‫ضرب التسونامي العنيف ‫شواطئ "كاليفورنيا الجنوبية".
‫يبحث المستجيبون الأوليّون ‫عمّن ما زالوا مفقودين ويخشون موتهم.
‫"كريس"! "كريستوفر"!
‫"كريستوفر"!
‫هل رأى أحدكم فتى في المياه؟
‫هيا.
‫عمره ثماني سنوات وشعره بني ويضع نظارة،
‫وقميصًا أصفر.
‫هل رأيت صبيًا صغيرًا؟
‫لا، أنا آسفة.
‫"20 دقيقة قبل الموجة الأولى"
‫"منتزه (باسيفيك)"
‫حقًا؟ هل تريد فعل هذا هنا؟
‫يمكننا إنهاء الأمر حيث بدأ، صحيح؟
‫موقع الحدث،
‫حيث وافقت.
‫لا أعرف إن كان حنينك الرومانسي رائعًا
‫أم حزينًا جدًا.
‫خمس سنوات يا "ستيس"، ‫عدنا إلى حيث بدأنا في دورة كاملة.
‫حرفيًا، الاستعارة وحدها…
‫اسمع يا "ماكس"، ‫نحن هنا لتوقيع أوراق الطلاق.
‫وسنفعل.
‫من دون ضغائن أو مشاكل لكن…
‫لم لا نتذكر أين بدأ الأمر أصلًا؟
‫- وننهي علاقتنا نهاية سعيدة. ‫- نعم.
‫سنربح كل الكرات الزجاجية.
‫انتبها لخطواتكما.
‫ما زالت الإطلالة مذهلة.
‫بالتأكيد.
‫وما زلت لا تجيد المغازلة ‫كما كنت في الماضي.
‫من الجو، كما لو أن شيئًا لم يتغير.
‫المدينة نفسها والمياه نفسها.
‫أشخاص مختلفون.
‫حان الوقت.
‫- نسيت قلمي. ‫- أحمل قلمين.
‫ومثل زواجنا، هذه اللعبة تعطلت فجأةً.
‫أعطيت الرجل 50 دولارًا ‫ليمنحنا بضع دقائق على انفراد.
‫إنها بادرة لطيفة، ولكن ما الذي تظنه سيحدث؟
‫لا أعرف.
‫إشارة من نوع ما ربما.
‫الإشارات حقيقة، الإشارات موجودة.
‫في الأفلام يا "ماكس" ‫وليس في الحياة الواقعية.
‫هذه ليست الإشارة التي كنت أنتظرها.
‫يا للهول، "ماكس"!
‫ماذا سنفعل؟
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫النجدة، نحن هنا!
‫النجدة! أرى قوارب إنقاذ يا "ماكس".
‫النجدة قادمة.
‫- لا أشعر بيدك. ‫- ماذا؟
‫- نعم، لا أشعر بأي شيء. ‫- سيعالجونك يا "ماكس".
‫لكل شيء علاج.
‫ليس كل شيء.
‫نداءات عديدة من دولاب الهواء أيها النقيب.
‫حسنًا، نحن قادمون.
‫هنا في الأعلى، النجدة، هنا!
‫زوجي مصاب، أرجوكم!
‫- ساعدوا هؤلاء الرجال في المقدمة. ‫- عُلم.
‫تعالوا إلى هنا.
‫- هناك. ‫- حسنًا، نعم.
‫فلنذهب ونساعدهم هناك.
‫ساعدوني!
‫حمدًا للرب أنكم جئتم.
‫نعم!
‫- هل تأذّيتم؟ ‫- لا، نحن بخير.
‫ساعدتنا الإطفائية.
‫- مهلًا، من ساعدهم؟ ‫- الإطفائية.
‫يمكننا الاستفادة من المساعدة هنا!
‫إطفائية.
‫حسنًا، خذ حزامًا إضافيًا،
‫حبل، بكرات، وحلقات معدنية.
‫سأنسّق عملية الإخلاء ‫وأنقل بعضًا منهم إلى أسفل.
‫أنا معك أيها النقيب.
‫حسنًا.
‫هذا ليس جزءًا من اللعبة.
‫لا، القضبان تبرز من المحور.
‫هذا الشيء محطم.
‫ماذا عنك؟ هل تأذّيت؟
‫لا، ولا هو أيضًا.
‫لن أذهب إلى أي مكان، ‫ليس قبل أن يختفي الماء.
‫سيدي، إن لم تأت فسيختفي كل شيء.
‫لا تقلق يا صديقي، سأُنزلك بأمان.
‫سألفّ هذا الحزام حولك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫- "إيدي دياز"، المحطة 118. ‫- "لينا بوسكو"، المحطة 136.
‫كنت عند الرصيف عندما ضربت الموجة.
‫نعم.
‫- أين طاقمك؟ ‫- انفصلنا.
‫نسمّي هذا "الإحاطة بالوضع".
‫حسنًا، دعنا ننهضك.
‫- ها نحن أولاء. ‫- حسنًا.
‫- ها نحن أولاء، نمسك بك. ‫- حسنًا، كن حذرًا.
‫قادم إليك أيها النقيب.
‫لا تُسقطني.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول!
‫تماسك!
‫أنت بخير، أمسكنا بك، حاول أن تسترخي.
‫حسنًا.
‫أنزلني إلى القارب!
