‫"منتزه (باسيفيك)"
‫- هل هي لذيذة؟ ‫- حلوى غزل البنات هذه لذيذة جدًا.
‫كم أنا فخور بك الآن، أنا فخور بك كثيرًا!
‫هيا، نحن قريبان جدًا!
‫قد نجحت، صافحني!
‫ولدينا فائز!
‫"باك"!
‫لنفحص نبضه.
‫زوّدوه بالأكسجين.
‫سأبدأ الضغطات.
‫أوقف الضغطات.
‫- ابتعدوا. ‫- رجفان بطيني.
‫- الصدمة مطلوبة، ابتعدوا! ‫- ابتعدوا.
‫- ها نحن أولاء، نظم قلبي طبيعي. ‫- حسنًا.
‫هل فكرت يومًا فيما تريد أن تفعله بحياتك؟
‫ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟
‫رائد فضاء أو قرصان.
‫يا لها من خيارات جيدة.
‫أزياء جميلة أيضًا.
‫لا، مهلًا.
‫رجل إطفاء!
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫هل يمكنك أن تثبتيها لأكثر من ثلاث ثوان؟
‫- كيف يبدو الرسم؟ ‫- هلّا أمسكت بها بثبات فقط؟
‫"ريجي"، "تشارلي".
‫مفسد المتعة، إلى اليمين.
‫صباح الخير أيها العميد.
‫ممنوع وجود طائرات مُسيرة على الرصيف، ‫تحدثنا عن هذا.
‫ما قلته هو إنه ممنوع تحليق طائرة مُسيرة ‫غير مُصرح بها على الرصيف.
‫ولكنك مدير الميناء، يمكنك التصريح بذلك.
‫- أو يمكنني الاتصال بالشرطة. ‫- لكننا نصنع فنًا!
‫هل كنت لتتصل بالشرطة ‫للقبض على "مايكل أنجلو"
‫لأنه رسم على سقف كنيسة "سيستينا"؟
‫نعم، إن كان قد خرق القانون 17 ‫لإدارة الطيران الفيدرالية.
‫من الأفضل أن تفعلي ما يطلبه يا "تشارلي".
‫هذا التحذير الأخير.
‫يُستحسن ألّا أراك تفعلين هذا مجددًا.
‫آسفة يا "ريجي".
‫هل رسمته أوليًا على الأقل؟
‫- ما يكفي لأبدأ. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، يجب أن أعود إلى المنزل على أي حال
‫قبل أن يكتشف أبي ‫أنني سرقت طائرته المُسيرة.
‫- الخميس؟ ‫- سأكون هنا.
‫قريب جدًا.
‫"تشارمد لايف"، أنا مدير الميناء، أجب.
‫"تشارمد لايف"، أنتم قريبين جدًا ‫من الرصيف البحري.
‫ستكون مغامرة.
‫ستكون كارثة، ‫أمي، هل ألقيت نظرة على هذا القارب؟
‫يبدو أنه بالكاد سيصل إلى "كاتالينا"،
‫لا حول العالم.
‫هذا جزء من المغامرة.
‫انتظرت حدوث هذا طيلة حياتي.
‫في المحيط المفتوح، ‫نذهب حيثما تأخذنا الأمواج.
‫إلى حيث تأخذك الأمواج، ‫حسنًا، هذه ليست خطة يا "تشاك".
‫هذا يُدعى منظور الحياة يا فتى.
‫إنه شيء ما زلت أصغر من امتلاكه.
‫ما هو موقع أمي في منظور الحياة هذا؟
‫إنها في مركزه.
‫هل أنت مستعدة يا حبيبتي؟ القس ينتظر.
‫أحبائي الأعزاء، نجتمع هنا اليوم ‫للجمع بين هاتين الروحين الجميلتين.
‫أين ذهبت كل المياه؟
‫يا للهول.
‫ادخلي إلى المقصورة، الآن!
‫هيا!
‫اهربوا، ابتعدوا عن الرصيف، هيا!
‫ابتعدوا عن الرصيف!
‫اصعدوا إلى المناطق المرتفعة! ‫فيضان قادم، هيا بنا!
‫- تحركوا! ‫- هيا بنا!
‫ابتعدوا عن الرصيف!
‫"رمية كرة القاعدة"
‫أين ذهبت كل المياه؟
‫"كريستوفر"، "كريس"!
‫"كريستوفر"!
