‫انتبهوا يا أهل "لوس أنجلوس"!
‫يقول الخبراء في مختبر الدفع النفاث ‫إن وابلًا نيزكيًا قادمًا نحونا.
‫لكن لا تقلقوا، يُفترض به أن يهبط ‫في منتصف المحيط الهادئ.
‫فتابعونا على إذاعة "كيه إس إكس آي"، ‫"كيه سيكسي".
‫وبينما نحن في انتظار أن يسقط نجم،
‫إليكم أغنية "بوي ميتس غيرل".
‫يا للروعة، أخيرًا!
‫مهلًا، لا يمكنك رفعه بمفردك، ‫هو حمله على نقالة.
‫يمكنني حمله يا سيدة "أوليانوف"، ‫ليس ثقيلًا إلى هذا الحد.
‫ارفعي بركبتيك يا فتاة.
‫سأدسّ الإيجار تحت بابك لاحقًا، أعدك.
‫لا، لست قلقة يا "أوليفيا".
‫هل ستقيمين حفلة لنفسك؟
‫حفلة شفقة، نعم.
‫لا أُطرد كل يوم من وظيفة ابتكار المحتوى
‫لأن أحدهم قرر ‫أنني "لا أفهم شعور المدوّنة."
‫أترين أن تعابير وجهي ممتعضة؟ ‫لا تجيبي عن هذا السؤال.
‫"أوليفيا"، مرّت أيام، ‫لا يمكنك البقاء في المنزل إلى الأبد.
‫بل يمكنني ذلك.
‫حياتي أصبحت رائعة إلى الأبد.
‫بسبب البطانية؟
‫بطانية ثقيلة.
‫إنها مثل العناق الدائم يا سيدة "أوليانوف"، ‫وهذا ما أحتاج إليه بالضبط.
‫لا، هذا ما أستحقه.
‫سأراك في الربيع.
‫أنت لست وعاءً لمشاعر أي شخص.
‫يجب أن تملأ كوبك ‫لأنك لا تستطيع أن تصب من كوب فارغ.
‫"أوليفيا"!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫السماء تسقط!
‫أنا التي اتصلت.
‫- سيدتي، ما اسم الضحية؟ ‫- اسمها "أوليفيا".
‫إنها حية، إنها معجزة، ‫رأيته يسقط من الفضاء.
‫يسقط من السماء ويهبط فوقها.
‫- تقصدين عبرها. ‫- لا يمكن لهذا أن يحدث، صحيح؟
‫النبض قوي، المجاري التنفسية سالمة، ‫تزامن القلب جيد، التنفس جيد.
‫"أوليفيا"، أريدك أن تخبريني ‫بمستوى ألمك من واحد إلى عشرة.
‫إنه أربعة، لكنه نابض.
‫كيف يُعقل أنني على قيد الحياة حتى؟ ‫يُوجد ثقب في أحشائي!
‫أيها النقيب، يبدو أنه في أسفل يسار البطن،
‫ربما اقتلع الكلية أو جرحها على الأقل.
‫هل يمكنك تحريك أصابع قدميك يا سيدتي؟
‫لم يُصب العمود الفقري بالتأكيد، ‫أيها النقيب.
‫نعم، وهذه البطانية الثقيلة احتوت الانفجار.
‫لا بد أنه كوى معظم الأوعية الدموية
‫في طريقه، والأعصاب أيضًا.
‫لهذا السبب لا تشعرين بالألم الشديد ‫يا "أوليفيا".
‫يا لحسن حظي.
‫أيها النقيب، يجب أن ننقلها بهذه البطانية.
‫وذلك الصندوق أيضًا ملتصق بها أيها النقيب.
‫يا رفاق، وجدته!
‫قطع كل تلك المسافة من الفضاء الخارجي.
‫- هل آخذه؟ ‫- ليس ملكًا لك يا "باك".
‫إنه ملك للمتحف.
‫حسنًا، سنحتاج إلى المنشارين، كليهما.
‫- نعم. ‫- أنا آسفة.
‫هل قلت "منشارين"؟ هل قال "منشارين"؟
‫من بين كل الناس على هذا الكوكب، ‫كان على هذا الشيء أن يضربني.
‫أتعلمين؟
‫شخص واحد آخر في التاريخ فقط ضُرب بنيزك،
‫وكان ذلك في الخمسينيات، ‫مما يجعلك مميزة جدًا.
‫لا أشعر بأنني مميزة، كيف تعرف ذلك؟
‫لماذا تعرف ذلك؟
‫كان "باك" على الرصيف البحري ‫حين ضرب التسونامي.
‫إنه مهووس بالكوارث الطبيعية.
‫هل تريد كارثة طبيعية؟ حياتي مليئة بها.
‫لم تعد كذلك.
‫الصخور الفضائية ‫لا تسقط من السماء على أحد ببساطة.
‫ستصبحين مشهورة.
‫حسنًا، لوح شوكي فوري عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا يا رفاق، انتبهوا لخطواتكم.
‫لا أصدّق أن هذا قد فات "هن".
‫أما زلت لا تنامين؟
‫بضع ساعات بين الحين والآخر، ولكن…
‫في كل مرة أغمض فيها عينيّ…
‫ترين وجهها.
‫أعيش اللحظة من جديد.
‫ليلة أمس كانت كأنني…
‫أصطدم بها بالحركة البطيئة.
‫أرى حدوث إصاباتها ‫بينما كانت السيارة تتداعى حولها.
‫ما هذا؟
‫هذا ليس طبيعيًا، صحيح؟ أعيش لحظات جميلة.
‫ننقذ أحدهم من الموت، ‫يفعل ابني شيئًا رائعًا.
