‫"هذه القصة مستلهمة ‫من شخصيات وأحداث حقيقية
‫إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع ‫والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية."
‫"في الحلقات السابقة"
‫وريثي سيكون أنت يا بني.
‫لا داعي لأن تعادي الحكومة.
‫لديك ما يكفي من الخصوم بدونهم.
‫شاهدت مستأجرين يتعرّضون للوحشية ‫ولم أفعل شيئًا.
‫رؤيتك أنت و"مايمي" و"ماغريت"
‫تقفن هناك معًا، ‫كان ذلك بمثابة الجنة على الأرض عندي.
‫"مارغريت" ليست ابنتي بالفعل.
‫إنها ابنة "إيليس". "بامبي" هو جدها.
‫أريد موافقتك ‫على التبني الشرعي لـ"مارغريت".
‫لا يمكنني التنازل عن ابنتي.
‫أخيرًا عرفت مُلّاك "باوري لاين هولدينغز".
‫وإليك واحد. "جونسون".
‫لكل مرء تركته،
‫سواء أراد ذلك أم لا.
‫لنستقل الحافلة إلى "كاليفورنيا".
‫هذا كل ما أردنا تحقيقه.
‫لقد تحقق أخيرًا.
‫ألا ترى أن هذه الفتاة ستقتلك؟
‫أمي، اصمتي!
‫إنها محقة. الأمر انتهى يا "تيدي".
‫كنت لأفضّل التخلي عنك على رؤيتك ميتًا.
‫"ستيللا"! كم أخذت؟
‫"ستيللا"!
‫أنت وحش.
‫هل ستترك "تيدي" وشأنه؟
‫أخبرني بما حدث لـ"لورينزو".
‫لقد قتلت ابن "جو". لأنه كان يواعد ابنتك!
‫"بامبي" لم يكذب عليّ قط، ولا حتى مرة.
‫لو أقنعتك أن "جونسون" قتل "زامبرانو"،
‫سترتب لاجتماع رفيع المستوى مع "بونانو".
‫رأيت "بامبي" يمزق ذلك الأبيض إلى شرائح،
‫واستمتعت بكل لحظة.
‫"بامبي جونسون" أشعل هذه الحرب.
‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫"بامبي جونسون".
‫أنت هنا لإجابة ادعاء
‫بأنك بدم بارد،
‫قتلت رجل "مافيا" في عائلة "جينوفيزي".
‫أنا هنا للإجابة على تلك الاتهامات.
‫اجلس.
‫"تشين"، لمّ لا تبدأ؟
‫"بامبي جونسون" خرج من السجن ‫منذ أقل من سنة.
‫كان شيء واحد يشغل عقله ‫وهو الرغبة في السرقة منا.
‫أن يحرض بعضنا ضد بعض.
‫أن يأخذ المنطقة ‫التي لم تكن له قط من الأصل!
‫والأسوأ على الإطلاق، ‫أنه قتل مساعدي، "ريتشي زامبرانو".
‫إنه ليس الجندي المخلص
‫الذي قضى 11 سنة يحمي "فيتو جينوفيزي".
‫لقد ألهمته "انتفاضة" الزنوج
‫التي تسمم هذا المجتمع.
‫وهذا الزنجي هنا قد نسى وضعه!
‫إنه سرطان لعائلاتنا.
‫وأنا أتحرك لإزالة هذا السرطان!
‫في حرب 1957، أمر بقتل ابني
‫من زنزانة سجنه.
‫أظنه قتل مساعدي "دوني أبريدا"
‫منذ بضعة أسابيع.
‫عائلتي تريد الترتيب لقتله.
‫إنه حقي.
‫"بونانو". أنا لا أقتل أبناء.
‫هل صدّقت هذه السخافات
‫من رجل يجول في الشارع في رداء استحمام؟
‫بربك.
‫لقد قتلت "زامبرانو"،
‫ثم كذبت عليّ في هذا.
‫لمدة 30 عامًا، كنت تكذب عليّ!
‫30 عامًا من الصداقة بيننا، وخنتني!
‫أخبرني أنك لم تكذب!
‫أعترف بهذا.
‫قتلت "ريتشي زامبرانو".
‫في دفاع عن النفس!
‫ضد أوامر العائلة بعدم لمسي،
‫أرسل قاتلًا مأجورًا لقتلي مع عائلتي.
‫فقتلته.
‫وهو ما كان ليفعله أي منكم بالضبط.
‫قتلت رجل "مافيا"! هذا هو المُختصر!
‫أيمكنني إنهاء قولي؟
‫1963 كانت سنة صعبة عليّ.
‫أظنها كانت أسوأ عليكم.
‫منذ بضعة أسابيع، "آدم كلايتون باول"
‫ذكر أسماء كثيرين منكم ‫في تحقيق "باوري لاين".
‫"باوري لاين" أبقت ‫أرباحنا غير المشروعة خفية لأعوام.
‫وفي الأعوام الأخيرة،
‫كنت أراقب كل عملية نقل لـ"باوري لاين"،
‫نفس عمليات النقل
‫التي وضعت "آل كابون" في السجن مدى الحياة.
‫أنا
‫أسوأ كابوس لـ"المافيا".
‫أنا رجل أسود ‫ذو عقلية بارعة في الأرقام.
‫ولديّ السجلات في صندوق إيداع آمن
‫والتي ستبقى موجودة
‫ما لم تحاولوا إيذائي،
‫أو تحاولوا إيذاء عائلتي،
‫أو إيذاء رجالي.
‫سجلات "باوري لاين" تلك ستعود
‫إلى لجنة "آدم كلايتون باول" الفرعية ‫في "الجريمة المنظمة".
‫هل تخبرني أنك ستكون واشيًا؟
‫أنت؟ أستكون واشيًا؟
‫أنت ترى الأخبار،
‫ترى سبب عدم تدمير "أمريكا" و"روسيا" ‫إحداهما للأخرى تمامًا.
