطقيًا.
‫"جونسون" أقنع "بونانو" بأنني المسؤول ‫عن اختفاء "لورينزو".
‫الفتى اختفى في عام 1957 في "هارلم". ‫هل يلومني؟
‫لقد قتل "لورينز"، وأنا سأثبت ذلك!
‫أظن أن تصرفاتك الجنونية ‫قد أثرت على عقلك أخيرًا.
‫لقد قتل "ريتشي زامبرانو".
‫أخبرتني أنك من قتلت "زامبرانو".
‫كنت أكذب.
‫كان يحتجز ابنتي رهينة.
‫"بامبي" أنقذ حياتي في "لويسبيرغ".
‫لم يكذب عليّ قط، ولو حتى مرة.
‫أتذكر محاكمة دون "فيتوني"؟
‫- طبعًا. ‫- حسنًا.
‫ذلك القاضي اللعين،
‫كان يخبر هيئة المحلفين ‫أنهم لو وجدوا كذبة واحدة لشاهد،
‫أن بوسعهم رفض الشهادة بالكامل.
‫أتذكر ذلك؟
‫لو أقنعتك أن "جونسون" قتل "زامبرانو"،
‫سترتب للقاء رفيع المستوى مع "بونانو".
‫- يا رباه! ‫- كلنا سنتقابل.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا.
‫"بامبي جونسون"، يتلاعب بنا جميعًا.
‫"هارلم" صندوق لمادة ملتهبة.
‫يوشك على الانفجار.
‫هذا الصباح، أُرسل رجال الشرطة ‫لإخلاء أولئك المستأجرين،
‫وكانت فقط الحماية
‫من جنود "أمة الإسلام"
‫هي ما أبقى أولئك المستأجرين آمنين.
‫جيشنا الأسود للدفاع عن النفس
‫هو التطور الطبيعي لما نعظ به.
‫رائع يا "مالكولم".
‫رائع.
‫مجددًا، تجاوزت توقعاتي.
‫بتشريفك أيها الرائد الإصلاحي المقدس.
‫لنتكلّم على انفراد.
‫لقد قطعت شوطًا طويلًا يا "مالكولم".
‫والد قُتل وأنت طفل،
‫ووالدتك في مستشفى عقلي،
‫قضيت سنوات في الرعاية التربوية،
‫ثم في السجن، الذي لا مفر منه.
‫حين كتبت لي ذلك الخطاب من السجن،
‫لم أكن حتى أنا أعرف أنني ذات يوم،
‫سأقول لك هذه الكلمات.
‫إن لك أعداء ضمن القيادة في "شيكاغو".
‫وعلى الأرجح أيضًا، ‫لديك أعداء في هذا المسجد.
‫يظنون أنك تستعمل المنصة التي منحتك إياها
‫من أجل ترقيك.
‫- هذا ليس... ‫- لكنني آمل حين يأتي اليوم
‫الذي أترك فيه هذه الأرض،
‫أن تكون أنت وريثي يا بني.
‫ليس بوسعي أبدًا ‫أن أحل محلك أيها الرائد المقدس.
‫لا أريدك منك ‫أو من جيشك الأسود للدفاع عن النفس
‫أن تشتركا في أي حركة للـ"حقوق المدنية"،
‫بما في ذلك طريقة استخدامهم ‫في إضراب الإيجارات اليوم.
‫هل لي أن أسأل لماذا أيها المبعوث؟
‫كما قلت كثيرًا،
‫نحن منظمة دينية، لا سياسية.
‫نعمل لأجل الأرواح، لا المباني السكنية.
‫لا داعي لأن تعادي الحكومة.
‫لديك ما يكفي من خصوم من دونهم.
‫دعيني آخذ "شيلتز".
‫"إيرني".
‫صديقي!
‫تسعدني رؤيتك! أين كنت؟ ‫لم أرك منذ زمن طويل يا رجل!
‫أعمل يا "أيزاياه". أكسب عيشي.
‫بربك. "نيل".
‫"نيل"، هذا "إيرني نونزي" هنا.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫كيف حال الجميع اليوم؟
‫أم أنها لا تزال ليلة أمس؟
‫"نيل"، قدمي لصديقي "إيرني" مشروبًا جيدًا.
‫هيا، ماذا تريد؟ ماذا تشرب؟
‫لا، أنا على ما يُرام. أبحث عن سيدة.
‫ألق نظرة حولك.
‫سترى شيئًا تطلبه.
‫ولو لم يكن هنا، يمكنني طلبه.
‫أتحدث عن توصيل خاص.
‫كانت تواعد رجلًا اسمه "ريتشي زامبرانو".
‫اسمها "فلوسي".