‫"باك"!
‫- "باك"! ‫- "كريس"!
‫"كريس"، ابق مكانك، لا تتحرك!
‫أمسك بيدي، مدّ يدك يا "كريستوفر"!
‫أمسك بيدي، لا يا "كريس"!
‫- "كريس"، ابق مكانك! ‫- لا يمكنني التشبث!
‫- اصمد يا "كريستوفر"! ‫- "باك"!
‫يا للهول، أمسكت بك!
‫"عشرون دقيقة قبل الموجة الأولى"
‫لن أكذب يا "تامي".
‫أعيش من أجل هذا، ‫أنا وابنتي نتلقى معاملة الملكات.
‫أنا لا أكذب أيضًا.
‫أحب أن يكون لديّ موعدان ثابتان كل شهر.
‫لكنني سأفتقد هذه الشابة ‫حين تذهب إلى الجامعة.
‫على افتراض أنه تمّ قبولي في مكان ما.
‫- لا تقولي هذا مجددًا. ‫- لم أنته من تقديم أي طلب.
‫ما زلت أحتاج إلى خطابي توصية ‫وطلب جامعة "كاليفورنيا" مختلف تمامًا.
‫ولم أنه مقالتي بعد.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سنجد حلًا.
‫كل هذه المواقع الإلكترونية تقول ‫إنه يُفترض أن نكتب عن شيء مهم.
‫ماذا لو لم أفعل شيئًا مهمًا؟
‫أنت في الـ17 من عمرك.
‫لا أحد يتوقع منك أن تكتبي ‫عن المرة التي عالجت فيها السرطان.
‫عزيزتي، لم أنت قلقة بشأن هذا؟
‫ما كان يجب أن آتي اليوم، ‫ما كان يجب أن تجبريني.
‫يجب أن أدرس ‫من أجل اختبار الجامعات الأمريكي.
‫- ظننت أنك بحاجة إلى استراحة. ‫- بئسًا.
‫عزيزتي، يمكنك النجاح، واثقة من ذلك.
‫لا يا أمي، لا يمكنني.
‫هل من أخبار عن عملية تشجيع "باك"؟
‫التقط هذه الصورة هذا الصباح.
‫"يملأان بطنيهما"، ثم أظن أنه قال ‫إنهما سيقصدان السينما.
‫في هذا الوقت، ‫"كريس" يستفيق من نشوة تناول السكر القوية
‫ويندم "باك" على خياراته في الحياة.
‫هل ترك أحدكم خرطوم مطافئ مفتوحًا؟
‫لا أظنه خرطومًا أيها النقيب.
‫"الرسائل، تحذير تسونامي، ‫إنذار زلزال تسونامي"
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫إنه لا يفتح.
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- زوج أمك.
‫غطي عينيك.
‫حسنًا.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، هل الجميع بخير؟
‫تجاوز أحدهم إشارة المرور.
‫تراجعوا! ابتعدوا عن ذلك.
‫فليتحرك الجميع إلى الجانب، ‫تحركوا إلى هذا الجانب!
‫لدينا مُحول معطل، ابتعدوا عنه.
‫هناك خطب ما.
‫أنا أتصل بالطوارئ، لكنهم جعلوني أنتظر.
‫إنه تسونامي.
‫دمر رصيف الميناء.
‫لا، تابع، تابع التسلق، مبنى الموقف به…
‫سنرسل وحدة ‫حالما نتمكن من الوصول إلى المنطقة.
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
‫"جوناس"، كيف حالك؟
‫أظن أنني ربما ورّطت نفسي.
‫ألم يحالفك الحظ بالخروج من النافذة؟
‫- اتخذت اتجاهًا مختلفًا، الأعلى. ‫- أنت في العلية.
‫نعم، عجبًا، هناك الكثير ‫من الأشياء التافهة هنا.
‫ظننت أنه يمكنني فتح كوة السقف،
‫لكن يبدو أنه، من داخل العلية، ‫ما هو إلا جدار.
‫حسنًا، لنعمل بما لدينا.
‫هل ترى أي شيء يمكنك استخدامه ‫لاختراق السقف؟
‫لا.
‫مهلًا لحظة! كدت أنسى أن لديّ حقيبة هنا.
‫- حقيبة؟ ‫- نعم، معدّات تسلق.
‫لطالما قالت زوجتي السابقة ‫إنني مُدخر للمعدّات، كانت محقة.
