‫"في الحلقات السابقة..."
‫رجل الدجاج الماكر.‬
‫ يبدو أن الاتصال قد انقطع.‬ ‫إنني أحاول الوصول إلى "هيكتور سالامانكا".‬
‫سأعود إلى الخطة الأولى.‬
‫سيحصل على مفاجأة الليلة.‬
‫نحن بحاجة إلى ميزة التواجد في أرضنا،‬
‫أي أن تكون أنت في المنزل الآمن‬ ‫حيث يتصوّر أنك بمفردك.‬
‫أنتما شخصان بلا روح.‬
‫لأنني سأكرّس حياتي‬ ‫لأتأكد من وصول الحقيقة إلى الجميع.‬
‫كيف...؟‬
‫"هوارد"...‬
‫"هوارد"، يجب أن تنصرف.‬
‫لا يوجد داع إلى...‬
‫يا إلهي!
‫لنتحدّث.‬
‫"(ناماستي)"‬
‫لا.‬
‫توقف.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنتما، ركّزا.‬
‫اسمعا.‬
‫اجلسا، كلاكما.‬
‫هيا، اجلسا.‬
‫لم أنقلب ضدّك قط. صدّقني. أبدًا.‬
‫عملت لصالحك فقط في الصحراء.‬
‫كنت في صفّك طوال الوقت.‬
‫لا أبالي.‬
‫أنتما… يا إلهي.‬
‫أنتما ثرثاران، يا إلهي.‬
‫والآن أنصتا.‬
‫سيارتي في الأسفل.‬ ‫اضغط جهاز التحكّم عن بُعد وستجدها.‬
‫هذه وجهتك.‬
‫لا تُسرع، ناور فحسب.‬
‫لا تقطع طريق أحد. قد السيارة بطريقة مهذبة.‬
‫من هنا، في هذه الساعة،‬
‫أنصحك بالطريق الشرقي 40 والخروج‬ ‫عند "كارلايل" إلى المنعطف الأيسر الثالث.‬
‫أما باقي الطريق، فرسمت لك خريطة‬ ‫على ظهر الورقة. إنه ليس صعبًا.‬
‫ستجد منزلًا كبيرًا بالقرميد الأبيض‬ ‫له باب أسود.‬
‫لن تخطئه. إنه في نهاية التقاطع.‬
‫صفّ السيارة في آخر الشارع، لا أمام المنزل.‬
‫إنه حيّ هادئ، لذا ستجد الكثير من الخيارات.‬
‫قد يكون كلامي بديهيًا،‬ ‫لكن أطفئ محرّك السيارة، مفهوم؟‬
‫تركت لك هدية في جارور السيارة الأمامي.‬
‫هناك كاميرا ومسدس، وستحتاج إلى كليهما.‬
‫مسدس؟‬
‫أجل. لا تقلق، استخدامه سهل جدًا.‬
‫إنه مسدس ذو خزنة دوّارة.‬ ‫إنه مذخّر بالفعل، بلا مفتاح أمان.‬
‫يسهُل استخدامه.‬
‫إذًا ستذهب إلى ذلك المنزل‬ ‫وستقترب من ذلك الباب الأسود.‬
‫لا تركض. تحرّك ببساطة. وكأنك تتنزه، أتفهم؟‬
‫أبقِ المسدس خلفك حيث لا يُرى.‬
‫رنّ الجرس وعدّ إلى ثلاثة،‬
‫تراجع حين ينظر مَن بالداخل عبر فتحة النظر،‬
‫فيرى أن مظهرك بريء جدًا.‬
‫وحين يُفتح الباب،‬
‫صوّب وأطلق النار.‬
‫وواصل ضغط الزناد حتى يفرغ المسدس.‬
‫المسألة بسيطة.‬
‫هل تريد مني أن...؟‬
‫أعرف، أفهم شعورك.‬
‫أنت محام لا قاتل.‬
‫لكن يمكنك أن تفعل هذا بنجاح.‬
‫هذا الرجل هادئ الطباع كالقط الأليف.‬
‫أسمر ومتوسط القامة وقصير الشعر‬ ‫ويرتدي نظارة.‬
‫يشبه أمناء المكتبات بعض الشيء.‬
‫لكن لا تنخدع، لأنه حتى القطط الأليفة تخدش.‬
‫هذا كل شيء. بهذا ينتهي الجزء الأصعب.‬