‫لا أعرف واحدة بهذا الاسم.
‫ليست إحدى صديقاتي.
‫أعرف أنك اعتدت إحضار الفتيات ‫لـ"ريتشي" من وقت لآخر،
‫فكيف يتأتى ألّا تعرف "فلوسي"؟
‫"زامبرانو"...
‫- إيطالي؟ ‫- نعم.
‫أهو الرجل الذي قُتل؟
‫"أيزاياه"، أنا من يسأل.
‫أين هي؟
‫أنا أعرف مكانها.
‫أين؟
‫لم تريد أن تعرف؟
‫أسمع أنها كانت ترتدي كخادمة، ‫ولديها كل تلك المهارات.
‫وأنا مولع بهذه الأمور.
‫شاب وسيم مثلك يمكنه نيل أي فتاة يريد،
‫وتحب الخادمات الخصوصيات.
‫لا تخجل الآن.
‫كلنا لنا انحرافاتنا الغريبة!
‫للأسف، سيكون عليك إيجاد خادمة أخرى
‫لترضي رغبتك الغريبة.
‫أين هي؟
‫"فلوسي" تركت العمل.
‫صارت من طائفة السبتيين.
‫آخر ما سمعت، أنها أخذت طفلة ‫وانتقلت إلى ولاية "واشنطن".
‫هنيئًا لها.
‫لديها ميل إلى التدين التقليدي،
‫وبعض الفتيات تفعلن ذلك من وقت إلى آخر.
‫أبحث عن امرأة باسم "فلوسي".
‫لديّ ورقة بمائة دولار ‫لأي شخص يمكنه إخباري أين أجدها.
‫فليكن. شكرًا على أي حال.
‫ثمة مئة لك أيضًا، لو سمعت أي شيء.
‫صديقي، سأسأل عنها.
‫عليّ الاتصال بـ"بامبي".
‫لو أن أولئك الإيطاليين ‫يبحثون عن "فلوسي"، فهذا خبر سيئ.
‫هل عدت بهذه السرعة يا "جونسون"؟
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫أريد إنهاء إضراب الإيجارات هذا،
‫وأحضرت شخصًا يمكنه المساعدة في إقناعك.
‫"إستر جيمس".
‫إنها تأتي إلى هنا بروح التسوية.
‫أين نقودي؟
‫أنت مدين لي بـ211 ألفًا، وأنا أريد نقودي!
‫مرحبًا يا "إستر".
‫وسئمت حديثك المعسول أيضًا يا "بامبي".
‫كانت لديّ فكرة لكيف يمكننا ‫ضرب عصفورين بحجر واحد.
‫نسوي أمر إضراب الإيجارات
‫وننهي مقاضاتك مع "إستر جيمس".
‫إنها ترغب في سحب القضية
‫وتسوية الأمر مقابل دولار واحد.
‫هل تحاول رشوة نائب برلمان؟
‫بل أحاول منع هذه المرأة ‫من تلويث تركتك.
‫ربما يبدو الأمر بالنسبة إليك مزحة، ‫لكنها تملك ذلك. حقًا.
‫فليخرج كلاكما حالًا، ‫وإلا سأطلب المباحث الفيدرالية.
‫يمكنك أخذ هذا معك.
‫"سننهض، بالحماسة في أعيننا
‫نعم
‫بلا كراهية في قلوبنا، ‫ونحن نفكر في المستقبل
‫نعم"
‫أبي، انظر. أمي في الجريدة.
‫حقًا؟
‫عليك أن تفخري بأمك.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫حان الوقت لتعودي إلى واجبك المنزلي.
‫أظننا اكتفينا ‫من أمر إضراب الإيجارات هذا الآن.
‫صورة جيدة.
‫كان مشهدًا مهولًا حقًا.
‫رجال الشرطة كانوا يهاجموننا. كنت خائفة.
‫لكن "دوغ جونز"، ‫كان موجودًا لحمايتك، أليس كذلك؟
‫كان موجودًا، و"ديليا" و"ليليان" أيضًا،
‫و"مالكولم"، وأناس كثيرون.
‫لا أرى ذراعيّ "ليليان" تحيطان بك.
‫لقد تدخل حين دفعني شرطي.
‫أأنت غاضب لأنه كان موجودًا، ‫أم لأنك لم تكن موجودًا؟
‫هذا قتال لأجل حقوق مستأجرينا.
‫لا تحوّله إلى شيء بعيد عن ذلك.
‫لا أبالي بما هو بعيد.
‫أنا أبالي بهذا الأمر.
‫ما هذا؟
‫أتذكر حين قلت لي
‫قبل أن يضعوك في طائرة النقل
‫إلى "ألكتراز" في عام 1952؟
‫"افعلي ما يتوجب عليك، ‫لكن لا تصميني أبدًا بالعار".
