‫المعذرة، مرحبًا.
‫عذرًا، كنت في الواقع أنتظر تلك…
‫- المعذرة. ‫- المعذرة.
‫لا أصدق.
‫حسنًا.
‫المعذرة.
‫أبحث عن…إنها بطة ترقص.
‫العرض الترويجي في الممر السابع.
‫في الممر السابع، حسنًا.
‫أين الممر السابع؟
‫أظن أنهم هنا، من هذا الاتجاه.
‫- إنهم هناك! ‫- بسرعة!
‫- أنا أراهم. ‫- المعذرة.
‫- رائع. ‫- ابني أفضل من ابنك.
‫- مهلًا! ‫- حصلت على الأخيرة!
‫من أفضل أب الآن، صحيح يا "كودي"؟
‫- رائع! ‫- يا هذا!
‫اتركي البطة! إنها لي!
‫هذا يكفي.
‫ابتعد!
‫ابتعدي عني!
‫تراجعوا!
‫ما خطبكم يا قوم؟
‫ليس من المفترض أن يكون عيد الميلاد هكذا!
‫- أنتم حيوانات! ‫- توقفي مكانك.
‫ارفعي يديك حيث أراهما الآن.
‫أريدك أن تناوليني رذاذ الفلفل.
‫اسمع يا "سانتا كلوز".
‫أردت فقط البطة الراقصة ‫لابنتي الصغيرة وهذا كل شيء.
‫أعلم.
‫والآن أعطيني الرذاذ فحسب.
‫هيا، الآن، هذا كل شيء.
‫لا تريدين أن تؤذي أحدًا.
‫أعطيني إياه فحسب.
‫أحسنت.
‫يا للهول.
‫بطتي!
‫شكرًا جزيلًا لك على إنقاذها.
‫إن كان عليّ دخول السجن على الأقل، ‫سأرحل بما جئت من أجله.
‫آسفة، لكن ستتحول هذه اللعبة إلى دليل.
‫ماذا؟
‫سيزول هذا الحرق يا سيدي، ‫سيستغرق الأمر بضع ساعات.
‫قبل وقت طويل من عودتك إلى "القطب الشمالي".
‫هل سيموت "سانتا كلوز"؟
‫لا.
‫بالطبع لا، ولا تقلقا.
‫إنه ليس "سانتا كلوز" حقًا.
‫ليس حقيقيًا؟
‫لا يا عزيزتي، إنه يتظاهر فقط.
‫"سانتا كلوز" يتظاهر؟
‫- هذا صحيح. ‫- "باك".
‫ماذا؟
‫هل أخبرت ابنتي للتو ‫أن "سانتا كلوز" ليس حقيقيًا؟
‫لا.
‫كنت أشرح للتوّ أن "سانتا كلوز" هذا ‫ليس "سانتا كلوز" الحقيقي.
‫يا "كودي"، ما الأمر؟
‫"سانتا كلوز" ليس حقيقيًا.
‫صحيح.
‫حسنًا، هذا كل ما وجدناه في الخزانة.
‫حسنًا.
‫لنر ما يمكننا إنجازه ‫قبل عودة أمكما و"بوبي".
‫هل يجب أن نفعل هذا من دونهما؟ ‫أمي من اعتادت فعل هذا.
‫عادةً تكون كذلك، ولكن متى عرفت أن أمك
‫تنتظر حتى هذا الوقت المتأخر من الموسم ‫لتضع شجرتها؟
‫أحداث كثيرة حصلت هذا العام.
‫لا أظن أن أحدًا يشعر بروح عيد الميلاد.
‫ولهذا سننشر بعضًا من سحر الأعياد.
‫اتفقنا؟ و…
‫"هاري"، فك تشابك هذه الأضواء.
‫أتظن حقًا أن شجرة ستجعل "بوبي" ‫ينسى أنه ربما يكون مصابًا بالسرطان؟
‫- "هاري". ‫- ماذا؟ إنها الحقيقة.
‫صحيح، لكننا لا نفكر بهذه الطريقة ‫في هذا المنزل.
‫هذا أول عيد ميلاد ‫يقضيه "بوبي" مع عائلته الجديدة،
‫وسنفعل كلّ ما بوسعنا ‫لجعله مميزًا بالنسبة له، صحيح؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫مهلًا لحظة.
‫من سيعد الفشار؟
‫سأفعل ذلك.
‫- ما كل هذا؟ ‫- أحضرنا لكما شجرة.
‫فعلًا.
‫إنها جميلة.
‫إذًا، كيف سار الأمر؟
‫حسنًا، هو ليس بأمان تمامًا،
‫لكن حمدًا للرب، هذا آخر فحص حتى الآن.
‫كل الفحوصات جيدة، لذا يقول الطبيب ‫لا سبب يدعوه إلى الظن أن الوضع سيسوء.
‫وبمجرد حصولنا على هذه النتائج، ‫سينزاح الهم عن كاهلنا.