‫بعدها ستُخرج الكاميرا.‬ ‫ستفعل بها ما فعلته بالمسدس.‬
‫صوّب واضغط.‬
‫التقط صورة، بحيث أرى الوجه بوضوح.‬
‫ثم عد إلى هنا،‬
‫حيث سنكون في انتظارك أنا والسيدة "غودمان".‬
‫وعندها ستكون قد انتهيت.‬
‫أعتقد أن المسافة إلى هناك‬ ‫ستستغرق حوالي 20 دقيقة،‬
‫و20 دقيقة أخرى للعودة،‬ ‫و10 دقائق لتنفيذ المهمة.‬
‫لنقل إنك ستستغرق ساعة إجمالًا.‬
‫إذًا ستعود إلى هنا بعد ساعة وإلّا…‬
‫أرسلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها من يجب أن تنفّذ المهمة.‬
‫"جيمي".‬
‫لماذا أرسلها؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- هذا الرجل، القط الأليف…‬
‫"جيمي"، أرجوك.‬
‫…سينظر عبر فتحة النظر‬ ‫في منتصف الليل ويراني.‬
‫سيتساءل، "مَن هذا البغيض؟ ما الذي يفعله؟"‬
‫قد يحضر مسدسه وقد يتصل بالشرطة.‬
‫في الحالتين، لن يفتح الباب.‬
‫لكنه إن رأى امرأة،‬
‫- يبدو أنها في مأزق…‬ ‫- لا.‬
‫…ربما تعطّلت سيارتها.‬
‫لو أنك في مكانه فستفتح لها الباب، صحيح؟‬
‫توقف.‬
‫أجل، لكنها ذكية جدًا.‬ ‫ما أدراني بأنها ستلتزم بالخطة؟‬
‫- ستفعل.‬ ‫- لا.‬
‫لن تتواصل مع الشرطة.‬ ‫وأنت تعرف أنها ستلتزم بالخطة.‬
‫لا. اسمع، هذا ليس منطقيًا بالمرة. أنا…‬
‫أنا لم أطلق مسدسًا من قبل.‬ ‫بل ولم أحمل مسدسًا قط.‬
‫- وكأنني حملت مسدسًا من قبل؟‬ ‫- "جيمي"، ماذا تفعل؟‬
‫- أنت تعرف أنها أفضل خيار.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬ ‫- إنها تستطيع.‬
‫- إنها تستطيع. وأنت تعرف أنني على حق.‬ ‫- "جيمي"، سأبقى هنا. توقف.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- توقف!‬
‫- اصمت!‬ ‫- رباه. حسنًا. أجل، فلتذهب هي. أيًا يكن.‬
‫أعطها المفاتيح والعنوان. هيا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫كلا، لا تفعل هذا.‬
‫هيا. اهدئي.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫انتظري.‬
‫ستحتاجين إلى حذائك، أليس كذلك؟‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا، إذًا ساعة بدءًا من… الآن.‬
‫الوقت يمرّ يا سيدة "غودمان".‬
‫كيف يظفر عاهر مثلك بفتاة مثلها؟‬
‫والآن…‬
‫ماذا أفعل بك؟‬
‫أعطني يديك.‬
‫اجلس.‬
‫بعدما رأيتك آخر مرة،‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫مزرعتي.‬
‫أتعرف ماذا حدث؟‬
‫جاء رجال.‬
‫رجال مسلّحون.‬
‫في منتصف الليل…‬
‫إلى بيتي…‬
‫يحاولون النيل مني.‬
‫أتعرف ماذا فعلوا؟‬
‫قتلوا أشخاصًا كان يهمني أمرهم.‬
‫قتلوا طاهيتي وبستانيّ.‬
