‫"(غراند سكير)، مهرجان حصاد"
‫حسنًا جميعًا، استمتعوا بمهرجان الحصاد.
‫لكن تذكروا القواعد.
‫العبوا بلطف هناك، ولا تهيموا على وجوهكم.
‫سنلتقي هنا في الظهيرة
‫وإيّاكم أن تتأخروا لثانية.
‫حقًا يا سيدة "بيكرسون"؟
‫هل أحضرت ساعة توقيت؟
‫ربما لا نكون في صف دراسي، ‫لكن ما زلنا في رحلة مدرسية،
‫وما زالت عقوبة الاحتجاز قابلة للتطبيق.
‫لن تضطري لذلك يا سيدة "بيكرسون".
‫نعم، نحن هنا للاحتفال بالحصاد ‫وكل ما يوفره لنا من وفرة.
‫اذهبوا وأحسنوا التصرف.
‫هيا.
‫26، 27، 28، ينقصنا اثنان.
‫هذا محتوم، سأعود حالًا.
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫الطيور، جُن جنونها، إنها تهاجم الأطفال!
‫نحتاج إلى النجدة!
‫هاجمت الغربان اثنين من طلابي.
‫إنهما عالقان هناك.
‫- أظن أنني شاهدت هذا الفيلم. ‫- حسنًا، لنستعدّ لذلك.
‫بدلات الوقاية وحماية الرأس، هيا بنا.
‫"هان"
‫- مشبك لعين. ‫- لا بأس يا "تشيم"، انس شارة الاسم.
‫جميعنا نعرف من أنت.
‫هذا غريب.
‫نرى الغربان في جميع أنحاء المدينة، ‫لم أسمع عن مهاجمتها لأحد.
‫وذلك لأن الغربان هادئة جدًا، ‫لا تهاجم أحدًا إلا إذا تعرضت للاستفزاز.
‫إذا لم نقم بحركات مفاجئة ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫تبًا.
‫- دعها يا "تشيم". ‫- عُلم.
‫ليهدأ الجميع.
‫هنا، تعرّض "دين" لجرح خطير.
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- "إيدي"، عاينه.
‫حسنًا يا فتى، ‫فلنساعدك على النهوض حتى نلقي نظرة.
‫حسنًا، لنعقّم هذا، ‫ونحرص ألّا يكون شريان رئيسي مصاب.
‫الشرايين الرئيسية؟ هل سأموت؟
‫اسمع، كانت تمزح فقط يا صديقي.
‫"دين"، قل لي،
‫هل هاجمتكما هذه الغربان فجأةً؟
‫كان الأمر جنونيًا، أخبرهما يا "رايلي".
‫نعم، كما لو أنها مسكونة أو ما شابه.
‫أمتأكد أن لا علاقة لذلك ‫بالحجارة التي ألقيتماها عليها؟
‫- هو من فعل ذلك. ‫- كاذب!
‫- حاولت إيقافه! ‫- اصمت.
‫حضرة النقيب.
‫- إنها تعرف أننا هنا. ‫- لا، تعرف أنهما هنا.
‫الغربان ذكية.
‫وتضمر الضغينة.
‫تظنين أنها تنتظر خروج الصبيين.
‫يُعرف عنها
‫أنها تتذكر وجوه معذّبيها ‫بعد سنوات وتستمر في الهجوم.
‫جريمة قتل من قبل غربان، رائع.
‫كيف نجعل هذين يمران دون لفت انتباهها؟
‫حسنًا، إنها تبحث عن ولدين.
‫سنعطيها شيئًا آخر.
‫ماذا سيحدث إن طارت إلى هنا؟
‫إن نظرت في عيني غراب فقد يغير سلوكه.
‫- للأفضل أم للأسوأ؟ ‫- هذا غير معروف.
‫يا رفاق.
‫حسنًا، إنه ينظر في عيني مباشرةً.
‫إنه لا يهاجم، هيا.
‫مرحبًا يا صديقي الصغير.
‫هل أنت جائع يا صديقي؟
‫ما رأيك بلوح غرانولا لذيذ؟
‫حقًا؟
‫تفضل.
‫طائر صغير لطيف.
‫رمز…
‫موت وطاعون لطيف.
‫"الطوارئ"
‫يا "هن"، أظن أنها اكتشفت أمرنا.
‫من؟
‫كان هناك…
‫لا شيء.
‫ما رأيك بهذا؟ ‫هل هو في المكان الذي تريدينه؟
‫- نعم، اجعله في وسط الكراسي. ‫- حسنًا.
‫منزل مليء بالمراهقين ‫وحدهم في عيد الهالوين.
‫ألا تبدو لك هذه فكرة سيئة؟
‫ثمانية شباب بالغين مسؤولين
‫يشاهدون أفلام الرعب ويطلبون البيتزا.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫سأشعر بارتياح أكبر ‫لو أن أحدنا كان هنا أثناء ذلك.
‫أشك في ذلك.