‫نحن نساندك يا سيدي، اهدأ.
‫نحن نساندك.
‫- اجلس فقط. ‫- حسنًا.
‫انتبه لخطواتك.
‫حين ضربت الموجة، كيف عدت إلى هنا؟
‫سبحت.
‫بالتأكيد، ثم تسلقت.
‫التسلّق الحر ‫في عطل نهاية الأسبوع أيها الجندي.
‫كيف عرفت أنني في الجيش؟
‫جميعكم تتصرفون بنفس الطريقة.
‫الإفراط في التنظيم.
‫كان نقيبي في الخدمة، في الجيش.
‫لا بد أنه رجل طيب.
‫تماسك، نحن قادمون إليك.
‫شكرًا لك.
‫أغلق بالأعلى، أحسنت.
‫- الآن! ‫- تماسك.
‫الحزام بحوزتي.
‫- حمدًا للرب أنك هنا! ‫- ماذا حدث هنا يا سيدتي؟
‫أُصيبت رقبته حين ضربت الموجة، ‫وهو لا يشعر بأصابعه.
‫ذراعاي تخدرتا.
‫بعد دقيقتين، تخدّرت ساقاي.
‫- هل أنا مشلول؟ ‫- من المبكر جدًا معرفة ذلك.
‫فقدت الإحساس بذراعيك أولًا ثم بساقيك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، قد تكون هذه علامة تورم،
‫ما يعني أن رقبتك مصابة بكدمة وليست مكسورة.
‫أيها النقيب، يمكننا إرسال أحدهما إليك،
‫ولكن الآخر ربما يعاني من إصابة ‫في العمود الفقري.
‫سنحتاج إلى مروحية.
‫سأطلب واحدة لك.
‫خفر السواحل، أنا النقيب "ناش" ‫من قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫نحتاج إلى مروحية على الرصيف البحري، ‫نحتاج إليها بسرعة.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، النجدة قادمة.
‫حسنًا.
‫أترى يا "ماكس"؟ ما رأيك بهذه الإشارة؟
‫هناك أمل، فقاتل.
‫"ماكس"، حرّكت أصابعك.
‫أظن أنني أستعيد بعض المشاعر.
‫ستكون بخير.
‫سنكون بخير.
‫أعطيني القلم يا "ستيسي"
‫وتلك الأوراق.
‫"ماكس".
‫لطالما كانت علاقتنا كارثية يا حبيبتي.
‫كم كانت كارثة جميلة.
‫اصطدام وشيك، حطام!
‫هذا الشيء سينهار، هيا بنا!
‫هيا!
‫تسلّق حر، ما رأيك بالسقوط الحر؟
‫هاك!
‫هناك شاحنة قادمة أيها النقيب.
‫عُلم، أنهينا المهمة وخرجنا.
‫ما زال فريقنا عالقًا في الجانب الآخر.
‫لا تستطيع شاحناتنا العبور بعد.
‫ما تزال الكاسحات تُخلي الطرق.
‫المحطة 118 تسير على الأقدام لفترة.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫"هن" و"تشيمني" ‫يعدّان عدة حقائب ظهر الإطفاء
‫حتى نتمكن من التنقل مجددًا.
‫"بوسكو"…
‫جميع أفراد طاقمك أحياء وموجودون
‫باستثناء النقيب "كوبر".
‫ما زال مفقودًا.
‫أنا آسف.
‫إن كنت لا تمانع أيها النقيب، ‫سأبقى وأبحث عنه.
‫- لماذا تمسكين بنفسك هكذا؟ ‫- لا شيء، ضلع مُصاب بكدمات.
‫- دعيني أُلقي نظرة على هذا. ‫- قلت لا شيء.
‫- من الواضح أنه ليس كذلك. ‫- هلّا توقفت عن هذا؟
‫"بوسكو"، دعيه يلقي نظرة.
‫هذا ليس طلبًا.
‫ليست كدمة، إنه مكسور.
‫لا بد أنك تتألمين بشدة.
‫نعم، التنفس ليس ممتعًا جدًا.
‫سأُعلن هذا، أنت خارج الميدان.
‫قلت إنني بخير يا سيدي.
‫يجهّز فريق البحث والإنقاذ المدني ‫مشفى "المحاربين القدامى" في "سوتل".
‫أريدك أن تلازمها في حال أن رغبتها
‫في تعقّب نقيبها تسببت في أن تضل الطريق.
‫سألتقي بطاقم المحطة 118.
‫التق بنا حالما تستطيع.
‫عُلم أيها النقيب.
‫- بمن تتصل؟ ‫- ابني.
‫فقد أمه منذ بضعة أشهر، لا أريده أن يقلق.
‫مرحبًا يا "باك"، هذا أنا.
‫أريدك فقط أن تخبر "كريستوفر" ‫أنني سأتأخر قليلًا عن اصطحابه،
‫فنحن مشغولون هنا.
‫يسرّني أنكما بعيدان عن هذا.
‫آمل أنكما تستمتعان بوقتكما.
‫مهلًا، يُوجد طفل هنا بالأسفل!
‫"كريستوفر"؟
‫مهلًا! مرحبًا يا رفاق.
‫أنت، أيها الضخم!
‫هيا، أنا وأنت!
‫حسنًا، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- يا للهول. ‫- أخرجتك.
‫مرحى!