‫قتلوا صبيًا لم يتجاوز الـ17 أعرفه‬ ‫منذ أن كان بطول ركبتي، لم يؤذ نملة قط،‬
‫ذبحوه.‬
‫ومدبّرة منزلي "يولاندا".‬
‫أطلقوا النار على ظهرها.‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف استطاع هؤلاء الرجال…‬
‫الدخول إلى بيتي؟ هل تعرف؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة.‬
‫"إغناسيو فارغا".‬
‫إنه هو من أدخلهم.‬
‫وبمن عرّفني "إغناسيو"؟‬
‫بك.‬
‫"إغناسيو"؟ "ناتشو"؟‬
‫بالكاد أعرف "إغناسيو".‬
‫أيًا يكن ما فعله، فقد فعله وحده وليس معي.‬
‫اسمع، يجب أن تصدّقني.‬ ‫أقسم بالرب إنني لم أشارك في هذا.‬
‫لست الفاعل. بل…‬
‫"إغناسيو"!‬
‫ليس أنا!‬
‫اسمع…‬
‫وفّر جهدك.‬
‫سأعود.‬
‫وعندها ستخبرني بالقصة كاملةً.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "هاري". كنا نتحدّث عنك للتوّ.‬
‫حقًا؟ ليس هذا ما أدفع من أجله.‬ ‫إنها تعرف عني ما يكفي بالفعل…‬
‫سيارة طراز "فورد توروس"؟‬
‫لونها بني فاتح؟‬
‫- ماذا اكتشفت عن "توم باين"؟‬ ‫- كان رجلًا مميزًا.‬
‫- أين وُلد؟ هل تتذكّرين؟‬ ‫- "لندن" أو "إنجلترا". في مكان مشابه.‬
‫ماذا تعنين بـ"لندن" أو "إنجلترا"؟‬ ‫إنهما شيء واحد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "لندن" في "إنجلترا".‬
‫"لندن" مدينة و"إنجلترا" دولة كاملة.‬
‫- نسيت.‬ ‫- رباه، كم أنت صبور!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- كيف يكون أي إنسان بهذا الغباء؟‬
‫لا يمكن أن نعرف جميعًا كل شيء يا "هاري".‬
‫من هو "توم باين"، على سبيل المثال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني. "توم باين".‬
‫- لماذا أهتم بمن يكون؟‬ ‫- أعرف.‬
‫وما المشكلة؟ لو أردت أن أعرف من يكون،‬ ‫فسأعرف من يكون. لكنني لا أبالي.‬
‫تفضّل. لن أتدخّل.‬
‫أي كتبه أعجبك أكثر من غيره؟‬
‫لم أقرأ له كتبًا بعد، بل قرأت عنه فقط.‬
‫- لكنني أعددت قائمة.‬ ‫- من هو "رابيت مارانفيل"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "رابيت مارانفيل".‬
‫- لم أعرف أحدًا باسم "رابيت".‬ ‫- أتحسبين نفسك ذكية؟‬
‫ألم يكن لاعب الوسط‬ ‫في فريق "بريفز" للبيسبول؟‬
‫هل أنت عبقري أو ما إلى ذلك؟‬
‫لا. أنا مسؤول عن تعيين وفصل…‬
‫هيا.‬
‫"شرطة"‬
‫تبًا.‬
‫أجل.‬
‫من النوع المزوّد بتهوية، أجل.‬
‫يمكنك شراؤها من متاجر "آر إي آي".‬
‫- أستطيع لو أردت رهنًا عقاريًا ثانيًا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫أرجوك، لا، أنت لا تفهم. يجب أن أعود.‬