‫سمعت أن هناك أنباء سارة ومبهجة.
‫ليست مبهجة جدًا، لكننا نعمل على الأمر.
‫هذا خبر رائع.
‫اسمعوا، يجب أن أذهب.
‫هل ستغادر؟
‫نعم، أخشى ذلك، لديّ عمل كثير.
‫حبيبتي؟ أراك لاحقًا.
‫- وداعًا. ‫- حسنًا، نعم.
‫يا صديقي.
‫إلى اللقاء.
‫ساءت الأمور.
‫بعد أن قلت إن عليّ العمل في عيد الميلاد، ‫ذهب مباشرةً إلى غرفته
‫ورفض التحدث معي بقية الليلة.
‫إنه غير معتاد على هذا فحسب، سيتجاوز الأمر.
‫ستأخذه جدتي إلى منزل عمتي.
‫أعلم أنه سيمرح كثيرًا، كل ما في الأمر ‫أن عيد الميلاد الماضي كان…
‫مميزًا.
‫هذا العام أصعب.
‫ألهذا دعوتنا جميعًا إلى هنا؟
‫تحاول توفير أكبر قدر من بهجة عيد الميلاد ‫من الآن وحتى ذلك الحين؟
‫حسنًا، ظننت أنه سيكون لطيفًا ‫أن نجمع الأولاد في موعد لعب.
‫ثلاثتهم.
‫حسنًا، من يحتاج إلى المزيد من الإسمنت؟
‫- أنا. ‫- أنا.
‫"ديني"، سنصنع لك أولًا ‫بهذه القطعة الكبيرة.
‫- يا "باك". ‫- نعم.
‫أيمكنني قضاء عيد الميلاد معك؟
‫آسف يا صديقي، ‫لكنني سأعمل في عيد الميلاد مع والدك.
‫عمل غبي.
‫أؤكد لك.
‫سينسى أنه كان غاضبًا حتى بحلول رأس السنة.
‫هل أتوهّم هذا ‫أم أن عيد الميلاد سيئ هذه السنة؟
‫ليس أنت فحسب بكل تأكيد.
‫كانت سنة صعبة على الجميع.
‫لذا يُسعدني أن أغمس نفسي بسحر عيد الميلاد،
‫وأتطلع قدمًا لنسيان هذا العام.
‫لن أتفاجأ إن واجهتني صفعة أخرى على وجهي.
‫"مادي"، هل أنت بخير؟
‫أجل، كل ما في الأمر أنني لم أكن أتوقع هذا.
‫جاء عيد الميلاد باكرًا.
‫نعم، إنه دائمًا في عيد الميلاد.
‫حتى الآن، ‫لا يستطيع أن يتركني أنعم بالسكينة.
‫آسفة، أشعر بأن هذه نقود قذرة.
‫لكنها ليست كذلك.
‫إنها حصتك من الأصول الزوجية.
‫يحق لك كل قرش من ذلك.
‫كيف؟
‫ظننت أنني لا أستحق أي شيء قانوني.
‫ينطبق قانون القاتل فقط على جرائم القتل.
‫وهو ما لم تفعليه، كان دفاعًا عن النفس.
‫"مادي"، هذا المال هو أقل شيء ‫كان يدين به "دوغ" لك.
‫اسمعي يا "مادي"، لا أملك كلمات حكيمة هنا.
‫احتفظي به أو تبرّعي به أو احرقيه.
‫القرار لك.
‫لأنه طبقًا لولاية "بنسلفانيا"، ‫هذا المال لك.
‫"مطار (لوس أنجلوس)"
‫أؤكد لك، "وجهة عيد ميلاد"؟ ‫إنها أعظم فكرة خطرت لنا.
‫لا أعرف كم سيشعر الأطفال ‫بأجواء عيد الميلاد
‫عندما تبلغ الحرارة 32 درجة مئوية ‫في "هاواي".
‫نعم، ذلك الفارق الهائل الذي يبلغ ‫خمس درجات عن "لوس أنجلوس"
‫- سيفسد الأمر برمته فعلًا. ‫- التالي.
‫- إلى أين سنتجه اليوم؟ ‫- "هونولولو".
‫- وهل ستقدمان أي حقيبة؟ ‫- نعم، هاتان الاثنان فقط.
‫- والمضارب. ‫- لا.
‫لن أدع أشيائي العزيزة تغيب عن ناظريّ.
‫هدية عيد ميلاد مبكرة لنفسي.
‫سأحملها.
‫سيدي، لا يمكنك حمل مضارب الغولف ‫على الطائرة.
‫سياسة إدارة أمن النقل، سيكون عليك تقديمها.
‫- كفاك، حقًا؟ ‫- سيدي، هات المضارب.
‫عامليها برفق رجاءً.
‫هيا يا رجل، بسرعة.