‫حمدًا للرب أنها كانت محقة، وجدت فأسًا.
‫يبدو وكأنني سأخترق السقف.
‫أتمنى لو كان لديّ فأس أكبر.
‫أو لديّ فكرة أفضل، ‫ابحث عن فتحة تهوية السقف.
‫تحتاج العليات إلى تهوية، ‫وستكون البنية أضعف هناك.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫صدّق أو لا تصدّق، لدينا بروتوكول لذلك،
‫تتحدث إلى شخص ما عن كيفية اختراق السقف.
‫لم أكن أعرف أنني سأحتاج إليه اليوم ‫لكنني سعيدة أنني أعرفه.
‫وأنا أيضًا! يا للهول.
‫وجدت فتحة تهوية!
‫حسنًا، ركز على الحواف ‫حيث الفتحة متصلة بالغمد.
‫لا تحاول أن تحطم منتصفها بالقوة.
‫قيادة فريق إنقاذ المياه السريع، ‫هنا مركز الإرسال.
‫أتحقّق من حالة طارئة ‫في 801 شمال الشارع العاشر.
‫متأخرون، لم تتمكن القوارب من التوغل ‫في هذا الاتجاه غربًا بعد.
‫هناك الكثير من الحالات الطارئة في الماء.
‫"جوناس"، تكلم معي، هل من تقدّم؟
‫كُسرت.
‫- لن أخرج من هنا. ‫- لا.
‫سنواصل المقاومة، أنا وأنت.
‫تسلقت ستًا من أعلى القمم في العالم.
‫لا يمكنني الوصول إلى سطح منزلي.
‫سأموت في هذه العلية الغبية.
‫هيا، لا بد أنك خضت مغامرات جنونية.
‫- ولكنك نجوت منها. ‫- ذات مرة كدت أموت.
‫جبل "كيه 2" وحش كاسر.
‫طقس فظيع وغير مُتوقع.
‫كنا قرب القمة عندما حدث الانهيار الثلجي.
‫وانفصلت عن الآخرين.
‫ظننت أنني سأموت وحدي.
‫أنت لست وحدك.
‫أنا هنا يا "جوناس" أنا معك.
‫كان الجو باردًا جدًا، لكن مضيئًا.
‫الشمس ترتد عن الثلج، لم يكن ذلك منطقيًا.
‫الموت، مُحاطًا بكل أشعة الشمس.
‫لكنك لم تمت في ذلك اليوم.
‫وجدوا حبلي.
‫سحبوني إلى الخارج.
‫وهل وصلت إلى القمة؟
‫نعم.
‫كان الأمر أشبه…
‫بالنظر إلى السماء من أعلى.
‫كان جميلًا جدًا.
‫"جوناس"؟
‫"فشل الاتصال"
‫"جوناس".
‫"مكالمة واردة"
‫معك رقم الطوارئ 911.
‫ما هي حالتك الطارئة؟
‫موجة واحدة فعلت كل هذا؟
‫ضربتنا موجتان حتى الآن.
‫توقعوا أربع أو خمس موجات غيرهما ‫قبل أن تبدأ بالانحسار.
‫نحن نستحوذ على كل شيء يطفو لتعزيز حظوظنا.
‫سمعت أنه كانت هناك أربع محطات إطفاء قادمة ‫لمواجهة الوضع.
‫نعم، جميعها حضرت، ما عدا المحطة 136.
‫كانوا يستجيبون لنداء عند رصيف الميناء ‫عندما ضربت الموجة، لذا…
‫- إن رأيت أيًا منهم في الموقع… ‫- سنتصل بك.
‫"طريق ساحل (المحيط الهادئ) السريع، ‫(أوكسنارد)"
‫هل أنت بخير يا "كريس"؟
‫نعم، أخذت دروسًا في ركوب الأمواج.
‫حسنًا، ربما يمكنك تعليمي.
‫حسنًا، أريد أن أُلقي نظرة ‫لأرى ما يمكنني رؤيته.
‫أظن أن علينا البقاء هنا لمدة أطول قليلًا.
‫لدينا شاحنة إطفاء.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- النجدة!
‫ساعدوني!
‫النجدة!
‫- النجدة! ‫- حسنًا! سآتي لأنقذك، اتفقنا؟
‫النجدة!
‫"كريس"، أريدك أن تجلس هنا.