‫لم أصمك بالعار قط أمام الناس أو غير ذلك.
‫حسنًا، 11 سنة وقت طويل.
‫وأنت امرأة جميلة وذكية.
‫لكنني أريد أن أعرف،
‫ألديّ ما يجب أن أقلق بشأنه؟
‫وهل لديّ أنا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كان بوسعي شم رائحة "إيمي فاندربيلت" ‫على ملابسك ليلة أمس.
‫عطر القليل منه بـ500 دولار ‫كفيل بالإعلان عن نفسه.
‫إنها لا تعني شيئًا.
‫فتيات العرض والساقطات لا تعنين شيئًا،
‫ليست سادس أغنى امرأة في "أمريكا"
‫تشاركك حبك لـ"الأدب".
‫أنا وأنت نمثّل فريقًا.
‫يساند أحدنا الآخر منذ اليوم الأول.
‫إنه ليس شيئًا سترينه في تلك الجريدة.
‫ادخل.
‫أخي المفوض.
‫أحضرت لك بعض الطعام.
‫أشكرك يا أختاه، لكنني لست جائعًا.
‫آسفة، لكنك لا تملك خيارًا.
‫لم تأكل شيئًا منذ أمس
‫وسأحشو فمك بالطعام إن اضطررت لذلك.
‫أعتذر يا أخي المفوض. ‫أحيانًا أنسى نفسي.
‫لا بأس يا أختاه. اعتذار مقبول.
‫ماذا أحزنك؟
‫يغمرني الشعور
‫بأن البيض سيربحون.
‫إننا أقل عددًا وعتادًا،
‫وفلسفتنا تبدو فارغة بالنسبة إليّ الآن.
‫لأن المبعوث يقول إنه لا يمكننا القتال ‫في إضرابات الإيجارات؟
‫جيش السود للدفاع عن النفس،
‫كنا به نحوّل الكلمات إلى فعل.
‫لا بد أن أعترف أنني أشعر بتثبيط العزم.
‫كما قلت لي ذات مرة،
‫التعثر ليس سقوطًا.
‫أختاه، هناك مريضة جديدة، وهي متعبة للغاية.
‫تعالي معي رجاءً.
‫تلك الأغنية انتشرت بسرعة كبيرة.
‫انظر إليه.
‫أتظن أنه يتعاطى الهيروين؟
‫"مهلًا"
‫أنا مجرد رجل بسيط ذو احتياجات بسيطة.
‫"لهذا تحبني كل الفتيات"
‫"بوبي" كان يعرف ذلك.
‫"بوبي روبنسون".
‫ارقد في سلام.
‫"لأنني حين أحب
‫أكون ودودًا بقدر ما يمكنني
‫أنا كرة نار تضطرم يا صغيرتي
‫أمتلئ بالمرح"
‫أيمكننا التحدث؟
‫"أمتلئ بالمرح"
‫أمهلانا لحظات.
‫لم لا تحضران لنا مشروبًا؟
‫"رجل يعد بكل شيء مع رجل واحد"
‫إنه حفل لطيف صغير عليك الذهاب إليه.
‫أمر مذهل مدى انتشار "انهضوا" بسرعة.
‫أنت و"بامبي" أحسنتما ‫بجعل عقدي مع "رويال كورد".
‫سأكون ممتنًا لذلك دائمًا.
‫أظل أسمع صوتك يغني في المذياع
‫في كل أنحاء المدينة.
‫وأتلقى المال على ذلك أيضًا.
‫أعرف أنك غاضب.
‫ينبغي أن تكون كذلك.
‫عليك أن تعرف أيضًا ماذا تعني بالنسبة إليّ.
‫أنت لا تعرفين من يعني لك ماذا.
‫أنت مجرد فتاة بيضاء صغيرة مشوشة.
‫ولم أعد أحتاج إليك.
‫أنت. نعم. اركبي السيارة.
‫خمسة دولارات للطريقة السريعة.
‫20 لكل شيء آخر.
‫مئة دولار للطريقة السريعة. ما رأيك؟
‫إنها نقودك.
‫لا، ستخبرينني بما أريد أن أعرف.
‫بشأن ماذا؟
‫أعرف أنك تعرفين شيئًا.
‫رأيت الطريقة التي تصرفت بها في الملهى.
‫إنها نقود كثيرة. ‫يمكنك شراء مخدرات كثيرة بها.
‫لا أحد يعرف أنك هنا معي.
‫إنها نقود سهلة الكسب.
‫كانت "فلوسي" تقابل ذلك الإيطالي،
‫"زامبرانو".