‫حسنًا.
‫أخرجتك.
‫المعذرة.
‫أبحث عن طفل عمره ثمانية أعوام.
‫اسمه "كريستوفر".
‫إنه يبتسم دائمًا، يعاني من "ش د"،
‫شلل دماغي.
‫شعره بني وقميصه أصفر.
‫- نعم، أظن أنني رأيته. ‫- أين؟
‫كان متجهًا مع مجموعة إلى "الكبكيكري" ذاك.
‫سمعت أنهم يوزعون الماء.
‫"الكبكيكري"، ما هذا؟
‫مخبز الكعك المكوّب.
‫إنه يبعد حوالي ستة أو سبعة ‫مربعات سكنية، جنوبًا في "ستراند".
‫شكرًا لك.
‫الدوار والنوبات الخفيفة، ‫فقدان الوعي المتقطع…
‫أخبر المعالجين أنهم ربما يعالجون ‫ورمًا دمويًا تحت الجافية
‫وأن يصنّفوها حالة طارئة ‫في قائمة الأولويات.
‫قبل أم بعد الرجل ‫الذي علق خطاف صيد سمك في عينه؟
‫الخيار لك.
‫من يصلون إليه أولًا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫نعم، أنا أتصل من "كينوشا"، ‫"ويسكونسن"، ابنتي مفقودة…
‫سيدتي، لا أعرف كيف وصلت إليّ،
‫لكن هنا "لوس أنجلوس".
‫أعرف ذلك، كانت "جوانا" تراسلني ‫من منزلها قرب الشاطئ،
‫لكن رسائلها صارت مبهمة، ‫والآن لا أستطيع الوصول إليها على الإطلاق.
‫حسنًا، فهمت، هل يمكنني أن أعرف اسمك؟
‫"لويز هيكي".
‫"لويز"، هل تعرفين ‫إن كانت ابنتك تتعاطى أي أدوية؟
‫لا، إنها مهووسة بالصحة، ‫لا أظن أنها تتناول الأسبرين حتى.
‫أعلم أنك قلقة، لكن قبل أن تفترضي الأسوأ،
‫هناك عدة أسباب مُحتملة ‫لتوقف هاتف "جوانا" عن العمل،
‫دعك من الأضرار الناجمة عن المياه وحدها.
‫لا، كانت تراسلني بعد التسونامي.
‫كانت هي وجيرانها في أمان ‫في الردهة في الطابق العاشر.
‫ألا يمكنك إرسال أحد إلى هناك؟
‫سأرى ما يمكنني فعله، ‫لكن تفهّمي أن المستجيبين الأوليّين
‫وطواقم الطوارئ كلّها مُستنفرة إلى أقصى حد.
‫أرجوك، افعلي أي شيء.
‫إنها في مجمّع شقق "أوشن بلازا" ‫في جادة "أوشن".
‫"أوشن بلازا"، صحيح.
‫حسنًا، ابقي قوية يا "لويز"
‫وأعلمينا إن اتصلت بك ابنتك.
‫يا "ليندا"، ‫ألم أسمعك تتلقين مكالمة قبل قليل،
‫شيء عن مجمع شقق "أوشن بلازا"؟
‫بلى، كان يواجه أحد المتصلين ‫مشكلة في الاتصال بحبيبه،
‫قال إن محادثته الهاتفية انتهت في منتصفها، ‫ثم انقطع الاتصال.
‫مهلًا…
‫تفقدت الصليب الأحمر ووسائل التواصل ‫الاجتماعي لأرى إن كان أحد من "أوشن بلازا"
‫قد أبلغ أنه آمن.
‫لم يذكر أحد هذا في أي مكان.
‫دعيني أرى إن كنت أفهم الأمر بشكل صحيح.
‫مع كل ما لدينا من واجبات،
‫تريدين إرسال المساعدة ‫إلى المبنى الوحيد في المنطقة
‫الذي لا يطلب شيئًا؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫أرجوك لا تشعري بالإهانة، لكن هل أنت بخير؟
‫نعم يا "سو"، أنا بخير.
‫لكن إن وقع مكروه في ذلك العنوان، ولم…
‫فهمت، لكن ما لم نتأكد من وجود حالة طارئة
‫من شخص في الموقع، ‫ليس بيدنا حيلة يا "مادي".
‫لا نملك الموارد الكافية.
‫"تشارلي"، ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن "ريجي".
‫هل تخططين للخروج؟
‫- لا. ‫- ما زال الوضع غير آمن في الخارج.
‫هذا سيئ.
‫"مادي"، هناك فتاة تتصل،
‫لكنني لا أعرف إن كنت أتعرّض للخداع.
‫مرحبًا، مع من أتكلم؟
‫لماذا تحتاجين إلى معرفة ذلك؟
‫حتى أعرف ماذا أدعوك.
‫أريد أن أعرف إن كنتم ‫تعرفون "الرجل الضفدع".
‫- كرري ما قلته. ‫- "الرجل الضفدع".
‫قد يكون ميتًا.
‫إنه على شجرة، ‫لكن لا يمكنك رؤيته من الشارع.
‫كيف رأيته إذًا؟
‫بطائرتي المُسيرة.
‫أبحث عن صديقي، اسمه "ريجي".
‫- إنه رسام… ‫- لديك طائرة مُسيرة إذًا؟
‫"دي إكس بلاك بيرد آر 20".