‫- أتعدني؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا، هنا تمامًا. ‫- نعم.
‫- هنا. ‫- نعم.
‫النجدة!
‫النجدة، ساعدوني!
‫النجدة!
‫بسرعة!
‫- بسرعة! ‫- النجدة، لا أستطيع الخروج.
‫أعلم، سأعود لأنقذك، اتفقنا؟ أعدك.
‫النجدة!
‫يا هذه!
‫يمكنك أن تفلتي!
‫اتفقنا؟ أريدك أن تفلتي.
‫يمكنك فعل هذا!
‫حسنًا، أنت تقومين بعمل رائع.
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا!
‫أنا هنا.
‫حسنًا.
‫أحسنت صنعًا.
‫تسلّقي، يمكنك فعل هذا، أنت بخير.
‫- "باك". ‫- ماذا؟
‫- "باك"، انظر. ‫- ساعدنا أرجوك!
‫هلّا تنتبهين له؟
‫اتفقنا؟
‫الزلزال بقوة 8,9 على ساحل "ألاسكا" ‫الذي سبّب أعنف تسونامي
‫على طول ساحل "كاليفورنيا" ‫منذ أكثر من 50 عامًا
‫كان أقوى بأضعاف من…
‫لا، ما زالت المكالمة مستمرة.
‫ينص البروتوكول على عدم إنهاء المكالمة.
‫ليس قبل وصول النجدة أو تأمينهم.
‫قلت إنه كان في سيارة غارقة.
‫مرّت أكثر من 20 دقيقة ‫منذ أن قال أي كلمة يا "ليندا".
‫ما زالت المكالمة مستمرة.
‫لا أستطيع.
‫لا بأس، اذهبي واستريحي.
‫لم أتوقع أن أراك تنهين اتصالًا.
‫هواتف مقاومة للماء.
‫يمكنها العمل لمدة 30 دقيقة ‫بعد أن تغوص تحت الماء.
‫أليست التقنية رائعة؟
‫كيف حالك؟
‫أنا بمأمن من الفيضان، سأكون بخير.
‫جيد، لم ينته هذا اليوم بعد.
‫- حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- كنت تديرين غرفة طوارئ، صحيح؟
‫إليك الخطة.
‫أريدك أن تكوني معي في الميدان للفرز.
‫حسنًا، لكن لدينا نظامًا محددًا ‫لإعطاء الأولوية للمكالمات.
‫لا أقصد الاتصالات.
‫أريدك أن تقومي بفرزهم.
‫تأكدي من أنهم بخير.
‫حدّدي أين يمكننا أن نساعد ‫وتصرّفي بحزم حين لا نستطيع.
‫كوني الشريرة إذا اضطررت.
‫كما فعلت للتو مع "ليندا".
‫سيكون لهذا اليوم تأثير سلبي…
‫علينا جميعًا.
‫حسنًا، لنعمل بسرعة يا رفاق، ‫نحن بين الأمواج.
‫"قسم إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫النجدة!
‫أرجوكم!
‫النجدة!
‫- أيها النقيب! ‫- أراها يا "تشيم".
‫النجدة!
‫- لا يمكنني تحريك ذراعيّ. ‫- لا تتحرك يا سيدي، سنأتي في الحال.
‫- احذروا يا رفاق، إنها غير مستقرة. ‫- خطيبي وابني في الداخل.
‫أسرعوا أرجوكم!
‫سوف أفحصك يا سيدي.
‫أيها السيدان أتسمعانني؟
‫اخترق هوائي محطة الإذاعة هيكل السفينة.
‫ثم اخترقهما.
‫إنها مثبتان معًا من الكتف…
‫عبر البطن…
‫…إلى قاع القارب.
‫والماء يتدفق إلى هذا القارب.
‫نحتاج إلى خطة أيها النقيب، ‫ونحتاج إليها بسرعة.
‫في العادة، ننقلهما معًا
‫دون أن نمسّ الجسم ‫ونترك لغرفة الطوارئ أن تحلّ الأمر.
‫باستثناء أنه في هذه الحالة، ‫الجسم هو هوائي محطة إذاعية وقارب.
‫يجب أن نفصل بينهما، هل يمكننا هذا؟
‫يبدو أنه بعيد عن قلب ورئة الفتى.
‫لست متأكدة بشأن خطيب الأم.