‫لأن لديهما أسلحة نووية ‫مصوّبة نحو كلتيهما،
‫تمامًا مثلنا.
‫دمار مُحقّق مُشترك.
‫إذًا دعني أستوضح هذا.
‫ما تقوله إنني ألهمتك
‫حماية رجل لا يمكنك حتى أن تطيقه؟
‫أنا و"باول"، كالماء والزيت.
‫انظر، أظنك تبدأ في تحقيق
‫وعي سياسي يا "بامبي".
‫جيد. لأن الجميع يعرفون
‫أن الجريمة لا تكسب كما تفعل السياسة.
‫لكن ألا تفهم يا أخي؟
‫حين يصير الرجال من نوعك سياسيين،
‫وقتها يتغيّر كل شيء.
‫سيكون لدينا جيش من مليون رجل ‫لقتال الاضطهاد.
‫بل أكثر حين تسيطر أنت على البلاد.
‫يومك قادم أيها المفوض.
‫- نعم. ‫- إنه قادم.
‫إليكم نشرة من "سي بي إس نيوز".
‫في "دالاس"، "تكساس"، ‫أُطلقت ثلاثة أعيرة نارية
‫على موكب الرئيس "كينيدي" ‫في قلب مدينة "دالاس".
‫التقارير الأولية تقول إن الرئيس "كينيدي"
‫قد أُصيب بشدة من هذا الإطلاق للنار.
‫هذا "وولتر كرونكايت" في غرفتنا للأخبار.
‫كانت هناك محاولة، كما قد تعرفون الآن،
‫تستهدف حياة الرئيس "كينيدي".
‫لقد أُصيب في سيارة
‫كانت تنطلق من مطار "دالاس" إلى وسط المدينة
‫مع الحاكم "كونالي" لـ"تكساس".
‫وقد نُقلا إلى مستشفى "باركلاند" هناك،
‫في حالة لا تزال مجهولة.
‫لم يتم إخبارنا بحالتهما في "دالاس"
‫في غرفة فندق وسط المدينة.
‫هذه الصورة التي نُقلت بالتلغراف.
‫هي صورة التُقطت منذ لحظات فقط.
‫لحظات قصيرة قبل...
‫فظيع للغاية.
‫...محاولة الاغتيال هنا.
‫لنر إن كان يمكننا أن نحظى بتقريب
‫لتلك الصورة التي وصلت للتو.
‫يا إلهي!
‫علام يوشك العالم؟
‫ستلاحظون السيدة "كينيدي" مبتسمة والرئيس
‫في المقعد الخلفي للسيارة.
‫السيدة "كونالي"
‫والحاكم "كونالي"، ‫لا يمكنكم رؤيتهما في المؤخرة.
‫قصد القاتل إصابة قاتلة.
‫أصاب الرئيس على ما يبدو،
‫بالطلقة الأولى في الرأس ‫ثم الحاكم "كونالي".
‫من "دالاس"، "تكساس"، ‫يبدو من التصريح الرسمي السريع...
‫أن الرئيس "كينيدي" مات
‫في الواحدة ظهرًا، ‫بالتوقيت المتبع للمنطقة الوسطى،
‫أو الساعة الثانية ‫بالتوقيت المتبع للمنطقة الشرقية،
‫منذ 38 دقيقة تقريبًا.
‫لا نعرف إلى أين أكمل.
‫سيذكر الناس ماذا كانا يفعلون
‫حين سمعوا لأول مرة بمقتل الرئيس "كينيدي".
‫كان أول رئيس يقول إن الحقوق المدنية
‫هي قضية أخلاقية.
‫نعم.
‫لقد فقدنا صديقًا صالحًا.
‫الرئيس "كينيدي" ‫في مطار "دالاس" صباح اليوم،
‫كان مبتهجًا ويلوّح بيده.
‫كان غالبًا...
‫سيداتي، لن يهزمنا هذا.
‫سننتصر.
‫فقط لا يمكنني تصديق هذا.
‫"جاك".
‫عمل رائع يا سيد "لي هارفي أوسوالد".
‫لقد مات الحقير.
‫...تشك في اغتيال الرئيس "كينيدي".
‫ربما الآن يمكنني أن أحصل ‫على موعد مع "مارلين مونرو".
‫أنت تحلم.
‫توقفا. أريد أن أسمع هذا.
‫...لعبة "كاسترو" العادلة للجنة الكوبية.
‫لقد ذهب إلى "روسيا" في 1959 ‫قائلًا إنه سيتخلّى
‫عن جنسيته الأمريكية.
‫عاد العام الماضي،
‫يشكو بأنه قد تخلى عن الوهم.
‫يا للهول! شيوعي لعين فعل هذا!
‫- "أوسوالد"... ‫- أسدوني معروفًا.
‫امنحونا بعض الخصوصية هنا.
‫...حيث سيخضع للتحقيق.
‫وهو مشتبه فيه أيضًا في مقتل...
‫أتلعب البلياردو؟
‫هل ستضربني بعصا البلياردو تلك مجددًا؟
‫بربك.
‫لا ضغائن. اتفقنا؟
‫...ليس بعد فترة طويلة ‫من إطلاق النار على الرئيس...
‫يمكننا اتخاذ إجراء ضد "بامبي".
‫كيف؟ سيضعنا جميعًا في السجن لو قتلناه.
‫بموت "كينيدي"...
‫تعرف أن "بوبي كينيدي" ‫لا يملك القضاء علينا.
‫نفوذ "بامبي" سيزول حين ينتهي التحقيق.
‫سيكون علينا التأكد حقًا ‫قبل أن نتخذ إجراءً.
‫أعرف طريقة يمكننا بها أن نبقى بلا مسئولية.
‫كيف ذلك؟
‫لديّ رجل في "باليرمو"، "صقلية".
‫شخص أحضره حين أريد التأكد
‫ألّا يربط أحد بيني وبين أي شيء أفعله.
‫ستدخله أنت إلى البلد جوًا، سيؤدي المهمة،
‫ويكون على طائرة في اليوم التالي.