‫لحظات يجب أن أكون فيها سعيدًا ‫أو فخورًا أو ينتابني الشعوران معًا.
‫أعرف ذلك.
‫لكنني لا أشعر به.
‫لا تُوجد طريقة صحيحة للتعامل مع الصدمة.
‫جميع المستجيبين الأوليّين، ‫أنصحهم بمعالجتها بطريقة مختلفة.
‫ورغم ذلك، تطرحون جميعًا نفس الأسئلة ‫وتواجهون المشاكل ذاتها.
‫أعني، هذه جلستي الثالثة.
‫- ألا تجدين العلاج مفيدًا؟ ‫- كنت أجده مفيدًا.
‫بعد موت "دوغ"، فعلت كل شيء.
‫العلاج بالكلام والعلاج الجماعي، ‫والعلاج السلوكي المعرفي.
‫قضيت ستة أشهر أتحدث فيها عن مشاعري.
‫- آسف لأن الأمر لم يفدك. ‫- ما الذي يجعلك تظن أنه لم ينجح؟
‫لأنك تجلسين على ذلك الكرسي.
‫لا أريد ذلك، ‫أفضّل البقاء في المنزل مع ابني،
‫أستمتع بالشيء الجميل الوحيد الذي أملكه.
‫لماذا تستمر في العودة إذًا؟
‫- أمرتني رئيستي أن آتي إلى هنا. ‫- أعرف أنني بحاجة إلى مساعدة لاستيعاب هذا.
‫لا أريد أن يكون ابني مثلي.
‫"كريس" فتى سعيد ومنفتح دائمًا،
‫مستعد لمشاركة كل فكرة تدور في ذهنه.
‫لكنه كان يتألم.
‫شعر أن عليه إخفاء ذلك عني، ‫والتظاهر بأنه بخير.
‫لا أريد ذلك له.
‫انتهكت سياسة القسم، وانتهكت ثقة امرأة،
‫وأنا آسفة حقًا.
‫كدت أقتل رجلًا بيديّ العاريتين.
‫قتلت فتاة يافعة في ريعان شبابها.
‫أنا نجوت، لكن "دوغ" لم ينج.
‫إذًا، لم يخبرك القائد شيئًا حيال "هن" بعد؟
‫لو أنهم أصدروا الحكم يا "باك" لأخبرتكم، ‫لكنهم لم يفعلوا.
‫لكن ألا يجب أن يكون المحققون ‫قد انتهوا الآن؟
‫- نعلم جميعًا أنه كان حادثًا. ‫- رأيتها البارحة.
‫كنت في طريقي إلى عيادة "فرانك"، ‫وقابلتها خارج المبنى.
‫- بدت بخير، حزينة فحسب. ‫- لا يجوز أن نحمّلها مسؤولية ذلك.
‫- أو أي شيء. ‫- كيف يسير العلاج مع "فرانك"؟
‫- لم أره منذ فترة. ‫- يبدو جيدًا.
‫رغم أنني لست متأكدًا حقًا ‫أنني وهو على وفاق.
‫حاول التحدث مع "روزماري".
‫ذهبت إليها بعد الطعن، كانت رائعة.
‫- أهي التي ضاجعتها؟ ‫- لا.
‫لم تعد تعمل في القسم.
‫- هل ضاجعت معالجتك؟ ‫- كنت أمرّ بمرحلة.
‫ألم تمر بمرحلة كهذه؟
‫- بلى. ‫- مرحبًا جميعًا.
‫- مرحبًا. ‫- انظروا من عاد إلى العمل!
‫فكّرت في المرور لمعرفة ‫إن كان هناك أي خبر عن عزيزتنا "هن".
‫هل تحدثت إليها؟
‫أحاول، لكن كل ما تريد التحدث عنه هو…
‫الفتاة، نعم، يحدث ذلك معي أيضًا.
‫أرسلت لي "ماي" نسخة من مقالها الجامعي.
‫أرسلته لك بالبريد الإلكتروني؟
‫أظن أن توترها منعها ‫من أن تشاهدني أقرأه شخصيًا.
‫أتذكّر التوتر ‫عندما كانت أختي تتقدم لدخول الجامعة.
‫أظن أن ذلك كان دافعًا كبيرًا ‫في انضمامي للجيش.
‫لو قلت ليافع في الـ17 من عمره إن مستقبله
‫يعتمد على كتابة 600 كلمة مثالية، ‫سيزداد الضغط عليه.
‫لا أتذكر موضوع مقالة التحاقي بالجامعة.
‫لم لا تتصل بـ"مادي" وتسألها عمّا كتبته لك؟
‫سأقتل هذه الفتاة.
‫"(العيش مع العدو) بقلم (ماي غرانت)"
‫"العيش مع العدو."
‫ظننت أن مقالها عن التسونامي.
‫وأنا أيضًا، لكنه ليس كذلك.
‫مهلًا، من هو العدو في المقال؟
‫أنا.
‫لم يكن خطأك.
‫تُظهر سجلات النظام أنك ضغطت على الزر.
‫كان ضوء إشارتك أخضر عندما دخلت التقاطع.
‫لم يتغير ضوء إشارتها قط.
‫يبدو أن لوح الدارة في مصباح الشارع ‫هو السبب.
‫احترقت إحدى دوائر الترحيل.
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح.
‫وهي لا تزال ميتة.
‫لكن ليس بسببك.
‫أعرف أن هذا ليس ما تشعرين به، ‫وأنك تشعرين بالمسؤولية…
‫أنا من صدمتها يا "بوبي".
‫يمكنك أن تريني مليون ورقة ‫تثبت أنني لست السبب،
‫ولكن سأظل أشعر بذلك.
‫هل كنت تعرف أنها كانت تعزف التشيلو؟
‫كان حادثًا يا "هن".
