‫انتباه يا مواطني الإنترنت.
‫نحن نستدعي كل مشاهد قادر جسديًا
‫للقيام بمهمة أخرى لصالح جيش "شاي".
‫أنا الجنرال "شاي".
‫وأنا الرائد "ميتش"!
‫- وأنا "جيس"… ‫- اصمت يا "جيسي".
‫جديًا، لن يتعرف أحد عليك
‫من دون تثبيت ذلك الميكروويف ‫بالإسمنت على رأسك.
‫نحن معكم على الهواء مباشرةً ‫من متنزه "هاسيندا"،
‫حيث لدينا مخاطرة جريئة جدًا.
‫فيديو جريء جدًا.
‫- قد… ‫- يُحدث…
‫- ثورة في الإنترنت! ‫- ثورة في الإنترنت!
‫نحن على وشك أن نحوّل دوامة الخيل هذه…
‫إلى دوامة رعب.
‫أُحب هذا.
‫"جيسي"، هل أنت مستعد للذهاب في جولة ‫إلى اللانهاية وما بعدها؟
‫ممتاز، جاهز، استعد.
‫دُر!
‫انظر إليه يدور، هذا جميل.
‫أنت تدور بقوة حقًا!
‫بسرعة، هيا بنا، أوقفها يا رجل.
‫ليس مجددًا!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫ثمة دراجة نارية عشوائية تحترق ‫في متنزه "هاسيندا".
‫بالتأكيد لا نعرف كيف حدث الأمر.
‫إذًا، الآن لديهم ‫دراجة نارية ذاتية القيادة؟
‫- ألا ينافي ذلك المنطق؟ ‫- لا يمكن للراكب أن يكون قد ابتعد.
‫"باك" و"إيدي"، ‫أطفئا الحريق وأوقفا الدراجة.
‫أظن أنني رأيت "كريستوفر" ‫يشاهد فيديو كهذا على الإنترنت.
‫لم تكن تلك الدراجة النارية مشتعلة.
‫أنت، هل تسمعني؟
‫حسنًا، لنخرجه من هناك.
‫بؤبؤاه متسعان للغاية.
‫خلع المقلة في العينين كلتيهما ‫يتسبب في بروزهما.
‫- ضغط الدم مرتفع جدًا. ‫- بدء تركيب قسطرة.
‫ماذا حدث له؟
‫حسب عدد المرات التي كان يدور فيها ‫على ذلك النحو،
‫قد تكون مشكلة "جي لوك".
‫تسمّم تسببه قوة التسارع بسبب الدوران؟
‫حاليًا، كل دمه يتجمع داخل رأسه.
‫إنه يضغط على دماغه، لهذا فقد الوعي.
‫إن لم نخفف هذا التورم فقد يُصاب بسكتة.
‫يجب أن نجعل حالته مستقرة بما يكفي لنقله.
‫أحقن سوائل متساوية الضغط.
‫مهلًا، أشعر بأنني أعرف هذا الرجل.
‫حسنًا، ضغط الدم يستقر.
‫أضع له قطرات التخدير.
‫سأمسك بجفنيه
‫بينما تضعين له القطرة.
‫حسنًا.
‫ها هي تدخل…
‫"(لوس أنجلوس)، المحطة 118"
‫أيها النقيب، تدبرنا الوضع هنا.
‫حسنًا، لنحمله وننقله
‫إلى أقرب مركز لجراحة أعصاب الحوادث.
‫يمكنني أن أرى، شكرًا لكم.
‫من فعل هذا بك؟
‫أنا أعرف.
‫هل تظن أن "جيسي" بخير؟ يبدو في حالة مزرية.
‫أنا واثق أنه بخير.
‫ربما يجب أن نذهب إلى المشفى.
‫أخشى أنكما ستكونان مشغولين.
‫أنتما رهن الاعتقال بتهمة التعدي والتخريب
‫والتعريض المتهور للخطر، ‫والإخلال بالأمن العام.
