‫سيداتي وسادتي توجهوا إلى مقاعدكم رجاءً.
‫العرض على وشك أن يبدأ.
‫نحن نجلس في مقاعدنا الآن.
‫نعم، إنهما متحمسان بلا شك.
‫نعم، تحدثت إلى الحاجب في طريقي إلى هنا.
‫بالطبع، إنه مناسب لسنّهما، إنه عرض جليد.
‫- ترفيه مناسب للعائلة تمامًا. ‫- يا لك من أحمق!
‫ناديني هكذا ثانيةً وسأقضي عليك.
‫جرّب هذا، ثم حاول النوم ‫وإحدى عينيك مفتوحة لبقية الجولة.
‫لم نعد ننام معًا يا عزيزتي، هل تتذكرين؟
‫أنتما مرهقان.
‫- اصمت يا "راندي"! ‫- اصمت يا "راندي"!
‫هيا.
‫يا رفيقيّ، هذا…ممتع.
‫كان عليّ الانفصال عنك في "توسان".
‫ما كان يجب أن أواعدك قط، ما كان عليّ ‫القبول برابح الميدالية البرونزية.
‫لماذا لا تأخذين ميداليتك الذهبية وتضعينها…
‫من فضلكم رحبوا بـ"هانسل" و"غريتل".
‫يا للهول!
‫رائع.
‫لم أر هذا القدر من الدماء على الجليد ‫منذ أن زحف سنجاب إلى الـ"زامبوني".
‫هل تعرفين ما الذي سبّب الحادث؟
‫كان فريق "البوم الثلجي" ‫يُنهي فقرة "الحرية في الغابة".
‫نزل "هانسل" و"غريتل" إلى الجليد ‫لتأدية فقرة "فتات الخبز" الخاصة بهما.
‫وفجأةً…حصل حمّام دم على الثلج.
‫ما القصة يا "تشيم"؟
‫تُرك هذان الطفلان في الغابة.
‫وصلا إلى منزل من كعك الزنجبيل ‫حيث أغرتهما ساحرة…
‫كانت كومة من المتزلجين المصابين.
‫معظم الإصابات طفيفة ما عدا ذلك الرجل.
‫خسر أربعة أصابع، ‫أعطيناه مخدرًا موضعيًا ليتم نقله.
‫- لكن ما زال عليّ إيجاد الأصابع. ‫- وماذا عن "هانسل" و"غريتل"؟
‫تلقّى "هانسل" نصل "غريتل" في صدره.
‫أسندوه لتقليل الضرر.
‫دخل النصل في صدره بعمق ‫حوالي ثلاثة سنتيمترات.
‫كاد أن يُصيب القلب.
‫- لا يملك قلبًا. ‫- حقًا؟ هل سنفعل هذا الآن؟
‫هل بإمكانك إخراج قدمها ‫من حذاء التزلج لنتمكن من نقلهما؟
‫قد يكون الأمر أسهل لو توقفا عن الشجار.
‫- إذًا ربما عليكم تخديرها. ‫- "هن"، أريد مقص الإصابات.
‫لا أستطيع إيجاد المقص الخاص بي.
‫هذا منظار الحنجرة.
‫- صحيح، آسفة. ‫- فيم كنت تفكر؟
‫هل ستنفصل عني قبل ساعة من بدء العرض؟
‫لم أرد أن يتشتت انتباهي.
‫الإمساك بك في الهواء ‫بسرعة 24 كيلومترًا في الساعة صعب بما يكفي.
‫لست طبقًا طائرًا يا "بويد"، أنا شريكتك.
‫على الأقل كنت شريكتك.
‫وجدت إصبعين أيها النقيب، ‫ما زلت أبحث عن البقية.
‫- وجدت الخنصر. ‫- حسنًا، وجدنا ثلاثة، بقي واحد.
‫ستتمكن من إعادة خياطتها، صحيح؟
‫كانت مُجمّدة طوال الوقت، لذا هذا سيساعد.
‫ما كان يجب أن يفقد أصابعه ‫بسبب مشاكل "سيد" و"نانسي" الدرامية.
‫- أنت فعلت هذا عمدًا. ‫- طعنت نفسي؟
‫حسبت أنني سأهجرك،
‫لذا حاولت إعاقتي وجاء هذا بنتائج عكسية.
‫- المفاجأة يا "بويد"، لم أكن سأغادر. ‫- أعرف!
‫لهذا انفصلت عنك.
‫لأنك كنت سترفضين عرضهم.
‫"ديزني أون آيس"، الشركات الكبرى.
‫إذًا، كانا يتشاجران بسبب رحيلها.
‫تصورت أنهما سيتركان ذلك ‫فور نزولهما إلى الجليد،
‫لكن بعدها غرس واحد من "البوم الثلجي" ‫نصل قدمه في الجليد،
‫وسقط الجميع على الجليد.
‫هل قلت نصل قدمه؟
‫"هن"، هل أنت مستعدة؟
‫حسنًا.
‫هل انفصلت عني حتى لا أرفض "ديزني أون آيس"؟
‫لطالما كان هذا حلمك.
‫لا.
‫هذا حلمي.