‫إن أردت، يمكنني إرسال رابط لك لبث مباشر.
‫نعم، من فضلك.
‫قمت بفتح الرابط.
‫تُوجد حركة.
‫أرسلي طاقم سلّم إلى تقاطع "روز" و"ثيرد".
‫شكرًا يا "شارلوت".
‫ربما أنقذت للتو حياة رجل.
‫مهلًا، ماذا؟ كيف…
‫لدينا تطبيق إظهار اسم المتصل، ‫وهو جيد جدًا.
‫"شارلوت رين فينغادو"، هذا اسمك، أليس كذلك؟
‫إنه "تشارلي"، يا للروعة.
‫أنت أشبه بالأخت الكبرى في "بيغ براذر".
‫شيء من هذا القبيل.
‫أظن أننا نستطيع مساعدة بعضنا.
‫إلى أي مدى يمكن لطائرتك أن تطير؟
‫"شقق (أوشن بلازا)"
‫استمري يا "تشارلي"، يجب أن نجد فتحة.
‫لا أظن أن هذه النوافذ تُفتح.
‫لا، لكن ربما توجد فتحة تهوية أو…
‫هناك.
‫هل يمكنك الاقتراب أو تكبير الصورة؟
‫التكبير.
‫ذكّريني بما نبحث عنه.
‫أظن أننا وجدناه.
‫حسنًا، جميعكم تعرفون مهامكم.
‫انتشروا، أعلنوا حضوركم.
‫قد يستغرق الحرس الوطني ‫بعض الوقت ليبدأ بالعمل.
‫حتى ذلك الحين، سنكون خط الدفاع الأول ‫ضد اللصوص، مفهوم؟
‫إن رأيتم أي شيء يبدو أكثر من جنحة، ‫اطلبوا الدعم.
‫لن نتغاضى عن هذا الأمر.
‫سنقوم بالاعتقالات.
‫مفهوم؟
‫حسنًا، تحركوا.
‫كونوا أذكياء، وحافظوا على سلامتكم.
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "سوز"؟
‫أيتها الرقيب، إنهم يطلبون المساعدة ‫في إيجاد عوائلهم.
‫- حاولت أن أخبرهم… ‫- يا قوم، من أجل سلامتكم،
‫ابتعدوا عن الشوارع من فضلكم.
‫اتجهوا إلى ملجأ الطوارئ.
‫زوجتي مفقودة، ولن تفعلوا شيئًا؟
‫نفعل كل ما بوسعنا.
‫الآن، هناك أشخاص في الملجأ ‫يستطيعون أخذ اسمك
‫ويلمّون شملك مع زوجتك ‫أو أيًا كان الشخص المفقود.
‫"723 إل 30"، أجيبي.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- حسنًا.
‫مركز الإرسال، هنا "723 إل 30".
‫عدة بلاغات عن مشتبه بهم ‫في عملية سطو مُحتملة…
‫يا قوم، مياه عذبة إلى يساركم،
‫الإسعافات الأولية والبطانيات على اليمين.
‫نعم، واحدة فقط ستكون رائعة.
‫ماء من فضلك.
‫"كريستوفر".
‫"كريستوفر"! أنا هنا.
‫يا "كريستوفر"!
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫أنت تنزف.
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئًا لتعالجه؟
‫خطر محتمل أمامنا أيها النقيب.
‫أراه.
‫"جون"، هلّا وضعت شريطًا تحذيريًا ‫حول مصباح الشارع
‫قبل أن يسقط على أحدهم؟
‫حسنًا، إلى أن نعرف حقيقة الأمر،
‫سنضع الأقنعة ونواصل عملنا.
‫"شقق (أوشن بلازا)"
‫المخططات تشير إلى أن السلالم تعبر…
‫- أكسيد الكربون. ‫- إنها 212 جزءًا في المليون.
‫حسنًا يا "هن" و"غيري"، ‫تفقّدا صيانة المبنى،
‫وحدات التدفئة المركزية، ‫اعثرا على المصدر وعطلاه.
‫والبقية اتبعوني، ‫الانتشار في الطابق العاشر.
‫- عُلم. ‫- عُلم.
‫أكثر من 300 جزء في المليون.
‫على الأرجح يتم ضخه في كل…
‫لن أنخدع بهذا، من أجل من هذه الفوضى؟
‫سيدي، نحن هنا للمساعدة، حاول أن تهدأ.
‫أنت تعاني من التسمم بأول أكسيد الكربون.
‫أحتاج بشدة…
‫التسمية.
‫- هل قال "تسمية" للتو؟ ‫- حسنًا، أخرجوه.
‫لا بد أن بعض السكان صعدوا إلى أماكن أعلى ‫بسبب ارتفاع منسوب المياه.
‫للأسف، ارتفع الغاز أيضًا.
‫التركيز في أعلى مستوى هنا في القمة.
‫لنأمل أننا لم نصل بعد فوات الأوان.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫لدينا نبض هنا، إنه مستقر، ‫لكن وجهها تغير لونه.
‫يجب أن نجعل بعض الهواء النقي يدخل ‫بأسرع وقت ممكن.
‫تضرر مولّد الكهرباء الاحتياطي ‫للمبنى بسبب مياه البحر.
‫تمكنّا من تعطيله.