‫- من "صقلية"؟ ‫- نعم. متخصص.
‫لديه أكثر من 40 عقدًا.
‫أفضل شخص بـ"صقلية" على الإطلاق.
‫نخبك.
‫في الأخبار هذا الأحد، "لي هارفي أوسوالد"،
‫الذي اُتهم بقتل الرئيس "كينيدي"
‫وضابط شرطة "دالاس"، الذي سيُنقل اليوم
‫من مقر قيادة شرطة "دالاس"...
‫أبي، لماذا فعل ذلك؟
‫كاميراتنا تنتظر عند مقر قيادة الشرطة،
‫حيث سيتم اصطحابه...
‫ستفهمين هذا بشكل أفضل حين تكبرين،
‫لكن هناك أشخاص أشرار حقًا في هذا العالم.
‫مثل الرجل الذي قتل الرئيس "كينيدي".
‫أو أولئك الذين كانوا يطلقون عليّ النار.
‫لذا، سأرسلك إلى الجنوب مع أمك
‫لفترة قصيرة.
‫سآتي وأحضركما بمجرد
‫انتهاء هذه المشكلة، اتفقنا؟
‫لا أريد الذهاب إلى الجنوب.
‫"مارغريت"، أطيعي أباك.
‫اذهبي إلى غرفتك، واجمعي أغراضك.
‫سآتي لمساعدتك بعد قليل.
‫ماذا يجري؟
‫لقد أثرت غضب "جو بونانو"
‫حين حميت "آدم كلايتون باول".
‫وشللت حركة "بونانو" والإيطاليين
‫بمسألة "باوري لاين" هذه، لكن...
‫لعبت بورقتك الأخيرة.
‫لو سُجن الإيطاليون بالتهرب الضريبي، ‫ستواجه نفس المصير.
‫كنت مضطرًا.
‫"بونانو" سيسعى خلفي. يظنني قد قتلت ابنه.
‫لسنا آمنين في "هارلم" حاليًا.
‫سأحضر "تشاينس" و"بيتيغريو" لأخذكما
‫عند أختي في "سبارتانبيرغ"، اتفقنا؟
‫لا يمكنني تصديق أنني سأترك "هارلم".
‫أتذكرين ذلك الشّعر ‫الذي يقوله "لانستون" عن "هارلم"؟
‫"ماذا يحدث لحلم تأجل؟
‫هل يجف كزبيب تحت الشمس؟"
‫لديّ حلم يا عزيزتي.
‫أنت و"مارغريت"...
‫و"إيليس" وأنا.
‫سنكون عائلة حقيقية.
‫ربما عليّ التأجيل حاليًا، لكن...
‫لكنني لا أتنازل عنه.
‫مهلًا.
‫أنا أهل لهذا.
‫فقط سيستغرق الأمر مني بعض الوقت لينجح.
‫حسنًا.
‫مبكرًا اليوم، سيارة الرئيس
‫أخذتهما من المستشفى
‫إلى "لاف فيلد" حيث غُطيا بالألواح...
‫سئمت جدًا هذه الأخبار. محبطة للغاية.
‫فكري في السيدة "كينيدي" المسكينة، ‫فيما ستمر به حتمًا.
‫أعرف.
‫يُقال إن السيدة "كينيدي" تتماسك
‫قدر المستطاع
‫في هذا الوقت العصيب.
‫سأجيبه. استريحي.
‫لقد وُصفت بأنها مصدومة...
‫أحبك.
‫تابوت الرئيس "كينيدي"
‫رافق عودته إلى "واشنطن"
‫السيدة الأولى والرئيس "جونسون"،
‫اللذان انتظرا للرحيل إلى "واشنطن"
‫حتى يستطيعوا السفر معًا.
‫"ستيللا". لديك زائر.
‫لم أكن لأسمح بدخوله، لكنه أصرّ.
‫فقط تذكري أن هذا منزل أبيك.
‫وأن هذا لم يكن ليعجبه أبدًا.
‫...وسط مدينة "دالاس".
‫"تيدي"، ماذا تفعل هنا؟
‫أحضرت لك هذه.
‫أخبرته أنك مريضة، لكن أظنه لم يسمعني.
‫"تيدي"، هذه زوجة أبي، "أوليمبيا".
‫- "أوليمبيا"، هذا "تيدي". ‫- أعرف من يكون.
‫هل بوسعك وضع هذه في مزهرية أو ما شابه؟
‫رجاءً؟
‫السيدة "كينيدي" الآن في "واشنطن"
‫بصحبة جثمان الرئيس،
‫والذي سيُوضع في المقبرة تحت البيت الأبيض
‫ثم ستنتقل إلى...
‫سأمهلكما ثلاث دقائق.
‫ثلاث دقائق. قل ما عليك قوله.
‫قد تنتهي الحياة في لحظة،
‫وتحطمها رصاصة.
‫لقد عشت ذلك الخوف.
‫وأرغب في قبول تلك الحقيقة
‫لو أنها تعني أنني أستطيع أن أكون معك.
‫حسنًا.
‫"تيدي".
‫يا للجرأة.
‫لكليكما.
‫كان هذا ليغضب أباك كثيرًا يا "ستيللا"!
‫عليك الذهاب. هيا. لنذهب.
‫اخرج. هيا. لنذهب.
‫الآن!
‫أشكركم جميعًا على الانضمام إليّ ‫في هذا اليوم المرهق.
‫لقد جمعت قيادة المسجد رقم سبعة
‫لأقول في مناسبة موت الرئيس "كينيدي"،
‫أنني قد ألغيت ظهوري ‫في برنامج "ليستر وولف" يوم الجمعة.
‫"مالكولم"، كنت أريدك أن تحلّ محلي.
‫حسنًا يا سيدي.
‫مطلوب منك ألا تقول أي ملاحظات مطلقًا
‫فيما يخص الاغتيال.
‫مع كل الاحترام، أيها الرائد المقدس،
‫هذه فرصتنا.