‫القسم برّأك.
‫يمكنك العودة إلى الخدمة متى شئت.
‫لا أعلم متى سأعود.
‫أنا و"كارين" سنسافر لبضعة أيام و…
‫- أظن أنني سأحتاج إلى بعض الوقت. ‫- خذي قدر ما تريدين منه.
‫سنكون معك عندما تكونين مستعدة.
‫"أمي ضابط شرطة، هذا ما عهدتها عليه ‫طوال حياتي،
‫لم أشكك في الأمر قط.
‫لكن مؤخرًا، ‫الجواب على سؤال (ماذا تعمل والدتك؟)
‫يملؤني بشعور العار."
‫"العار"؟ هل تخجل ابنتي مني؟
‫هذا ليس ما تقوله.
‫لم تقرأه.
‫ماذا؟
‫- سبق وقرأته. ‫- حسنًا…
‫كنت تعرف أنها تكتب هذا عني.
‫ناقشنا الأمر.
‫أرادت أن تكتب عن شيء يهمها،
‫لكنها كانت قلقة من ردّ فعلك.
‫إذًا هي تخبر العالم بأسره أن أمها
‫شرطية طيبة القلب لكن مضللة ضيّعت كل حياتها
‫وهي تحاول إصلاح نظام معطّل ‫ولا يمكن إصلاحه.
‫قالت أيضًا إنها معجبة بك بسبب كل ما فعلته
‫وكل شيء تحاولين فعله.
‫- ماذا يُفترض بي أن أقول لها؟ ‫- الحقيقة.
‫والآن، أخبريها أنك تحبينها.
‫أنك فخورة بها حتى وإن كنت لا تتفقين معها.
‫هيا يا "أثينا"، هذا هو الوعد الذي قطعناه.
‫عندما رُزقنا بـ"ماي" و"هاري"،
‫قطعنا وعدًا على أنفسنا واتفقنا ‫أننا سوف نربّي طفلينا
‫ليكونا قويين وذكيين ومستقلّين،
‫وأن نمنحهما مساحة ليكونا ما يريدانه.
‫هذا المقال يثبت أننا وفينا بوعدنا.
‫يسهل عليك قول هذا لأنك لست العدو.
‫- كيف تسير الأمور في المنزل إذًا؟ ‫- تحسّنت على ما أظن.
‫منذ وقوع حادث الاصطدام، "كارين" تساندني.
‫وكأن عملية طفل الأنبوب لم تحدث قط.
‫هذا أمر جيد.
‫زوجتي مديرة مشروع، ‫يبدو أنني مشروعها الجديد.
‫تريد أن تأخذني إلى منتجع صحي ‫يتبع أساليب العصر الجديد.
‫تقول إنه سيكون له تأثير شاف.
‫هل سيكون هناك علاج بالبلورات؟ ‫لأن هذا يبدو راقيًا جدًا.
‫اسمع، ما دام هناك فراش مريح
‫ولا أحد يحاول إقناعي ‫بأن أخضع لفحص القولون…
‫سوف أحاول.
‫وسأجرّب أي شيء يقلل من شعوري بأنني فظيعة.
‫ليجعلني أشعر ‫أنه يمكنني ممارسة هذا العمل مجددًا.
‫إحداهنّ أخبرتني ذات مرة
‫أن العالم مليء بالمرضى،
‫لكن ما يحتاج إليه فعلًا ‫هو المزيد من مقدمي الرعاية.
‫"هن"، أنت أفضل مقدمة رعاية أعرفها.
‫فاذهبي وافعلي كل ما يلزم لشفائك،
‫لأن العالم يحتاج إلى عودتك.
‫وأنا أيضًا.
‫نعم.
‫لا بد أن تحب المناوبة المبكرة.
‫- أراك الليلة. ‫- أراك لاحقًا.
‫"مادي"، مجموعة منا سوف تقصد المدينة.
‫نحن نفكر في غناء الكاريوكي وتناول الجوانح، ‫ليس بالضرورة بهذا الترتيب.
‫يجب أن تنضمي إلينا.
‫- يمكننا شرب نخب عودتك المنتصرة. ‫- أنا مضطرة أن أرفض.
‫- لديّ خطط مع "باك". ‫- هل أنت متأكدة؟ يمكنه الانضمام.
‫لا، لا أنصحك بسماع "باك" ‫يغني "آي أوف ذا تايغر"، إنه أمر مؤلم،
‫- حتى مع تمارين الضغط بذراع واحدة. ‫- عُلم.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"(تارا)، الهاتف الجوال"
‫- "تارا"؟ ‫- "مادي"؟
‫"مادي"، يا للهول، لا أعرف ماذا أفعل.
‫- ما الخطب؟ ‫- هل يمكنك أن تأتي؟
‫هل تأذيت؟ هل آذاك "فنسنت"؟
‫كنت محقة، كنت محقة جدًا، ‫أحتاج إلى مساعدتك حقًا.
‫- أرجوك. ‫- حسنًا، أنا قادمة.
‫حمدًا للرب على مجيئك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تشاجرنا، هو من هاجمني.
‫- كان غاضبًا جدًا. ‫- حسنًا، أين هو؟
‫لم يكن لديّ خيار.
‫اضطررت إلى ذلك.
‫أنت قتلته.
‫ظننت ذلك.
‫لكنه ما زال على قيد الحياة.
‫هي أطلقت النار عليّ.
‫"فنسنت"، هل تسمعني؟
‫- لا! ‫- "تارا"!
‫لا يمكنك، لهذا السبب اتصلت بك.
‫ما الذي تريدين أن أفعل؟
‫أن أقف هنا وأتفرّج عليه وهو يحتضر؟
‫لا يمكن أن يموت.