‫تعرف أن أرقام التتبع ‫لا تبين من منا فرز الحقائب، صحيح؟
‫ارمها فحسب، ‫سيوفر هذا علينا جميعًا بعض الوقت.
‫أين روح عيد الميلاد لديك؟
‫حياة الناس في هذه الحقائب، عهدوا لنا بها.
‫أي واحدة منها قد تكون مليئة بالهدايا،
‫وهذه الهدايا قد تكون…
‫هشة.
‫ألا توجد مساحة هنا؟
‫يجب أن ننتظر عربة أخرى.
‫وكأننا سنفعل ذلك، أعطني هذه.
‫- لا، أنا… ‫- نسرع في الأعياد، تبًا.
‫- هيا. ‫- عجبًا.
‫انتبه!
‫حاذر!
‫ماذا…
‫ثمة عربة منطلقة!
‫احذر!
‫يا للهول، مضاربي!
‫خرجت عن السيطرة!
‫رائع!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫طارد حامل الأمتعة عربة هاربة ‫داخل منطقة خطر المحرك.
‫كانت الطائرة على المدرج.
‫كان المحركان يدوران.
‫تسحب هذه الأشياء مساحة مربعة
‫تُقدّر بمنزل بأربع غرف بالضبط لذا…
‫"باك" و"إيدي"، أحضرا لي كل شيء.
‫أيها الضابط، ربما يجب أن تبعد الناس ‫عن مدرج الإقلاع والواجهة هناك.
‫حالما نفتح هذا الشيء، ‫ربما لن يكون المنظر جميلًا.
‫- نعم يا سيدي. ‫- هذا مستحيل.
‫- سيدي، هل تسمعني؟ ‫- لدينا شخص حي.
‫علينا تفكيك هذا الشيء الآن.
‫حسنًا، لنفك هذا الغطاء، ثم نزيل الشفرات.
‫على رسلكم يا رفاق، على رسلكم.
‫يمكنني رؤيته في الداخل، يبدو سليمًا.
‫لا أرى الكثير من الدماء.
‫حسنًا، بحذر شديد، لنسحبه من هناك.
‫على مهل.
‫هذا غير معقول.
‫لا يبدو أن هناك أي كسر في جسده.
‫ما الذي أوقف الضاغط؟
‫يبدو أن هذه قد دخلت أولًا.
‫أغلقت الشفرات.
‫- حضرة النقيب. ‫- حضرة النقيب؟
‫إنه مجرد نزيف في الأنف.
‫قد تكون حساسية، ‫ربما كانت رياح "سانتا آنا".
‫لعل البرد قارس في الخارج على المدرج.
‫هل كان هذا أول نزيف أنف لك؟
‫هل كانت لثتك تنزف؟ ‫هل لديك طفح جلدي في أي مكان لا أراه؟
‫ماذا تفعل؟ هل تقوم بتشخيص حالتي؟
‫لم ألاحظ أي ضيق في التنفس أو كدمات
‫لكن لعلك تخفي أعراضًا مثل الصداع ‫والدوار وضربات القلب غير المنتظمة.
‫- هل أنت كذلك؟ ‫- "باك"، لا أخفي أي أعراض،
‫لأنني لا أعاني من أي أعراض ‫لما تظن أنني أعانيه.
‫حريق النفق ذاك، مكثت فيه طويلًا جدًا.
‫حسنًا، هذا الكم من التعرض للإشعاع ‫يمكن أن يسبب فقر دم لا تنسجي.
‫أتعرف أن هذا ما قتل "ماري كوري"؟
‫لا، لم أكن أعرف ذلك.
‫كما أنني لم أعرف أنك تعرف ‫من هي السيدة "ماري كوري".
‫كان عليّ البحث عنها، لكنها كانت ‫سيدة ذكية للغاية، ولكنها ماتت رغم ذلك
‫بسبب التعرض للإشعاع بشكل مفرط.
‫اسمع يا "باك"، أقدّر اهتمامك، لكنني بخير.
‫لذا أرجوك، توقف عن البحث عبر الإنترنت.
‫هذه هي مشكلتنا الحقيقية.
‫لدينا تعادل في عشاء عيد الميلاد.
‫خمسة أصوات للبرغر وخمسة للطعام الصيني.
‫صوّت خمسة أشخاص ‫للطعام الصيني؟ أنا صوّتُّ للديك الرومي.
‫كنت الوحيد.
‫حصل مطعم الفلافل ‫على أصوات أكثر من الديك الرومي.
‫أتعرف ماذا سأفعل؟ ‫سأغيّر تصويتي لصالح الطعام الصيني.
‫لست مستعدًا ‫لطهو عشاء عيد الميلاد هذه السنة.
‫- الإرهاق، إنه عارض أيضًا، اقترب. ‫- اسمع يا "باك".
‫أعلم أنك قلق، ‫لكن ليس هناك ما يدعو للقلق بعد.