‫ماذا؟ أتظن أنني لم ألاحظ؟
‫لم تنم ليلة كاملة منذ أكثر من أسبوع،
‫وتُوجد سبعة أنواع مختلفة ‫من المخبوزات في مطبخنا.
‫أبحث عن شيء أفعله الساعة الثالثة صباحًا.
‫أنت قلق بشأن الغد.
‫أول يوم لعودة "باك".
‫وقّع على كل مستندات إخلاء مسؤولية
‫وأوراق تسريح قدمها له القسم.
‫أثق أنه يمكننا رمي بيانو على رأس "باك"
‫ولن يتمكن من مقاضاة المدينة من أجل هذا.
‫هل هذا شيء تخطط لفعله؟
‫لا أعرف ما الذي أفعله.
‫إنه لا يمعن التفكير في الأمور.
‫إنه يتصرف ويكوّن رد فعل، ‫وهذا يترك البقية منا
‫- مضطرين إلى التعامل مع النتائج. ‫- نعم، والمشاعر المجروحة.
‫اسمع، يحق لك أن تغضب من "باك"
‫وتقلق بشأن القرار الذي اتخذه،
‫لكنك تهتم لأمر الفتى.
‫لا تدع الأشياء الأخرى تنسى هذا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا صاح، كيف الحال؟
‫مرحبًا.
‫أهلًا بعودتك.
‫أنت أول شخص يقول لي هذا.
‫بدأت أشعر أنه كان يجب أن أحضر كنزة
‫لأنني سأشعر بالبرد بالتأكيد.
‫لديك أصدقاء هنا يا "باك".
‫لكنهم جميعًا يشعرون ‫بأن عليهم أن يحذوا حذو النقيب.
‫وهو لا يزال…
‫غير مستعدّ لجلب كعكة تهنئة ‫وتعليق لافتة بعد.
‫هاك.
‫كعكة مخملية حمراء.
‫تنزف حين تقطعها.
‫اشتقت إليكم يا رفاق.
‫كيف تجري محاولة إنجاب الطفل؟
‫هل حملت أنت و"كارين"؟
‫إنها عملية طويلة.
‫هناك صعوبات وتحديات أكثر مما قد تتوقع.
‫سُررت بعودتك.
‫شكرًا يا "هن".
‫من أجل هذه و…
‫لأنك لم تشعري أن عليك أن تحذي حذو "بوبي".
‫أنا أفعل ما أنا مقتنعة به.
‫لطالما كنت كذلك.
‫عليك فعل ذلك أيضًا.
‫يا صاح، هل أنت بخير؟ هذا مريع.
‫ألعب بعنف مع ابني.
‫هل كنتما تلعبان بالمطارق؟
‫إنه ليس أمرًا يهمك.
‫مرحبًا بعودتك أيها الإطفائي "باكلي".
‫شكرًا يا "تشيم"، تسرّني عودتك.
‫حسنًا، الآن وقد اكتفينا من هذا، ‫إليكم الموجز الصباحي…
‫"باك"، أنت من ستبقى في المكان اليوم.
‫ألن أذهب معكم أيها النقيب؟
‫إنها محطتي وهذه قواعدي، أتتذكر؟
‫ابق مكانك.
‫حسنًا، نعم.
‫"فنسنت"، لا، لا أعرف.
‫قالت وكالة السيارات إنها ستتصل عندما تعرف
‫سبب عطل سيارتي، مجددًا.
‫"مادي"، المتدربة لديّ، قد قابلتها.
‫حسنًا، أعلم.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، اشترى لي زوجي سيارة
‫بدت رائعة، ولكن أنا الملامة الآن ‫في كل مرة تتعطل فيها.
‫هنا، يمكنك رميها على الرصيف.
‫لا أريد أن أؤخرك، ‫يكفي أنك أقللتني إلى البيت.
‫لا عليك، ما كنت سأتركك في موقف سيارات
‫مع سيارة لا تعمل.
‫لم أتوقع كل هذه الأمتعة.
‫كنت لأتركها كلها في سيارتي،
‫لكن لديّ بعض المواعيد غدًا، متدربون خاصون.
‫شكرًا مجددًا، أنا مدينة لك.
‫أنا فقط…
‫فكرت في طريقة تمكّنك من رد الجميل لي.
‫هل يمكنني استخدام حمامك؟
‫بالطبع، نعم، تفضلي بالدخول.
‫الحمّام هناك.
‫مرحبًا.
‫لا يا "فنسنت"، الأمر ليس كذلك.
‫"فنسنت"، أنا آسفة، ‫لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.
‫أصغ إليّ فحسب.
‫حاولت، لكنهم لم يسمحوا لي…
‫حسبتك تريدين استخدام الحمّام.
‫- عجبًا! ‫- مررت من أمامه.
‫أنا آسفة، كشفت أمري.
‫الإطلالة من الأعلى مذهلة، ‫وكان عليّ أن أراها.
‫- هل تريدين مشروبًا؟ ‫- بالطبع.
‫أخشى أنني لا أملك ما يتماشى مع ذلك.