‫كيف يكون موت هذا الرجل "فرصة"؟
‫لأن كراهية البيض،
‫التي تُمارس بشكل عادي ضد السود العُزّل،
‫قد انتشرت بلا سيطرة
‫وأصابت رئيس الدولة نفسه.
‫هذه ربما هي اللحظة الوحيدة ‫التي نستطيع فيها
‫جعل البيض يدركون خطأ وسائلهم.
‫لو أنني طلبت، فعليك ألّا تقول تعقيبًا.
‫مع كل الاحترام، أيها الرائد المقدس،
‫البيض اليوم يحتاجون إلى أصواتنا
‫أكثر مما يسمونهم السود.
‫هل تستمع حتى إلى المبعوث يا أخي؟
‫نقيب "هنري"، هل انتحب أي أبيض
‫على موت "ميدغار إيفرز"
‫حين أطلقت كراهية "أمريكا" النار على ظهره؟
‫هل انتحب أي منهم على "باتريش لومومبا"
‫حين تآمرت مخابرات "كينيدي" على اغتياله؟
‫وماذا تأمل أن تجني بالضبط
‫أكثر من المزيد من الترقية لنفسك؟
‫في كل ظهور على المذياع أو التلفاز،
‫أوضح بشكل تام
‫أنني الممثل للرائد الإصلاحي المقدس.
‫حقيبتي مدعومة بصورته.
‫أتظن أنك الوحيد الذي يعمل هنا؟
‫أنت لا تبيع الجرائد.
‫لا تخرج للصيد لأجل المجندين!
‫ألديك فقدران ذاكرة يا أخي؟
‫كما أذكر، فقد اصطدتك ‫من صفيحة نفايات في عام 1952.
‫"مالكولم"، "هنري". الصمت.
‫أحيانًا يكون المرء شديد التفاني ‫لقضية صالحة
‫لدرجة أنه يبدأ تصديق أنه هو القضية.
‫انتبه لكلماتك مع "ليستر وولف".
‫حسنًا يا سيدي.
‫ذلك الأسود ذو الكلام المعسول
‫حاول أن يتفوق عليّ أمام المبعوث؟
‫- اكظم غيظك. ‫- سأقتل ذلك اللعين.
‫"مالكولم" الآن ‫هو خيار الرائد المقدس ليحل محله.
‫ذلك لا يعني أنه لا يستطيع تغيير رأيه.
‫أتعرفين شيئًا؟
‫لقد طلب من الأخت "إيليس" ‫التجسس على "مالكولم".
‫هل يبدو ذلك كرجل يثق ببديله؟
‫لا.
‫انتظر وقتك.
‫اتخاذ إجراء ضد "مالكولم" ‫سيكون متاحًا دومًا.
‫إذًا، من "لي هارفي أوسوالد" هذا؟
‫أظن أن "المافيا" ‫في "نيو أورليانز" استأجرته.
‫هذا تفسير مُبالغ.
‫لنأمل فقط أن يبقي ‫كبش الفداء هذا فمه مغلقًا.
‫- كبش الفداء؟ ‫- "أوسوالد".
‫سأراهنك بأي شيء أن "بوبي كينيدي"
‫كان يملك الأدلة ‫ضد "مارشيللو" في "نيو أورليانز"
‫و"جيانكانا" في "شيكاغو"،
‫لذا اضطر أولئك الرجال إلى قتل "كينيدي".
‫لو سألتني، هذه حالة دفاع عن النفس واضحة.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫بعد أن صرت رجل "مافيا"، ‫قمت بعمل صغير في "شيكاغو".
‫أنا لا أحقق أهدافي أبدًا.
‫لا تقلق. ستحققها يومًا.
‫فقط عليك القيام بمبادرة.
‫حين تم اختياري، كان عمري 26 عامًا، ‫أصغر حتى من "تشين".
‫لأنني كنت أعرف ماذا يريد زعيمي، وفعلته.
‫لا أسئلة.
‫"مبادرة".
‫لا أحد يفهم خطر الـ"كوزا نوسترا"
‫بقدر فهمي له،
‫لكن لتقترح أن "كينيدي" ‫قد قتلته "المافيا" فهذا مستحيل.
‫لو أنك تظن أنهم لن يلمسوا سياسيًا
‫فأنت مخطئ.
‫"كينيدي" كان له أعداء ‫يفوقون "المافيا" قوة.
‫"روسيا"، مثلًا. أو "كاسترو".
‫"كاسترو" ليس غبيًا بما يكفي ليقتل رئيسًا.
‫كنا لنمحو دولته من على وجه الأرض.
‫انتظر. لم كانت لتخاطر "المافيا" بهذا؟
‫بربك. حسنًا.
‫والد "كينيدي"، "جو"،
‫كان مهرّبًا له صلات بـ"المافيا".
‫يقولون إن "مافيا (شيكاغو)" رتبت الانتخابات
‫حتى يُنتخب ابنه.
‫لكن في نفس اللحظة ‫التي كان يقول فيها "جاك كينيدي" القسم،
‫يجعل أخاه المحامي العام،
‫ويسعى "بوبي" وراء "المافيا".
‫هذه هي المسألة إذًا.
‫بعد ذلك، "جيانكانا" في "شيكاغو"
‫و"مارشيللو" في "نيو أورليانز"،
‫كلهم شكّلوا تهديدات ضد "بوبي".
‫ولو أنهم يكرهون "بوبي" كثيرًا،
‫فلم يقتلون الرئيس، ولا يقتلونه؟
‫لأنهم لو قتلوا "بوبي"، لا الرئيس
‫قد يتسببوا في سعي الجيش والبحرية ورائهم.
‫لكن بموت "جاك كينيدي"، يفقد "بوبي" قوته.
‫أين دليلك؟
‫إنها مجرد نظرية حاليًا،
‫لكن بحاجة إلى استخدام كل سلطتك البرلمانية
‫لاستكمال التحقيق مع "المافيا".
‫هذا غير معقول.