‫لا أعرف، هل يجب أن يموت؟
‫لا أستطيع التفكير بشكل سليم، ‫أحتاج إلى التفكير.
‫لماذا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنني أنقذه.
‫وأنا أنقذك.
‫كل شيء في حياتك سيسوء إن مات.
‫كان دفاعًا عن النفس، كان…
‫هذا ما ستقولينه لنفسك مليون مرة،
‫لكنك لن تصدقيه تمامًا أبدًا.
‫اسمعي، أنا قتلت زوجي.
‫وأتمنى لو أنني لم أفعل.
‫أتمنى لو لم أكن مضطرة لذلك.
‫لكنك نجوت رغم ذلك، أعني، أنت حرة.
‫قتلت شخصًا كنت أحبه.
‫لن أتحرر من ذلك بشكل كامل.
‫"تارا"، أرجوك، اتصلي بالطوارئ.
‫مهلًا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا "مادي كيندال"، رقم شارة المرسل 873951.
‫لديّ ذكر في الثلاثينات من عمره، ‫مصاب بعيار ناري في أعلى الجذع.
‫لا تطرح عليّ أي أسئلة تتعلق بالإجراءات ‫ولا تحوّل اتصالي إلى مركز الطوارئ الطبي.
‫اعلموا أنه يوجد سلاح مذخّر، ‫في مسرح الجريمة.
‫الشرطة!
‫ارفعوا أيديكم.
‫مسدس، أريد أن ترفعا يديكما.
‫يمكنني أن أرفع واحدة فقط.
‫أرأيت؟ أخبرتك أنه لطيف.
‫أنا لا أرى بلورات، لعلها تكون مكافأة.
‫اسمعي، لسنا مضطرتين للبقاء.
‫- إن أردت العودة إلى الديار فحسب… ‫- لا، لا بأس.
‫بصراحة، سيكون من الرائع لنا ‫أن نمضي بضعة أيام بعيدًا عن كل شيء
‫وكل من نعرفهم، أنت وأنا فقط.
‫"هنرييتا"؟
‫"هنرييتا ويلسون"؟
‫هذه أنت!
‫"ستيسي"؟
‫نعم!
‫كيف حالك؟
‫حية أُرزق بفضلك.
‫"ستيسي مولينز".
‫أنا زوجة "هن"، "كارين".
‫- سُررت بلقائك. ‫- تشرفت.
‫لا أصدّق أنك هنا.
‫يجب أن تسمحا لي بدعوتكما لاحتساء الشراب، ‫لا بل على العشاء.
‫اسمحا لي أن أدعوكما على العشاء رجاءً.
‫وصلنا إلى هنا للتو، ولم نسجل وصولنا بعد.
‫لم لا تعطيننا رقم غرفتك ‫وسنتصل بك عندما نستقر؟
‫رائع، أنا في الغرفة 209.
‫لا أصدّق أنك هنا، يا للروعة.
‫من كانت تلك المرأة؟
‫إنها السبب الذي جعلني أصبح مسعفة.
‫ألا تظنين أنها صدفة مُقدرة
‫أن تلتقي بمدربة الحياة التي أنقذت حياتها؟
‫أنت لا تؤمنين بالصدف المقدرة.
‫ماذا تسمّينها غير ذلك؟
‫إنها مجرد صدفة.
‫نعم، صدفة عرضت أن تدعونا إلى العشاء.
‫يجب أن نقبل.
‫هل تريدين أن أجلس هناك ‫وأُجري محادثة قصيرة معها فحسب؟
‫"كيف تجدين حياتك كمسعفة يا (هن)؟"
‫" أنقذت حياتك.
‫أنا أعمل لساعات طويلة، لديّ فريق رائع.
‫- وقتلت فتاة." ‫- أنت لم تقتليها!
‫- كان… ‫- حادثًا.
‫هذا ما يستمر الجميع في قوله.
‫أو ربما كانت تلك صدفة مُقدرة أيضًا.
‫- "هن". ‫- ليتها كانت كذلك.
‫لو استطاع أحد أن يعطيني سببًا
‫لموت تلك الفتاة ونجاتي أنا
‫من دون أن أُصاب بخدش، أرجوك.
‫أخبريني كيف يكون هذا تدبيرًا ضمن خطة كبرى.
‫لا أعرف.
‫اتفقنا؟
‫لكنني أعرف أنك لم تقصدي إيذاء تلك الفتاة.
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح، ورد في التقرير…
‫لا أتذكّر أنني ضغطت على الزر.
‫التقرير يقول إنني فعلت ذلك، ‫لكنني لا أتذكر أنني فعلت ذلك.
‫حسنًا.
‫هل تتذكرين وضع حزام الأمان لديك.
‫كل يوم، نكمل مليون مهمة
‫تمامًا كاليوم السابق واليوم الذي سبقه.
‫ونحن لا نتذكرها.
‫لا أتذكر تنظيف أسناني هذا الصباح، ‫هذا لا يعني أنني لم أفعل.
‫لكن يجب أن أتذكّر.
‫كانت تلك لحظة مهمة.
‫فقط حين تسترجعين ما حدث.
‫عندما ضغطت ذلك الزر، كان يومًا عاديًا.
‫لا.
‫يجب أن أكون قادرة على الوثوق بنفسي وبحدسي.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي ستمكنني من ممارسة هذه المهنة.
‫فغر الصدر بالإصبع.
‫هذا رائع.
‫كفاك يا "مادز"، أنقذت حياة رجل،
‫شخص لم يستحق ذلك حقًا.
‫لا أحد يستحق الموت.
‫سيدة "كيندال"، ‫آسف لأنني أبقيتك هنا لوقت طويل.