‫- لا يمكنك إثبات أي شيء. ‫- لا حاجة لذلك.
‫عرضتما اعترافكما على الإنترنت ‫في بث حي أيها الغبيان.
‫مرحبًا أيها الرفيقان، هل تتذكراننا؟
‫لا بد أنك تمازحني، ‫كم هي صغيرة هذه المدينة؟
‫مهلًا، لا تحسب أنك ستنشر ‫هذا التسجيل من دون إذننا.
‫حتى لو فعلت فسيجعلنا هذا نحصل ‫على المزيد من المتابعين.
‫لا، هذا من أجل جمهور مكون من شخص واحد فقط.
‫أحتاج إلى أصدقاء جدد حقًا.
‫أعرف تلك الابتسامة.
‫ورقتان أص.
‫مجموعة.
‫رائع!
‫- تنطلي عليه الحيلة كل مرة. ‫- كيف يستمر هذا بالحدوث؟
‫لأنك فاشل في البوكر.
‫يقول هذا شخص فاشل في لعب البوكر أيضًا.
‫أنا لا أنتقدك لكن ربما ‫عليك أن تتوقف بينما أنت متأخر.
‫- يا للروعة. ‫- من يحتاج إلى المزيد من النبيذ؟
‫- هنا. ‫- حسنًا.
‫سأحتاج إلى شيء أقوى.
‫شكرًا مجددًا على استضافتي، كان هذا ممتعًا.
‫لبعض منا.
‫كل أصدقائنا المرتبطين كانوا منشغلين، لذا…
‫فكرنا في استهداف العازبين.
‫لو لم أكن أعرف، ‫لقلت إنكما تدبران لنا موعدًا.
‫تعجبني أكثر من أن أدبر لك موعدًا مع أخي.
‫- مهلًا. ‫- وأحبك أكثر
‫من أن أتركك تستمر على نحو مذهل ومأساوي…
‫قد يستخدم البعض وصف "محرج".
‫عازبًا.
‫صفة "مأساوي" يبدو مبالغًا بها.
‫المرأة الوحيدة التي تجاوبت معك
‫في الأشهر القليلة الماضية ‫هي صوت تطبيق "سيري".
‫حسنًا، إنها طيبة جدًا معي.
‫وتغني لي الأغاني، إنها توصل لي الطعام.
‫تخبرني أين أذهب ومتى وكيف أصل إلى هناك.
‫وهذا هو الحب إلى حد كبير.
‫- الباقي، أنا… ‫- لا!
‫لا! يا للهول، لا أريد أن أعرف.
‫حسنًا، هونًا على العازبين.
‫- الوضع صعب علينا. ‫- أرأيتما؟ شكرًا لك.
‫إنها "لوس أنجلوس".
‫الجميع في سياراتهم ‫أو يحدقون في هواتفهم الجوالة.
‫أو في سياراتهم يحدقون في هواتفهم.
‫وما يتبقى لنا هو المواعدة عبر الإنترنت، ‫وهي…
‫كابوس لا يُطاق.
‫المجانين والغرباء والمحتالون،
‫ناهيك عن الكاذبين.
‫صور شخصية مُزورة عبر برنامج "فوتوشوب".
‫واجها الحقيقة، أنتما محظوظان.
‫نعم، أنتما لا تعرفان كم هو صعب الأمر…
‫- على العازبين. ‫- شكرًا لك.
‫أين "ألبرت" الليلة؟
‫إنه ذاهب في موعد.
‫هيا.
‫ممتاز.
‫نبحث عن الغرفة رقم 203.
‫ألم ينتقل من 201 إلى 205؟
‫إنه الباب التالي إلى اليسار.
‫غرف المختبرات ذات توزيع مختلف.
‫بالطبع هي كذلك، شكرًا مجددًا على قدومك.
‫لا أدري إن كنت سأتمكن ‫من التعامل مع الأوضاع المربكة
‫في ليلة الآباء والمعلمين من دونك.
‫معرفة هذه الأمور هو عملي نوعًا ما.