‫لا نستضيف الكثيرين.
‫يكره "فنسنت" استضافة الناس.
‫كان زوجي السابق كذلك أيضًا.
‫لطالما أراد أن نكون معًا وحدنا.
‫أما أنا، فكنت بحاجة إلى أصدقاء وعائلة، ‫إلى حياة خارج منزلنا.
‫صحيح، إنه لا يفهم هذا، ‫ولهذا السبب أحب عملي.
‫يمكنني التعرف على أشخاص جدد والتحدث إليهم.
‫أنا واثقة أن لديك أشخاصًا آخرين ‫لتتكلمي معهم، أناس تثقين بهم؟
‫بالطبع، نعم.
‫إذًا، هذا ما جعلك تهجرين زوجك؟
‫هذا أحد الأسباب.
‫أمضيت سنوات عديدة ‫وأنا أحاول أن أكون الزوجة المثالية.
‫ثم أدركت في أحد الأيام أنني أستحق الأفضل.
‫فانفصلت عنه.
‫أحسنت.
‫لا أتخيل أن الأمر كان سهلًا.
‫نعم، الرحيل مخيف دائمًا.
‫لكنني إثبات على أن هناك مخرج دائمًا.
‫لا، تولّيت الأمر.
‫طبعت القائمة قبل أن أغادر العمل.
‫كانت عدة صفحات.
‫ظننت أن موظفي تأجير الحفلات ‫سيأتون في الثامنة.
‫تبين أنها فترة ‫من الساعة الثامنة حتى الساعة الثانية.
‫ست ساعات؟
‫حسنًا، سأتولى المهام ‫بينما تنتظرين عمال التوصيل.
‫شكرًا! ستكون حفلة رائعة، إلى اللقاء.
‫لن يتسنى لي الوقت لشراء زيّ حتى.
‫لماذا كنت أظن دائمًا أنها شقيقته
‫ولهذا كان يحاول قتلها؟
‫حسنًا، إنها كذلك، لكن لن تعرفي ذلك ‫إلا في الجزء الثاني من "هالوين".
‫بصراحة، لطالما رأيت ‫أن هذا كان تعديلًا رجعيًا.
‫ماذا سيحدث في الفيلم الثالث؟
‫لا شيء له علاقة بـ"مايكل مايرز".
‫صحيح.
‫"مادي"؟
‫- مرحبًا! ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫شاهدنا فيلمًا للتو.
‫"فنسنت"، أنت تتذكر "مادي".
‫- تسرني رؤيتك مجددًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، أنا "هاوي"، ‫لكن الجميع ينادونني باسم "تشيمني".
‫آسفة، "تارا" هي مدربتي في النادي.
‫لم أكن أعرف أنك تتدربين مع مدربة.
‫مكان عملك جميل جدًا، إنه نظيف جدًا.
‫هل أنت عضو فيه؟
‫أزورها أحيانًا أثناء تأدية واجبي، ‫أنا مسعف.
‫قد استجبت لنداء أو اثنين في عملك.
‫هذا رائع جدًا، ممرضة ومسعف.
‫أعني، لا بد أنه من اللطيف ‫أن يكون لديك شخص يفهم عملك تمامًا.
‫نعم، علينا أن نذهب ‫لأن "تشيم" لديه مناوبة مبكرة.
‫غدًا عيد الهالوين، إنه يوم حافل.
‫- بالتأكيد، ألقاك في النادي الرياضي. ‫- إلى اللقاء.
‫- سُررت للقائك. ‫- نعم.
‫حسنًا، هل تريدين أن تخبريني ما كان كل هذا؟
‫ماذا؟
‫مدربتك التي لم أكن أعلم بوجودها حتى…
‫لماذا تظن أنك ممرضة؟
‫الأمر معقد.
‫"مادي"، هذا ليس جوابًا.
‫اتصلت بالطوارئ، خمس مرات خلال شهرين،
‫- وهو نمط… ‫- النساء المُعنفات، "مادي".
‫هل بحثت عنها؟
‫كنت قلقة عليها، أتفهمني؟
‫فذهبت إلى النادي الرياضي حيث تعمل.
‫أنت تكذبين عليها.
‫أنت تنتحلين شخصية أخرى.
‫أنت تقحمين نفسك في حياتها ‫بناءً على ادعاءات كاذبة.
‫- أنت تبالغ في ردّ فعلك. ‫- وأنت تتصرفين مثل "دوغ".
‫هذا بالضبط ما فعله بي قبل أن يطعنني فعلًا.
‫اختلق سببًا ليقابلني، انتحل شخصية أخرى،
‫ثم خدعني لأظن أنه صديقي.
‫حسنًا، هذا ليس تقليدًا لما فعله "دوغ".
‫مفهوم؟ أنا أحاول مساعدتها.
‫لا يمكنك مساعدة أحد بالكذب عليه يا "مادي".
‫أنت تعرفين هذا مسبقًا، وإلا كنت ستخبرينني
‫عن خطة التعقب المخيفة هذه قبل أسابيع.