‫أن أكون معك على الجليد.
‫تقولين هذا لأنني قد أموت فقط.
‫أنا واثقة أنك ستعيش.
‫أرأيت؟
‫حتى المسعفة اللطيفة تظن أنك أحمق.
‫نعم! وجدت الإصبع الأوسط.
‫أيها النقيب.
‫وجدنا كل الأصابع.
‫- أيها النقيب، يتم نقل الضحايا. ‫- نعم، انتهى عملنا هنا.
‫رائع.
‫وجدته.
‫- ما هذا؟ ‫- نثار لامع.
‫عندما تعبر زلاجتك واحدًا منها، ‫توقفها تمامًا في مكانها.
‫مهلًا، قطعة نثار لامع واحدة فعلت كل هذا؟
‫يمكن أن يكون الخلل في الملابس ‫هو الجزء الأخطر في التزلج على الجليد.
‫كيف تعرف كل هذا عن الرقص على الجليد؟
‫أنا وشريكتي "هايدي شاتسكي" كنا بطلين ‫للثنائيات في "توين سيتيز" للصغار
‫لثلاث سنوات على التوالي.
‫لطالما ظننت أنك لاعب هوكي أيها النقيب.
‫من قال إنه لا يمكنك فعل الأمرين؟
‫سنبحث في "غوغل" عن الصور لاحقًا.
‫حسنًا، 2000 على الأبيض، ‫اختيار ممتاز، ذلك الرجل قاتل.
‫ادفع.
‫إنها ليلة سعدي.
‫نعم، راهن الكثيرون ضدك.
‫لم يتوقع أحد أنك ستهزم الضخم بهذه السرعة.
‫استسلام أو ضربة قاضية، هذه قواعدك.
‫متى يمكنني العودة؟
‫يعجبك ذلك، صحيح؟
‫هذا لا يضر.
‫أخبرتني صديقة لي أنني يجب أن أجد متنفسًا.
‫- أظن أنني وجدته. ‫- نعم، جميل.
‫لو أردت التنفيس عن غضبك ليلة الجمعة
‫فسأضعك في المباراة الافتتاحية.
‫جيد.
‫- أخيرًا. ‫- يا هذا.
‫استسلام أو ضربة قاضية، الأمر سيان.
‫نعم.
‫أراك قريبًا.
‫شاحنة جميلة.
‫هل تستأجرها؟
‫لا، إنها ملك لي.
‫لم أكن أعلم أنك ستشتري سيارة جديدة.
‫نعم، تعطل التكييف في القديمة مجددًا.
‫وكنت أنا و"كريستوفر" جالسين وسط الزحام،
‫نتعرّق وسط الزحام.
‫رأيت وكالة السيارات هذه، وفكرت "لم لا؟"
‫شراء اندفاعي تمامًا.
‫- ليس هذا من شيمك أبدًا. ‫- ربما يجب أن يكون كذلك.
‫سوف أذكّرك بذلك في المرة القادمة
‫حين تتسول لمناوبات إضافية ‫لتغطّي الدفعات المالية.
‫ما هذا؟
‫هذا…
‫هذا أمر ملحمي.
‫وجدت "هايدي شاتسكي".
‫صباح الخير يا رفاق.
‫أولًا، تعطّل سخان المياه ليلة أمس،
‫لكنهم سيرسلون أحدهم لإصلاحه.
‫حتى ذلك الحين، ‫ربما عليكم التماسك عندما تستحمون.
‫كما أننا سنغير موعد الغداء.
‫أيها النقيب "روبرت ناش"...
‫- هذه حياتك! ‫- يا للهول، من أين حصلت على هذا؟
‫"هايدي" ترسل تحياتها.
‫ستراسلك لاحقًا، لم ترد أن تفسد المفاجأة.
‫أظن أننا جميعًا حظينا بمفاجأة هذا الصباح.
‫لا أدري ماذا كنت أتوقع، ‫لكنه بالتأكيد لم يكن ذلك الشعر!
‫نعم أيها النقيب، ما هذا المظهر؟ ‫أهو مثل "ترافولتا"؟
‫ليس "ترافولتا"، "بوي".
‫"زيغي ستاردست"؟
‫هذا أشبه بـ"سيغفريد" و"روي" أكثر.
‫آسفة لتأخري، كان عليّ أن أقلّ "ديني" ‫إلى المدرسة.
‫ماذا فاتني؟
‫حسنًا، إلى كل من لم يُطرد، لن أطهو اليوم.
‫سنستضيف ضيفًا مميزًا على الغداء.
‫أليست هناك معكرونة يوم الخميس؟
‫ليس اليوم.
‫لا تلمس ذلك الإناء.
‫حسنًا، اثنان منك يحومان حولي بينما أطهو.
‫لا أحوم حولك، جئت للمساعدة.
‫هل يمكنك أن تحضر لي مقلاة؟
‫حسنًا.
‫لم يكن عليك فعل كل هذا.
‫لا، كان يجب أن أفعل شيئًا.
‫أفرغت كل الخزانات، ‫وأعطيت 16 حقيبة إلى "غودويل".