‫حسنًا، اتبعني.
‫حاول تجاهل نكات المعلمين السخيفة.
‫أي نكات؟
‫ماذا تسميان رقمًا لا يستقر ثابتًا؟
‫رقم متجول.
‫"الرياضيات"
‫كيف تجعلان الفرقة تقف؟
‫خذا مقاعد أعضائها!
‫لا أظن أنه يفهم.
‫لا، أنا أفهم.
‫يُظهر "كريستوفر" اهتمامًا كبيرًا بالعلوم
‫رغم أنه يخبر بقية الطلاب
‫أن أمواج التسونامي ليست مخيفة ‫وهو أمر غير مفيد.
‫سأحرص على التحدث إليه بهذا الشأن.
‫شكرًا لك.
‫ألن تُلقي النكت؟
‫أحاول إلقاء دعابات الكيمياء،
‫لكنها لا تلقى تفاعلًا.
‫هل فهمت؟
‫لا تفاعل؟
‫لم تمزحي بشأن النكات.
‫آمل أن أستاذ اللغة الإنجليزية ‫لديه نكتة أفضل.
‫آسفة جدًا لجعلكما تنتظران.
‫طرح والد تلميذي الأخير ‫كمية مفاجئة من الأسئلة.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا آنسة "برايس".
‫ولا بد أنك السيد "دياز".
‫- أرجوك، ناديني "إيدي"، إنه اختصار… ‫- "إدموندو"؟
‫يخمّن معظم الناس "إدواردو".
‫نشأت في كنف جد يُدعى "إدموندو".
‫- كان الأحبّ إلى قلبي. ‫- أنا أيضًا.
‫أعني…
‫لنتحدث عن "كريستوفر".
‫إن أداءه ممتاز في صفي.
‫تحسنت مهاراته اللفظية بالتأكيد.
‫ما زال يخجل قليلًا من القراءة بصوت عال،
‫لكنه بالتأكيد يفهم المادة.
‫أعزو هذا إلى أنك قرأت له ‫منذ سن مبكرة، لذا أحسنت.
‫لا، يجب أن نشكر أمه على ذلك.
‫قال لي "كريستوفر" ‫إنك واصلت فعل هذا منذ رحيلها.
‫حاولت تقليد الأصوات، ‫لكنها كانت أفضل مني في ذلك.
‫أنا متأكدة أنك لست كسولًا.
‫لا، ليس كذلك.
‫"كريستوفر" واحد ‫من أكثر طلابنا شعبية أيضًا.
‫يحب إضحاك الأطفال الآخرين.
‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- على الإطلاق.
‫إنه فتى لطيف جدًا.
‫أنت تقوم بعمل رائع.
‫شكرًا لك.
‫هل سنتحدث عن ذلك؟
‫عن أنني أربّي عبقريًا ومضحكًا ‫ومشهورًا صغيرًا؟
‫هذا سن صغير بالنسبة لمدرّسة لغة إنجليزية.
‫هل كانت جميلة؟ لم ألاحظ حتى.
‫أنا آسفة.
‫لا بد أنني خلطت بينك وبين شخص ما
‫لم يكفّ عن التحديق بعيني ‫الآنسة "فلوريس" الزرقاوين الكبيرتين.
‫كانتا بنيتين.
‫وأنت محق.
‫من المؤسف أنك لم تلاحظ.
‫أيها الطبيب "كولواي".
‫الرقيب "غرانت"، سُررت لرؤيتك.
‫- كيف حال زوجك؟ ‫- "بوبي" بخير، شكرًا.
‫أبلغت عن جرح طلق ناري؟
‫نعم، أنثى في أوائل الخمسينيات.
‫أتت شاكية بشأن الصداع والارتباك.
‫الآن، بالنظر إلى نسيج الندبة،
‫سأقدّر أن هذه الرصاصة بقيت هناك
‫منذ شهرين أو ثلاثة أشهر.
‫مهلًا، أهذا جرح قديم ناجم عن طلق ناري؟
‫نعم.