‫كان منتظمًا، لكنها تركت المدينة بعدها.
‫حقًا؟ أين ذهبت؟
‫لها عائلة في "فيلي".
‫سمعت أنها ذهبت إلى هناك،
‫لكن شخصًا أخبرني ‫أنها عادت لرؤية أمها في "هارلم".
‫أين يمكنني إيجادها الآن؟ ‫هل تعمل في هذه الأزقة؟
‫لم أرها.
‫"نيل" كانت لتعرف عن ذلك أكثر، لا أنا.
‫فقط أعرف أنها عادت إلى "هارلم".
‫فليكن.
‫أشكرك.
‫أين تذهبين؟
‫أعطيتك مئة دولار لطريقة سريعة.
‫لم تنته.
‫كانت هذه مزحة أيتها الجميلة. لا تقلقي.
‫أنت جميلة.
‫يريد "باول" التحكم في كل تلك المباني.
‫الحكومة مجرد شكل آخر لـ"المافيا".
‫منذ متى تهتم الحكومة ‫بأهلنا؟
‫الشتاء مُقبل.
‫ويمكنني منح الناس نجدة فورية.
‫"إيليس"، أين قال "باول"
‫أن المسيرة ستُقام اليوم؟
‫في 625 شارع 117.
‫عرضي لـ"باول" عرض عادل.
‫سيصلح بيوت الناس.
‫ويشغّل المدافئ ويستبدل بعض المواسير.
‫نعم، حين يأتي العرض
‫من اتحاد "المافيا" الإيطالية،
‫يمكنني تفهّم تردده.
‫سيساعد المجتمع.
‫أليس هذا هو الغرض؟
‫- أريدك أن تساعدني في إقناعه. ‫- تفضّل.
‫وأنت.
‫تفضّل.
‫السجق ليس طلبي.
‫لديّ طلبك.
‫أأنت أيضًا بعيدة عن لحم الخنزير الآن؟
‫نعم يا أبي.
‫أذكر حين كنت فتاة صغيرة،
‫كنت تحبين لحم الخنزير المقدد.
‫ما زلت أحبه، فقط لا آكله.
‫القرآن يمنعنا من لحم الخنزير.
‫لقد قمت بغسيل مخها جيدًا.
‫هذا يُسمى تقوى.
‫هذا سخيف.
‫أليس هناك ما يمكنكم فعله؟
‫عليكم فعل شيء. لا يمكنكم السماح بهذا.
‫آسف يا سيدي.
‫لا بد أنهم قد دفعوا للقسم.
‫رئيسي لن يرسل أي رجال.
‫أبعدوا أيديكم عن ذلك الرجل!
‫هذا بلطجي خاص، استأجره المُلّاك.
‫هذا مخزٍ.
‫انظروا إلى الأطفال.
‫"وينغايت".
‫آسف جدًا.
‫أنا أحمّلك هذا يا "جونسون".
‫ماذا تقصد؟
‫لقد حرّض أصدقاؤك الإيطاليون ‫فرقهم البلطجية
‫على هؤلاء الناس الطيبين، ‫ليخرجوهم من شققهم!
‫جئت إلى هنا لمساعدة هؤلاء الناس.
‫قس "باول"، ربما من أجل الشتاء القادم،
‫فعلينا التفكير في عرض "بامبي".
‫للمساعدة في تخفيف العناء.
‫العناء الوحيد ‫الذي يريد "بامبي" تخفيفه هو عناءه.
‫محاميّ عرفوا أخيرًا
‫المُلّاك الحقيقيين ‫لـ"باوري لاين هولدينغز".
‫"وينغايت"، هلّا ناولتني ‫الإقرار الخطّي، رجاءً؟
‫هذه بضعة أسماء فقط للمُلّاك الحقيقيين.
‫"بونانو".
‫"جيغانتي".
‫"لوكيزي".
‫"جينوفيزي".
‫"كوستيللو". "غامبينو".
‫وإليك اسم لا ينتهي بحرف صوتي.
‫"جونسون". إنه أنت.
‫لا شأن لي بهؤلاء البلطجية.
‫يمكنك شرح ذلك للقاضي.
‫سينال منك إما لأجل هذا ‫وإما لأجل التهرب الضريبي.
‫أختاه.
‫اسمع.
‫لديّ استثمار في "باوري لاين".
‫أنا والإيطاليون، ‫اشترينا بعض المباني في "هارلم"
‫في الأربعينيات حين كنا اتحادًا.
‫لكن المباني الخاصة بي، ‫ليست في الأحياء الفقيرة.
‫اتفقنا؟
‫كانت لتسعدني معرفة ذلك يا أخي.