‫بالأمس، بدأت بتنظيم إيصالاتنا ‫نيابةً عن المحاسب حتى.
‫- إنه نوفمبر. ‫- بالضبط.
‫أريد أن ينتهي هذا الإيقاف
‫قبل أن أبدأ في إعادة تزيين البيت اللعين.
‫حسنًا.
‫هل تريدين أن أتذوّق هذه الحبوب؟
‫نعم.
‫- كيف هو مذاقها؟ ‫- شهية.
‫ما زلت أظن أنه من السخف ‫أنك أُوقفت عن العمل بسبب حل جريمة قتل.
‫لكنني قد أتخطى هذا ‫إن تابعت إحضار الطعام لنا.
‫لحم الصدر هو وصفتي الخاصة.
‫تدخنه ببطء شديد في حرارة منخفضة ‫لمدة 14 ساعة.
‫ثم تقلبه…
‫كانت تطبخ في المنزل أيضًا، ‫كانت كل وجبة وليمة.
‫هل فكرت أن يتم فصلك عن العمل إلى الأبد؟
‫هذا لا يعني أن طهوك سيئ أيها النقيب.
‫أحب الطعام الذي تطهوانه كلاكما بشكل متساو.
‫لا يعجبني هذا، بل أحبه.
‫لذا حين أعود لتناول طبق ثان، ‫عليكم جميعًا أن تنتبهوا لأصابعكم.
‫"شيريل"؟
‫لا، أنا في العمل.
‫أنا آسفة جدًا، ظننت أن "كارين" ستتصل بك.
‫ما هذا؟ صوتك متقطع، هل تقود؟
‫إنها سيارة ذاتية القيادة يا عزيزتي، ‫لذا فالسيارة هي التي تقود.
‫أنا لا أثق بتلك التقنية.
‫قل لي على الأقل ‫إنك ما زلت تضع يديك على المقود.
‫بدون يدين مطلقًا، بدون قدمين أيضًا، ‫يمكنني كتابة رسالة نصية وتناول شطيرة
‫ومشاهدة فيلم هنا، كل هذا في آن معًا.
‫- هذا ليس آمنًا. ‫- خمّني ما أفعله الآن، أرقص "ماكارينا".
‫إن كنت ستستمر في العبث معي ‫فسأُنهي المكالمة.
‫ماذا حدث؟
‫هناك خطب ما.
‫صدري يؤلمني.
‫ماذا؟ هل يمكنك التوقف؟
‫لا، سأتولّى الأمر.
‫يُرجى اختيار مسار جديد.
‫حساب مسار جديد.
‫بداية الطريق إلى مشفى "ميرسي كينغ".
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أظن أن زوجي أُصيب بنوبة قلبية.
‫إنه في السيارة متجه نحو المشفى،
‫لكن أظن أنه فقد الوعي.
‫هل أنت في السيارة معه؟
‫لا، أنا في المنزل!
‫من يقود السيارة إذًا؟
‫قد وصلت إلى وجهتك.
‫- انتبه لذراعه. ‫- حسنًا أيها النقيب.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، ارفع.
‫- ها نحن أولاء. ‫- مرحبًا.
‫لنُدخله إلى قسم أمراض القلب.
‫أشعر أنني بلا فائدة.
‫لا أعرف حتى لماذا نحن هنا.
‫حسنًا، لنصلح ذلك المصدّ ‫لنتمكن من تحريك هذا الشيء.
‫هل أنت صامدة أيتها الطبيبة؟
‫بضعة أضلع مكسورة.
‫ربما في أكثر من مكان.
‫- أيمكنك أن تعرفي إن كنت تنزفين؟ ‫- مجرد صدمة حادة، مرحى.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إنها تحت تصرفكم.
‫"المنزل"
‫أؤكد لك يا "هن"…
‫"ديني"، ما الخطب؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
‫"كارين"!
‫مرحبًا، العشاء جاهز.
‫هل ستأكلين معنا؟
‫أخبرتك أنني لست على ما يُرام.
‫لم لا تنهضين؟ أنا قلقة عليك.
‫أعلم أنك ما زلت مستاءة.
‫ما زلت؟
‫مضت ثلاثة أسابيع.
‫أعتذر لأن حزني يستغرق وقتًا طويلًا.
‫ما الوقت المقبول الذي أقضيه في الحداد؟
‫فقدنا ستة أجنّة، أعني، ‫هل نخصص يومًا واحدًا فقط لكل جنين؟
‫أم هل يمكنني التفاوض ‫على مزيد من الوقت لاستيعاب خسارتي؟
‫لماذا أنا الوحيدة التي تشعر بهذا؟
‫أمي، أعلم أنك لست على ما يُرام، ‫لذلك أعددت لك بعض الشاي.
‫ليس الآن يا "ديني".
‫- "ديني"، مهلًا يا عزيزي. ‫- "ديني"، تبًا!
‫الآن يجب أن أغيّر الملاءة.
‫أنا آسف.
‫لا.
‫لا، أنا آسفة، تعال إلى هنا.
‫أنا آسفة يا عزيزي.
‫ما كان يجب أن أصرخ هكذا.
‫شكرًا جزيلًا لأنك أحضرت لي الشاي.