‫- يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن. ‫- مهلًا، ألا تريد أن تأخذ إفادتي؟
‫تحدث المحققون مع السيد "داغوستينو" ‫قبل خضوعه للجراحة.
‫قال إنه أطلق النار على نفسه بالخطأ.
‫- حادث؟ ‫- نعم.
‫نعم، هذا ما ظننته أيضًا.
‫طابت ليلتكما.
‫لا أفهم، لماذا قد يكذب من أجلها؟
‫"مادي"، يسرني أنك ما زلت هنا، ‫أردت أن أشكرك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫"تارا"، ماذا يجري؟ الضابط قال للتو…
‫قال إنه يستطيع أن يسامحني إذا سامحته،
‫إن استطعنا إنجاح علاقتنا.
‫ماذا؟ لا.
‫يمكن أن يختلف الأمر الآن.
‫يمكننا أن نكون مختلفين.
‫وعد بذلك.
‫أتريدين البقاء في حال احتاجت إليك؟
‫لا.
‫لا يمكنني مساعدتها بعد الآن.
‫إذًا، أطلقت النار عليه ثم عادت إليه؟
‫نعم.
‫كنت أظن أن زواجي معقد.
‫كيف تتقبل أختك الأمر؟
‫الأمر صعب عليها.
‫أظن أنها حسبت أنها تستطيع ‫إنقاذ "تارا" من "فنسنت"
‫لكنها تدرك أنه لا يمكن إنقاذ شخص من نفسه،
‫وخاصةً إن كان لا يرغب بذلك.
‫أليست هذه هي الحقيقة؟
‫وخصوصًا إن لم تكن موجودًا ‫لترى أنه يحتاج إلى إنقاذ.
‫اسمع، أنا آسف لأنني لم أكن موجودًا ‫يا "إيدي".
‫أنت و"كريس" كنتما بحاجة إليّ،
‫وكنت قد تورطت ‫في تلك الدعوى القضائية الغبية…
‫- تجاوزنا هذا الأمر يا "باك". ‫- أنا لم أتجاوزه.
‫كان يجب أن أساندكما.
‫ربما كان بوسعي أن أساعدك لتتعقل.
‫أنت تساعدني لأتعقّل؟
‫كان ذلك ليكون مثيرًا للاهتمام.
‫قلت لك ألّا تشتري تلك الشاحنة.
‫كنت ستقنعني بشراء شاحنة أغلى ثمنًا.
‫نعم، معك حق.
‫اسمع، خرجت الأمور عن السيطرة قليلًا.
‫- لا تلم نفسك على ذلك. ‫- لماذا؟ لأنك تفضل القيام بذلك؟
‫- عفوًا؟ ‫- كفاك يا "إيدي".
‫إن لم تكن صادقًا مع "فرانك"، ‫على الأقل كن صادقًا معي.
‫من قال إنني لست صادقًا مع "فرانك"؟
‫قلت إنكما لا تتفقان.
‫ربما أنا لست من النوع الذي يحب المعالجة.
‫صحيح، تفضل أن تسوّي الأمر في الحلبة.
‫لم يكن هناك حلبة يا "باك"، كان هناك سياج.
‫كفاك.
‫ألم تفكر أثناء مرورك بتلك المرحلة،
‫أنك ربما كنت توجه لكماتك إلى الشخص الخطأ؟
‫حقًا؟
‫ستجعل الأمر يتعلق بك، مجددًا؟
‫اسمع، ما قصدته كنت غاضبًا جدًا.
‫كنت واثقًا في ذلك اليوم في متجر البقالة
‫أنك كنت ستحاول ضربي.
‫لا أقصد أنك لا تستحق ذلك، ‫لكنني ما كنت لأفعل ذلك.
‫- فأنت تتناول مميعات دم. ‫- رغم ذلك كنت سأقاتلك.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- واثق من ذلك.
‫هل تريد المنافسة على اللقب؟
‫بئسًا.
‫الضربة القاضية!
‫مرحى! هذا هو علاجي النفسي.
‫جولة أخرى، التقطها.
‫كنت في الحانة الخطأ.
‫قضيت 40 دقيقة وأنا أفكر أن من واعدتها ‫قد تخلّفت عن موعدها معي.
‫لكن بعدها، جاءت "هن".
‫صدفة مُقدرة.
‫أعلم.
‫يبدو هذا جميلًا حقًا.
‫لكن يجب أن أعترف، بعد مواجهتي الموت،
‫أنا منفتحة لهذا نوعًا ما.
‫إذًا مررت بتجربة دنوّ الأجل؟
‫هل شهدت شيئًا؟
‫لا شيء خارق للطبيعة،
‫لكنني شهدت أشياء مهمة.
‫قبل ست سنوات، رأيت ابنتي تسير على الممشى.
‫قبل أربع سنوات، رأيت حفيدي الأول ‫والسنة الماضية رأيت حفيدي الثاني.
‫رأيت العالم.
‫زرت كل من هم مهمون بالنسبة لي،
‫وأخبرت الجميع كم أحبهم.
‫- هذا مذهل. ‫- إنه كذلك.
‫وكل يوم، أستيقظ ممتنة لفرصتي الثانية.
‫أنا ممتنة للرب، لكن الأهم من كل شيء، ‫أنا ممتنة لك يا "هن".
‫شكرًا لك على إنقاذ حياتي.
‫على الرحب والسعة.
‫استبق العمل، يجب أن تتعلم استباق العمل.
‫يجب أن يكون كل شيء في يدك ‫حين تهبط إلى الأرض.
‫حين تهبط إلى الأرض، ‫يجب أن تكون مستعدًا للانطلاق.