‫قبل أن تحاول استغلالي.
‫- يا إلهي! ‫- "أوليمبيا"؟
‫يا إلهي! "فين"؟
‫"فين"، أسرع!
‫أسرع! "فين"!
‫"فين"!
‫يا إلهي! الوضع سيئ.
‫- أين هي؟ ‫- في غرفة النوم بأعلى.
‫- ألا يمكنك استدعاء طبيب؟ ‫- لا، كنت أنتظرك.
‫- لم أعرف ماذا أفعل. ‫- اتصلي بطبيبي!
‫اسمه د. "كوغان".
‫أخبريه أن يقابلنا الآن!
‫"ستيللا"!
‫يا رباه!
‫صغيرتي.
‫تعالي هنا.
‫انظري إليّ.
‫يا رباه!
‫"ستيللا". تعالي يا صغيرتي.
‫تعالي هنا.
‫يا رباه!
‫صغيرتي، أرجوك.
‫أرجوك.
‫ماذا تناولت؟
‫كم عدد ما تناولت؟
‫"ستيللا"!
‫"ستيل"، صغيرتي، أرجوك!
‫أحضري بعض القهوة!
‫أحضري بعض الثلج أو ما شابه، أرجوك!
‫أنا أحبك كثيرًا.
‫أحبك كثيرًا. أنا آسف.
‫سامحيني، أرجوك.
‫يا إلهي! أرجوك.
‫أين كنت؟
‫لا داعي لذلك يا أخت "مارني".
‫أكان الأخ "مالكولم" في شارع 117؟
‫رجاءً يا أختاه.
‫تعرفين ما الخير والصالح.
‫المفوض "مالكولم" وأنا
‫سمعنا عن العنف في الشارع.
‫ذهبنا، لكن لم تكن هناك خطة لأي شيء.
‫لم يفعل شيئًا.
‫أكان يجب أن يفعل "مالكولم" شيئًا؟
‫لا أيها الرائد المقدس.
‫طلبت منك أن تكوني عينيّ وأذنيّ
‫هنا في المسجد، يا أخت "إيليس".
‫نعم أيها الرائد المقدس.
‫أتدركين مدى أهمية هذه المهمة؟
‫لحماية "مالكولم"، علينا معرفة كل شيء.
‫لقد تحدث إلى عظمتك فقط، ‫أيها الرائد المقدس.
‫ستبلغين، حتمًا،
‫الأخت "مارني"، بأي شيء ترينه أو تسمعينه.
‫لا أفهم.
‫لم كانت "فلوسي" لتعود إلى "هارلم"
‫وقد منحتها أوامر واضحة ‫بعدم العودة إلى هنا؟
‫أمها تموت. في أيامها الأخيرة.
‫أرادت العودة وتوديعها.
‫لقد منحتها معيشة جديدة كليةً ‫حين دفعت لها لتقيم في "فيلي".
‫تديّنت، قوّمت من نفسها.
‫بدأت حقًا بتربية طفلتها الصغيرة.
‫لو أن الإيطاليين يسعون وراء "فلوسي"،
‫فـ"تشين" يحاول أن يثبت ‫أنني قتلت "زامبرانو".
‫اسمع، "أيزاياه" خبّأ "فلوسي" في فندق.
‫سيقودها "كلايد" إلى الجنوب لفترة.
‫سنضعها في مزرعة "راولي"
‫خارج "تشارلستون".
‫أحسنت الفعل يا "نيل".
‫سأكون على اتصال.
‫"نيل".
‫"أبريدا".
‫اجلس.
‫أما زلت تشرب تلك الأشياء القديمة؟
‫ذاكرتك قوية.
‫لا أمانع في ذلك.
‫سأتناول جعة الزنجبيل، لكنني سأصب لك سكوتش.
‫متى كانت آخر مرة تقابلنا فيها؟
‫أظن في "كوتون كلاب".
‫كان "ديوك إلينغتون" يعزف.
‫كانت تلك هي الليلة ‫التي قتلت فيها "جيمي ريتشاردز".
‫وقطعته إلى بضع قطع، كما أذكر.
‫كان صديق مقرّبًا لي.
‫كان مدينًا بالمال.
‫نعم.
‫لماذا أنت هنا؟
‫"باول" أتى بأسماء مُلّاك "باوري لاين".
‫المُلّاك الحقيقيون.
‫هناك توثيق قد يثبت التحايل الضريبي.
‫يريد "بونانو" معرفة ما ستفعله حيال ذلك.
‫أنا أعمل على هذا.
‫هذا ليس جيدًا بما يكفي.
‫أهذا تهديد؟
‫ليس لك.
‫لن يكون من الحكمة ‫أن تقتلوا نائبًا برلمانيًا عاملًا.