‫حسنًا، لنبدأ بإنزالهم ومدّهم بالأكسجين.
‫هنا المحطة 118، النقيب "ناش"
‫أطلب نقلًا طبيًا
‫في مجمّع شقق "أوشن بلازا"،
‫عند "99 أوشن"، المدخل الشمالي من أجل…
‫على الأقل 17 يا حضرة النقيب.
‫إنهم 17 مريضًا على الأقل، تسمم حاد ‫بأكسيد الكربون، تعالوا بأسرع ما يمكن.
‫عُلم، المحطة 118.
‫جميع سيارات الإسعاف مشغولة حاليًا.
‫- تأهبوا. ‫- إننا متأهبون.
‫سيدتي، يجب ألّا تنهضي.
‫أنا بخير.
‫أحتاج فقط…
‫- حسنًا، مهلًا، أمسكت بك. ‫- أحتاج إلى أن أتصل بأمي.
‫يجب أن أتصل…
‫هل أخذت هاتفي؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "جونانا".
‫- أتعنين "جوانا"؟ ‫- نعم، هذا هو.
‫حسنًا يا "جوانا"، أنا "هن".
‫يمكنك الاتصال بأمك ‫عندما تستقرين في المشفى، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- الآن، يجب أن تجلسي.
‫أريد الجلوس…
‫حسنًا، هل أنت بخير؟
‫- ما الذي يؤلمك؟ ‫- كاحلي.
‫أصبته البارحة في صالة التدريب، ‫الماء يزيد في ألمه.
‫- "بوبي"؟ ‫- نعم.
‫"بوبي"، يجب أن نجد طريقة ‫لنقل كل هؤلاء الناس.
‫أنا أعمل على هذا، ستستغرق سيارات الإسعاف ‫بعض الوقت حتى تصل إلى هنا.
‫لا نملك الوقت.
‫شاحنة الوقود في آخر الشارع
‫إنها تسرّب البنزين إلى الماء.
‫نحن نقف فوق قنبلة.
‫يُرجى أخذ العلم، ‫جار الإخلاء الكامل في منتزه "آشلاند".
‫بلاغ عن لصوص في "بروسبكت".
‫عُلم.
‫- هل أحضرتها كلها؟ ‫- نعم.
‫يجب أن نتحقق من المنزل المجاور.
‫رأيت بعض الأوعية الفضية عبر النافذة.
‫نحن نحمل أكبر كمية يمكننا حملها أصلًا.
‫- لا أظن أن بوسعنا أخذ المزيد. ‫- شرطة "لوس أنجلوس".
‫كلاكما، ارفعا يديكما.
‫هل تريد ترك الصندوق أيها الزعيم؟
‫لا أستطيع.
‫واثقة أنك تستطيع.
‫- لا أريد أن أخيفها. ‫- تخيف من؟
‫هل تنهبان الحيوانات؟
‫نهب؟
‫لا، بل ننقذها.
‫انظري، تحققي من الأمر.
‫أترين؟
‫"غرب (لوس أنجلوس)، ‫إنقاذ الحيوانات الأليفة"
‫نعيد لمّ شمل المالكين ‫مع الحيوانات الأليفة التي تتشتت
‫خلال الكوارث الطبيعية أو الحرائق، ‫أمور من هذا القبيل.
‫نسمّي أنفسنا "ناهبي الكلاب المفقودة".
‫لا.
‫"راي"، تحدثنا عن هذا، كفاك.
‫- أنا أجرّب الأمر فحسب. ‫- نعم، هذا سخيف.
‫أتحملان بطاقة هوية؟
‫بقدر ما أقدّر قضيتكما،
‫لا يمكنني السماح لكما باقتحام منازل الناس.
‫في الواقع، لا نقتحم المكان فعليًا.
‫ستندهشين من عدد مالكي المنازل
‫الذين يتركون نوافذهم ‫وأبوابهم الخلفية مفتوحة.
‫عليك أن تري "راي" يمرّ ‫عبر باب الكلاب أحيانًا.
‫أعاني من فرط حركة في المفاصل.
‫حقًا؟
‫عمليًا، ما زالت جناية.
‫حسنًا، سأخبركما أمرًا.
‫سمعتك تقول إنك تحمل ‫أكثر مما تتسع له الشاحنة.
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن تهتما بشحنتكما الحالية.
‫اتركا الباقي للجمعية الأمريكية ‫لمنع القسوة ضد الحيوانات.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- شكرًا لك.
‫- طابت ليلتكما.
‫- وأنت أيضًا. ‫- نعم.
‫بئسًا يا صاح، "ناهبو الكلاب المفقودة".
‫لا بد أنك فقدت عقلك ‫إن كنت تظن أنني سأتجول بقميص…
‫- إنه اسم جيد. ‫- ليس كذلك.
‫مرحبًا!
‫صديقتي تعاني من ضلع مكسور على الأقل ‫وتُظهر علامات…
‫هلّا تسمحان لي بوضع اسميكما على اللائحة؟
‫لديك لائحة؟
‫- المعذرة. ‫- "لينا".
‫أولًا، سنؤمن علاجك،
‫ثم يمكنك التذمر.
‫أنا "إيدي دياز"، هذه "لينا بوسكو".
‫هل رأيت "روني كوبر" في القائمة؟
‫نقيب الإطفاء، المحطة 136.
‫لا.