‫لماذا لم يتم الإبلاغ عن الأمر ‫في يوم الحادثة؟
‫لأن تلك المرأة ‫لم تعرف أنها تعرضت لطلق ناري حتى.
‫ليس قبل اليوم.
‫"جون".
‫هذا المحقق "روميرو".
‫- عليه أن يسألك… ‫- المزيد من الأسئلة؟
‫أظن أن هذا خطأ فادح.
‫أؤكد لكما أنني لم أتعرض يومًا ‫لإطلاق النار.
‫لا في الرأس ولا في أي مكان آخر.
‫إنه أمر كنت سأتذكّر حدوثه، ألا تظنان ذلك؟
‫رأينا صور الأشعة يا سيدتي.
‫وأنا أيضًا، والطبيب…
‫- "كولواي". ‫- نعم، الطبيب "كولواي".
‫يبدو رجلًا لطيفًا،
‫لكن المشافي تخطئ دائمًا.
‫سمعت قصصًا عن أشخاص ‫تعرّضوا لبتر الأطراف الخطأ.
‫يبدو الطبيب واثقًا جدًا،
‫لذا علينا أن نحقق، ‫ونكتشف ما قد يكون حدث لك.
‫يظن الطبيب أنك إذا تعرضت لطلق ناري،
‫لا بد أن ذلك حدث في وقت ما من يناير، ‫أو ربما أوائل فبراير.
‫هل حدث أي شيء غير اعتيادي ‫خلال تلك الفترة الزمنية؟
‫لا، حياتي مملة جدًا، فقط…
‫أنا وزوجي.
‫أين زوجك؟ هل هو في طريقه إلى هنا؟
‫لا، إنه خارج المدينة، ‫يلعب الغولف، على ما أظن.
‫ربما في شاطئ "بيبل".
‫تقاعد باكرًا في السنة الماضية، ‫لذا فهو يبحث دائمًا عن نشاطات يفعلها.
‫أنا أحب البقاء في المنزل.
‫يجب أن أتصل به، أليس كذلك؟
‫أتعلمان؟
‫ربما أحفظ المعلومات هنا.
‫"جون"، دخلت إلى غرفة الطوارئ ‫وأنت مصابة بصداع شديد.
‫أيحصل معك هذا كثيرًا؟
‫لم أعتد على ذلك، ‫لكن الآن يبدو أنه يلازمني دائمًا.
‫حاولت أن أُقلع عن الكافيين والنبيذ الأحمر ‫واللحم المقدد، ولكن رغم ذلك…
‫هاك.
‫شكرًا لك.
‫هل تدونين كل شيء عادةً؟
‫كنت أفتخر دائمًا بتذكر الأشياء.
‫أسماء أو أرقام هواتف أو أعياد ميلاد.
‫لكنّني أتقدّم في السن، ‫وبدأت أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫هل أنت بخير يا "جون"؟
‫أظن أنني يجب أن أتحدث ‫إلى ذلك الطبيب مجددًا.
‫- الطبيب… ‫- "كولواي"؟
‫نعم، شكرًا لك، ذاكرتي ضعيفة.
‫هل تمانعين إن احتفظنا بهذه؟ سوف نعيدها.
‫لكما ذلك.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك يا "جون".
‫إنها لا تتذكر تعرّضها لإطلاق نار فعلًا.
‫لا أدري إن كانت ترغب في ذلك.
‫تظنين أن الزوج هو الفاعل.
‫أظن أن لا أحد يعرف حقًا ما يجري في الزواج.
‫أحيانًا، حتى الزوجان لا يعرفان.
‫"كارلا".
‫- ماذا حدث؟ ‫- أخبرتك أن "كريستوفر" بخير.
‫ما كنت مضطرًا للقدوم إلى هنا، ‫إنها مجرد خدوش وكدمات.
‫آذى نفسه؟ كيف؟
‫اتضح أن "كريستوفر" ‫وألواح التزلج لا يتفقان جيدًا.