‫كان هذا مراعيًا جدًا لمشاعري.
‫تفضل يا عزيزي، لم لا…
‫لم لا تأخذ هذا الكوب معك إلى المطبخ؟ ‫توخّ الحذر.
‫سأخرج أنا وأمك بعد قليل، ‫وسنتمكن جميعًا من تناول العشاء.
‫- معًا؟ ‫- نعم، معًا.
‫ويمكنك أن تخبرني كل شيء عن يومك.
‫"كارين"، أنت لست الوحيدة ‫التي تشعر بالخسارة.
‫لا أعرف كيف أفعل ما تفعلينه يا "هن".
‫كيف…أتخلص من هذا.
‫لم أتخلص من شيء.
‫أنا حزينة أيضًا.
‫تعلقت كثيرًا بفكرة إنجاب طفل جديد.
‫أظن أن هذا هو الفرق.
‫تلك الأجنّة كانت مجرد فكرة بالنسبة لك.
‫لكن كل واحد منها كان في الحقيقة جزءًا مني.
‫أتمنى حقًا لو كان بوسعي مساعدتها، ‫لكنها ترفض التحدث معي عن ذلك.
‫لست متأكدًا من أنها تتحدث إلى أحد.
‫هناك أمر مريب يحدث معها.
‫و"إيدي" أيضًا.
‫أتظنان أن رياح "سانتا آنا" هي السبب؟ ‫إنها تجعل الناس يتصرفون بغرابة، صحيح؟
‫بالتأكيد لا أظن أن الرياح هي السبب.
‫قد يكون شيئًا شخصيًا لا ترغب في مشاركته.
‫حسنًا، من الناحية التاريخية، ‫أنا و"هن" نخبر بعضنا بكل شيء.
‫مهلًا، كل شيء؟
‫- هل أخبرتها عني؟ ‫- لا.
‫كنت سأفعل ذلك لو شعرت أنها تصغي.
‫"مادي"، تعرفين أنها أعزّ أصدقائي.
‫- أحتاج إلى التحدث إلى شخص ما. ‫- أعلم.
‫إذا أخبرتها، ستخبر "باك".
‫ربما ينبغي عدم مشاركة كل شيء ‫مع المحطة 118.
‫مستحيل.
‫إن لم نخبر بعضنا بكل شيء، ‫ماذا سنفعل في مناوبة على مدار الساعة؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫- مهلًا، لست مضطرة لذلك. ‫- لا بأس.
‫عدت للعلاج النفسي، ‫بإلزام من رئيستي هذه المرة.
‫هل حدث شيء ما في العمل؟
‫تقدمت امرأة بشكوى ضدي.
‫قالت إنني كنت أترصدها.
‫أظن أن الترصد وصف مبالغ به.
‫لكن هل هذا صحيح؟
‫اتصلت هذه المرأة بالطوارئ، ‫وظنت "مادي" أنها في ورطة،
‫- لذا حاولت مساعدتها فحسب. ‫- نعم، لكنها لم ترغب بأن أساعدها
‫لأنها تظن أنني مجنونة انتهكت خصوصيتها.
‫ربما هناك درس قاس تتعلماه.
‫إذًا، ما الذي يحدث مع "إيدي" برأيك؟
‫- مهلًا، انظروا! ‫- هذا ما أتحدث عنه.
‫يا هذا، هل تسمعني؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- إنه لا يتنفس.
‫- اتصلوا بالطوارئ! ‫- هل أنت مجنون؟
‫لن أتصل بأحد، سيكون بخير.
‫مجرى التنفس مسدود!
‫حسنًا يا صديقي.
‫- ما هذا؟ ‫- جزء من أنفه.
‫أظن أنني أسقطته ‫في تجويفه القحفي عندما كسرته
‫قبل أن ينزلق في حلقه.
‫- سيبدأ السائل الشوكي بالتسرب. ‫- يا للهول! هل مات؟
‫- مهلًا، أعده لي. ‫- لا، لا تفعل!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫- قسم إطفاء "لوس أنجلوس". ‫- أخلوا الطريق.
‫أفسحوا الطريق لرجال الإطفاء.
‫هناك رجل في الأسفل أيها النقيب.
‫سأصله بالمرقاب لأتفقد نبضه.
‫المجري التنفسي آمن.
‫قد يكون اختراقًا للجمجمة.
‫- لنتحقق من وجود سائل دماغي شوكي. ‫- 14، أجب.
‫لا أثر لإصابة في العنق، ‫لكن نبضه ضعيف قليلًا.
‫هذا جزء من أنفه.
‫أحدهم أزاله وأجلسه بشكل مستقيم.
‫يبدو أن أحدهم كان يعرف ما كانوا يفعلونه.
‫إذًا، هل أنت من أنقذته أم من كدت تقتله؟
‫- كلاهما. ‫- ما هذا يا "إيدي"؟
‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟ ‫يجب أن أذهب قبل أن…
‫تأتي الشرطة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أوفّر على نفسي عناء دفع كفالتك ‫للخروج من السجن مجددًا.
‫البس هذه حتى تغادر الشرطة.