‫أتريدني أن أستخدم مكتبي لأستهدف أعداءك؟
‫إنهم أعداؤك أيضًا.
‫من تظنه استأجر المحامين ‫لتقاضيك "إستر جيمس"؟
‫هل طرأ في ذهنك أبدًا أن تسأل
‫لماذا لم أضعك في نفس الفئة ‫مع كل أولئك الإيطاليين الآخرين
‫في جلسات سماع إضراب المستأجرين؟
‫لأنك تعرف في أعماقك أننا في الجانب نفسه.
‫لأن زوجتك التمست رأفتي
‫في مقابل أن تدفع ضرائبك.
‫ونظرًا لقلبي الطيب،
‫فقد أشفقت على تلك المرأة المسكينة.
‫لو كنت في موضعك...
‫لانسحبت وأنا في المقدمة.
‫كان يبدو أفضل في النشرة.
‫مبنى "إمباير ستايت"، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫رائحته كريهة.
‫لا.
‫أسيكون هناك أي شيء آخر؟
‫هذه...
‫أشكرك.
‫حسنًا؟
‫هذا المكان قبيح.
‫إنه قريب للمسرح...
‫وهناك متاجر.
‫عن نفسي لا أحب التسوق.
‫حبيبتي...
‫لقد أردت المجيء معي...
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫أريد رؤية "فاني غيرل".
‫أأنت واثق أنه يمكننا الحصول على التذاكر؟
‫السيد "جيغانتي" ‫قال إنه ستكون هناك تذاكر...
‫فستكون هناك تذاكر.
‫ليلة غد، سأقبلك في المسرح.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫ربما أشتري لنفسي فستانًا جديدًا.
‫ماذا تظن أن عليّ أن أرتدي؟
‫أي شيء ترتدينه سيكون جميلًا...
‫لأنك جميلة.
‫أتظن أنني سأشبه "باربرا ستريساند"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت جميلة...
‫يا حبيبتي.
‫ابق صامتًا. إنها السيدة "جيغانتي".
‫أريد التحدث إليه.
‫بالتأكيد يا سيدة "جي". ‫دعيني أريك المكان بالداخل.
‫لم أكن لأخبرك بشيء
‫لأنني ظننت أنك ستغضب.
‫لقد امتلك الجرأة ليأتي إلى المنزل.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫لا شيء.
‫ماذا تعني بلا شيء؟
‫ما سمعتني أقوله. لا شيء.
‫لقد أقسمت لها إنني سأبقى بعيدًا عن حياتها.
‫ماذا أصابك يا "فنسنت"؟
‫لقد كادت تموت.
‫كانت صورة
‫لن أنساها بقية حياتي.
‫لا أفهمك.
‫تصورت كما فعلت يا "أوليمبيا"،
‫أنها ستقابل شابًا إيطاليًا لطيفًا،
‫شخصًا ربما حتى مثل "إيرني"،
‫وتستقر.
‫لكنني أدركت بعدها أن عليّ قبولها
‫كما هي عليه
‫ولو أنها ستفسد حياتها،
‫فهذا ما ستفعله.
‫أتظنينني أريد هذا؟ كلا! لا أريده!
‫لو كنت تهتم بها حقًا، اتفقنا؟
‫فقط أقول لو أنك كنت تهتم بها حقًا
‫لمنعت هذا.
‫كيف؟
‫كيف؟ لا أعرف.
‫اجعل أحد رجالك يلقّنه درسًا.
‫ماذا؟
‫الأمر ليس مضحكًا. وأنت تريد الضحك.
‫نعم.
‫لقد كدت أفقدها مرة. لن يحدث ذلك مجددًا.
‫قمت بمقابلة
‫مع "آدم كلايتون باول" منذ بضعة أشهر.
‫أثق بأنه سيندم عليها.
‫"إستر جيمس". كانت إزعاجًا بالنسبة إليه.
‫ومع العد، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫مساء الخير. أنا "ليستر وولف".
‫"(ليستر وولف)"
‫وهذا "(وولف) آت لارج".
‫اليوم، ضيفي، ‫نيابةً عن المبجل "إلايجا محمد"،
‫هو المتحدث الوطني باسم "أمة الإسلام"،
‫المفوض "مالكولم إكس".
‫طاب يومك يا سيد "إكس".
‫طاب يومك يا سيدي.
‫معاناة السود في "أمريكا"
‫هي معاناة دولة البيض أيضًا.
‫فقط هم لا يدركون هذا بعد.
‫الاضطهاد لا يسير في اتجاه واحد فحسب،
‫ولا حسب تكلفته.
‫هل تشير إلى اغتيال الرئيس "كينيدي"؟
‫ليس لديّ تعليق على ذلك.
‫أنت متحدث وطني ديني
‫وتؤيد العنف، وليس لديك تعليق؟
‫سيدي، كنت أودّ أن أوضح
‫أن المبجل "إلايجا محمد" لا يؤيد العنف.
‫إنه يؤيد الدفاع عن النفس ضد المُضطهدين.
‫ومع ذلك تُتهم "الأمة"
‫بأنها تتحدث فقط ولا تفعل شيئًا.
‫شخصيًا، أنا ملتزم بالفعل نيابةً عن أهلنا.
‫لقد طلب المسلمون السود
‫انفصالًا كاملًا عن دولة البيض.
‫أتريدون دولة منفصلة؟
‫هنا في "أمريكا"، من يسمونهم السود
‫يعيشون بالفعل في دولة منفصلة
‫بفرص محدودة وفقر
‫وحكومة صنعها البيض لأجل البيض.
‫لكنك ستعترف ‫بأن الرئيس الراحل "كينيدي" كان ملتزمًا
‫بالمضي قدمًا في قضية حقوق السود.
‫مجددًا، لا تعليق.
‫هل يغيّر موته أي شيء؟
‫لا تعليق.
‫لكن بالتأكيد، ككل أمريكي،
‫كان لديك رد فعل شخصي ‫على خبر مصرع "كينيدي".
‫كوني رجلًا مزارعًا عن نفسي،
‫لم تحزنني قط عودة الدجاج إلى المأوى.