‫لديه نحو ستة أعضاء حيوية ‫يمكن أن يكون أصابها،
‫طالما أننا نترك الجسم بقطعتيه ‫مغروسًا في جسديهما.
‫يبدو هذا ممكنًا.
‫"أديل"، أرجوك.
‫لا، لن أتركك، لن أترك أيًا منكما.
‫ماذا حدث للحب والشرف والطاعة؟
‫لم أقل "الطاعة" قط.
‫لم ننه المراسم حتى.
‫لا بأس يا أمي، أرجوك، اذهبي فحسب.
‫إنه محقّ يا سيدتي، ‫أفضل شيء تفعلينه الآن هو تركنا نعمل.
‫أحبكما كثيرًا.
‫- حسنًا، لدينا خطة. ‫- أنا أسندك.
‫لا تُوجد سوى خطة واحدة، أنقذ هذا الفتى.
‫ماذا؟ لا يا "تشاك"، أنت متعجرف أصلًا.
‫لا تكن متعجرفًا وشهمًا أيضًا، ‫لا يمكنني احتمال ذلك.
‫إنها حب حياتي.
‫وهو حب حياتها.
‫أنقذه.
‫مهمتنا هي إنقاذكما معًا، وهذا ما سنفعله.
‫- غطّهما يا "إيدي". ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫"إيدي"، "هن"، أريد أن ترفعاه.
‫"جيسون"، إن أمكنك أن تجثو على ركبتيك، ‫أريدك أن تحاول، اتفقنا؟
‫انتبه، سيؤلمك هذا.
‫أدر رأسك بعيدًا.
‫- حسنًا. ‫- على مهل.
‫لنرفعه، هيا.
‫"جيسون"، لا بأس.
‫ماذا عن "تشاك"؟
‫البطن منتفخ ودافئ.
‫أنا متأكدة من أن طحاله تمزق.
‫على الأرجح سيخسر الكثير من الدم ‫إن نزعنا هذا منه.
‫- سيتوجب عليّ أن أقطع من تحته. ‫- من تحت ماذا؟
‫لطالما أحببت "جاك كوستو" في صغري.
‫أنا أيضًا.
‫النقيب في الماء.
‫"تشيمني"، هل ترى هذا؟
‫- لدينا موجة أخرى! ‫- عُلم.
‫هذه مشكلة.
‫قلت إنك شرطية، ‫لماذا لا يمكنك أن تأخذي تقريرًا؟
‫هل أبدو لك في وقت الخدمة يا سيدي؟
‫حسنًا، أيمكنك أن تُحضري ‫إلى هنا شخصًا في وقت الخدمة؟
‫يجب أن يدفع تأمينها ثمن هذا.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- صدمتني من الخلف!
‫- إنه تراكم! ‫- أيها الناس!
‫هناك مشكلة حقيقية عند الشاطئ.
‫هل تنتظرون المساعدة؟ إنها هنا أصلًا.
‫وقوامها نحن.
‫تفقدوا من بجواركم، ‫تفقّدوا إن كان هناك من يحتاج إلى المساعدة.
‫لا يمكننا الاعتماد إلا على بعضنا الآن.
‫مرحبًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "فيكي".
‫- حسنًا يا "فيكي"، أيمكنك التحرك؟ ‫- نعم، لكن لا يمكنني الخروج من هنا.
‫- ساقي عالقة. ‫- حسنًا.
‫لا أعرف إلى متى يمكنني الضغط على هذا.
‫حسنًا.
‫لا يتدفق الدم من الجرح.
‫أظن أن هذا أمر جيد، اصمدي قليلًا بعد.
‫"ماي"، تعالي، أحتاج إلى مساعدتك!
‫- نعم؟ ‫- تعالي إلى هنا.
‫أريدك أن تضغط على هذا ‫بينما أُحضر حقيبة الإسعافات الأولية.
‫- أمي، أنا… ‫- لدقيقة فقط.
‫حسنًا.
‫"ماي"! انظري إليّ.
‫ليس هذا وقت الخوف.
‫لذا ضعي يدك هنا وأمسكي بها، هيا.
‫جيد، حسنًا، لا تضغطي كثيرًا.
‫نعم، جيد، سأعود حالًا.
‫اسمك "ماي"؟
‫- أنا "فيكي". ‫- مرحبًا.
‫هل سمعت أحدًا يقول ‫إنه كان هناك تسونامي أم…
‫هل كنت أحلم؟
‫كان هناك.