‫وكما اعتادت جدتي أن تقول دائمًا، ‫"لا تخلق المشاكل لنفسك."
‫"بوبي"، أعرف…
‫أنني أفعل أمورًا غبية أحيانًا وأثير غضبك.
‫أنت شخص مهم في حياتي يا "بوبي"،
‫أحد أهم الأشخاص.
‫لا أعرف ماذا قد أفعل لو أصابك مكروه.
‫أعتقد أنني قد تخطيته، ثم يحدث شيء ما،
‫ويعود إلى حياتي مجددًا…
‫يعود إلى تفكيري.
‫هل نسيته أم تناسيته فحسب؟
‫أحرزت الكثير من التقدم، لكن على مستوى ما،
‫يبدو أنك ما زلت تحددين هويتك ‫من خلال "دوغ".
‫إنها عادة قديمة على ما أظن.
‫كنت في الـ19 من عمري حين التقينا، ‫لذا في معظم حياتي كراشدة، كان هو…
‫حياتي.
‫ألم يحن وقتك الآن؟
‫حياة نقية وفريدة لـ"مادي"؟
‫ليست حياة بعد حياة "دوغ"، بل حياة من دونه.
‫لا أظن أنني أعرف الفرق.
‫ما زلت تتحدثين عنه وكأنه حاضر معنا.
‫"أفسد عيد الميلاد، إنه داخل رأسي."
‫لكن "دوغ" مات.
‫وأنا التي ما زالت متمسكة به.
‫قلت إنك خضعت لعلاج التعرض.
‫هل عدت إلى هناك؟
‫إلى "هيرشي"؟
‫إلى حيث مات "دوغ".
‫أتريدني أن أذهب إلى "بيغ بير"؟
‫لماذا؟ لأعيش ذلك الكابوس مجددًا؟
‫أريدك أن تعودي إلى حيث آذاك بشدة
‫وتتحدثي معه بصوت عال.
‫وأريدك أن تطلقي سراحه.
‫مرحبًا.
‫لا تكن طماعًا.
‫ظننت أن لديك مناوبة عمل.
‫"مايكل"!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫زوجي السابق يشخر.
‫ماذا قلت؟
‫"مايكل" في الداخل.
‫في سريرنا؟
‫لماذا؟
‫لم أجرؤ على إيقاظه كي أسأله.
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.
‫- مرحبًا يا "مايكل". ‫- أجل، هذا غريب.
‫أتظن ذلك؟
‫لا أتذكر مجيئي إلى هنا الليلة الماضية حتى.
‫- هل كنت تشرب؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫اسمعا، أواجه صعوبة في النوم.
‫ووصف لي طبيبي حبوبًا منومة.
‫قال إن أحد الآثار الجانبية ‫قد تكون المشي أثناء النوم.
‫لكن القيادة أثناء النوم؟ من سمع بذلك حتى؟
‫الخطل النومي، إنه نوع من اضطرابات النوم.
‫يُعرف عن الناس السير لكيلومترات،
‫والأكل بنهم وتشغيل معدّات ثقيلة
‫وممارسة الجنس.
‫ليس هذا ما أقول إنه حدث هنا.
‫- حسنًا، كنت سألاحظ ذلك. ‫- أشعر بالخزي.
‫لا داعي لذلك، نحن عائلة.
‫لكن عليك أن تخبر طبيبك،
‫لأنه إن كانت هذه هي المشكلة، ‫فقد تكون خطيرة.
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد أن أتأكد فقط من أنني لن أدخل منزلك
‫أو إلى غرفة نومك في منتصف الليل.
‫- "مايكل"، هذا منزلك أيضًا. ‫- لا، ليس كذلك.
‫أنا آسف.
‫آسف جدًا.
‫"مايكل".
‫إذًا أنت متأكدة من أنك ‫لا تمانعين الاتصال بـ"أثينا"؟
‫حسنًا، أريد أن أعرف رأيها فحسب.
‫سأتصل بها حالما أعود الليلة.
‫- مهلًا، أما زلتما في السيارة؟ ‫- نعم.
‫لا بد أن تحب زحمة سير الأعياد ‫في "لوس أنجلوس".
‫أنا آسف لأنني لست هناك.
‫كنت موجودًا عندما كان الأمر مهمًا.
‫لست واثقة مما ستتمكن من فعله هذه المرة.
‫بصراحة، لا أعرف ما الذي يُفترض بي فعله.
‫"باك"، سأتصل بك لاحقًا.
‫حسنًا، سأراك قريبًا.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟ أقرع الباب؟
‫"مرحبًا، أيمكنني الدخول ‫ومعاودة عيش صدمتي؟"
‫أعتقد أن كلينا يعرف أن هذا ليس المكان
‫حيث آذاك بشدة فيه.
‫لا يمكنك مواصلة الهروب!
‫"مادي"!
‫لم أشأ أن تموت يا "دوغ"، لكنني أسامحك.