‫لطالما أسعدني ذلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫اغتيال "كينيدي" هو مجرد مذاق للعنف
‫الذي كان يضرب "أمريكا"
‫في "إفريقيا" و"كوبا" و"فيتنام"
‫وبالطبع هنا، في فنائه الخاصة
‫كما هو متعلق بالسود وكفاحهم لأجل حقوقهم.
‫بمعنى آخر...
‫بمعنى آخر، أنت تحصد ما زرعت.
‫في الأخبار هذا الأحد، "لي هارفي أوسوالد"،
‫الذي اُتهم بقتل الرئيس "كينيدي"
‫وضابط شرطة "دالاس"، سيتم نقلهما اليوم...
‫انظرا إلى ذلك الضئيل اللعين.
‫غيّر تاريخ العالم برصاصة واحدة فقط.
‫نعم، أنا سعيد ‫أن "كينيدي" لم يقتله رجل أسود.
‫هذا صحيح.
‫هذا هو "لي أوسوالد".
‫- انظر إلى ذلك! ‫- أطلقوا عليه النار!
‫تبًا! أحدهم قتل ذلك اللعين.
‫لقد أُطلقت النار على "لي أوسوالد"! ‫ثمة رجل يحمل سلاحًا.
‫- ما هذا؟ ‫- تبًا.
‫أطلقوا عليه النار في قسم الشرطة.
‫إنه ذعر كامل هنا في قبو
‫مقر قيادة شرطة "دالاس".
‫لقد سحب المحققون مسدساتهم.
‫لو أنهم يستطيعون ‫قتل الرجل الذي قتل "كينيدي"
‫أمام 50 شرطيًا، فيمكنهم قتل أي شخص.
‫اذهبا إلى منزلي، الآن.
‫أريدكما أن توصلا ‫"مايمي" و"مارغريت" إلى "سبارتانبيرغ".
‫سأفعل يا "بامب".
‫لقد قُتل "أوسوالد"...
‫أرسل "بيتيغريو" و"جوني" يا "بامب".
‫أنت تحتاج إليّ هنا لحماية ظهرك.
‫أحتاج أن تعتني بعائلتي.
‫السيارة المصفحة قد أُخليت الآن،
‫وهم يحملونه إلى الإسعاف.
‫الإسعاف الآن تغادر مقر قيادة شرطة "دالاس".
‫اسمه "جاك روبي"،
‫ولن تصدّق هذا.
‫أنا أميل إلى تصديق أي شيء هذه الأيام.
‫إنه يمتلك ملهى للتعرّي في "دالاس".
‫طبقًا للتقارير الأولية،
‫لديه صلات برجال "المافيا" ‫في "شيكاغو" و"نيو أورليانز".
‫تلك هما المدينتان ‫اللتان أشار إليهما "بامبي جونسون".
‫لا أؤمن كثيرًا بنظريات المؤامرة،
‫لكن هذا بالتأكيد يربك الأمور.
‫اطلب مؤتمرًا صحفيًا.
‫الـ"نيويورك تايمز" و"أمستردام غازيت".
‫أحضر الجميع. لا أبالي بالوقت!
‫"إستر جيمس" في المحكمة الآن تحاول اتهامك.
‫ستفتح على نفسك الأسئلة عنها.
‫"روي". ألم تتعلّم شيئًا
‫من كونك مستشاري الرئيسي المساعد؟
‫أنا سيد فن التهرب.
‫"آدم"، لقد تجاهلت نصف دستة ‫من استدعاءات المحكمة.
‫التالي سيكون ازدراءً إجراميًا.
‫نعم، سيضاف ذلك بشكل صحيح
‫إلى مشاعري ‫بشأن تهمة الازداء المجنونة هذه.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأسعد "بامبي جونسون".
‫أيمكنني الجلوس؟
‫أعرف أن هذا ليس شأني، ‫لكن هل "ستيللا" على ما يُرام؟
‫إنها بخير.
‫وأنت محق، ليس هذا من شأنك.
‫كنت أودّ معرفة ما حدث.
‫عليك إخراجها من رأسك.
‫لا أستطيع، ولو أنك...
‫لو حققت أهدافي وكنت تعتبرني أستحق،
‫لطلبت يدها للزواج.
‫أنا جاد.
‫هل تعاني مشكلة ما؟
‫أتعاني خللًا عقليًا؟
‫أنا مهتم بها.
‫وما الذي تحتاج إليه، أن يسقط بيانو فوقك؟
‫أي شيء لعين هذا، إنها لا تحبك!
‫لا بد أن تبادلك الحب! هل تفهم؟
‫إنها تحب ذلك الوغد الأسود،
‫وكنت لأقتل ذلك الحقير إن استطعت،
‫لكنني أخبرتها أنني سأترك الأمر
‫بعد أن حاولت الانتحار.
‫"ستيللا" حاولت الانتحار؟
‫إلى ذلك الحد تعلقت بذلك الزنجي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫علينا أن نسرع.
‫الناس هنا ليسوا معتادين ‫على رؤية السود في منطقتي.
‫لم أعد أخشى ذلك.
‫لا أبالي بما يقوله أحد في هذه المنطقة.
‫لقد وصلت إليه.
‫إلام وصلت؟
‫عروض "سام كوك" انخفضت أو ما شابه،
‫وشركة التسجيلات جاءتني ببث الأداء الحي.
‫"ستيللا"
‫وصلت إلى "أبوللو".
‫"أبوللو"؟
‫"أبوللو". الأمر يتحقق يا "ستيل".
‫كل شيء يتحقق!
‫- يا إلهي! ‫- أعرف.
‫"تيدي"، أنا سعيدة جدًا لأجلك.
‫لأجلنا. اسعدي لأجلنا.
‫انظري، سأصعد على المسرح في السابعة الليلة،
‫وأريدك أن تكوني هناك معي.
‫بالطبع.
‫وأحضري حقيبة.
‫سنذهب إلى "لوس أنجلوس".