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- مهلًا.
‫حسنًا، ربما.
‫لكن ما تفعلينه بتلك المرأة ليس كذلك أيضًا.
‫يجب أن تخبريها بالحقيقة.
‫نعم، سأفعل، مفهوم؟ ‫أحتاج إلى القليل من الوقت فحسب.
‫أتعلمين؟ يجب أن نذهب.
‫لديّ مناوبة في الصباح، هل تتذكرين؟ ‫على الأقل لم تكذبي بهذا الشأن.
‫عيد الهالوين، يوم حافل.
‫هل تظن أنك قادر على هذا؟
‫الدلو الأزرق ‫للأطفال المصابين بحساسيات تجاه الأطعمة.
‫كل شيء فيه خال من المكسرات والألبان
‫والبيض والصويا والغلوتين.
‫ولمن هذه؟
‫الأطفال المصابين بحساسية من المرح؟
‫هذه من أجل الآباء.
‫ويجب أن تكون هناك بعض الكتيّبات
‫عن إجراءات سلامة الحرائق الأساسية ‫التي يجب أن تكون في الخزانة.
‫إلى متى ستظل تعاقبني بالضبط؟
‫أتعلم يا "باك"، يومًا ما ستعرف
‫متى تتوقف عن الإلحاح ‫وتتعلم التحلّي بالصبر.
‫آمل أن نكون كلانا ‫على قيد الحياة لنشهد ذلك.
‫لعلمك، البقاء هنا ليس نهاية العالم.
‫لكنه يبدو كذلك يا "باك"، ثق بي، أنا أعرف.
‫لا، أعرف فعلًا.
‫في أول بضعة أشهر لي هنا،
‫الوقت الوحيد الذي كنت أقضيه في الخارج
‫كانت في بداية ونهاية مناوبتي، ‫في طريقي إلى الداخل وإلى الخارج.
‫كيف تأقلمت مع الأمر؟
‫نظفت كل شبر في هذا المكان.
‫عرفت مكان كل شيء، وآلية عمل كل المعدّات.
‫حققت رقمًا قياسيًا عالميًا ‫في توقيت ارتداء بدلتي.
‫وفي النهاية، أشفق عليّ أحدهم،
‫وسمح لي بالخروج.
‫بشكل عام، تحمل وتحلّ بالصبر، ‫تمامًا كما قال "بوبي".
‫النقيب ليس مخطئًا دائمًا.
‫رغم أنّه مخطئ بشأن أجهزة كشف الدخان.
‫- لا أحد سيرغب في أخذها الليلة. ‫- لا، لكنني سأوزّعها على أي حال.
‫- أوامر النقيب. ‫- أرأيت؟
‫يمكن أن تفهم طبعه.
‫في الواقع، سأذهب للعثور على تلك الكتيّبات.
‫هل تحدثت إلى "مادي" اليوم؟
‫- لا، أظن أنها تعمل، لماذا؟ ‫- لا شيء، مجرد سؤال.
‫حسنًا، هل أنت نذير خير أم نذير شؤم؟
‫لأنني بحثت عنك في "غوغل"،
‫والخرافات إجابتها مختلفة نوعًا ما.
‫هل يرى أحد غيري هذا؟
‫يرى ماذا؟
‫يا للهول!
‫القائمة، نسيت القائمة.
‫"شطائر تاكو (هوغو)"
‫هذا رائع جدًا، هناك.
‫هذا مقنع جدًا، ولكنه غريب قليلًا.
‫هذا مُقزز.
‫هذا يرسخ ثقافة
‫العنف المقبول اجتماعيًا وينزع الحساسية…
‫يا للهول!
‫ذلك المستوى من العنف مقبول تمامًا ‫بالنسبة لي.
‫- هل… ‫- نعم.
‫- هل كان هذا… ‫- لا أعرف.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا، أظن أن هناك جثة ‫تبرز من زجاج السيارة الأمامي لإحداهن.
‫عفوًا؟
‫هناك امرأة تقود سيارة "سيدان" ذهبية ‫متوسطة الحجم
‫وهناك رجل عالق في الزجاج الأمامي،
‫أعني عبر الزجاج الأمامي.
‫هل أنت واثق أنها ليست زينة الهالوين؟
‫هذا ما ظنناه في البداية، لكنه تحرك.
‫لذا نحن واثقون تمامًا أنه حي أو كان كذلك.
‫انعطفت للتو إلى الطريق 101 عند "وسترن".
‫كانت لوحة تسجيل أرقام "كاليفورنيا".
‫أول رقمين كانا "كيو سبعة".
‫سأبلغ الشرطة وأخبرهم.
‫لتبحث جميع الوحدات ‫عن سيارة "سيدان" ذهبية متوسطة الحجم
‫لوحة أرقام "كاليفورنيا" ‫الرقم الجزئي "كيو سبعة".
‫أبلغ شاهد عيان عن رجل عالق ‫في الزجاج الأمامي.
‫المركز، هل هذا حقيقي؟
‫اعثر على السيارة وأعلمني بهذا.