‫"بونانو" يوافق على هذا.
‫لذا يريدك أن تتولّى الأمر.
‫لو لم تفعل، سنفعلها نحن.
‫"ستيل"، صغيرتي "ستيللا".
‫ستكونين على ما يُرام.
‫ابتعد عني.
‫صغيرتي.
‫لقد حاولت قتل "تيدي".
‫و"لورينزو".
‫"لورينزو"؟ ماذا تقصدين؟
‫كُفّ عن الكذب عليّ.
‫أعرف ما فعلت.
‫أنت وحش...
‫إنني آتي إلى هنا، وأراك راقدة على الأرض،
‫فتمر حياتي كلها أمام عينيّ.
‫كل خطأ ارتكبته.
‫وهل ينتهي الأمر هكذا؟
‫لا، لن ينتهي هكذا.
‫لأن
‫لا شيء في العالم أحبه أكثر،
‫وأحتاج إليه أكثر منك.
‫ونعم، لقد ارتكبت فظائع.
‫نعم.
‫هل ستترك "تيدي" وشأنه؟
‫نعم.
‫نعم، أقسم بالمسيح،
‫وبالأم المقدسة،
‫وبأي شيء آخر تريدينني أن أقسم به.
‫أخبرني بما حدث لـ"لورينزو".
‫حسنًا.
‫تعرفين
‫لطالما أعجبني، كان فتى طيبًا.
‫ليس في غاية الذكاء، لكنه
‫كان فتى طيبًا.
‫وكنت أعرف أنك تقابلينه.
‫أنك تتسلين بعد المدرسة.
‫نسيت أن لديّ أشخاصًا ‫يبلغونني بذلك، أليس كذلك؟
‫وعرفت أنك
‫أجريت إجهاضًا،
‫وأظن أنه كان يجب أن تأتي إليّ.
‫كنت أخشى مما قد تفعله.
‫كان أكبر منك. كان يجب أن يعرف بشكل أفضل.
‫لم يستحق الموت.
‫كانت نيتي الحماية.
‫لم أرده أن يسبب لك المزيد من الألم.
‫أبي...
‫لقد أحببته.
‫نعم.
‫نعم، أعرف.
‫أعرف.
‫وأنا آسف، اتفقنا؟
‫وأجلس هنا، ‫وأطلب عفوك.
‫اتفقنا؟
‫أنت فتاتي الصغيرة.
‫لطالما كنت كذلك.
‫أنت ابنتي الأولى.
‫هيا، عودي إليّ يا "ستيللا".
‫صغيرتي.
‫هيا.
‫عودي.
‫عودي إليّ.
‫سيدة "جونسون".
‫مرحبًا يا "روي".
‫رأيت صورتك في الجريدة.
‫ما تفعلينه رائع.
‫يمكنني قول المثل لك.
‫حسنًا، النائب "باول" مستعد.
‫سيدة "جونسون".
‫أيها القس.
‫تسعدني رؤيتك.
‫هذا مبهج.
‫اسمح لنا يا "وينغايت".
‫لقد طلبت مني الحضور.
‫والآن أطلب منك الرحيل.
‫استريحي، رجاءً.
‫أشكرك.
‫أنا هنا لأعدك ‫بأن "بامبي" سيسوي فاتورته الضريبية.
‫وكنت آمل أن لن تذكر اسمه في المحكمة؟
‫زوجك يتعاون مع "المافيا" الإيطالية
‫الذين يغسلون الأموال، ‫ويتهربون من الضرائب، ويفسدون مدينتنا.
‫أملاكه ليست كأملاكهم.
‫أنت تعرف ذلك.
‫لم يدفع السعر المعقول.
‫أعني، يجب أن يدفع أحدهم راتبي.
‫إنه يرغب في دفع ضرائبه مع الفوائد.
‫"بامبي جونسون" مجرم.
‫كيف يستحق امرأة ذكية، ‫جميلة، ناعمة مثلك؟
‫يسهل أن تظن أنك حققت نجاحًا
‫لأنك وُلدت مُنعّمًا.
‫زوجي نشأ في زمن
‫كان فيه الطريق الذي اختاره ‫هو أفضل خياراته.
‫لا تضعه في نفس موضع الإيطاليين.
‫سيدة "جونسون".
‫فقط أردت إخبارك ‫أنني جئت لمساعدة النائب "باول"
‫لأنه طلب مساعدتي،
‫ليس بأي نية لسلبك امتيازك.
‫لا بأس على الإطلاق.
‫هل بدأ القس الصالح بمواعدتك بعد؟
‫لا.
‫تعرفين طبيعة الرجال.