‫الوقت هو العدوّ، إياك أن تنسى ذلك.
‫نعم، غرسوا ذلك فيّ حين تمّ تعييني.
‫كلما أسرعنا في التنفيذ ‫كان الزبون راضيًا أكثر.
‫وكانت المحصلة النهائية مرضية أكثر، ‫إياك أن تنسى ذلك أيضًا.
‫ينصّ البروتوكول على أنه علينا ‫تفتيش الحمولة في هذه المحطة.
‫سأتولّى هذا.
‫ضخ الوقود.
‫أحضر الوقود.
‫يثير الشبان أعصابي دائمًا.
‫"قابل للاشتعال"
‫ما هذا؟
‫يا للهول.
‫"إشعاعي من المستوى الثالث"
‫أنت تدرك الهدف من هذه الجولة.
‫الشركة تقلل التكاليف يا فتى، الكثير منها.
‫ألق نظرة على البيان.
‫أخبرني ماذا ترى.
‫عمّ أبحث هنا؟
‫هل ترى براميل فولاذية؟
‫مهلًا!
‫"إرنست"، انتبه!
‫"(ساندمان) للحجر والإسمنت"
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫اصطدمت شاحنتان في النفق للتو! ‫إنهما مشتعلتان!
‫- أي نفق يا سيدي؟ ‫- الشارع الثاني، وسط المدينة.
‫المكان بأكمله يمتلئ بالدخان.
‫حسنًا، أيمكنك الخروج من سيارتك بأمان ‫والخروج من النفق؟
‫نحن نحاول مساعدة أحد السائقين الآن.
‫يا للهول، هناك لافتة مكتوب عليها ‫"قابل للاشتعال" على الشاحنة المحترقة.
‫هل سينفجر هذا الشيء؟
‫ما يهمنا هو سلامتكما يا سيدي، ‫فلتخرجا من النفق.
‫لا، لا نملك ما يشير إلى أنه هجوم إرهابي.
‫هناك اتصالات كثيرة قادمة من وسط المدينة.
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا، ‫أريدكم جميعًا أن تبدؤوا تعديل حركة المرور
‫بالنسبة للمنطقة حول نفق الشارع الثاني.
‫إلى أن نعرف تمامًا ‫ما الذي يحترق في الداخل،
‫لن نخاطر.
‫هل قلت إن النار بيضاء؟
‫نعم، هذا جنوني، لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫"قابل للاشتعال"
‫قالت عاملة الإرسال إن هناك ضحيتين ‫وشاحنة إعادة تدوير مواد خطيرة.
‫أريدكم أن تحضروا معدّات ‫كشف ثاني أكسيد الكربون،
‫وأريد أن يرتدي الجميع بدلات الوقاية ‫وأقنعة التنفس، هيا!
‫- حسنًا، لك هذا أيها النقيب. ‫- هيا بنا يا رفاق.
‫أيها النقيب، هذا برّاق، ‫أراهن على وجود المغنيسيوم.
‫خذه يا "تشيم"، ‫"إيدي" و"باك"، تفقدا السائق.
‫أما الآخرون، ‫فالنفق بأكمله هو منطقة محظورة.
‫- أبعدوا الناس، هيا! ‫- حاضر، سيدي!
‫هيا!
‫أيها النقيب، إنه مُثبّت، ‫يجب أن أذهب إلى الجانب الآخر.
‫حسنًا.
‫أنا النقيب "ناش" ‫من الموقع في الشارع الثاني.
‫لدينا حريق مغنيسيوم يتفاعل مع الماء.
‫أريد شاحنة نيتروجين سائل فورًا.
‫عُلم أيها النقيب "ناش"، ‫النيتروجين السائل قادم.
‫- "تشيم"، كيف حاله؟ ‫- نبضه بطيء وهناك تفاوت في الحدقتين.
‫مقياس "غلاسكو" للغيبوبة 12 وينخفض.
‫- سيزداد الدخان سوءًا هنا. ‫- لنخرجه من هنا، هيا!
‫توقف نبضه، سأبدأ الضغطات.
‫ما الوضع يا "إيدي"؟
‫لم يُطعن أو ما شابه، ‫لكننا سنحتاج إلى مطرقة هوائية.
‫لا وقت لهذا.
‫يوجد إشعاع من المستوى الأعلى ‫في هذا الدخان.
‫يجب أن نُخرجه من هنا الآن.
‫المنشار لا يفي بالغرض.
‫يا للهول!
‫- يا للهول. ‫- سيدي، حاول أن تبقى هادئًا.
‫أخبرني باسمك.
‫"إرنست".
‫مغنيسيوم.
‫إنه يحترق.
‫- يجب أن تخرج من هنا. ‫- لا بأس يا سيدي.
‫- سنُخرجك من هذه الشاحنة. ‫- لا، هذا ليس كل الموجود.
‫- ماذا يُوجد هناك أيضًا يا "إرنست"؟ ‫- كوبالت 60.
‫كنتما تنقلان نفايات مشعة
‫عبر وسط مدينة "لوس أنجلوس"؟
‫الشركة تقلص التكاليف.
‫النقيب "ناش" يتحدث، يرجى الانتباه.
‫تحتوي هذه الشاحنة على كوبالت 60.
‫ابدؤوا بإخلاء المنطقة ضمن دائرة ‫نصف قطرها ثلاثة مربعات سكنية
‫ووجهوا أمرًا لجميع الطواقم غير الضرورية ‫بمغادرة المحيط الآن.
‫سيحرق المغنيسيوم تلك البراميل.
‫وبمجرد حدوث ذلك، ‫فإن النفق بأكمله سيتحول إلى "تشيرنوبل".