‫ماذا؟ ما الذي تفعله؟ يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أذهب. انتظر!‬
‫سيدة "ويكسلر"، أريدك أن تجلسي.‬
‫سوف… سيقتله!‬
‫- أنت… لا، اتركني.‬ ‫- اجلسي واهدئي.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- يجب أن أعود!‬
‫اجلسي ثابتة وحافظي على هدوئك.‬
‫والآن خذي نفسًا عميقًا.‬
‫لن يحدث شيء هنا‬ ‫حتى تهدّئي من روعك. اتفقنا؟‬
‫والآن، مَن سيقتل الآخر؟‬
‫"لالو سالامانكا".‬
‫"لالو" سيقتل "جيمي".‬
‫إنه هناك. إنه مع "جيمي" الآن.‬
‫- "سالامانكا" في شقتكما؟‬ ‫- أجل. لقد أرسلني.‬
‫أراد أن يرسل "جيمي"، لكنه أرسلني.‬
‫ما المطلوب منك تحديدًا؟‬
‫سيدة "ويكسلر"، أبق تركيزك معي.‬
‫ماذا كان من المفترض أن تفعلي هنا؟‬
‫أطلق عليه النار.‬
‫من المفترض أن أطلق عليه النار،‬
‫ثم ألتقط صورة وأعود. هذا كل شيء.‬
‫بقيت لي 20 دقيقة فقط، أرجوك.‬
‫- هو معه بمفرده.‬ ‫- حسنًا، الزمي مكانك.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫اتصل بـ"تايرس" وأرسله إلى الشقة الآن.‬
‫قلت إنك تحرسنا. فأين كنت؟‬
‫من أنتم؟‬
‫هل تتذكّرين ما قاله الرجل؟‬
‫سيتعامل مع الموقف.‬
‫سمعت كل ما قيل.‬
‫حسنًا، اختبئ هنا.‬
‫وأنتما، ابقيا معه.‬
‫اتصلا بي حتى لو سمعتما نباح كلب يعلو.‬
‫وأنتما، تعاليا معي.‬
‫أرجوك…‬
‫أرجوك، أخبرني ماذا يجري.‬
‫أرجوك، أخبرني...‬
‫دعني أحدّثها.‬
‫هذا لك.‬
‫لماذا أرسلك "لالو"؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أجيبيه.‬
‫لم يرغب في إرسالي. ليس في البداية.‬
‫أراد أن يرسل زوجي.‬
‫لكن زوجي أقنعه بالعدول عن ذلك،‬ ‫لأنه أراد أن يُخرجني من الشقة.‬
‫هل أقنع "لالو" بالعدول عن ذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ها قد أخبرتك بكل ما أعرفه.‬
‫أرجوك أن تخبرني…‬
‫أخبرني بحقيقة ما يحدث.‬
‫تعاليا معي، كلاكما.‬
‫لا أستطيع رؤية ما بالداخل بوضوح.‬
‫الستائر مسدلة.‬
‫انتظر.‬
‫هناك حركة في الداخل.‬
‫لا أستطيع تمييز طبيعتها.‬
‫عُلم.‬
‫تقرير.‬
‫الزاوية الشمالية آمنة.‬
‫بئر السلم آمن.‬
‫الجانب الشرقي آمن.‬
‫الجانب الغربي آمن.‬
‫الشارع آمن.‬
‫موقف السيارات كله آمن.‬
‫الجهة الجنوبية آمنة.‬
‫حسنًا، حاصروا المنطقة.‬
‫والبقية معي. تيقظوا. وتحرّكوا بخفّة.‬
‫لا نريد إفزاع الجيران.‬
‫المكان هادئ يا سيدي.‬
‫هل يجب أن نبحث عن شيء؟‬
‫اسمع.‬
‫اسمع!‬
‫إنها بخير. إنها في أمان.‬
‫والآن، سأنزع الكمامة،‬
‫وأريد أن أطرح عليك سؤالًا،‬