‫وأسامح نفسي…
‫لأنني أحببتك كثيرًا.
‫لبقائي طويلًا.
‫ولأنني لم أمت بجانبك.
‫لذا سأتركك اليوم هنا.
‫سأهرب من هذه الغابة وسأعيش.
‫نجوت منك يا "دوغ".
‫ولن أشعر بالأسف حيال ذلك أبدًا.
‫- ما هذا؟ ‫- طهوت العشاء لنا.
‫معكرونة بالجبن ونقانق، ‫تمامًا كما اعتاد أبي أن يحضّر لنا.
‫مهلًا، نسيت.
‫هذا فاخر.
‫أظن أن "سانتا كلوز" سيُعجب بك كثيرًا.
‫جيد، لأنني حدّثت قائمتي.
‫- صفحتان؟ ‫- لا تقلقي.
‫صنّفتها حسب الأهمية ‫لتتمكنوا من ترتيب الأولويات.
‫تقصد ليرتب "سانتا كلوز" الأولوية.
‫- أمي، كفاك، أنا أعلم. ‫- تعلم ماذا؟
‫لست مضطرة إلى مواصلة التظاهر.
‫ربما أحب التظاهر.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه…
‫بقية العام ستكون الحياة طبيعية.
‫ثم يحلّ شهر ديسمبر، ‫ولا أعرف إن كانت الأضواء
‫أو الموسيقى ‫أو ذلك الرجل الضخم ذو البدلة الحمراء.
‫أعرف أن عيد الميلاد ‫يضفي على العالم إحساسًا…
‫سحريًا أكثر.
‫حسنًا، يمكنني أن أتظاهر أيضًا.
‫"ليو".
‫أحضر لي كوبًا من الماء.
‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، فقط…
‫أحتاج فقط إلى…
‫أحتاج إلى الجلوس فحسب، اتفقنا؟
‫أمي!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة، وقعت أمي! هناك خطب ما بها، ‫إنها لا تستفيق!
‫أيمكنك أن تخبرني باسمك وعنوانك؟
‫"ليو"، 2749 جادة "إلمر"، شمال "هوليوود".
‫حسنًا، "ليو"، أنا "مادي".
‫سنقدم لك ولوالدتك بعض المساعدة.
‫هل تعرف ماذا حدث؟ ‫قلت إنها وقعت، هل تعثرت أو…
‫لا، كنا نتحدث، سقطت فحسب.
‫هل هناك أحد آخر معك في المنزل؟
‫- ربما شخص بالغ؟ ‫- لا، نحن فقط.
‫أمي، أرجوك، أمي، يجب أن تستيقظي.
‫- أيمكنك أن تعرف إن كانت تتنفس؟ ‫- لا أعرف.
‫حسنًا، انظر إلى صدرها، ‫هل يتحرك للأعلى والأسفل؟
‫- لا. ‫- أريدك أن تضع خدك
‫على وجهها، قرب فمها وأنفها.
‫هل تشعر بالهواء يخرج؟
‫لا، إنها لا تتنفس.
‫- "ليو"، كم عمرك؟ ‫- عشرة أعوام.
‫المسعفون قادمون، ولكن سيساعد أمك حقًا
‫إن استطاع أحدهم إجراء إنعاش قلبي رئوي ‫حتى يصلوا إلى هناك.
‫- هل تظن أن بإمكانك فعل هذا؟ ‫- لا أعرف، أنا خائف.
‫أعلم أن هذا يبدو مخيفًا، ‫لكن يمكنني أن أشرح لك الأمر.
‫- سنفعل هذا معًا. ‫- حسنًا.
‫ضع الهاتف على مكبر الصوت ‫وضعه على الأرض بجانبك.
‫هل تستلقي أمك على ظهرها أم على جانبها؟
‫جانبها.
‫اقلبها حتى تستلقي على ظهرها.
‫أريدك أن ترفع يدك اليسرى وتفتح أصابعك.
‫ثم أمسك بيدك اليمنى وضعها على اليسرى.
‫لفّ أصابعك العلوية حول يدك السفلى،
‫وألصقها وسط صدر أمك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، اضغط بأقصى قوتك
‫حتى تشعر بصدرها يتحرك، ‫استخدم كل وزنك إن لزم الأمر.
‫أمي، أظن أنني نجحت.
‫"ليو"، أريدك أن تعد معي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫أظن أنني سمعت صوت تكسّر في الداخل.
‫أعتقد أنني آذيتها، لم أقصد ذلك.
‫لا، هذا يعني أنك تقوم بالأمر بشكل صحيح.
‫عليك المضي قدمًا فحسب.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫هيا يا أمي.
‫لا بأس، سنتولى الأمر من هنا.
‫لا، قالت عاملة الطوارئ ‫إن عليّ الاستمرار في فعل هذا.
‫قمت بعمل رائع، لكن انتهى دورك.