‫- المجاري تفيض. ‫- إنه بعض الفائض.
‫أريد ذلك التقرير!
‫- أيتها الضابط! ‫- سيدي!
‫أيتها الضابط!
‫- غير معتاد، صحيح؟ ‫- يا للهول، أمي!
‫أمي!
‫"ماي"! توقفي!
‫عودي إلى تلك الشاحنة حتى أخبرك أن تخرجي.
‫هل تسمعينني؟
‫يا للهول.
‫"فيكي"، هيا.
‫- حسنًا. ‫- أنا آسفة حقًا بشأن هذا.
‫أنت بخير، ستكونين بخير.
‫المياه تتدفق بشكل أسرع أيها النقيب!
‫عُلم يا "إيدي".
‫سأطرق هيكل السفينة ثلاث مرات حين أنتهي.
‫"تشاك"؟ هل تسمعني؟
‫إنه لا يتنفس.
‫وفقدت نبضه.
‫- علينا إنعاشه تحت الماء. ‫- إنعاش قلبي رئوي تحت الماء؟
‫لا يمكننا إجراء ضغطات ‫ما لم يكن مستلقيًا بشكل مُسطح.
‫- كيف سيصله الهواء؟ ‫- إنه لا يتنفس على أي حال.
‫لحمايته من الغرق فحسب، ‫لدقيقة واحدة على الأقل.
‫يُوجد قناع غطس هناك، أمسكه، ضعه عليه.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫هل تمكنت منه؟
‫لا شيء.
‫أُزيل الهوائي يا "إيدي".
‫وجدت النبض، ارفعيه.
‫ها نحن أولاء، مرحبًا بعودتك يا "تشاك".
‫- يا له من إنقاذ يا "هن"، يا له من إنقاذ. ‫- لا أصدّق أن الأمر نجح.
‫أحضروا اللوح الشوكي!
‫لا أصدّق أن الأمر نجح.
‫إن كنتم تسمعون، المحطة 118، ‫نحتاج دعمًا على رصيف "سانتا مونيكا".
‫- أرسلوا أي مساعدة ممكنة. ‫- أحسنتم صنعًا.
‫- شكرًا. ‫- عُلم.
‫أيها النقيب!
‫تطلب القيادة المساعدة على الرصيف البحري.
‫حسنًا يا "تشيم" و"هن"، انقلا المرضى.
‫- عُلم. ‫- "إيدي"، أنت معي.
‫- عُلم. ‫- سنتجمع مجددًا في منطقة التجمّع.
‫اتصلت بالطوارئ أخيرًا.
‫"أثينا غرانت" تتحدث، من شرطة "لوس أنجلوس".
‫أنا عند تقاطع "بروكتون" و"ويلشير".
‫هناك حادث تصادم سيارات متعددة ‫ووقعت إصابات خطيرة.
‫لدينا ماء في الشارع ومحوّل تيار قد وقع.
‫أحتاج إلى طاقم ‫من إدارة الماء والكهرباء فورًا!
‫كلّ طواقم إدارة الماء والكهرباء مشغولة.
‫الكهرباء ليست مقطوعة ‫في منطقتك أيتها الرقيب.
‫أعلم أن الكهرباء ليست مقطوعة، ‫تلك هي المشكلة.
‫لديّ هنا أناس يموتون في الشارع.
‫أقرب طاقم في تقاطع شارعي "روز" و"غرانفيل"، ‫يمكنهم الوصول خلال ساعة.
‫لن ينفع هذا، لدينا امرأة تنزف هنا.
‫يا للهول.
‫لا، لا تستلقي، أمي.
‫ابقي منتظرة.
‫بمن تتصلين؟
‫- "جاكوبز". ‫- حقًا؟
‫"أثينا" تتحدث، أرسل لي دورية.
‫أقرب وحدة إلى تقاطع "روز" و"غرانفيل".
‫"ماي"…
‫لا بأس.
‫لا! ماذا؟ لا، عليك أن تنهضي.
‫كانت الدماء أقل عندما كنت جالسة، هيا.
‫- لا بأس. ‫- توقفي عن قول ذلك!
‫هذا ليس مقبولًا، ليس كذلك.
‫المساعدة قادمة، أمي في الخارج، ستجد حلًا.
‫أبقي رأسك مرفوعًا فحسب، هيا.