‫ويجب أن تجيب بهدوء. هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أريد أن أعرف‬ ‫إلى أين ذهب "سالامانكا"‬
‫وأريد أن أعرف كم طال غيابه.‬
‫أنا لا…‬
‫لا أعرف إلى أين ذهب.‬
‫لقد خرج بعدها مباشرةً.‬
‫دون "إلاديو"!‬
‫انظروا من معي.‬
‫"غوستافو فرينغ" بشخصه.‬
‫ويرتدي درعًا واقيًا!‬
‫لسوء الحظء أنهم لا يصنعون دروعًا للرأس.‬
‫والآن سنقوم بنزهة سير قصيرة لأريكم المكان.‬
‫أيها الدون، كنت أتمنى ألّا نُضطرّ‬ ‫إلى استعجال الأمر بهذا القدر.‬
‫كان بوسعنا أن نجلس قرب مسبحك…‬
‫ونسلخ جلد هذا الثعبان، ببطء.‬
‫نأخذ وقتنا ونلهو قليلًا.‬
‫لكنه جاء الآن…‬
‫فكيف أرفض هذه الهدية؟‬
‫آلة كبيرة…‬
‫تخفي سرًا كبيرًا.‬
‫لدينا حوالي…‬
‫13 دقيقة قبل أن يأتي تابعه الأصلع إلى هنا‬ ‫ومعه الرجال الأشدّاء، لذا…‬
‫يجب أن يصطحبنا "غوستافو" في جولة مختصرة.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫"غوستافو" سيصطحبنا في جولة.‬
‫رائع!‬
‫كان لديّ مغطس به هذه الوظائف، لكن…‬
‫هذا أفضل، ويجب أن يُنسب الفضل لأهله.‬
‫حسنًا. ترقّب المفاجأة.‬
‫دون "إلاديو"،‬ ‫سمعت بعض القصص حول هذا المكان.‬
‫استغرق زمرة من المهندسين الألمان‬ ‫عشرة أشهر لبناء كل هذا.‬
‫استخدموا 90 كيلوغرامًا‬ ‫من المتفجرات القوية.‬
‫وحفروا أكثر من 120 ألف متر مكعب‬ ‫من التراب والصخور.‬
‫وكل هذا…‬
‫من دون أي إزعاج للمغسلة‬ ‫الموجودة فوق الأرض.‬
‫في منتصف مدينة يسكنها مليون إنسان!‬
‫هذا إنجاز حقيقي، صحيح؟‬
‫لحظة واحدة أيها الدون.‬
‫فكّر في المعمل الذي تستطيع وضعه هنا‬ ‫يا دون "إلاديو".‬
‫وكمية الميثامفيتامين التي تستطيع صنعها…‬
‫تلك كانت خطته.‬
‫أن يطردك ليصبح هو الزعيم.‬
‫وها نحن الآن، في هذه الحفرة الكبيرة.‬
‫تصوّر "غوستافو" أنه يبني إمبراطورية،‬
‫لكنه في حقيقة الأمر بنى لنفسه مقبرة.‬
‫لا يمكنك قتلي.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أخبر ذلك الخنزير السمين "إلاديو"…‬
‫برأيي فيه بعد.‬
‫رائع! لديك دقيقة واحدة.‬
‫"إلاديو"…‬
‫أيها القوّاد اللزج المنتفخ.‬
‫أنت تتكلّم عن الشرف…‬
‫لكنك عديم الشرف.‬
‫قطيع كلاب ضالّة تتقاتل على الفتات‬ ‫أكثر منك شرفًا.‬
‫ضباع.‬
‫هذا أنت!‬
‫عديم الرؤية والصبر والفكر.‬
‫غبي ومندفع!‬
‫هكذا حققت كل هذه الإنجازات.‬
‫أنت لم ترها، بل وما كان بوسعك أن تتخيّلها.‬
‫وأنتم يا آل "سالامانكا"…‬
‫أنتم أسوأ الآفات.‬
‫أتقولون إنكم مؤمنون بمبدأ "الدم بالدم"؟‬
‫لكنكم لا تفهمون سوى مبدأ الدم بالمال!‬
‫أنتم رخص!‬
‫أنا أفهم مبدأ الدم بالدم.‬
‫"هيكتور" مثلًا؟‬