‫حان دورنا الآن، هيا، ‫استنشق بعض الهواء النقي.
‫لا نبض، سأبدأ الضغطات.
‫إنها حتمًا سكتة قلبية.
‫أوقفي الإنعاش القلبي الرئوي.
‫لديها رجفان بطيني، سأصدمها، ابتعدوا!
‫لا تتغير.
‫- تابعي الضغطات. ‫- هيا.
‫لا تتغير حالتها، ‫سأصدمها مرة أخرى، ابتعدوا!
‫تابعي الضغطات.
‫هيا.
‫يوجد نبض.
‫لم يسمح لي ضابط الشرطة بالذهاب مع أمي.
‫هل أنا في ورطة؟
‫هل هذا لأنني آذيتها؟ لم أقصد ذلك.
‫بالطبع لا.
‫كل ما أريده هو أن تكون بخير.
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح.
‫أظن أنك على الأرجح أنقذت حياتها.
‫أيها النقيب، ‫فريق خدمات الأطفال والعائلة قادم.
‫- عُلم. ‫- لك ذلك.
‫أنا آسفة، عليّ العودة إلى العمل.
‫هل ستبقين معه؟
‫نعم، سأتأكد من أنه بخير حتى يصلوا إلى هنا.
‫مهلًا.
‫- عيد ميلاد مجيد يا "ويلسون". ‫- نعم، عيد ميلاد مجيد.
‫ظننت أنني أخبرتك أنك لست مضطرة للمجيء.
‫أرجوك، لن أدعك تطلب ‫"أوبر" للعودة من المشفى.
‫- كيف عدت إلى هنا؟ ‫- أخبرتهم أنني زوجتك.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫سيعيدونني إلى المنزل.
‫قلت هذا على الهاتف.
‫لكن ما لم أسمعه بعد هو تفسير
‫عن كيف انتهى بك المطاف بعبور نافذة زجاجية.
‫شعرت بالدوار.
‫"مايكل".
‫ليس هذا حادثًا منفردًا.
‫كنت مشتتًا ومتوترًا،
‫إنك لا تنام،
‫إلا عندما قدت إلى المنزل لتنام بجانبي.
‫تشعر بالدوار الآن وتسير عبر نوافذ زجاجية.
‫ألا يرى الطبيب ‫أن هذه الأمور مرتبطة؟ لأنني أرى ذلك.
‫أظن أنها مرتبطة ببعضها أيضًا.
‫بعدم نومي، أنا محروم من النوم،
‫ربما أكون ثملًا قانونيًا الآن.
‫- حسنًا. ‫- "أثينا".
‫هذا أول عيد ميلاد أقضيه بمفردي.
‫يا للهول.
‫"مايكل".
‫أنت لست وحدك.
‫لديك عائلة تحبك.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا، أحبك كثيرًا.
‫اسمعي، لا أريدك أن تقلقي بشأني.
‫بعد الأعياد، سأذهب لإجراء فحص كامل.
‫أعدك بذلك، اتفقنا؟
‫حسنًا، جيد.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫مهلًا.
‫شكرًا على قدومك لأخذي.
‫دائمًا.
‫لكن الأم ستكون بخير؟
‫نعم، وضعوا لها دعامة.
‫ستعود إلى المنزل قريبًا، ‫لكن ليس في عيد الميلاد.
‫إذًا، ماذا سيحدث للصبي الصغير ‫حتى ذلك الحين؟
‫قلت إنه ليس لديهم أقارب في الجوار.
‫أجل، سيكون في منزل جماعي ‫حتى تخرج أمه من المشفى.
‫حسنًا، واحدة أخرى.
‫يا للفتى المسكين.
‫لا يبدو عيد ميلاد سعيد جدًا.
‫هل قصدنا شراء كل هذه الهدايا لـ"ديني"؟
‫بدأت أخبئها في العلية
‫لأنه كان يتلصص، وأظن أنني نسيت
‫كم اشتريت.
‫أتفكرين أين سيكون "ديني" لو لم نتدخّل؟
‫هل كان سينتهي به المطاف ‫في منزل جماعي أيضًا؟
‫لا أعرف، ربما.
‫- ذلك الفتى لا يعلم كم هو محظوظ. ‫- بالطبع لا، إنه طفل.
‫شيء آخر فقط لأكون ممتنة له في هذه الأعياد.
‫- حصلت على نتائج فحوصي المخبرية. ‫- و؟
‫سليم بالكامل.
‫أخيرًا، يمكنني أن أتنفس الصعداء.
‫ليتك لا تعمل غدًا.
‫قد أشعر برغبة في الاحتفال بالأعياد الآن.
‫بين رحلات أسبوعية إلى المشفى ‫وأيًا كان ما يحدث مع "مايكل"،
‫كنت على وشك الانتقال بسرعة إلى يناير.
‫نعم، حسنًا، لا أمانع العمل غدًا.