‫- هل تركته يتزلج؟ ‫- أنا آسفة جدًا يا سيد "دياز".
‫لم نعلم أن أحد الأولاد أحضر لوح تزلج.
‫ألم تعلموا؟ كان من الممكن أن يكسر عنقه.
‫أعلم، ينتابني شعور فظيع.
‫الأطفال الآخرون كانوا يعلّمونه ‫كيف يركبه، ولم يكونوا يعلمون أن…
‫حقًا؟ لا، لندفع الصبي المصاب ‫بشلل دماغي على لوح تزلج للمتعة.
‫- تركتهم يسخرون من ابني. ‫- "إيدي".
‫أؤكد لك أن هذا ليس ما حدث هنا.
‫مرحبًا يا "كريستوفر".
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير؟
‫- أعتذر بشأن ملابسي. ‫- لا، لا تقلق بهذا الشأن.
‫يمكنني الإسراع إلى المنزل، ‫لأحضر له بعض الملابس النظيفة ليرتديها.
‫لا، انتهينا اليوم.
‫هيا، سنغادر.
‫لكن دوام المدرسة لم ينته بعد.
‫إنه كذلك الآن.
‫نعم.
‫أقدّر ذلك أيتها المديرة "سامرز".
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫هل عليّ أن أتوقّع رؤية رأس فتى ما ‫معلّقًا على شوكة غدًا؟
‫أرسلوا صاحب لوح التزلج إلى المنزل باكرًا.
‫على المديرة أن تلتقي بالآباء في الصباح،
‫للتفكير في العقوبة المناسبة.
‫ماذا عن الفتى الذي سقط عن لوح التزلج؟
‫هل عليّ معاقبة "كريستوفر" لأنه تأذّى؟
‫لا، لكن أظن أن عليك التحدث إليه ‫بشأن كيفية تعرّضه للأذى.
‫أعرف أن "كريستوفر" ‫يريد أن يكون مثل بقية الأطفال، ولكن…
‫- هل تريدين أن أخبره أنه مختلف؟ ‫- إنه يعرف ذلك أصلًا.
‫يجب أن تعلّمه معنى ذلك.
‫أن لديه حدودًا.
‫لن أخبر ابني بذلك.
‫مرحبًا يا صديقي، كيف تشعر؟
‫بأنني غبي.
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫رآني الجميع أسقط.
‫يسقط الناس، هذا يحدث.
‫لا شيء يدعو للإحراج.
‫ما كان على ذلك الفتى أن يضغط عليك أبدًا ‫لتصعد على لوح التزلج ذاك.
‫كانت فكرتي.
‫كانت فكرتك أن تركب لوح التزلج؟
‫بدا الأمر ممتعًا، لم يكن كذلك.
‫"كريس"، لم قد تفعل ذلك؟
‫كان يجب أن تعرف أن الأمر سيكون خطيرًا.
‫لطالما قلت إنني أستطيع فعل أي شيء.
‫أنت كذبت.
‫حسنًا، نجح الأمر، قد ألهمتني.
‫لا أظن أنني كنت أقصد هذا، ‫لكن على الرحب والسعة.
‫ربما أعدت تنشيط أحد حسابات المواعدة خاصتي.
‫حقًا؟
‫قضيت ساعتين على الهاتف منذ بضع ليال
‫أتحدث مع شاب ظريف يبدو لطيفًا ومضحكًا،
‫ولم يكن مثل مهووسي غرفة الدردشة أولئك.
‫مهلًا، كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫ملفه الشخصي يحتوي على جمل حقيقية
‫باستخدام قواعد صحيحة وعلامات ترقيم.
‫حتى إنه تم استخدام الفاصلة المنقوطة بنجاح.
‫لا أستخدم الفاصلة المنقوطة مطلقًا، ‫لا أفهم المغزى من هذا.
‫على أي حال، سنلتقي الليلة، في مكان عام،
‫وأنا متشوق لهذا حقًا.