‫حسنًا، حتى الآن اليوم،
‫ثلاث حالات اشتباه في شنق، ‫وحالتي اشتباه بقطع رأس،
‫وحالة بقر أحشاء مقنعة حقًا.
‫دعني أخمّن، كلّها مزيفة؟
‫حمدًا للرب، أو أن "لوس أنجلوس" ‫تنتابها موجة غريبة من الجرائم.
‫زيّ تنكري جميل.
‫هل استغرق إعداده 12 دقيقة؟
‫لا، استغرق الأمر 45 دقيقة
‫الذهاب إلى متجر التجميل ‫وجلب هاتين الأذنين.
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫ما هو زيّك؟
‫هذا كل شيء، خذي حلواك.
‫مهلًا، آسف يا صديقي، ‫الحد الأقصى هو قطعتين، هذه هي القواعد.
‫هذه قاعدة غبية.
‫ليست أعظم استراتيجية دفاع في العالم.
‫ماذا يُفترض بك أن تكون على أي حال؟
‫أنا إطفائي.
‫لماذا لا تحارب الحرائق إذًا؟
‫أمي، انظري، وصل رجال الإطفاء الحقيقيون.
‫يا للهول، هل يحاول الحصول ‫على المزيد من الحلوى منك؟
‫لا، إنه لطيف.
‫لم لا تأخذين جهاز كشف الدخان؟
‫أبقيه بأمان حتى جلسة إطلاق سراحه المشروط.
‫عمل جيد يا "باكلي"، ثابر.
‫"إيدي"، أتريد مساعدتي في هذا؟
‫لا، أنت لها، أنت مستعد تمامًا، ‫الدعوى القضائية أثبتت ذلك، صحيح؟
‫- خدعة أم حلوى! ‫- خدعة أم حلوى!
‫مرحبًا، لدينا حشد غفير هنا.
‫أزياء جميلة.
‫- خدعة أم حلوى! ‫- خدعة أم حلوى!
‫هل أنت…لنر، هل أنت…
‫هل أنت بخير؟
‫عزيزتي، اتصلي بالطوارئ!
‫خلعت زيك.
‫بالكاد أعرفك دون تلك النظارات، ‫يا "كلارك كينت".
‫ألا يجب أن تمشي على لوح خشبي أو ما شابه؟
‫لديّ ثلاث حفلات أذهب إليها ‫قبل منتصف الليل.
‫هل تغارين؟
‫لا، يُرهقني مجرد التفكير في ذلك.
‫كانت "سو" هنا منذ قليل تبحث عنك.
‫كانت تتحدث إلى إحداهن في غرفة الاجتماعات،
‫ربما عادت إلى هناك.
‫سأتحقق من ذلك، شكرًا.
‫"سو"!
‫- "تارا"… ‫- أنا هنا لأقدّم شكوى
‫بحق مرسلة الطوارئ التي تترصدني.
‫كيف…
‫كان يجب أن أعرف أن هناك خطبًا ما.
‫عندما دخلت منزلي بالاحتيال، ‫لكنني ظننت أنني أُصبت بجنون الارتياب.
‫ثم قابلت حبيبك،
‫وهو لا يجيد إخفاء مشاعره.
‫هل يعرف أنك مختلة؟
‫أم هل أذهب إلى قسم الإطفاء وأبلغه؟
‫- كنت سأخبرك. ‫- حسنًا.
‫كنت سأفعل.
‫لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك.
‫كيف أشرح لك كل شيء وأساعدك على الفهم.
‫كذبت عليّ، تظاهرت بأنك صديقتي.
‫لا، أنا صديقتك.
‫أو على الأقل أردت ذلك.
‫كنت مثلك يا "تارا".
‫عالقة في زواج مع رجل عنيف، ‫وأحتاج إلى طلب المساعدة…
‫لا أحتاج إلى أي مساعدة.
‫اتصلت بالطوارئ خمس مرات.
‫أنا لست واحدة من أولئك النساء.
‫نعم، كنت أقول ذلك لنفسي أيضًا.
‫لم أرد الاعتراف ‫بما كان يحدث لأنني شعرت بالخجل.
‫لكن لم يكن لديّ ما أخجل منه، ‫ليس لديك ما تخجلين منه.
‫أخبريني بالحقيقة فحسب وسأتركك وشأنك.
‫- أقسم لك. ‫- لا شيء أخبرك به!
‫ابتعدي عني وعن زوجي.
‫أعرف أنني محقة بشأنه.
‫اسمعي، أعلم أنني محقة!
‫"مادي"، يجب أن نتحدث.
‫أحدهم أساء معاملتها، بشكل مريع.
‫إنها تعاني من سوء تغذية حاد.
‫لا أتحدث عن تفويت بضع وجبات، بل بشكل عام.
‫لكن حتى تستعيد وعيها ‫ويمكنها الموافقة على فحص أكثر دقة،
‫لا يمكننا أن نعرف يقينًا ما مرت به.