‫أنا أبقيت على حياته.‬
‫أبقيته محطّمًا.‬
‫وسأدّخره حتى النهاية.‬
‫قبل أن يموت، سيعرف…‬
‫أنني دفنت كل واحد منكم.‬
‫كلمات رنّانة.‬
‫هل فرغت؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫"(بولوس هيرمانوس)‬
‫دجاج شهي مشوي أو مقلي‬
‫(بولوس هيرمانوس)‬
‫سيجعلك تشعر بالرضا"‬
‫سيد "فرينغ"!‬
‫دخلت عبر الباب للتوّ.‬ ‫أرجو ألّا أكون قد تأخرت، هل تأخرت؟‬
‫لا يا "لايل".‬
‫مواعيدك دقيقة كالمعتاد.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫ماذا أفعل من أجلك يا سيدي؟‬
‫يؤسفني أن أقول إنني لن آتي اليوم.‬
‫بل ولن تروني طوال الأسبوع.‬
‫تمّ استدعائي إلى خارج المدينة.‬ ‫حالة طوارئ عائلية.‬
‫بئسًا، أنا في شدة الأسف.‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء؟‬ ‫هل تحتاج إلى من يقلّك إلى المطار؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫بل أريدك أن تتولى مهام مدير الفرع‬ ‫بدلًا مني.‬
‫للأسف، لأنني علمت بذلك في وقت متأخر،‬
‫فسيكون عليك أن تتولى فتح وإغلاق المطعم‬
‫اليوم وغدًا.‬
‫بالتأكيد. أجل. أستطيع القيام بذلك.‬
‫هل يمكنك وضع جدول الأسبوع المقبل‬ ‫بحلول وقت الإغلاق غدًا؟‬
‫أودّ أن أعطي الموظفين‬ ‫وقتًا كافيًا للاستعداد.‬
‫سأتولى الأمر. لا تقلق على الإطلاق.‬
‫سأعدّل أجرك لتتقاضى الساعات الإضافية‬ ‫عند عودتي.‬
‫أرجو أن يكون ذلك مقبولًا.‬
‫بالطبع. بكل سرور.‬
‫وإن كان بوسعي تقديم أي مساعدة أخرى‬ ‫على الإطلاق، فأرجوك أن تخبرني.‬
‫أنا مطمئنّ على كل شيء.‬
‫المطعم بين يديك الأمينتين.‬
‫- صحبتك السلامة يا سيد "فرينغ".‬ ‫- إلى اللقاء يا "لايل".‬
‫عبَر الطبيب الحدود للتوّ.‬
‫سيصل خلال ثلاث ساعات.‬
‫سيدي، يجب أن تبقى مستلقيًا على بطنك.‬
‫"سام".‬
‫هل أنت راض عن سير الأمور الليلة؟‬
‫لأنني غير راض.‬
‫كيف عرفت بأن "لالو" سيكون في المغسلة؟‬
‫لم أعرف.‬
‫إذًا في المرة القادمة حين تنتابك رغبة‬ ‫ملحّة في أداء دور المحقق، فلتخبرني.‬
‫كان من الممكن أن تسير الأمور‬ ‫على نحو مختلف تمامًا.‬
‫كان هذا ممكنًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. سأتولى الأمر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ستحصلان على براد جديد.‬
‫أفترض أن اللون الفضي سيكون مناسبًا.‬
‫- "آرثر".‬ ‫- أجل يا "مايك"؟‬
‫ضع قفازيك.‬
‫بالأسفل توجد سيارة خضراء طراز "جاغوار"‬ ‫لوحتا ترخيصها مصنوعتان خصيصًا.‬
‫- ستُؤخذ إلى المستودع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قال "لالو" إنه سيعود.‬ ‫- لن يأتي.‬