‫- أنا… ‫- ماذا؟
‫لا أريد حبًا يدوم ليلة واحدة.
‫سئمت الوحدة.
‫عدا عن زملائي في العمل،
‫أقيم العلاقات في حياتي ‫تدوم عشر دقائق في كل مرة
‫مع أشخاص لن أراهم أبدًا ‫أو أتحدث إليهم مرة أخرى،
‫والبعض منهم لا ينجو.
‫يبدو هذا سخيفًا، لكنه اتصل،
‫وكنت متحمسًا للرد على الهاتف ‫للمرة الأولى منذ زمن طويل.
‫لا أظن أن هذا يبدو سخيفًا على الإطلاق.
‫ألا تظنين إذًا أن المواعدة ‫عبر الإنترنت فكرة سيئة؟
‫أظن أن لكل شخص حبيب مقدّر له.
‫عليك أن تجده فحسب.
‫مرحبًا يا رفاق، أنا "تيسا".
‫عمري 27 عامًا ومن "منطقة الخليج".
‫بصراحة، أنا نباتية،
‫أعيش الحياة النباتية ‫ولكن بخلاف هذا، أنا طبيعية.
‫أعدت تثبيت هذا التطبيق على هاتفي.
‫أرجوكم لا تجعلوني أندم على ذلك.
‫مرحبًا يا نساء الإنترنت.
‫أنا "غاري".
‫أحب النزهات الطويلة على الشاطئ،
‫والمحادثات العميقة،
‫وغيرها من أمور المواعدة المبتذلة.
‫أتمنى إيجاد فتاة لطيفة ‫لأترك هذا التطبيق اللعين.
‫أبقينني على اطلاع.
‫"إنهما متطابقان!"
‫"هذه هي قصة أسوأ أول موعد غرامي."
‫"على الإطلاق."
‫"بدأ الأمر على ما يُرام"
‫"تناولنا طعامًا رائعًا"
‫"احتسينا مشروبات رائعة"
‫"عدنا لتبادل القبل ومشاهدة فيلم"
‫"كانت مثيرة"
‫"كان ممتازًا"
‫"كنت مغرمًا"
‫- نعم… ‫- هناك.
‫"ثم أصبح الأمر غريبًا…"
‫"هي خرقت القاعدة الأولى لنادي المواعدة."
‫"تتبرزين مسبقًا."
‫"تتبرزين لاحقًا."
‫"لا تتبرزين أثناء الموعد أبدًا."
‫نعم.
‫هيا.
‫لا.
‫تبًا!
‫حسنًا، هيا.
‫لا.
‫هيا.
‫لا.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫هيا!
‫يا للهول، حسنًا.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫باب الحمام مقفل.
‫"إيدي"، أيمكنك تحريكها أم لا؟
‫لم أصل بعد أيها النقيب.
‫"رابونزل"، أنزلي…
‫انتبها!
‫وأنا من ظننت أن الطفلة الجديدة ‫تبرزت في كل مكان.
‫هذه ليست القصة الخيالية الرومانسية ‫التي كنت أتخيلها.
‫إذًا، كان موعدًا سيئًا وأنت حاولت الهرب؟
‫لا، كان هناك كم كبير من الأخطاء ‫الشبيهة بقصص "ليموني سنيكيت".
‫- هل هي بعيدة عن الباب؟ ‫- بالطبع أيها النقيب.
‫افعل ما عليك فعله.
‫يا للهول.
‫لن يرغب في رؤيتي مجددًا.
‫أنا آسفة، سأدفع لإصلاح ذلك.
‫حسنًا يا رفاق، لنحاول أن نسحبها برفق.
‫أريدك أن تزفري يا سيدتي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، توقف، لن تخرج كما دخلت.
‫أيها النقيب، هذا خشب أصلي.
‫لا يمكننا أن نتبرز على اللوح العلوي.
‫أعني، لا يمكننا خلع اللوح العلوي، آسف.
‫سيكون علينا تفكيك الإطار.