‫ماذا عن إصاباتها؟ الجروح على ذراعها؟
‫يبدو أن زجاجًا مكسورًا تسبب بها.
‫وجدنا شظايا صغيرة منه داخل الجروح.
‫هناك كدمات خطيرة ‫في كلا المعصمين والكاحلين.
‫كانت مقيدة على الأرجح.
‫أي دلالة من أخمص قدميها؟
‫شيء يدل على المسافة التي قطعتها.
‫لا توجد كدمات ولا تقرحات ولا جروح، ‫كانتا قذرتين فحسب.
‫آسفة لأنني لا أستطيع أن أزودك ‫بأكثر من هذا.
‫لا، أعطيتني نقطة البداية.
‫الآن، قسم المفقودين يتحققون من التقارير ‫ويبحثون عن مطابقة للفتاة لدينا،
‫لم يجدوا شيئًا بعد.
‫انتشروا وابحثوا بدقة واقرعوا كل باب.
‫تحدثوا مع كل شخص ترونه في الشارع.
‫ثم ماذا نسألهم؟ "هل رأيتم شيئًا غير عادي؟"
‫إنه الهالوين أيتها الرقيب.
‫ربما يكمن السر في ألّا يظهر أبدًا.
‫لنكتشف أيًا من هذه المنازل ‫لا تشعّ منه روح العيد.
‫ها أنت ذا.
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس"!
‫هل من أحد في المنزل؟
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس"!
‫مرحبًا، هل من أحد في المنزل؟
‫هل من أحد في المنزل؟ نحن من الشرطة.
‫هل من أحد هنا؟
‫يا للهول.
‫إنهم جميعًا يعانون من مراحل مختلفة ‫من الجفاف وسوء التغذية،
‫وعدد من الأمراض المعدية،
‫غالبًا يعانون من أمراض ‫اخترعنا علاجها منذ 100 عام.
‫لا غاز ولا مياه جارية.
‫الرب وحده يعلم كيف كانوا يستحمون ‫أو يطهون الطعام.
‫لو ركلت المنزل بقوة كافية فقد ينهار.
‫كل ما وجدناه هو طعام مُعلب و"إنجيل"، ‫وكتب مدرسية، كل ذلك من الخمسينيات.
‫جعلت أحد الأطفال يتكلم.
‫لن تصدقوا هذا، لم يُخطف هؤلاء الأطفال.
‫إنهم يعيشون هنا.
‫إنهم إخوة، والدهما فعلا هذا بهم.
‫مهلًا، توقف، لا يمكنك المرور من هنا.
‫هؤلاء أطفالي.
‫ما الذي تفعلونه بأطفالي؟
‫هل وجدتموها؟ أين "بيثاني"؟
‫- من؟ ‫- ابنتنا.
‫إننا نبحث عنها منذ ساعات.
‫إنها تائهة ووحيدة.
‫وحيدة، صحيح، كما تركتما بقية أطفالكما.
‫- كانت آمنة، كانوا بأمان. ‫- تقصد مُقيدين بالسلاسل.
‫ابنتك في المشفى، حيث سنأخذ الآخرين
‫حتى تصل هيئة الأطفال والعائلة إلى هناك.
‫لكن أنتما الاثنان ستدخلان السجن.
‫اقرأ عليهما حقوقهما.
‫لديكما الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقولانه يمكن ‫وسوف يُستخدم ضدكما في المحكمة.
‫لكما الحق في توكيل محام.
‫راجعت الاتصالات الخمسة كلّها ‫التي صدرت من منزل "داغاستينو".
‫تدّعي في المرات الأربع الأولى ‫أنها اتصلت برقم خطأ.
‫الاتصال الخامس الذي تلقيته أنت، ‫إنه مريب بعض الشيء.
‫صحيح، عرفت أن شيئًا ما…
‫سأوقفك هنا.
‫إليك ما أستطيع إثباته كمشرفتك.
‫تلقّى مركز الاتصالات هذا عدة اتصالات
‫من السيدة "داغاستينو".
‫أنت تلقيت واحدة منها.
‫بعد فترة قصيرة، انضممت إلى ناد رياضي،
‫وظفت مدربة شخصية ‫والتي صادف أنها السيدة "داغاستينو".
‫يمكننا أن نسمّي ذلك صدفة،
‫لكن هذه نهاية الأمر يا "مادي".
‫هل تفهمينني؟
‫نعم، لكنني أريدك أن تعرفي…
‫لا، انتهينا من الحديث عن تلك المرأة.
‫الآن سنتكلم عنك وعن مستقبلك هنا.
‫أعدك أن هذا لن يحدث مجددًا.
‫عانيت الكثير، شخصيًا ومهنيًا.
‫في هذه الوظيفة، نعاني من نفس الصدمة ‫التي يمر بها المستجيبون الأوليّون الآخرون.
‫ونشعر بالإرهاق أحيانًا.
‫الأمر ليس هكذا.
‫سأحتاج إلى شخص يؤكد لي ذلك.
‫سأضع لك موعدًا لتقييم نفسي.