‫يملّون الفيليه الرقيق في البيت،
‫فيخرجون من أجل برغر بالجبن دسم.
‫لقد حاولت إقناعه، لكن "باول" لن يتزحزح.
‫سيذهبون إلى المحكمة غدًا، سيقول أسماءنا.
‫لكن يمكننا الرد بطريقة قانونية.
‫لأننا نملك محامين أكفاء أيضًا.
‫أوافقك.
‫رجلك "دوني أبريدا"،
‫قال إنني لو لم أفعلها، ستفعلونها أنتم.
‫ماذا تريدني أن أفعل، أقتل النائب؟
‫من كنت أودّ قتله هو "بوبي كينيدي"،
‫ذلك الأحمق الأيرلندي الخائن الحقير.
‫لكن كما قلت، لدينا محامون أكفاء.
‫نحن متفقان إذًا.
‫سنرد على هذا في المحكمة.
‫متفقان.
‫أأنت بخير؟
‫كنت واقفًا هناك اليوم وأشاهد المستأجرين ‫يتعرّضون للوحشية ولم أفعل شيئًا.
‫ثم يخبرني "باول" ‫أن "بامبي" مالك لأحياء فقيرة،
‫لا يا أختاه، لست بخير.
‫أبي رجل عصابات.
‫وكذلك كنت أنت.
‫وأنا أحب أباك.
‫لطالما أحببته كثيرًا.
‫أتغافل اختيارات "بامبي"
‫كما لا أفعل مع أي رجل آخر
‫ببساطة لأنني آمنت دائمًا ‫بأنه كان محترمًا في الأساس.
‫لكنني أخبرك يا أختاه، أن الحقيقة
‫أنني أعيد حساباتي بناءً على ارتباطه
‫بنفس الأشياء التي تسبب المعاناة ‫في هذا المجتمع.
‫أعرف أن الرائد المقدس يمنعك من التصرف
‫لكن ربما أبي يستطيع.
‫ألم تقل إن أكثر ما تخشاه دولة البيض
‫هو رجل العصابات الأسود؟
‫قلت إنه حين يكتسب رجل العصابات الأسود
‫وعيًا سياسيًا،
‫فستستسلم دولة البيض.
‫اذهب إليه إذًا.
‫اجعله يحمي "باول" والمستأجرين.
‫اجعل رجل العصابات سلاحًا سياسيًا.
‫هنا يا صغيرتي.
‫سنرسلك إلى "جنوب كاليفورنيا".
‫هيا، هنا.
‫ستندم على هذا!
‫لا يا أختاه. ‫"بامبي جونسون" هو سيندم على هذا.
‫اركبي السيارة.
‫لم يكن عليك ضربه يا "بيني".
‫كان يسحب سلاحه عليك!
‫إنه يعرفني! لم يكن ليطلق عليّ النار!
‫بحق المسيح. كان يجب أن يُضرب أحدهم.
‫وكيف إذًا اقترب منك "بامبي"؟
‫جاء إليّ في "22 ويست"،
‫وسألني إن كنت أعرف ذلك الرجل "زامبرانو".
‫وماذا قلت؟
‫قلت إنني أعرفه وأواعده.
‫ثم ماذا؟
‫وعدني بألف دولار لو سمحت له بمعرفة
‫متى سألتقي بذلك الرجل مجددًا،
‫إن استطعت ترك الباب مفتوحًا قليلًا.
‫ووافقت.
‫عزيزي، لديّ ثلاثة أبناء ‫يجب أن أطعمهم كل يوم.
‫لا يأخذون يومًا إجازة فيما يخص الطعام.
‫كنت تعرفين أن "بامبي" أراد قتل "زامبرانو".
‫لم أعرف شيئًا.
‫لا أتدخل في شؤون الآخرين.
‫أين ذهبت بعدها؟
‫ظن "بامبي" أنه سيكون من الأفضل ‫لو انتقلت خارج "هارلم"،
‫لأعيش مع أقربائي في "فيلي".
‫أعطاني 500 دولار أخرى للانتقال.
‫هل رأيت "بامبي" يقتل "زامبرانو"؟
‫مزّق ذلك اللعين.
‫هلمّي.
‫بمّ سيفيدك أن تكذبي الآن؟
‫لن أخرج من الباب.
‫أنتم الإيطاليون لا تسمحون لأمثالي بالخروج.
‫لذا، سأكون صادقة تمامًا في قولي هذا...
‫لقد رأيت "بامبي" ‫يمزق ذلك الأبيض إلى شرائح
‫بشفرته الحادة، ‫واستمتعت بكل لحظة.
‫ذلك الحقير صرخ كخنزير.