‫الشركة تريدني أن أسجل بعض الأشياء هناك.
‫سيعطونني سماحًا بسكن.
‫- أنت لست جادًا. ‫- نعم.
‫ربما سنحظى بمكان ‫قريب من "سامي دافيز" الابن.
‫لا أعرف.
‫يا إلهي!
‫"تيدي".
‫وداعًا يا "هارلم". مرحبًا يا "هوليوود".
‫سنذهب إلى "لوس أنجلوس" يا "ستيل"!
‫"تيدي".
‫عزيزي الرائد المقدس، هل أردت رؤيتي؟
‫هل رأيت الإصدار الأخير؟
‫لا يا سيدي. لم أفعل.
‫كان ذلك تصريحًا سيئًا جدًا.
‫الدولة تحب ذلك الرجل.
‫أعتذر أيها الرائد الإصلاحي المقدس.
‫تصريح كهذا قد يصعّب الأمور ‫على المسلمين عمومًا.
‫لم تكن تلك نيتي.
‫ماذا كانت نيتك؟
‫أنا محبط.
‫محبط من عجز البيض
‫عن رؤية أن كراهيتهم، ‫في الحقيقة، هي كيد مرتد.
‫أردت ببساطة إيضاح تلك النقطة.
‫أنت أردت تحدي سلطتي.
‫لا يا سيدي. لم أكن لأتحداك أبدًا عن عمد.
‫لكنك فعلت.
‫ربما تحتاج إلى بعض الوقت ‫للتفكير جيدًا في الأمر.
‫سيكون عليّ إسكاتك طوال الـ90 يومًا القادمة
‫حتى يمكن للمسلمين في كل مكان
‫الانفصال عن التخبط.
‫حسنًا يا سيدي.
‫أتفق معك.
‫وأخضع تمامًا.
‫آسف يا بني.
‫لكنك من جلبت هذا على نفسك.
‫معذرةً.
‫مبنى "إمباير ستايت".
‫إلى متى؟
‫حتى أحقق الأمور بنجاح.
‫ماذا لو رفضت؟
‫حسنًا،
‫لن أكذب عليك. لقد أرسلتهما على أي حال.
‫أشكرك على عدم الكذب.
‫لطالما عرفت العالم الذي أعيش فيه.
‫ربما أفضل من أي شخص آخر قريب مني.
‫الحقيقة هي
‫أن الأمور ليست آمنة لنا الآن ‫هنا في "هارلم".
‫ما الخطب؟
‫حين تقول "نحن"، ‫تعني أنت و"مايمي" و"مارغريت".
‫لا، لم أكن أعني ذلك. إنني...
‫لم أعرف إن كان بوسعك الرحيل.
‫أنت تعملين عند "مالكولم" وكل ذلك. ‫لم أكن...
‫"إيليس"، أرجوك.
‫أنا أحبك.
‫أحبك بقدر ما أحبهما تمامًا.
‫أظن أن عليّ البقاء على أي حال.
‫بما أن "مالكولم" قد أُوقف.
‫ما هذا؟
‫الهاتف يرن بلا هوادة.
‫"لندن"، "باريس"، "آسيوشيتد بريس".
‫أخبرتهم أنني عصيت السيد "محمد".
‫أنا آسفة للغاية.
‫"إيليس"، لقد أُلجمت.
‫وهذا يعني
‫أن المسلمين ممنوعون حتى من النظر إليّ.
‫في الحقيقة، لأجل حمياتك،
‫عليّ أن أطلب منك مغادرة هذا المكتب.
‫أرجوك.
‫90 يومًا ليست مدة طويلة جدًا.
‫المسلمون يأخذون الانطباع
‫بأنني تمردت على "إلايجا".
‫حسنًا، ألم تفعل؟
‫أخي، أنا كشخص...
‫كان يعيش زواجًا جميلًا مترابطًا، ‫طوال 12 عامًا،
‫ثم، فجأةً،
‫تفرض عليّ شريكتي أوراق الطلاق.
‫الدولة مصدومة من مصرع "كينيدي".
‫سيُنسى هذا.
‫يوجد ضابط هنا
‫اسمه النقيب "هنري"...
‫رجل عرفته لوقت طويل للغاية.
‫أخبروني أنهم سمعوه يقول،
‫"لو كنت تعرف ما فعله (مالكولم)، ‫لقتلته بنفسك."
‫ليس على مرأى منّي.
‫أنت لا تفهم يا أخي.
‫أي "كلام بالموت" عني
‫قد يجيزه رجل واحد فقط.
‫الرجل الذي منحته كل شيء.
‫لو كنت قد قتلت ذلك الزنجي "تيدي غريني"
‫كما كان مفترضًا، لما حدث شيء من ذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫انظر إليه هناك.
‫لم أره قط في حالة كهذه.
‫وقد عرفته منذ كان عمري 11 عامًا.
‫لقد أفسدت الأمر يا رجل.
‫إنه يعاني ألمًا كبيرًا بسبب هذا.
‫لو كنت قد قتلته، لكنت قد حققت أهدافك
‫وربما أيضًا ظفرت بالفتاة.
‫عليّ الذهاب وقتل ذلك الزنجي الحقير بنفسي.
‫المبادرة
‫رجال الصحافة، شكرًا لكم على المجيء.
‫ما زلنا جميعًا نترنح
‫من الميتة المأساوية للرئيس "كينيدي"،
‫ولذا طلبتكم هنا هذا المساء.
‫لقد نما إلى علمي أن "جاك روبي"،
‫قاتل "لي هارفي أوسوالد"،
‫قد يكون مشاركًا في إحدى
‫أكثر مؤامرات الجريمة إثارة ‫في تاريخ هذا البلد.
‫معذرةً يا سيدي!
‫لا بد أنك تعرف بمؤامرات الجريمة.
‫أيها القس الذي لا يدفع ديونه!
‫سيدة "جيمس"، خصومتنا المالية ‫قيد الفصل فيها في المحكمة.