‫- أُبقي رأسي مرفوعًا. ‫- أبقي رأسك مرفوعًا.
‫- نعم. ‫- هيا يا "فيكي"، لا يمكنك ذلك.
‫حسنًا، ستبقين مستيقظة، وستبقين حية.
‫- أحتاج إلى الراحة. ‫- لا يهمني.
‫أنا واثقة أن هناك أناسًا يحبونك،
‫ينتظرون أن تعودي إليهم.
‫حسنًا، لا أقصد الإهانة، ‫لكنني لا أود مقابلتهم أبدًا
‫وإخبارهم كيف متّ بين ذراعيّ.
‫عمري 17 عامًا.
‫لن تسببي لي صدمة كهذه، فهمت؟
‫لن يموت أحد في هذه السيارة، ليس اليوم.
‫أنت قوية الشخصية، هل تعلمين هذا؟
‫هل لديك شخص عالق في سيارة؟
‫نعم، اثنان، لديّ شخصان.
‫الوضع آمن.
‫"ماي"، أنا هنا.
‫حاولت إبقاءها مستيقظة.
‫حاولت جاهدة يا أمي.
‫هيا.
‫النقالة قادمة.
‫أشعر بنبض.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫ستكون بخير، هيا بنا.
‫هل هي على قيد الحياة؟
‫نعم يا حبيبتي.
‫إنها على قيد الحياة
‫لأنك أنت أبقيتها على قيد الحياة.
‫على رسلك!
‫كنت خائفة جدًا.
‫بالطبع كنت كذلك.
‫لكنك أبليت بلاءً حسنًا، ‫تمامًا كما توقعت أن تفعلي.
‫أنا لست مثلك يا أمي.
‫لم تكن شخصيتي هكذا دائمًا أيضًا، ‫استغرقت وقتًا لأصل إلى هنا.
‫ستصلين إلى هذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫يُوجد أناس في الخارج ‫بحاجة إلى مساعدتنا، وهذا ما سأفعله.
‫- أظن أن "آن" بحاجة إلى استراحة. ‫- حالة طارئة، استرواح صدر ضاغط.
‫أرسلت سيارة الإسعاف ‫إلى "سانت ماري" في "كولفر"،
‫لكنهم يقولون لي ‫إنهم استنفدوا كلّ ما لديهم.
‫حسنًا، وأقرب ثلاثة مشافي غارقة، ‫ماذا عن جامعة "كاليفورنيا"؟
‫طلبوا مني إعادة توجيه ثلاثة اتصالات.
‫ستكون "بلايا فيستا" أفضل فرصة لك.
‫مرحبًا يا "تشيمني"، هل أنتم بخير؟
‫نعم، كلنا بخير، لكن آمل أن تساعديني ‫في تجاوز بعض الإجراءات البيروقراطية.
‫نستمر في إخراج المصابين من الماء ‫ولا يُوجد مكان لإرسالهم إليه.
‫نرسل الضحايا إلى كل مشفى جاف نعثر عليه.
‫لدينا نظام قائم.
‫أيًا كان المسؤول عن هذا النظام، ‫فهو يقوم بعمل فاشل جدًا.
‫إنها أنا.
‫عمل جيد جدًا في ظلّ ظروف صعبة جدًا.
‫ماذا إذًا؟ هل استدعت المشافي كل موظفيها؟
‫لا يتعلق الأمر بالموظفين، ‫لديهم عدد كبير من الموظفين.
‫الأمر يتعلق بالأسرّة والمساحة.
‫ما نحتاج إليه هو مشفى ميداني.
‫قوموا بالفرز في أقرب مكان إلى الماء.
‫اجعلوهم يستقرون ‫وانقلوهم إلى البر بعد فتح الأسرّة.
‫مهلًا، مشفى "المحاربين القدامى" في "سوتل"،
‫ليس بعيدًا عن مكان وجودك الآن ‫وهو خارج منطقة الفيضان.
‫لماذا لا نرسل المرضى إلى هناك الآن؟
‫لأنه خرج عن العمل منذ شهرين.
‫- سيكون فارغًا تمامًا. ‫- صحيح.
‫صحيح، أترين؟ أخبرتك أنك تقومين بعمل رائع.
‫سأتحدث إلى "سو" ‫وأرى إن كان بإمكاننا تحقيق هذا.
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا.
‫هناك أمر آخر، كيف حالك؟
‫بصراحة؟
‫يسرّني سماع صوتك.