‫أصبحت ليلة عيد الميلاد عطلة أهم الآن.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إنها الليلة التي وافقت فيها.
‫حسنًا.
‫لديك خمس ساعات حتى يرن هذا المنبه.
‫لنر ما الذي قد أوافق عليه أيضًا.
‫لا يا أمي، ما زلت غير قادرة ‫على حضور العشاء غدًا.
‫لا أستطيع أن آكل أي شيء ‫على أي حال مع ألم الأسنان هذا.
‫أعرف أنه عيد الميلاد، لكن يجب أن أعمل.
‫ترفّقي بي، فمي يؤلمني بشكل لا يُطاق.
‫نعم، أنا ألومك.
‫فقد ورثت أسنانك المعطوبة، وهذا ذنبك.
‫حشو جذور مزدوج في ليلة رأس السنة.
‫رائع، ما الذي أفعله؟
‫أبحث عن أنبوب آخر من بنزوكين.
‫أعلم، أنا أصلًا خضت…
‫حسنًا يا أمي، يجب أن أذهب.
‫أحبك، عيد ميلاد مجيد.
‫حمدًا للرب.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا زرقاء.
‫مشاعر الحزن والاكتئاب شائعة في الأعياد.
‫دعيني أنقلك إلى الخط الساخن للصحة النفسية.
‫لا، تبًا! أنا زرقاء حقًا!
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، افتحي، أرجوك.
‫هذا ليس مقبولًا.
‫سيدتي، تفضلي بالجلوس وأخبرينا بما يجري.
‫ماذا يجري؟ انظر إليّ.
‫تحولت إلى سنفورة، وأحتاج إلى علاج جذور.
‫النبض مستقر، الحدقتان طبيعيتان.
‫منذ متى يحدث هذا؟
‫الأسنان منذ الأسبوع الماضي.
‫هذا اللون الأزرق منذ أن استيقظت.
‫وفوق كل ذلك، عليّ أن أذهب إلى العمل اليوم.
‫في عيد الميلاد!
‫أي فاشل هذا الذي يضطر ‫إلى العمل في عيد الميلاد؟
‫صحيح، آسفة.
‫سيدتي، هل تمانعين ‫إن قام رجالي بإلقاء نظرة على المكان؟
‫لا بأس.
‫أيها الرجال الوسيمون جدًا، ‫أرجوكم أن تفتشوا شقتي الفوضوية.
‫لأن هذا لم يكن مهينًا بما يكفي.
‫حسنًا يا سيدتي، ‫هل تناولت مكملات فضة غروانية؟
‫ماذا؟ لا.
‫- أهناك أي قطرات للعين الفضية؟ ‫- لا.
‫- بخاخ الأنف؟ ‫- لا.
‫هل هناك أي أدوية يجب أن نعرفها؟
‫بنزوكين، مستحضر ألم الأسنان ‫استخدمت الأنبوب كله.
‫وحاوية قمامة مليئة بالأنابيب الفارغة.
‫إنها مصابة بنوبة.
‫حسنًا.
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- أمسكت بها.
‫ربما تكون ميتهيموغلوبينية الدم.
‫حسنًا، ركّبي لها ‫جهاز قياس أول أكسيد الكربون بالدم.
‫مستوى الميتهيموغلوبين 60 بالمئة.
‫- إنه 61، يرتفع. ‫- أي رقم يتجاوز 70 قد يكون مميتًا.
‫"هن"، أعطيها أوكسجين، ‫وركّبي لها قسطرة سوائل.
‫- سآخذ ميثيلين بلو كلوريد. ‫- هذا بسبب البنزوكين.
‫الإفراط في استخدام العقار قد يمنع الجسم ‫من إطلاق خلايا الدم الحمراء.
‫لماذا تنزف شراب الشوكولاتة المركز؟
‫لأنه، يا فتى مسيلات الدم،
‫ميتهيموغلوبينية الدم ‫تجعل دمها أكثر قتامة من الطبيعي،
‫مما يجعل بشرتها تعكس الضوء الأزرق فحسب،
‫ومن ثم تشبه السيدة سنفورة.
‫أزرق الميثيلين يحوّل الحديد ثلاثي التكافؤ ‫إلى ثنائي التكافؤ
‫ويحول الدم مجددًا إلى اللون الأحمر.
‫لم أر من قبل حالة متطوّرة ‫هكذا يا "هن"، لنعطها جرعتين.
‫مستويات الميتهيموغلوبين تنخفض، ‫بدأ لون البشرة يعود إلى طبيعته.
‫يا للهول.
‫أنا…
‫لست زرقاء!
‫لكن أسناني تؤلمني.
‫كيف سأكمل عملي؟
‫حسنًا، أخبار سارة.
‫كسبت يومًا من الراحة.
‫وحقن المورفين بالوريد.
‫أبعد قليلًا، تعال إلى الخلف.
‫متر، نصف متر.
‫جيد.