‫- يا رفاق، سنحتاج إلى المناشير. ‫- هل ستقصون النافذة؟
‫الأمر يزداد سوءًا.
‫سيدتي، حاولي أن تبقي هادئة، ‫كيف تبدو يا "هن"؟
‫المؤشرات الحيوية جيدة، ‫لكنها تتنفس بصعوبة قليلًا.
‫- هل تتألمين؟ ‫- لا.
‫لكن هل مات أحد بسبب العار الحقيقي؟
‫آسفة يا "غاري".
‫لم أرد أن يسير موعدنا الأول هكذا.
‫سيتحسن الوضع بدءًا من الآن، صحيح؟
‫لطالما أردت نافذة واسعة.
‫الأرجح أنه لن يرغب ‫في التحدث معي ثانيةً أبدًا،
‫وليس لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة ‫مقابلة شخص في هذه الأيام.
‫صدقيني، أعرف ذلك بصفتي زميلًا عازبًا.
‫ربما التقى "إيدي" أخيرًا بفتاة مميزة.
‫ثم تحدث معها بحدة.
‫الآن لن تتكلم معه مجددًا ‫وعلى الأرجح ستجعل ابنه يرسب.
‫أنت فعلت هذا نوعًا ما.
‫المنشار في طريقه إلى الأعلى أيها النقيب.
‫هل ستستخدمون منشارًا يا رفاق؟
‫حسنًا يا رفاق، تحررت.
‫هلّا تأخذين نفسًا عميقًا لأُعاينك؟
‫نعم.
‫أتشعرين بألم في ضلوعك؟
‫- أنا بخير. ‫- هل أنت بخير؟ حسنًا.
‫سأطلب سيارة من "ليفت".
‫أو يمكنك البقاء.
‫"الحب فوضوي."
‫"لكنه رائع أيضًا"
‫"مع الأشخاص المناسبين"
‫مؤكد أن كل الأولاد ينعتون آباءهم ‫بالكاذبين في مرحلة ما.
‫نعم، لكن الأمر يبدو مختلفًا قليلًا ‫عندما تسمع الصوت يصدر من طفلك.
‫انتظر حتى يصل إلى مرحلة ‫"لست مضطرًا لفعل ما تخبرني به".
‫ألست عالقًا في تلك المرحلة؟
‫الأمر هو أنه محق، كذبت عليه.
‫أو ربما كذبت على نفسي.
‫في كلتا الحالتين، أشعر بالغباء.
‫قضيت سنوات أحاول إقناع ابني ‫أن يصدّق وجود أرنب الفصح.
‫لكن الآن عليّ أن أخبره أن هذا ليس حقيقي.
‫أجل، أظن أنك تفرط في تصحيح الأمور.
‫أخبرته أنه لا يختلف عن الفتى الآخر.
‫لكنه كذلك، يُعاني شللًا دماغيًا.
‫هناك أمور كثيرة يعجز عن فعلها.
‫هل سمعت من قبل بـ"جيم أبوت"؟
‫- لاعب كرة القاعدة؟ ‫- نعم.
‫في التسعينيات لم تُضرب واحدة من كراته ‫في مباراة، وهو أمر جنوني في حد ذاته،
‫لكن الأمر أكثر جنونًا
‫إن كنت تعرف أن "جيم أبوت" وُلد بيد واحدة.
‫نعم، حقًا.
‫قرأت كتابه عندما كنت في المشفى.
‫حسنًا، كيف فعل ذلك؟
‫تدرب على تبديل قفازه ‫إلى اليد التي يرمي بها دون كلل
‫حتى يتمكن من تلقّي الكرة بعد أن يرميها.
‫أحب الإيجابية.
‫لا أدري كيف لأي قدر من التدريب
‫أن يساعد "كريس" على البقاء على لوح تزلج.
‫أنا لست معاقًا، كما تعلمين.
‫ما زال بإمكاني شراء البقالة لنفسي.
‫أقوم بتصرف لطيف.