‫وأنا ممتنة بشكل غريب أن أخي يعاني ‫من حالة خطيرة من تخثر الدم.
‫وهو بعيد كل البعد عن هذا الكابوس.
‫هل هذا خطأ؟
‫على الإطلاق.
‫حسنًا، ألمح بعيني الصغيرة شيئًا…
‫ينقل الناس.
‫سكوتر.
‫نعم، أحسنت.
‫حسنًا أيها العبقري، دورك.
‫أنا أرى…
‫عربة تسوق.
‫ماذا؟ لا، كفاك.
‫لا تسير اللعبة على هذا النحو، ‫لا يمكنك ذكر الأشياء هكذا.
‫لكن هذا هو الجزء الممتع!
‫- أنت تذهلني يا صديقي. ‫- لماذا؟
‫تلقيت خبرًا سيئًا في العمل قبل أيام،
‫ولم أرغب بالنهوض من السرير لأسبوع كامل.
‫لكن أنت، بعد اليوم الذي أمضيته،
‫ها أنت ذا تبتسم بقوة وتضحك.
‫لم تستسلم قط.
‫حتى حين كانت المياه تتدفق فوقك هناك.
‫استمررت في السباحة فحسب.
‫مثل "دوري".
‫نعم، مثل "دوري".
‫ليس اليوم فقط، بل كل يوم.
‫أنت لا ترفض أبدًا، ‫لا تتذمر أبدًا، كيف تفعل ذلك؟
‫حسنًا، تذمرت مرةً، لكن الأمر لم ينجح.
‫ماذا فعلت إذًا؟
‫واصلت السباحة فحسب.
‫مثل "دوري".
‫- انظر، هناك. ‫- لا.
‫ألمح بعيني الصغيرة
‫شيئًا مرتفعًا.
‫لافتة شارع؟
‫لا، أعلى من ذلك، هناك في الأعلى.
‫"مادي"، أنهيت مكالمة للتو مع نائب العمدة
‫وخدمات الطوارئ الحكومية.
‫الجميع متفقون على فكرة ‫مشفى "المحاربين القدامى" الميداني.
‫- متى سيكون جاهزًا للعمل؟ ‫- في الحقيقة…
‫- هل يمكنك أن توقّعي؟ ‫- شكرًا لك.
‫يتم إرسال المولدات والأسرة الآن.
‫وقالوا إن بوسعنا البدء ‫بتوجيه المرضى في غضون ساعة.
‫هذا رائع.
‫أيمكنك أن تتصلي بطبيب شرعي والصليب الأحمر؟
‫أخبريهم أنه يجب إرسال أكياس الجثث ‫إلى مشفى "المحاربين القدامى".
‫خمسة آلاف كبداية.
‫- أترى هذا أيها النقيب؟ ‫- يصعب ألّا أراه يا "إيدي".
‫- هل تأذّيتم؟ ‫- لا، نحن بخير.
‫الإطفائية ساعدتنا.
‫- مهلًا، من ساعدهم؟ ‫- الإطفائية.
‫يمكننا الاستفادة من المساعدة هنا.
‫إطفائية.
‫لا أعرف ماذا سأقول لوالدك.
‫اصطحبتك للخروج مرةً واحدةً.
‫وانظر إلى ما يحدث.
‫أنقذتني.
‫وقد أنقذتهم.
‫لا، فعلنا ذلك معًا.
‫أنا وأنت نشكل فريقًا رائعًا.
‫صافحني، أنا فخور بك.
‫- حقًا. ‫- شكرًا لك.
‫- شكرًا لك يا "باك". ‫- شكرًا لك.
‫تصلنا تقارير عن موجة أخرى، مراسلنا…
‫يا للهول، ليس موجة أخرى.
‫لا، نفس الموجة، تذهب في الاتجاه الآخر.
‫عائدة إلى البحر.
‫إلى كل موظفي الإرسال، ‫الرجاء التوجه إلى منصاتكم.
‫لم ينته الأمر.
‫- لا! ‫- "كيفن"!
‫اصطدام وشيك، حطام!
‫انبطحوا جميعًا!
‫انبطحوا وتمسّكوا!
‫تمسّكوا!
‫النجدة!
‫مهلًا!
‫"كريستوفر"!
‫أين ذهب؟
‫"كريستوفر"!
‫ترجمة "كيندا محمد"