‫ارفع تلك الحقيبة، سنجتمع مع الفرقة.
‫- نعم، فهمت. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫أعلميني إلى أي مشفى تأخذونه.
‫أريد أن أطمئن أنه بخير.
‫قد هشمت أنفه ليدخل دماغه، إنه ليس بخير.
‫بذلت قصارى جهدي لمساعدته.
‫- أنا من اتصلت بالنجدة. ‫- منذ متى وأنت تقاتل هنا؟
‫المروجون شاهدوني ‫في نزالات ساحة الخردة منذ بضعة أسابيع،
‫عرضوا عليّ فرصة.
‫- الراتب جيد. ‫- هذا ليس سبب قيامك بهذا.
‫كان من المفترض أن يكون القتال ‫منفذًا صحيًا وليس هوسًا.
‫إنه ليس كذلك.
‫- خرجت الأمور عن السيطرة الليلة. ‫- واثقة من ذلك.
‫أخبرني، تلك الضربة في الأنف، ‫هل كانت ضربة حظ؟
‫- أم هل هو من خفض يديه؟ ‫- استسلام أو ضربة قاضية، هذه القواعد.
‫- لم يستسلم. ‫- كان ثملًا جدًا
‫لم يستطع حتى رفع يديه لحماية نفسه.
‫أتظن أنه كان يجب أن يكون ‫بكامل قواه العقلية ليستسلم؟
‫"إيدي"، عليك التحدث إلى أحدهم.
‫أتعلمين؟ وفري المحاضرات فحسب.
‫"بوسكو"!
‫- سنخرج. ‫- أنا قادمة أيها النقيب.
‫- لم ننته من هذا الحديث بعد. ‫- نعم.
‫المكان هادئ هنا، أين الجميع؟
‫وجد "بوبي" حلبة تزلج في "فان نايز".
‫أراد أن يعلّم "ماي" و"هاري" التزلج.
‫لا أصدق أنك لم تذهبي.
‫ألم ترغبي في رؤية حركات "بوبي" ‫في الرقص على الجليد؟
‫يا فتاة، لست مهتمة بأي نشاط رياضي
‫يتطلب معطفًا.
‫لكن "ماي" و"هاري" كانا متحمسين لهذا.
‫لكن ليس بقدر "بوبي".
‫لا بد أن الأمر يروق له.
‫أخيرًا سيخرج لأول مرة مع "هاري" و"ماي".
‫يعلّمهما شيئًا جديدًا، هذا جميل.
‫إذًا، ماذا يجري معك؟
‫سمعت بما حدث في التلقيح الاصطناعي.
‫"تشيمني" أخبر "بوبي" و"بوبي" أخبرك.
‫أتمنى لو أخبرتني بنفسك.
‫- كانت لديك الكثير من المشاكل يا "أثينا". ‫- إن لك مساحة خاصة دائمًا.
‫بصراحة، ظننت أننا كنا سنتمكن ‫من تجاوز الأمر.
‫يوم تلقينا الخبر،
‫دخلنا إلى الفراش معًا واحتضنّا بعضنا.
‫وبكينا.
‫وحزنّا.
‫ولكن في مرحلة ما، نهضت أنا…
‫أما هي ما زالت مستلقية في الفراش.
‫أعني، أراها تعاني…
‫وأعلم أن هذا حقيقي، و…
‫وأعلم أنها لا تحاول أن تغيظني،
‫ولكن هناك جزء مني كذلك…
‫أنت غاضبة منها.
‫ولا أريد أن أكون كذلك.
‫أكره أنني كذلك.
‫لكنني أعود إلى المنزل يا "أثينا"، و…
‫المنزل في حالة فوضى.
‫و"ديني" يجلس أمام ذلك التلفاز.
‫وهو لا يأكل شيئًا إلا من صندوق أو كيس.
‫وأنا…أريد أن أصرخ في وجهها.
‫"نحن لا نزال هنا!
‫ابنك الحقيقي يعيش ويتنفس، وزوجتك، نحن هنا!
‫ونحن بحاجة إليك!"
‫أشعر أنني إنسانة فظيعة لقولي هذا بصوت عال.
‫لكنك لست كذلك، لم تقولي شيئًا من هذا لها.
‫أنت تقولين هذا لي.
‫لأنك تشعرين بالقلق والإحباط ‫وبصراحة، تشعرين بالإرهاق.
‫وأنا خائفة.
‫ستعود "كارين" إليك.
‫لكن حتى ذلك الحين، أنا معك.
‫"دياز"، اصعد إلى هنا الآن.
‫- كنت سأذهب لتغيير ملابسي. ‫- لا، سنتحدث أولًا.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أتحدث مع نقيبك فحسب.
‫هل أخبرته؟ خنتني، أليس كذلك؟
‫حسبت أننا صديقان.
‫- ما اسم قطتي؟ ‫- ماذا؟
‫أعرف عن ابنك وعن زوجتك الراحلة، ‫وسجلّ اعتقالك،
‫والرجل الذي كدت أن تقتله.
‫أخبرني إذًا، ما اسم قطتي؟
‫- لا أدري. ‫- بالضبط.
‫صداقتك لا تسير إلا في اتجاه واحد ‫يا "دياز".