‫ادخلي وسيعتني بك أحدهم.
‫لا تخف يا صغيري، أنا بخير.
‫هذا لا يؤلم.
‫سأحتاج إلى المزيد من الشاش.
‫حسنًا يا "دياز"، تحققت أمنيتك، أنا هنا.
‫ليس عليك مجالستي.
‫نعم، فهمت، إن كان نقيبي موجودًا…
‫"كوب" ليس نقيبي فحسب.
‫وثق بي، هو من أوصلني إلى هنا.
‫هل يذكّرك بابنك؟
‫قليلًا على ما أظن.
‫يؤسفني ما حدث لأمه، هذا قاس.
‫"كايل"، ما الخطب؟
‫- إنه يغرق. ‫- ماذا؟
‫ماذا يوجد في فمه؟
‫يا للهول.
‫"كايل" حبيبي، أنا هنا.
‫أنفاس قصيرة يا "كايل".
‫بلطف وروية.
‫حسنًا، عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫خذوه إلى غرفة الأشعة السينية.
‫ليفحصه أي أخصائي رئوي متاح.
‫شكرًا لك.
‫غرق ثانوي متأخر.
‫لم أر واحدًا من هذا من قبل.
‫ملاحظة جيدة.
‫هل أنت مسعف؟
‫لا، لكنني كنت مسعفًا قتاليًا.
‫في حال لم تلاحظ، ‫نحن نعاني نقصًا كبيرًا في العاملين.
‫هل من الممكن أن…
‫نعم، بالطبع، دلّني على مكان الاغتسال فحسب.
‫آسف، يبدو أنك لن تتخلصي مني عما قريب.
‫هل من أحد هنا؟
‫هل من أحد هناك؟
‫النجدة!
‫- يا هذا. ‫- نعم؟
‫- هنا. ‫- مهلًا، اصمد، أنا قادمة إليك.
‫تماسك.
‫وصلت إليك.
‫نقيب؟
‫كم تسرّني رؤيتك.
‫من قال إن الشرطة لا تتواجد أبدًا ‫حين يحتاج المرء إليها؟
‫حسنًا، اصمد.
‫سأُخرجك من هنا.
‫"727 إل 30"، أطلب مساعدة طبية فورية
‫قرب ناصية الشارع 18 و"ويلزلي درايف".
‫عُلم يا "إل 30".
‫يُرجى الانتباه، تقنيو طب الطوارئ ‫على بعد 30 إلى 35 دقيقة من هنا.
‫وقت طويل، سيتأخر الوقت.
‫ابذل قصارى جهدك ‫لتقليل هذا الوقت أيها المركز.
‫سأرى إن كنت أستطيع ‫إيجاد رافعة لتحرير ذراعك.
‫قُطعت ذراعي.
‫ربطت حزامًا قبل ساعات.
‫تخدّرت أصلًا.
‫هل تحملين سكينًا أو أداة قطع…
‫ربما في سيارتك؟
‫فقط مبرد الأظافر.
‫أخشى أن ذلك لن ينفع.
‫ما الوضع الذي لدينا؟
‫سيكون عليك الانتهاء من بتر ذراعي.
‫حسنًا، ما هو الوضع الحالي لدينا؟
‫حوالي ثلثهم شبه فاقدين للوعي ‫أو فاقدين للوعي.
‫حددنا اضطراب النظم القلبي لدى أربعة، ‫والباقون يتحسنون.
‫هناك الكثير من الشكاوى من الصداع والدوار.
‫- هل من ضحايا؟ ‫- اثنان حتى الآن.
‫- هل من خبر عن شاحنتنا؟ ‫- لا.
‫مضت 20 دقيقة منذ أرسلت "تشيمني" ‫و"جون" في رحلة بحث عن حافلة.
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لنُخرج بعض هؤلاء الناس من هنا.
‫ماذا عن السبعة الذين لا يمكن نقلهم؟
‫- سأبقى هنا معهم. ‫- لا.
‫هذا واجبي أنا.
‫لم لا تُخرجين هؤلاء الناس ‫وتجعلينهم يستعدون للانتقال؟
‫أنا "ناش" أطلب "تشيمني" و"جون".
‫هل وجدتما لنا حافلة؟
‫"تشيمني"، نحتاج إلى النقل الآن.
‫عُلم أيها النقيب، أنا قادم.
‫لا مطر ولا ثلج ولا حرارة ولا تسونامي
‫يمنع هؤلاء السعاة عن جولاتهم المحددة.
‫أخبرني أنك لم تسرق شاحنات البريد هذه ‫لمجرد أن تقول ذلك.
‫هذه هي الأشياء الوحيدة التي لم تغرق.
‫متوقفة في مرائب مكتب البريد، ‫في أمان وجافة، بحذر.
‫حسنًا، ليجلس الجميع في الخلف.
‫"غاري" و"فوريست"، لنحمّلهم.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، هل من أحد في المنزل؟
‫مرحبًا؟
‫سامحني يا رب.
‫لم تكن دقيقًا.
‫من الشنيع كفاية أنني نهبت منزل أحدهم.
‫ما كنت لأعود وبحوزتي القطعة الخطأ.
‫استخدمي المقص.
‫العظم مكسور أصلًا،
‫ستقطعين أنسجة ناعمة فحسب.
‫ربما وتر أو اثنين.
‫لا تقل "فحسب".