‫لكن لن يحلّ موعد جلسة أخرى ‫قبل العام القادم.
‫ولن تعودي إلى ذلك الطابق حتى يتمّ ذلك.
‫وحددي موعد جلسة مع مستشارنا أيضًا.
‫هذا ليس اقتراحًا.
‫تمّ اعتقال زوجين الليلة
‫بتهمة التصرف المتهور وإساءة ‫معاملة الأطفال وسيُحتجزان بدون كفالة.
‫وجدنا أطفالًا…
‫أنا و"كارين" نمزح بشأن حبس "ديني".
‫لحمايته.
‫لكن الحقيقة هي أن حمايته بتلك الطريقة
‫لن تكون لمصلحته.
‫ستكون لمصلحتنا.
‫سنكون قد سرقنا راحته ‫لنمنح أنفسنا بعض الراحة.
‫تشبيهك قاس.
‫الوقت متأخر جدًا وأنا متعبة جدًا.
‫هل تظنين أنني أقسو عليه كثيرًا؟
‫أظن أن "باك" يصعّب الأمور على نفسه.
‫الصبي لا يملك إلا موقفان ‫إما ألا يشارك أو أن يكون عنيفًا.
‫أنا أرى أنه يحاول.
‫ما زال وكأنه لا يفهم الأمور.
‫كما لو أن الأمر لعبة بالنسبة له.
‫أيها النقيب، ‫عرض عليه مجلس المدينة تسوية ضخمة.
‫كان سيقفز من الطائرات ‫أو يسبح في مكان ما مع أسماك القرش
‫لو كان يبحث عن لعبة.
‫لكنه اتخذ خياره، هو اختار هذا العمل.
‫لذا عليّ أن أدعه يقوم به.
‫أو دعه يذهب إلى مكان آخر يسمح له بذلك.
‫هكذا ستعاملني الآن، ‫سوف تستمرّ بتجاهل وجودي.
‫لعلمك، انتهى الهالوين.
‫لا أعرف ماذا تريد مني يا "باك".
‫أن أسامحك وأنسى وأجعل ضميرك مرتاحًا ‫تجاه ما فعلته؟
‫أريدك أن تتحدث إليّ فحسب.
‫حتى لو كان ذلك لتقول إنك ما زلت غاضبًا.
‫لست غاضبًا، أنا…
‫عندما قررت مقاضاة القسم ‫وجعل النقيب رجلًا شريرًا،
‫هل فكرت للحظة فيما قد يفعله هذا بنا؟
‫اسمع، أنا كنت بحاجة ‫إلى استعادة وظيفتي فقط.
‫افتقدت وجودي هنا، كجزء من الفريق.
‫لم أقصد أن يتأذّى أحد.
‫تتحدث عن نفسك كثيرًا.
‫أفعالك وخياراتك تؤثر علينا.
‫هذا ما يعنيه أن تكون جزءًا من فريق.
‫أنت محق.
‫لم أفكر فيما يمكن أن يحدث.
‫كنت غاضبًا من "بوبي" ‫لأنه لم يسمح لي بالعودة.
‫كنت غاضبًا منكم ‫لأنكم تابعتم حياتكم من دوني.
‫كنت غاضبًا ‫لأنه لم يكن بيدي حيلة حيال الأمر.
‫- وأردت فقط… ‫- أن تلكم أحدهم؟
‫نعم، إلى حد ما.
‫لكنني أتفهّم الأمر.
‫وأنا آسف جدًا.
‫لذا مهما تطلّب الأمر كي تسامحني…
‫أنا أسامحك.
‫هذا أيضًا معنى أن تكون جزءًا من فريق.
‫فقط…
‫لا تفعل ذلك مجددًا.
‫"باكلي".
‫أيها النقيب، نظفت كل شيء بدقة، ‫ووزعت كل أجهزة كشف الدخان.
‫اسمع يا "باك"، كنت أفكر.
‫لم لا تذهب إلى المنزل؟
‫المنزل؟ ما زالت لديّ ساعتان في مناوبتي.
‫لا أريد أن أرهقك في أول أسبوع بعد عودتك.
‫وقفت خلف طاولة وتنمّر عليّ الأطفال.
‫لذا كسبت بضع ساعات كإجازة.
‫أحسنت صنعًا اليوم.
‫مهلًا، سيدتي!
‫تبًا، هيا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا "إيفان باكلي"، ‫الإطفائي من قسم "لوس أنجلوس".
‫أتجه جنوبًا عبر "فيرمونت" ‫خلف سيارة "سيدان" ذهبية ذات أربعة أبواب.
‫هناك رجل عالق في الزجاج الأمامي.
‫المعذرة، هل قلت في الزجاج الأمامي؟
‫وردنا تقريرًا بشأن ذلك البارحة، ‫هل هذا حقيقي؟
‫نعم، إنه حقيقي بالتأكيد، وأظن أنه حي.
‫سأقترب من السيارة الآن.
‫سيدتي، أوقفي سيارتك!