‫الآن اقتلوني من وراء ظهري ‫كيلا أرى وجوهكم البغيضة أكثر من ذلك.
‫موقف إضراب الإيجارات هذا ‫يقترب من أن يكون كارثة.
‫قد تكون حياة "باول" في خطر ‫عند أولئك السفاحين.
‫لو ذهب إلى المحكمة، قد يُفتضح أمرهم.
‫ليسوا بالحماقة الكافية للمسه.
‫وهل تثق بما يخبرك به الإيطاليون؟
‫لكل امرئ تركة، سواء أرادها أم لا.
‫ماذا ستكون تركتك؟
‫كم من المال لديك؟
‫أم أنها بسبب خدمتك الأكبر ‫للعالم ولعرقك
‫أنك ستترك مجتمعك أفضل مما وجدته؟
‫ماذا تريد مني يا "مالكولم"؟
‫أن تكون واعيًا يا أخي.
‫تكون واعيًا.
‫أيها الزعيم، أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫ما هو؟
‫أخبرتني بطريقة "بامبي جونسون"
‫في إنهاء الاعتراض عند "فيدلرز"
‫بسبب ما كان مُخبّأ في ذلك القبو.
‫كان يعرف أنك تخفي شيئًا فيه.
‫ربما أخبر "بامبي جونسون" "بونانو" ‫أنك قتلت "لورينزو".
‫عليك إقناع "بونانو" ‫أن "بامبي" كان وراء ذلك كله.
‫لا تقلق أيها البارع.
‫تولّيت الأمر.
‫هذه إذاعة "تن تن وينز".
‫أمهلونا 22 دقيقة، وسنقدم لكم العالم.
‫في عناوين اليوم الرئيسية،
‫نائب البرلمان "آدم كلايتون باول" الابن
‫المفترض وصوله ‫إلى المحكمة الفيدرالية صباح اليوم،
‫لأجل جلسات الاستماع ‫لإضراب مستأجري "هارلم"،
‫الذي يؤثر على خمسة آلاف شخص.
‫يقول "باول" إنه سيعلن
‫عن قائمة للمُلّاك السريين ‫المختفين وراء شركة نقل
‫قد سمحت لحالات الفقر
‫بالازدهار في الحي.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- صباح الخير يا "كالفن". ‫- صباح الخير أيها القس.
‫لم أرك في الكنيسة يوم الأحد.
‫سأكون هناك الأسبوع القادم.
‫هذا أحد أوكار "بامبي جونسون" ‫القذرة للمخدرات.
‫كان عليّ تعذيب أحد أصدقائه، ‫"بوبي روبنسون"،
‫لمعرفة مكانه.
‫اجتحناه صباح اليوم.
‫لماذا أنا هنا؟
‫لم أقتل "لورينزو".
‫ابنتك قالت إنك فعلت.
‫لا، "بامبي" أجبرها على الكذب عليك.
‫إنه يريد وسيطك للمخدرات.
‫أخبرها أنه سيقتلها.
‫حتى حين كان "بامبي جونسون" في السجن،
‫كان على الزنوج دعم الموقف.
‫حين كنا في حرب عام 1957،
‫كان "بامبي جونسون" يساعد "فيتو جينوفيزي".
‫والزنوج الذين قتلوا ابنك،
‫كانوا تحت سيطرة "بامبي".
‫"بامبي جونسون" قتل ابنك.
‫كان يحاول بإلقاء اللوم عليّ.
‫القديس "كريستوفر".
‫لقد أعطيته لابني.
‫كان من المفترض أن يحميه.
‫"بامبي جونسون" أشعل هذه الحرب يا "جو".
‫كان يخدعنا جميعًا.
‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫نعم.
‫"...التي حقق فيها ‫نائب البرلمان (باول) نصرًا
‫لمواطني (هارلم)
‫حين حكم القاضي لصالح المستأجرين،
‫واضعًا حدًا ‫لإضراب الإيجارات الطويل والمكلف.
‫مُلّاك الأحياء الفقيرة،
‫الذين ذكر (باول) أسماءهم ‫في الدعوة الناجحة لجمع الأملاك،
‫يتم التحقيق معهم الآن بتهمة التحايل
‫والتهريب الضريبي بواسطة المباحث الفيدرالية ‫ومكتب ضريبة الدخل.
‫بما فيهم الأسماء التالية:
‫(توماس لوتشيسي) و(جوزيف بونانو)،
‫و(فرانك كوستيللو) ‫و(جو بروفاتشي) و(فنسنت جيغانتي)."
‫لم يذكر اسمك.
‫ربما أدرك ‫أننا في الفريق نفسه أيتها المزعجة.
‫ونحن كذلك.
‫ترجمة "إسلام صابر"