‫فريق التحكم بالمواد الخطرة ‫والنيتروجين سيصلان في أي لحظة،
‫وأريدكما في الخارج حين يصلون.
‫- أيها النقيب! ‫- "باك"، لا بأس.
‫سأبقى هنا مع "إرنست"، سوف أخرجه من هنا.
‫عليكما الخروج وإطفاء تلك النيران.
‫الآن، هذا أمر، سأكون خلفكما تمامًا، هيا!
‫- حسنًا يا رفاق، هيا بنا! ‫- آمل أن يتغلبوا على هذا.
‫"إشعاعي من المستوى الثالث"
‫- لا… ‫- بدّل.
‫"تشيم"!
‫أين فريق التحكم بالمواد الخطرة ‫والنيتروجين؟
‫تأخر، هناك سيارات كثيرة ‫تحاول إخلاء وسط المدينة.
‫أيها النقيب، لا فريق التحكم بالمواد الخطرة ‫ولا فريق النتروجين حضر بعد، سنعود إليك.
‫لا! اشتعل الكوبالت.
‫نحن في مستوى "غاما"، ‫أكرّر، نحن في مستوى "غاما".
‫ابقوا في مواقعكم.
‫هذا جنون، اخرج من هنا.
‫ربما يخفف ثاني أكسيد الكربون من حدته ‫قبل وصول النيتروجين.
‫تبًا، نفد مني، إلى الإرسال، ‫أين ذلك النيتروجين السائل؟
‫وصل النيتروجين يا نقيب، إنه هنا.
‫نحتاج إليه الآن!
‫- أين النقيب "ناش"؟ ‫- إنه في الداخل!
‫- منذ متى وهو في الداخل؟ ‫- وقت طويل جدًا!
‫حسنًا، لنذهب يا رفاق، أخرجوه!
‫- استمروا! ‫- هل الجميع مستعدون؟
‫هيا!
‫هيا بنا!
‫- أيها النقيب "ناش"، انتهى عملك. ‫- يجب أن نخرجه من المقصورة!
‫سأتولى أمره.
‫من هنا يا سيدي، اتبعنا.
‫الفتى!
‫هل تتكلم عن "أنكوش"؟
‫- هل نجا؟ ‫- حالته مستقرة.
‫- إنه متجه إلى المشفى. ‫- حمدًا للرب.
‫انطفأت النار، أكرّر، انطفأت النار.
‫تلاشى الدخان، ستكون الآثار السلبية ‫في حدها الأدنى.
‫قد لا ينطبق هذا علينا جميعًا.
‫من هنا، أيها النقيب.
‫"ناش"
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، تبدو وظائف القلب جيدة.
‫ماذا عن الفحوصات الأخرى؟
‫أخبار جيدة في الغالب حتى الآن، ‫لا تضخم في الغدة الدرقية.
‫صور الأشعة لصدره واضحة.
‫لا يبدو أن رئتيك عانتا ‫من آثار سيئة بسبب التعرض.
‫ماذا عن تحاليل الدم؟
‫وظائف الكلى والغدّة الدرقية طبيعية.
‫قلت "في الغالب"؟
‫أظهر فحص البول كميات ضئيلة من الكوبالت.
‫ليس مرتفعًا بشكل خطير، لكنه مرتفع فقط.
‫إنزيمات الكبد ليست مثالية كذلك،
‫لكنني لن أرفع راية الخطر.
‫نعم، لكنك قلق.
‫أنا حذر بطبيعتي.
‫جيد، إذًا لن نقلق إلا إن أخبرتنا ‫أنه هناك ما نقلق بشأنه.
‫متى يمكنني الذهاب إلى المنزل؟
‫سنرسلك إلى المنزل ‫في وقت لاحق اليوم على الأرجح.
‫يمكنك حتى العودة إلى العمل.
‫لكن علينا إجراء مجموعة الفحوصات تلك
‫مرةً في الأسبوع لمدة ستة أسابيع
‫إلى أن نتأكد من عدم وجود ‫تأثيرات بعيدة المدى.
‫إذًا سأراك بعد سبعة أيام.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫لست مستعدة أن أصبح أرملة.
‫- لم أكن أحاول جعلك أرملة. ‫- "بوبي"…
‫كان عليّ التخفيف من حدة ذلك الحريق، ‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك
‫كانت الوقوف في طريق الدخان، ‫لم يكن لديّ خيار.
‫إنه عملي.
‫ممنوع أن يجعلك المرض تتخلى عني.
‫اتفقنا.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫أشعر أن قضاء ثلاث ساعات في الزّحام
‫استنزف الراحة والاسترخاء ‫من الأيام الثلاثة كلها.
‫في المرة القادمة، ‫أرى أن نستقلّ الطائرة إلى مكان ما، لكن…
‫المطارات.
‫لكنها كانت رحلة جيدة رغم طريق العودة.
‫حقًا؟
‫كانت الخطة تقضي باستعادة الطاقة ‫والتواصل مجددًا.
‫أشعر بأننا أنجزنا نصف تلك المعادلة فقط،
‫وأنك ربما لم تحصلي على كل ما أردته.
‫لا.
‫كل ما قالته "ستيسي"
‫عن أن تعيشي اللحظة وأن تكوني ممتنة لها…
‫أنا ممتنة.
‫أنا ممتنة لك ولـ"ديني".
‫- كنت قلقة لبعض الوقت. ‫- نعم.
‫بأننا ربما لم نكن كافيين.
‫لا.
‫وكنت قلقة من أنني لا أكفيك، ‫لأنني لم أستطع…
‫وقد تذهبين للبحث عن إنسانة أخرى.
‫أعرف أن معظم ذلك كان بسبب تأثير الهرمونات
‫لكن أثرها قوي للغاية.