‫قطع ذراع أحدهم ليس بالأمر السهل.
‫كان يتخيل لي أن من بلغ رتبة الرقيب
‫قد شهد ما هو أسوأ من هذا.
‫شهدت؟ نعم.
‫أما أن أشارك فيه؟
‫هذا تخصص زوجي أكثر.
‫هل هو طبيب؟
‫نقيب فريق الإطفاء مثلك، ‫"بوبي ناش"، المحطة 118.
‫جديًا، ما اسمك؟
‫"أثينا"، "أثينا غرانت".
‫أنا "روني كوبر" من المحطة 136.
‫ربما يجب أن تبدئي.
‫هذه الذراع لن تبتر نفسها بنفسها.
‫هذا ليس مضحكًا يا "روني".
‫هل تريد الاتصال بأحد قبل أن نفعل هذا؟
‫زوجتك؟
‫لا.
‫"إيلين" تعرف أنني مفقود الآن.
‫إن حدث خطب ما،
‫سيكون الأمر ‫كما لو أنني متّ مرتين بالنسبة لها.
‫هاك.
‫عضّ على هذه.
‫يجب أن نذهب!
‫- دقيقة واحدة! ‫- لا نملك الوقت.
‫- "تشيمني"! ‫- عُلم.
‫"جون"!
‫حسنًا، لننطلق!
‫أيها النقيب، هل الجميع بخير في الخلف؟
‫نعم، تلقينا صدمة بسيطة، لكننا بخير.
‫كان ذلك وشيكًا جدًا.
‫مهلًا، انتبه!
‫سنحتاج إلى شاحنة بريد أكبر.
‫يبدو أن عليك الاعتياد على كونك أعسر
‫في الوقت الحالي.
‫هذا أفضل وقت للعمل على تسديدك للضربات.
‫هل أنت رامية أيضًا؟
‫في الصف الأول لفريق النخبة الإقليمي، ‫لسنتين على التوالي.
‫بالطبع، هل تلقيت العلاج؟
‫مُقيّدة ومُصابة بألم شديد ‫وأريد الخروج مجددًا.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫ما زال نقيبي في مكان ما هناك.
‫إنهم يبحثون عنه.
‫- يجب أن يكون هناك شخص آخر. ‫- أنت عنيدة جدًا.
‫يمكنك محاولة إيقافي،
‫إن أردت معرفة شعور وجود ضلعين مكسورين.
‫مرحبًا، "أثينا".
‫ليس دمي.
‫إنه دمه.
‫"كوب"؟
‫"روني"، هل تسمعني؟
‫"بوسكو".
‫- أنت بخير. ‫- نعم، وكذلك الطاقم.
‫المعذرة، أنا أبحث عن طفل.
‫شعره بني، "كريستوفر".
‫كم عمره؟
‫ثمانية، ربما تسعة.
‫كنيته "دياز".
‫"كريستوفر دياز".
‫لا، ليس هنا.
‫ربما عليك تفقّد الخيمة السوداء.
‫- أليست هذه… ‫- المشرحة.
‫المعذرة.
‫"مادي".
‫ذلك الاسم الذي جعلتني أبحث في أمره، ‫"ريجي"…
‫"ريجينالد سيمونز".
‫نعم، "تشارلي"، ‫الفتاة صاحبة الطائرة المُسيرة،
‫كانت تأمل أن نتمكن من إيجاده.
‫تعرّف طاقم استرداد على جثته.
‫قد غرق.
‫أنا آسفة.
‫لا، لا بأس.
‫شكرًا، المعذرة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫"باك"؟ أين أنت؟
‫لا أعرف هذا الرقم.
‫استعرت هاتف شخص آخر.
‫"مادي"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسنًا، أخبرني ما الخطب، هل تأذيت؟
‫"إيدي" ترك "كريستوفر" معي.
‫حسب أن ممارستي بعض النشاطات معه
‫قد تُخرجني من شقتي…
‫وتصفّي ذهني.
‫"مادي"، أخذته إلى الرصيف البحري.
‫يا للهول، هل كنت هناك؟
‫وكان معي، أتفهمين يا "مادز"؟
‫كان معي، حافظت على سلامته.
‫كنا على متن شاحنة السلّم،
‫ثم انحسرت المياه…
‫حسنًا، أنت لا تجيبني.
‫هل أنت مصاب، هل تنزف؟
‫لا، لا يهم.
‫ألا تسمعين ما أقوله؟
‫اختفى "كريستوفر".
‫بحثت في معسكرات ملجأ الطوارئ
‫في "بروميناد" وفي المدرسة الثانوية…
‫هل بحثت في مشفى "المحاربين القدامى"؟
‫مركز القيادة في "سوتل"؟
‫أنا هنا الآن وهو…
‫يا للهول، لا.
‫ماذا؟
‫"إيدي" هنا.
‫هل يعرف ما الذي حدث؟
‫- "إيفان"، عليك أن تخبره. ‫- كيف؟
‫كيف تخبرين أعزّ أصدقائك أنك أضعت ابنه؟
‫لا، إنه والده.
‫عليك إخباره أن "كريستوفر" مفقود.
‫لا يا "مادي"، عليّ مواصلة البحث عنه.
‫يجب أن أجده.
‫"باك"، لست في وضع يسمح لك بالذهاب ‫للبحث عن "كريستوفر" بمفردك.