‫لسنا صديقين.
‫ولمعلوماتك، ليست لديّ قطة.
‫اسمع أيها النقيب، ‫لا أعرف ما قالته لك "بوسكو"…
‫اتصل بي النقيب "كوبر" ليلة أمس.
‫تعرّف عليك من التسونامي.
‫أراد أن يطلعني على مشكلة محتملة في محطتي.
‫لكن "لينا"…
‫كانت هنا عندما أتيت هذا الصباح.
‫أردت أن أحرص على أن تكون لديّ ‫صورة كاملة وألّا أقسو عليك كثيرًا.
‫- أظن أنني أدين لها باعتذار. ‫- اجلس.
‫ليس بالأمر المهم، أنا بخير.
‫احتجت إلى مكان للتنفيس عن غضبي فحسب.
‫- خرجت الأمور عن… ‫- السيطرة؟
‫هذا هو جوهر الأمر، صحيح؟
‫أنت من تتمالك نفسك دائمًا،
‫مهما واجهت من صعاب في الحياة، ‫تتخلص منها، وتستمر بالمضي قدمًا.
‫الكثير من الناس معاناتهم أكبر.
‫"إيدي"، أود تأكيد أنك لست مضطرًا ‫إلى خسارة كل شيء…
‫قبل أن تسمح لنفسك بالشعور بأي شيء.
‫لا، يحتاج "كريستوفر" ‫إلى أن أسيطر على الأمور.
‫أنا الوالد الوحيد المتبقي له، ‫ولا يمكنني أن أخذله مجددًا.
‫- متى خذلته من قبل؟ ‫- عجبًا، متى لم أخذله؟
‫لم أكن موجودًا عندما كان طفلًا.
‫بقيت بعيدًا لفترة طويلة، وهذا حطّم والدته.
‫هربت "شانون"، ولم أستطع منعها.
‫لم أستطع أن أُعيدها إلى المنزل.
‫لذا أحضرته إلى هنا.
‫- وتركتها تعود إلى حياته. ‫- هذا ما أراده "كريستوفر".
‫نعم، لكنني كنت أدرك الأمر ‫فقد رحلت مرة وحطمت قلبه.
‫كنت خائفًا جدًا من أن تكرّر فعلتها.
‫- وقد رحلت. ‫- ماتت يا "إيدي".
‫نعم، بعد أن أخبرتني أنها أرادت…
‫الطلاق.
‫وأنا…
‫ما زلت غاضبًا.
‫إلى أي مدى ذلك تفكير غبي؟
‫أنا غاضب من امرأة ميتة، ‫ومن نفسي لأنني سامحتها…
‫على كل شيء.
‫ولم يكن ذلك كافيًا.
‫أنا لم أكن كافيًا.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫السرعة والكفاءة في أسوأ مستوياتهما مؤخرًا.
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫المدة الوسطية البالغة 15 ثانية ‫مدة طويلة جدًا لإيجاد كل غرض.
‫يتسوق الزبائن معنا عبر الإنترنت ‫لأنهم يريدون منتجاتهم بسرعة.
‫أنتم أيها البطيئون ‫لا يمكنكم مجاراة الرجال الآليين.
‫بسبب ذلك، سأُلغي جميع استراحات ‫دخول الحمّام حتى إشعار آخر.
‫نعم.
‫أهدرنا دقيقة أصلًا ‫لأنه كان علينا التوقف لإجراء هذا الحديث.
‫لذا اقتراحي هو أن تتوقفوا عن النحيب ‫وأن تذهبوا لتعملوا بحماس.
‫الآن!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، عليّ أن أدخل الحمّام فعلًا.
‫أظن أن عليّ التسلل إلى هناك.
‫- لا تفعل ذلك، سيفسد هذا وقت النقل. ‫- نعم، بالطبع، لكن وقت النقل
‫يُفترض أن يتضمن وقت التبول، إنه القانون.
‫القانون لا ينطبق على الرجال الآليين.
‫لا يأخذون استراحات، ‫إنهم يملكون وعيًا ذاتيًا أصلًا.
‫- أحيانًا أكره هذه الوظيفة الغبية. ‫- سمعت إشاعة
‫أن "شين" سيطرد أبطأ ناقل في هذه المناوبة،
‫وأنا أحتاج إلى هذه الوظيفة الغبية، ‫تبًا، ما زال هناك.
‫أنا متأخرة بدقيقة أصلًا، يجب أن أذهب.
‫"مغلق"
‫أنا مطرود.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫الرجال الآليون يهاجمون!
‫سيارات ذاتية القيادة، ‫منازل ذكية وعمالة آلية.
‫أؤكد لك يا "هن"، هذا هو المستقبل، ‫وهو مخيف.
‫"هن"!
‫أنا آسفة يا "تشيم"، أنا…
‫أنا مشتتة الذهن قليلًا.
‫اسمعي، أعرف، وأنا آسف، ‫لكن لا يمكنني فعل هذا من دونك.
‫أريد استعادة شريكتي.
‫أنا هنا، أنا معك.
‫جيد.