‫لم أهتم قط بعدد الأولاد ‫الذين ننجبهم يا "كارين"،
‫كل ما يهمني أننا ننجبهم معًا.
‫انتهيت.
‫أفرغت حقائبي، ‫هل يمكننا الذهاب لنجلب "بيزلي" الآن؟
‫هل وضّبت أغراضك؟ ‫أم أنك أفرغتها على السرير؟
‫لم تقولي سوى "تفريغ الحقائب".
‫يا للهول.
‫ثلاثة أيام مع العم "تراي"، ‫وهو يتفوق علينا في المسائل الفنية.
‫- حسنًا، هيا، لنذهب ونحضر الكلبة. ‫- نعم!
‫إنه كذلك بالفعل، صحيح؟
‫- مرحبًا. ‫- عدت إلى المنزل!
‫هذه مفاجأة.
‫لم أظن أنني سأراك قبل نهاية الأسبوع.
‫ظننت أنكما ستكونان متعبين ‫بعد اليوم الذي أمضيتماه.
‫ارتأيت أن نمر ونعدّ لكما العشاء.
‫شكرًا لك، لأنني أعلم أنني مرهقة.
‫هل أنت بخير؟ رأينا السائق في الأخبار.
‫قالوا إنه مصاب بتلف في الرئة،
‫قد يُصاب بالسرطان لوجوده في ذلك النفق.
‫لم يكن يرتدي معدات الحماية ‫التي يرتديها الإطفائيون،
‫وقد بقي في النفق مدة أطول مني بكثير.
‫- لكن هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫وهذا ما سنركز عليه،
‫الامتنان لعودة "بوبي" إلى المنزل سالمًا.
‫إنهم يتحدثون عن تحقيقات كبرى بالفعل.
‫الحكومة والفيدراليون وإدارة السلامة ‫والصحة المهنية، ستكون مسألة.
‫- آمل أن يكون "إرنست" مستعدًا لذلك. ‫- غالبًا سيفقد وظيفته.
‫ستحوّل تلك الشركة حياته إلى جحيم، ‫ما تبقى منها.
‫أظن أنه شجاع لقول الحقيقة والدفاع عن الحق.
‫إن فعل المزيد من الناس ذلك ‫فسيكون العالم مكانًا أفضل.
‫ذلك العشاء، اتفقنا؟
‫يحتاج إلى 15 دقيقة ليبرد، ثم سنأكل.
‫وقت كاف لأستحم بالصابون ‫والماء العادي هذه المرة.
‫"ماي".
‫أردت التحدث معك بشأن مقالك.
‫لم أكن واثقة أنك حظيت بفرصة لقراءته.
‫أنا رقيب في الشرطة ولست ضابطًا.
‫أعلم أن الأمر قد يبدو غير مهم، لكنه مهم.
‫سعيت جاهدة لأحظى بذلك اللقب.
‫- أنا آسفة، يمكنني أن أُعدل هذا. ‫- جيد.
‫إذًا أظن أن كل شيء جاهز، إنه مقال قوي.
‫مكاتب القبول ستعجب جدًا بك.
‫لست غاضبة إذًا؟
‫أعرف أنك ما زلت تحاولين فهم الأمور، ‫تحاولين فهم نفسك.
‫ربما لا نتفق أنا وأنت دائمًا ‫على الخيارات التي تتخذها كل منا،
‫لكنني فخورة جدًا بما أفعله.
‫أنا فخورة بنفسي، وآمل أنك يومًا ما،
‫عندما تصبحين في عمري،
‫ستتمكنين من النظر إلى ابنتك ‫وتقولين الشيء ذاته.
‫هذا ما أريده لك.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا يا أمي.
‫لم يكن ذلك سيئًا جدًا، صحيح؟
‫أتمنى لو أنها قالت إنها غاضبة مني.
‫أهلًا بك في حياة الناضجين.
‫يا هذا.
‫طاب يومك يا عزيزي.
‫تصدمك الحياة مباشرة أحيانًا.
‫سيظل دائمًا هناك ألم وتوبيخ مرافقان لها.
‫بفضل الكثير من الشجعان
‫وأحدهم على وجه الخصوص، ‫تجنبت هذه المدينة الخطر.
‫لكن الأمر لم ينته بعد.
‫يجب أن يعرف الناس بما حدث.
‫اليوم، تبدأ تداعيات الحادث الحقيقية.
‫أحيانًا أشعر بأن الكون يلاحقني.
‫ولكن ربما يحاول لفت انتباهي فحسب.
‫من كان ليظن أن التعرض لضربة نيزك
‫سيكون أفضل ما قد يحدث لي؟
‫كان لديّ هذا الثقب بداخلي.
‫لكن بعد وجود ثقب حقيقي، أشعر بالكمال.
‫تفاجأت باتصالك.
‫لن تُعقد جلستك الرسمية التالية قبل أسبوع.
‫أعلم، كنت بحاجة ماسة إلى التحدث إليك.
‫حسنًا، بشأن ماذا؟
‫حقيقة شعوري حيال قتل زوجي.
‫يمكننا أن نقضي أيامنا
‫في محاولة لفهم الألم.
‫وينبغي أن نفهمه.
‫هكذا نتعافى.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫سمعت أنه فاتتني
‫بعض الأعمال البطولية في غيابي.
‫كيف حالك أيها النقيب؟
‫أنا مسرور لعودتك فحسب.
‫لكن يجب أن نتذكر دائمًا،
‫أن الصدمة ليست هي التي تحدد هويتنا.
‫بل كيف نختار التفاعل معها،
‫كيف نختار أن نمضي قدمًا.
‫"تشيم".
‫سأقود أنا.
‫حسنًا!
‫ترجمة "كيندا محمد"