‫صحيح، أنت كذلك، أيها النقيب.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫"أثينا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫جئنا لإنقاذك.
‫قال أحدهم إنك كنت تطلب طعامًا جاهزًا ‫من أجل عشاء عيد الميلاد.
‫صوّتُّ لصالح الديك الرومي بالفعل.
‫هل قالت "نحن"؟
‫- عيد ميلاد مجيد! ‫- عيد ميلاد مجيد!
‫أمي!
‫- "كريستوفر"! ‫- أبي!
‫عيد ميلاد مجيد.
‫عيد ميلاد مجيد يا "إيدي".
‫- عيد ميلاد مجيد! ‫- عيد ميلاد مجيد!
‫لا أصدق أنك فعلت هذا.
‫شكرًا لك يا "باك".
‫أنت ألهمتني.
‫رأيت أن علينا جميعًا
‫أن ننغمس في سحر عيد الميلاد.
‫- هذه مفاجأة رائعة. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫تلك ليست المفاجأة الوحيدة.
‫أنا و"ديني" أحضرنا بعض الهدايا للعشاء.
‫قالت الموظفة الاجتماعية إنه اضطر للبقاء ‫في منزل جماعي في الأعياد.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لذا أقنعت الموظفة الاجتماعية ‫أن تسمح لي بإحضار المجموعة إلى هنا.
‫قالت إن هناك مشكلة خطيرة بشأن الاكتظاظ.
‫ليس هناك ما يكفي من الأهل بالتبني.
‫سيبدو هذا جنونيًا، ولكن…
‫ربما يجب أن نفكر في…
‫لدينا موعد مع موظف اجتماعي ‫في الـ3 من يناير.
‫هناك أكثر من طريقة لتكوين عائلة، صحيح؟
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫"مادي".
‫نعتذر عن التأخير.
‫تعرف المشافي والإجراءات البيروقراطية.
‫أنت أحد المسعفين الذين أنقذوني.
‫- شكرًا لك. ‫- كان ذلك من دواعي سروري.
‫رغم أنني لا أصدّق أنك جعلتهم يخرجونك الآن.
‫كانوا سيرسلونني ‫إلى المنزل غدًا على أي حال.
‫ما كنت لأفوّت عيد الميلاد مع ابني.
‫أمي!
‫- أنت هنا! ‫- مرحبًا.
‫هيا، هيا بنا.
‫شكرًا.
‫إذًا، كيف سار الأمر؟
‫لم يكن الأمر سهلًا، ‫لكنني سعيدة جدًا لأنني قمت به.
‫وأخيرًا أشعر بأنني حرة.
‫حسنًا، لنأكل قبل أن يرن الجرس.
‫- هلّا نذهب؟ ‫- نعم.
‫- لنأكل. ‫- هيا.
‫نحن ممتنون لهذا الطعام، ‫ونحن ممتنون لوجودنا معًا.
‫آمين.
‫ها هي قادمة.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫انظر إلى هذا يا "كريس".
‫مزّق هذه، نعم!
‫لا أصدّق أنكم فعلتم كل هذا دون علمنا.
‫"سانتا كلوز" ليس الوحيد الذي لديه عفاريت.
‫- حقًا؟ ‫- "باك"، شكرًا لك على مساعدتي في هذا.
‫أظن أن قرارك لرأس السنة يجب أن يكون
‫استخدام ذلك العقل للخير لا للشر.
‫بالتأكيد سأضع ذلك على رأس قائمتي.
‫سأعود حالًا.
‫كيف تشعر؟
‫أنا بأفضل حال يا صاح.
‫نعم، هذا عيد ميلاد لطيف.
‫تعرف أنهم يعنون لي الكثير، ‫وأنت أيضًا تعني الكثير لهم.
‫أظن أننا محظوظون جدًا ‫لأننا وجدنا بعضنا جميعًا.
‫ماذا يجري يا "مايكل"؟
‫حين سقطت، أجروا لي بعض الفحوصات.
‫وجدوا كتلة يا "بوبي".
‫صداع وسقوط والنوم في السرير الخطأ.
‫إنه ورم.
‫ماذا يمكنني أن أفعل…
‫لا تقل شيئًا، اتفقنا؟
‫ليس اليوم.
‫سأذهب إلى الأخصائي بعد غد،
‫وسأخبرهم حينئذ.
‫دعهم…
‫دعني أحظى بعيد الميلاد هذا.
‫تريد أمي أن تلتقط صورة مع الجميع.
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫هيا، هيا بنا.
‫أسرع يا "بوبي"، ‫هل أمسكت به؟ هيا يا عزيزتي.
‫- مهلًا، أين… ‫- انضم إلى حيث يمكنك أن تكون.
‫حسنًا، عند العد إلى ثلاثة، اتفقنا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- عيد ميلاد مجيد! ‫- عيد ميلاد مجيد!
‫ترجمة "كيندا محمد"