‫- لنذهب وننه ثورة الرجال الآليين هذه. ‫- ليست كل الأنظمة الأوتوماتيكية سيئة.
‫جميل.
‫جُن جنون الرجل الآلي رقم ثلاثة.
‫- ما نوع الرجل الآلي الذي نتحدث عنه؟ ‫- النقل.
‫لدى الشركة جيش كامل منها، ‫وهي تُستخدم لنقل الصناديق الثقيلة
‫- والأغراض المخزنة حول المخزن. ‫- وهاجم أحدهم؟
‫نعم، زميلي في العمل، "جيروم"، ‫سمعت أنه انطلق بسرعة نحوه
‫مثل مفّجر انتحاريّ، واصطدم بنهاية الممرّ،
‫- ثم أسقط صفًا كاملًا من الرفوف. ‫- أشتاق إلى المتاجر التقليدية.
‫هل لديك فكرة عن سبب تعطل الرجل الآلي؟
‫عادةً، تكون حركاتها دقيقة جدًا.
‫لكن رقم ثلاثة كان يستهدف "جيروم".
‫حسنًا، يمكنكم الذهاب، سنتولى الأمر من هنا.
‫تراجعوا من فضلكم.
‫مرحبًا يا "جيروم"، ‫هل تواجه صعوبة في التنفس؟
‫- لا. ‫- إصابات سحق واضحة.
‫لا أعرف حالة أطرافه تحتها.
‫كل ما أردته هو أن أتبول، ‫إنها حاجة إنسانية أساسية.
‫- هل تبولت على هذا قبل تحطمه؟ ‫- لم قد تفعل ذلك؟
‫لا يسمح لنا مشرفنا بالذهاب إلى الحمّام.
‫هذا يفسد أوقات نقلنا.
‫- نعم، وفقًا لمشرفنا "شين". ‫- أين "شين"؟
‫لا تبرح المكان يا "شين" فإدارة السلامة ‫والصحة المهنية ستقضي بعض الوقت معك.
‫أيها النقيب، القلب ينبض بسرعة، ‫ضغط الدم منخفض قليلًا
‫ولا يُوجد الكثير من الدماء، سأضع قسطرة.
‫قد يكون هناك شيء مقطوع تحته ‫إلا أنه مضغوط حاليًا.
‫- مستعدون للحالات الأخرى. ‫- حسنًا يا "باك"، ستأتي معي.
‫- "إيدي"، تولّ طرف ذراعه. ‫- حسنًا أيها النقيب.
‫علينا أن نرفع مجموعة الرفوف في الوقت ذاته
‫حتى يتمكنا من العمل عليه في الوقت ذاته، ‫عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- لديّ العضد. ‫- أمسك بالفخذ.
‫بالكاد أرى الشريان، إنه يتراجع إلى الأعلى.
‫- سنركّب مشبكًا وسدادة أوردة. ‫- "إيدي"، هلّا تمسك بكتفيه من فضلك؟
‫كان يجب أن أبلل سروالي فحسب.
‫- تولّيت أمره. ‫- تبًا، "هن"، أحتاج إلى…
‫تلاشى نبضه، إنه ينهار.
‫افتح القسطرة إلى النهاية.
‫نجحنا!
‫أيها النقيب، حالته مستقرة بما يكفي للنقل.
‫- أحسنتما صنعًا اليوم. ‫- ها قد عادت!
‫حسنًا، خذاه إلى المشفى، ألقاكما في القسم.
‫- حسنًا. ‫- بالتأكيد أيها النقيب.
‫ربما سيضعون قسطرة لي في المشفى،
‫وبعد ذلك سأتمكن من الذهاب إلى الحمّام
‫في أي وقت أريده.
‫"جيروم" يمزح بشأن رغبته ‫في وضع قسطرة يا "هن".
‫أظن أنه ربما أُصيب في رأسه.
‫"إشارة تسهيل المرور"
‫- أخبره أن ينتظر. ‫- كدنا نصل يا صديقي.
‫دعيني أقدّم لك عرضًا أوليًا ‫عن الليلة يا جدتي.
‫أعلم أنك ستحبينه.
‫أعترف أنني تخلصت من الذنب
‫لدعم قرارك في ترك البيانو في سن التاسعة.
‫من الممتع جدًا أن أقول لوالديك، ‫"أخبرتكما بهذا."
‫إنهما ينسبان كل الفضل في ذلك لنفسيهما، ‫ولكنني أعرف أنك كنت رائعة يا جدتي.
‫أكره أنني لن أكون موجودة ‫في أول مشاركة سيمفونية لك.
‫أنت أصغر عازفة منفردة ‫في تاريخ أوركسترا "لوس أنجلوس".
‫هذه ذروة ما تعيش الجدة من أجله.
‫ولم تفوّتي عرضًا بعد، لذا…
‫لولاك لاختلف الوضع.
‫مرحبًا يا أمي.
‫سأغادر منزل جدتي الآن ‫لآخذ فستاني من المصبغة.
‫لا، لن أتأخر.
‫"(تشيلو كيتي 03)، لديك تعليقات جديدة"
‫"عجبًا يا (إيفلين) رائع جدًا!"