‫لا، قال إنه سيعود. قال لي ذلك!‬
‫أنت تفهمني.‬
‫لن يعود.‬
‫لنجلس.‬
‫اجلسا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبركما بما سيحدث:‬
‫بعد بضعة أيام، سيارة "هوارد هاملين"‬
‫سيُعثر عليها على بُعد عدة ولايات،‬ ‫قرب البحر.‬
‫سيكون عدّاد السيارة قد انتقل‬ ‫بدقّة إلى رقم الكيلومتر‬
‫المُستغرق للوصول إلى هناك.‬
‫سيكون هناك كوكايين بداخل تنجيد المقاعد.‬
‫أليست هذه هي الصورة‬ ‫التي كنتما تحاولان إلصاقها بهذا الرجل؟‬
‫سيعتبرونه انتحارًا،‬ ‫على أمل أن تُجرف الجثة إلى الشاطئ.‬
‫لن تُجرف أبدًا.‬
‫في مرحلة ما، ستسمعان عن الواقعة.‬
‫سيتصل بكما شخص ما‬
‫أو سيذكر الأمر شخص ما في المحكمة.‬
‫في لحظة حدوث ذلك، ستتصلان بالشرطة.‬
‫بقيت سيارته هنا لساعات عديدة ليلة أمس.‬
‫من المحتمل أن يكون قد لاحظ أحدهم وجودها.‬
‫هذا يعني أنكما آخر شخصين‬ ‫يريانه على قيد الحياة.‬
‫ستطلب الشرطة أقوالكما.‬
‫ستخبران الشرطة بأنكما قد رأيتماه‬ ‫وبأنه قد جاء إلى هنا.‬
‫بدا وكأنه تحت تأثير مخدّر ما.‬
‫لم يكن كلامه مفهومًا.‬
‫ثم انصرف. هذا كل ما تعرفانه.‬
‫استمرّا في قول الأكذوبة‬ ‫التي تقولانها منذ فترة.‬
‫أخبرتني السيدة "ويكسلر"‬ ‫بأن لديها جلسة في المحكمة في تمام العاشرة.‬
‫فما القضايا المُدرجة بجدولك؟‬
‫انتبه. اسمع.‬
‫إلى أين يجب أن تذهب؟‬
‫المكتب. مكتبي.‬
‫يبدأ الموكّلون في المجيء في حوالي الـ9:30.‬
‫سيارتي غير موجودة.‬
‫لا، إنها في الطريق إلى المنزل.‬ ‫ستجدها حين تحتاج إليها.‬
‫إذًا ستزاولان أنشطة يومكما العادية.‬
‫بشكل طبيعي. مثل كل الأيام.‬
‫اليوم ستكونان ممثلين بارعين‬ ‫مثل "ميريل ستريب" و"لورنس أوليفييه".‬
‫لن يبدو عليكما الشرود.‬
‫لا شيء خارج عن المألوف. ستخفيان مشاعركما.‬
‫إن خاطبكما شخص ما،‬
‫فاستجيبا وكأنه يوم عادي‬ ‫كسائر أيام الأسبوع، هذا كل شيء.‬
‫لدى وصولكما إلى المنزل، سنكون قد رحلنا‬
‫وسيعود كل شيء إلى سابق عهده.‬
‫والآن…‬
‫يجب أن أؤكّد عليكما الآتي:‬
‫لم يحدث شيء من هذا.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫قولا ذلك بصوت عال. أريد أن أسمعه.‬
‫نفهم.‬
‫هذا لم يحدث قط.‬
‫سأخرج وستستعدّان.‬
‫قبل أن أغلق ذلك الباب،‬
‫هل تحتاجان إلى أي شيء من الغرفة المجاورة؟‬ ‫أدوات حمّام أو مستحضرات؟‬
‫ملابس؟ أي شيء لبدء اليوم؟‬
‫لا.‬
‫معنا ما يلزمنا.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا.‬
‫برفق.‬
‫ترجمة Mai Badr‬