‫- أنا قادمة. ‫- لا.
‫"مادي"!
‫أحتاج بعض المساعدة هنا!
‫"باك"؟ مهلًا، ماذا تفعل هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫- مهلًا، أين "كريستوفر"؟ ‫- "إيدي".
‫نحتاج إلى نقالة هنا.
‫لماذا تحمل نظارته؟
‫نحن…
‫أنا و"كريستوفر"، كنا…
‫على الشاطئ و…
‫وأصغ إليّ، أتفهمني؟
‫أُقسم لك…
‫حسنًا، حاولت…
‫وأنا…
‫"إيدي"، لا أعرف كيف أقول ذلك.
‫اختفى ببساطة.
‫- "كريستوفر"؟ ‫- عجبًا.
‫"كريستوفر"؟
‫- أبي! ‫- يا للهول!
‫شكرًا لك.
‫أنت "باك"؟
‫لا، أنا والده "إيدي".
‫كان يبحث عن "باك".
‫أفسحوا الطريق!
‫أدخلها يا "جون"، ماذا حدث لك يا "باك"؟
‫مرحبًا.
‫هل أنتما بخير؟
‫نعم، نحن بأحسن حال.
‫- مهلًا. ‫- تماسك.
‫تعال إلى هنا.
‫اصمد يا أخي.
‫هناك طرق كثيرة للضياع في البحر.
‫الأمر ليس مثل أن تكون مهجورًا أو عالقًا.
‫تحصل أمور كهذه خارج سيطرتنا.
‫أحيانًا، ننعطف عند الزاوية الخطأ ‫حيث نقترب من المد كثيرًا.
‫ترتفع المياه وتجرفنا بعيدًا.
‫نحارب التيارات من أجل العودة ‫إلى الأرض الجافة والأرض الصلبة،
‫إلى بعضنا بعضًا…
‫"ماي"، عزيزتي.
‫إلى الحياة الطبيعية.
‫تعالي يا عزيزتي، انضمي إلينا.
‫وعندما نلتقط أنفاسنا،
‫نبحث في الشاطئ ‫عن كل ما فقدناه وكل ما أحببناه.
‫نبحث عن عائلاتنا…
‫أقبل.
‫عن أحلامنا ومستقبلنا…
‫عن أصدقائنا وأحبائنا…
‫وعمّن لا يستطيعون السباحة أيضًا.
‫كان يمكن أن يكون هناك وجوه ‫أكثر بكثير على ذلك الجدار لولاك.
‫شكرًا…
‫…على وجودك هنا.
‫أنا "الأخت الكبرى".
‫هذا ما أفعله.
‫تعالي إلى هنا.
‫أحيانًا، أن يكون المرء تائهًا
‫يعني أن يجهل السبيل إلى الخروج من مكانه
‫إلى حيث يريد أن يصل.
‫حيث يجب أن يكون.
‫مرحبًا يا "باك".
‫صباح الخير يا "باك".
‫مرحبًا يا صديقي.
‫حسنًا.
‫تُوجد وجبة خفيفة صباحية ووجبة منتصف النهار
‫كتابا تلوين ومجموعة من قطع "ليغو".
‫لا تخبر أحدًا لكنه لم يبن أي شيء
‫يشبه أي شيء.
‫إنه يحب لصق الأشياء فحسب.
‫إنه هناك يا صديقي.
‫هناك 20 دولارًا ثمن البيتزا، ولو كنت مكانك
‫كنت سآكل قطعتين إضافيتين.
‫أنت تضيع حياتك هباءً.
‫- "إيدي". ‫- سأقول بصراحة،
‫كونك طريح الفراش أمر نافع لي.
‫أنت لا تملك خبرة الجدة وبعيد بأشواط ‫عن خبرة "كارلا"، لكنك جيد عند الضرورة.
‫هل تريدني أن أعتني بـ"كريستوفر"؟
‫هذا سهل، إنه ليس سريعًا جدًا.
‫بعد كل ما حدث؟
‫حدثت كارثة طبيعية يا "باك".
‫- أنا أضعته يا "إيدي". ‫- لا، أنت أنقذته.
‫هكذا يتذكر الأمر.
‫والآن حان دوره للقيام بنفس الأمر من أجلك.
‫كان من المفترض أن أعتني به.
‫وهل تظن أنك فشلت؟
‫أنا خذلت ذلك الفتى مرات لا تُحصى
‫وأنا والده.
‫لكنني أحبه بما يكفي ‫كي لا أتوقف عن المحاولة.
‫وأعرف أنك كذلك أيضًا.
‫"باك".
‫لا يُوجد أحد في هذا العالم
‫أثق به ليعتني بابني أكثر منك.
‫حسنًا يا صديقي.
‫يجب أن أذهب.
‫أحبك، استمتع.
‫ربما تذهب إلى حديقة الحيوان هذه المرة ‫أو تذهب إلى وسط المدينة.
‫صحيح…
‫شكرًا لأنك لم تستسلم.
‫بضع كلمات جميلة يمكن أحيانًا
‫أن تكون طوق النجاة الذي يعيدك إلى الديار.
‫كي تُرى…
‫كي يتم العثور عليك.
‫أليس هذا ما نبحث عنه جميعًا؟
‫مرحبًا يا "كريس".
‫ترجمة "وسام ناصف"