‫أنت سائق فظيع.
‫- أنت تقف في طريقي. ‫- أنا رجل إطفاء يا سيدتي.
‫حقًا؟ في الواقع، زيّك مريع.
‫حسنًا، هل يمكنني أن أُلقي نظرة على…
‫هل آذيت نفسك؟
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫ابقي هنا، اتفقنا؟
‫سيدي، أنا من قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫النجدة قادمة.
‫أتريدنا أن نفحصك؟
‫لا، ليس هذا دمي.
‫لديّ قميص آخر في…
‫ربما.
‫يجب أن تعرف، أنا أتناول مميعات للدم.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫كنت سأتصل بك.
‫أشعر أنني يجب أن أعتذر، ‫أعلم أنني كنت قاسيًا بعض الشيء.
‫كنت محقًا.
‫اكتشفت "تارا" حقيقتي.
‫أتت إلى مركز الاتصالات، كدت أفقد عملي.
‫وبدأت أفكر في أنني ربما بدأت أفقد عقلي.
‫لا، لست كذلك، ما زلت تتعافين، ‫هذا لا يتم بين ليلة وضحاها.
‫ما فعله "دوغ" بي وبك كان وحشيًا.
‫وعندما أفكر فيما أفعله بـ"تارا"،
‫ماذا يجعلني هذا؟
‫إنسانة مهتمة.
‫أعني، ربما بشكل مفرط، ‫أو ربما بالطريقة الخطأ،
‫لكنك رأيت شخصًا ظننت أنه في مشكلة
‫وحاولت مساعدته.
‫ظننت حقًا أنني كنت محقة.
‫ظننت أنه يمكنني إنقاذها،
‫ويمكنني إخراجها قبل فوات الأوان،
‫- قبل أن تضطر إلى… ‫- أن تنقذ نفسها؟
‫كما فعلت أنت؟
‫قد أكون مجنونة إلى حد ما.
‫هذا أمر بسيط.
‫أتريدين سماع أمر جنوني حقًا؟
‫أرى غربانًا.
‫لا، أنا جاد، منذ ذلك الاتصال ‫في مزرعة اليقطين.
‫أرى هذا الطائر في كل مكان.
‫الذي على سيارة الإسعاف؟
‫نعم، على سيارة الإسعاف وشاحنة الإطفاء ‫وفي الخارج في موقف السيارات.
‫لا، على سيارة الإسعاف.
‫حسنًا، ترينه، صحيح؟ هل ترينه فعلًا؟
‫"هان"
‫لا أصدّق.
‫أعادها إليّ.
‫إلا أنه يعرف اسمي الآن.
‫عذرًا، أبحث عن مريض أُحضر ‫منذ وقت ليس ببعيد، "إيفان باكلي"؟
‫- "بوبي"؟ ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫قلت إنك أُصبت وإنك جرحت نفسك.
‫أجل، أُصبت ببعض الجروح السطحية ‫بسبب الزجاج الأمامي المكسور.
‫أخبرت المسعفين
‫أنني أتناول أدوية مميعة للدم، ‫وضمدوا الجروح.
‫ولكنهم أحضروك هنا، إلى غرفة الطوارئ؟
‫صحيح، ظنوا أنهم يجب أن يفحصوني فحسب.
‫انتهيت للتو من إعطاء إفادتي للشرطة.
‫لكن ماذا حدث؟
‫كان الأمر جنونيًا، ‫صدمت هذه السيدة هذا الرجل منذ يومين.
‫لا بد أنها صدمت رأسها بقوة، ‫لأنهم وجدوا أن دماغها ينزف.
‫ربما لهذا السبب كانت مشوشة جدًا.
‫وماذا عن الرجل الذي كان عالقًا ‫في الزجاج الأمامي؟
‫إنه يخضع لجراحة، ‫يقول الأطباء إن فرصته في النجاة كبيرة.
‫لأنك قفزت إلى هناك وأنقذته.
‫ربما لم يخطر لك حتى أن تخشى على نفسك.
‫نعم، أعرف، لم أفكر، تسرعت كما أفعل دائمًا.
‫كما لو أن الزيّ الرسمي هو لباسي التنكري.
‫أرتديه وفجأةً أُصبح شجاعًا وقويًا.
‫أُحدث فارقًا.
‫أشعر أنني لا أساوي شيئًا بدونه.
‫"باك"، أنقذت حياة شخصين من دون الزيّ.
‫الأمر لا يتعلق بالزيّ، بل إنها طبيعتك.
‫هل هذا يعني أنك…
‫مستعد لتسمح لي بالعودة حقًا؟
‫لا يهم إن كنت أنا مستعدًا أم لا، أنت كذلك.
‫حان الوقت كي أكفّ عن الوقوف في طريقك.
‫يا "بوبي".
‫هل أنت جائع؟
‫ربما يمكنني دعوتك على الفطور.
‫سيكون من اللطيف أن نتبادل الأخبار.
‫نعم، سيكون كذلك.
‫ترجمة "كيندا محمد"