‫لقد نقل نقوده إلى زوجته
‫ليتهرب من الدفع لي بحكمي القضائي.
‫سيد "باول"، أيمكنك تأكيد هذا؟
‫الآن رجال الشرطة هنا لاعتقاله!
‫- سيد "باول"! ‫- سيد "باول"!
‫عد إلى هنا أيها المراوغ!
‫حسنًا يا "بامب".
‫أيتها الصغيرة. انظري ماذا أحضرت لك.
‫إنها مثلجات "أسترو بوب".
‫أشكرك.
‫أريدك أن تكوني قوية لأجل أمك.
‫أفهمت ذلك؟
‫عليك فهم أنه لا أحد يضع ابنته في مركب
‫ما لم تكن المياه أكثر أمنًا من البر.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫ماذا؟
‫أحبك.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫- أبقهما آمنتين. ‫- لك هذا يا "بامب".
‫سأتصل بك من الطريق.
‫حسنًا.
‫أأنت مستعد يا "بامبي"؟
‫عد إلى البيت.
‫ماذا؟
‫أريد أن أكون وحدي.
‫لكن يا "بامبي".
‫عد إلى البيت.
‫ستكون رائعًا.
‫آمل هذا.
‫"تيدي"؟ مرحبًا يا رجل.
‫أنا "سام كوك".
‫اسمع. شكرًا جزيلًا لك ‫على الافتتاح لديّ الليلة.
‫هذا يشرّفني يا سيدي.
‫أعرف أنك ستثير انبهارهم.
‫أشكرك.
‫سيداتي وسادتي،
‫رحبوا رجاءً بابن "هارلم"
‫"تيدي غريني"!
‫مرحبًا يا "أبوللو".
‫لا يمكنني إخباركم كم حلمت بالتواجد هنا.
‫وأنا مدين بهذا لإنسانة واحدة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫"توقفوا، انتظروا لحظة
‫ثمة شيء كنت أودّ قوله، نعم
‫لا تتظاهروا بأنكم غير مشاركين في الأمر
‫لأن الرب يعلم أننا مشاركون
‫ولكل منا دور يلعبه، نعم
‫يريدوننا متخاصمين، ولديّ عرض
‫لا تستديروا وتنظروا بعيدًا، لا
‫لنتعلم لنعلّم، ولنثق بكل منا بأن يشعر، نعم
‫لنحاول ألا نعظ، وفقط نكون واقعيين، نعم
‫سننهض، بالحماسة في أعيننا
‫نعم
‫بلا كراهية في قلوبنا ‫ونحن نفكر في المستقبل
‫نعم
‫الأيادي مرفوعة عاليًا
‫كأننا نحاول تقديم بعض المجد، نعم
‫نعم
‫كل ما علينا الإيمان به أنه سيتم إنقاذنا
‫نعم
‫لا أصدّق أنه لا يمكننا مقاومة ما نواجهه
‫نعم
‫كل شخص يحتاج إلى أمل صغير في طريقه
‫هلّموا
‫سننهض، بالحماسة في أعيننا
‫نعم
‫سننهض، بالحماسة في أعيننا
‫نعم"
‫مرحبًا؟
‫أبي؟
‫"مايمي"؟
‫حسنًا...
‫تنفس.
‫أنت...
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت...
‫عليّ أن أتنكر يا "باتريشيا".
‫سياسيًا، لا يمكن أن أعتُقل في "هارلم".
‫لذا عليّ التسلل خارج المدينة متنكرًا.
‫ربما يفلح هذا نوعًا.
‫"آدم"، وصلتنا رسالة توًا.
‫وزارة العدل ستسقط الـ"كوزا نوسترا"
‫كأولوية للتحقيق.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- مصادر الوزارة
‫سيركزون على ما إذا كان اغتيال الرئيس
‫جزءًا من مؤامرة شيوعية.
‫يا إلهي! كنت أعلم هذا.
‫كنت أعرف أنهم...
‫هكذا.
‫- أهذا أفضل؟ ‫- أفضل كثيرًا.
‫أشكرك.
‫مرحبًا؟
‫صديقك من "صقلية" ‫سيعود إلى الوطن في صندوق.
‫أنت التالي. وهذا أنا، أفوقك.
‫- "ستيللا". ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- نعم أيها اللعين. ‫- أنا هنا فقط لأحذركما.
‫- المكان ليس آمنًا لكما هنا. ‫- لن أذهب لأي مكان.
‫"تيدي"؟
‫الحقير.
‫"تيدي"؟
‫يا إلهي!
‫"تيدي"!
‫ابتعد عني!
‫مهلًا.
‫"تيدي"، انظر إليّ!
‫هيا يا صغيري.
‫صغيري. الأمور على ما يُرام. ‫فقط واصل التنفس.
‫فقط...
‫"تيدي"؟
‫"تيدي"؟ رجاءً؟
‫رجاءً.
‫"تيدي"، افتح عينيك.
‫"ستيللا". آسف يا "ستيللا".
‫"تيدي"!
‫"تيدي".
‫هيا يا "تيدي".
‫"تيدي".
‫"ستيللا".
‫ابتعد عني أيها القاتل اللعين!
‫أيها السادة، التزموا النظام.
‫نحن نوشك على أن نشهد
‫نهاية جلسات التنصت والاستماع...
‫التي سببها تضايق الحكومة ‫من الـ"لا كوزا نوسترا".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫إن سمحت لي الآن يا "فرانك"؟
‫الآن بما أننا
‫لم نعد نواجه تهديد "باوري لاين هولدينغز"،
‫كنت أودّ أن أطلب من اللجنة
‫موافقة الخمس عائلات على قتل "بامبي جونسون"
‫لقتله "ريتشي زامبرانو".
‫أعطي الموافقة الثانية على ذلك. ‫هل يؤيده الجميع؟
‫- نعم. ‫- آل "لوكيزي" معكم أيضًا.
‫نخبكم.
‫هذا على حساب "جو".
‫ترجمة "إسلام صابر"