‫"هذا ممتع جدًا، إنني أتوق لهذه الليلة!"
‫"متى عرضك التالي؟ أريد أن آتي وأراك!"
‫"(أمي)، الهاتف النقال"
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫أنا أتصل بك مجددًا ‫لأتأكد من أنك تنتعلين الكعب العالي.
‫كفّي عن إثارة الجلبة.
‫قد تظنين أنك أنت من تقدّمين العرض.
‫أتظنين أنني سيئة؟ غيّر والدك قميصه مجددًا.
‫- إنه يثير جنوني. ‫- سمعت ذلك.
‫اذهبي وساعديه، أنا بخير.
‫نحن فخوران جدًا بك يا عزيزتي، إلى اللقاء.
‫- "هن"، ماذا حدث؟ ‫- صدمت سيارة عند التقاطع.
‫- توجد فتاة فيها. ‫- سأطلب المزيد من الوحدات.
‫علينا أخذ "جيروم" إلى المشفى.
‫سيدتي، هل تسمعينني؟ سيدتي؟
‫"إيفلين"! هل تسمعينني؟
‫سيدتي، إن لم تستطيعي رفع رأسك،
‫أيمكنك تحريك أصابعك إن كنت تسمعينني؟
‫إلى المركز، هنا سيارة إسعاف ‫المحطة 118، صدمنا سيارة مدنية
‫عند تقاطع "ويست أولمبيك" و"مين".
‫سائقة السيارة مصابة، ‫أطلب المساعدة بأسرع وقت ممكن.
‫الإرسال، هنا نقيب المحطة 118.
‫نحن في طريقنا إلى مسرح الجريمة ‫في "ويست أولمبيك" و"مين".
‫ونحتاج أيضًا إلى وحدة إسعاف إضافية ‫لنقل راكبنا.
‫- عُلم يا 118. ‫- أيها النقيب، من كان يقود سيارة الإسعاف؟
‫"هن".
‫"أثينا"
‫- "إيفلين"! ‫- دعيني أدخل يا "هن"، دعيني أحاول.
‫"إيفلين"، لن نتركك، اتفقنا؟
‫- ماذا عن "جيروم"؟ ‫- إنه مستقرّ، هيا!
‫حسنًا، علينا أن نكسر الزجاج!
‫- سأكسر الزجاج، مهلًا. ‫- أحضر الكماشات.
‫"إيدي"، حقيبة إسعاف ومعدّات طبية إضافية.
‫- هيا! ‫- "هن"، سأتولى هذا الأمر.
‫- لا يمكنك إسعافها. ‫- لا أيها النقيب، يجب أن أسعفها!
‫- هذا هو الإجراء، سنتولى الأمر. ‫- سيدي، يجب أن أساعدها!
‫سنتولّى الأمر، أريدك أن تقفي هنا.
‫- اسمها "إيفلين". ‫- حسنًا، ابقي هنا.
‫"إيفلين"، أيمكنك سماعي؟
‫أيها النقيب، هناك دماء في السيارة ‫أكثر مما في جسدها.
‫- أعلم. ‫- إنها لا تستجيب.
‫التنفس سطحي، لا يوجد مكان هنا.
‫يجب أن نُخرجها.
‫هيا.
‫حسنًا، نضعها أرضًا.
‫يبدو الحوض مكسورًا، ‫ربما يكون الصدر مسحوقًا.
‫يُحتمل وجود ضرر عضوي، تعال يا "إيدي".
‫هيا.
‫صدمت سيارة الإسعاف تلك السيارة للتو.
‫أظن أنها صدمت تلك السيارة للتو.
‫- "هن". ‫- "أثينا".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- "بوبي" اتصل بي، حسنًا؟
‫كيف حالك؟ هل ستكونين بخير؟
‫لا أعرف، الإشارة…
‫- هل "إيفلين" بخير؟ ‫- إنهم يسعفونها الآن.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫أنا، أبطأت.
‫ظننت أن الإشارة خضراء، ‫لكنني رأيتها بعد ذلك.
‫- وأنا أعلم، لكنني لم أستطع… ‫- اسمعي.
‫- يجب أن تكفّي عن الكلام. ‫- لكنني فعلت هذا.
‫أنا صدمتها يا "أثينا"!
‫"هن"، أنا أحبك، لكن عليك أن تصمتي!
‫اتفقنا؟
‫أصغي إليّ! سيكون هناك تحقيق.
‫وسيبدأ ذلك الآن.
‫ستحضر شرطة وإطفاء "لوس أنجلوس" ‫في الموقع وسيطرحون الكثير من الأسئلة.
‫أصغي إليّ الآن.
‫عليك التفكير جيدًا فيما ستقولينه.
‫لكنني أريد…أريد أن أخبرهم الحقيقة.
‫نعم، لكنك ستخبرينهم بما تعرفين فقط.
‫ليس ما تظنين أو ما تشعرين به.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫أجيبي على أسئلتهم، لكن التزمي بالحقائق.
‫هل تظنين أن بإمكانك فعل هذا؟
‫"هنرييتا"!
‫- "هنرييتا"! ‫- لا!
‫لا!
‫ترجمة "وسام ناصف"