‫قل شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا يحدث الآن مع المرأة ذات الرصاصة؟
‫أزالوا الرصاصة هذا الصباح،
‫لذا نحن ننتظر خبير القذائف ‫ليعطينا دليلًا على شيء ما.
‫ماذا عن الزوج؟
‫يدّعي أنه لا يعرف كيف ‫تعرّضت زوجته لإطلاق النار.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫أحبك أكثر.
‫هو من حاول استجوابنا في الحقيقة.
‫نعم، الهجوم هو أفضل وسيلة للدفاع.
‫ماذا عن حجة غيابه؟
‫لا نعرف حتى متى أُصيبت.
‫من دون خط زمني محدد،
‫لا يمكننا إثبات شيء.
‫وما زالت الزوجة لا تشك به على الإطلاق؟
‫يقولون إن الحب أعمى.
‫لكن في هذه الحالة، أظن ذلك عمدًا.
‫انتقلت من امتلاك ذاكرة رائعة
‫لنسيان اسم الطبيب الذي قابلته منذ ساعة.
‫لم تتعرض للصداع قط
‫لكنها الآن تمضغ الأسبرين ‫كما لو كان حبوب النعناع.
‫أعني، انهارت حياتها بالكامل.
‫ولكنها اختارت عدم البحث عن المساعدة لأشهر.
‫حسنًا، لعلها لا تصدّق
‫أن الرجل الذي تزوجته قد يؤذيها.
‫إنه زوجها، تظن أنها تعرفه.
‫صحيح، أحيانًا لا تعرف من الذي تزوجته،
‫وأحيانًا لا يريدك أن تعرف.
‫لكن الحقيقة تظهر في النهاية.
‫وربما مع هذا، ستظهر الحقيقة مع رصاصتك.
‫نعم.
‫قال الجرّاح إن إخراجها ليس بالأمر الصعب.
‫كانوا قلقين بشأن مكان الرصاصة،
‫المجازفة بإزالتها، ‫ولكن كما تبيّن، إنها بخير.
‫"أثينا".
‫الآن عرفت أخيرًا دافعك لجلب البقالة.
‫اسمعي، لن أُجري هذا الحوار مجددًا.
‫لن أخضع لتلك العملية.
‫ستنتظر أن تموت إذًا.
‫سأخضع لجولة أخرى من العلاج الإشعاعي.
‫وضع الأطباء اسمي في قائمة من أجل تجربة
‫لحبوب العلاج الكيميائي الجديدة هذه.
‫إنها تُظهر بعض الأمل لتقليص حجم الأورام.
‫- إلى أي مدى تعد بالشفاء؟ ‫- اسمعي، أعرف أنك تظنين…
‫أنك أحمق.
‫أود أن أدعمك يا "مايكل".
‫أريد أن أحترم رغبتك، لكن…
‫لا أريدك أن تموت.
‫ولا أنا، اتفقنا؟
‫وردنا تقرير خبير القذائف للتو، ‫وجدوا تطابقًا.
‫- هل المسدس لزوجها؟ ‫- بل أسوأ.
‫إنه ملك الزوجة.
‫الطبيب "فرانكنشتاين".
‫هل تقول "فريرديك" أيضًا؟
‫لا.
‫- "غريغ"، أليس كذلك؟ ‫- لا بد أنك "جوش".
‫سُررت بلقائك حقًا.
‫عليّ الاعتراف ‫بأنك تُحسن اختيار الموعد الأول.
‫لا يفكر المرء في المقبرة عادةً
‫كمكان رومانسي للمواعدة
‫لكنه أمر غريب، وظريف نوعًا ما.
‫وهناك العديد من المخارج ‫في حال تبين أن أحدنا غريب جدًا.
‫أظن أنه لا يوجد شيء رومانسي
‫- أكثر من مشاهدة فيلم قديم. ‫- وعيناك…
‫والأكل فوق قبور من كانوا يصنعونه.
‫شكرًا لك.
‫إن نهض الموتى الأحياء،
‫سيلتهمنا كل نجوم السينما وكتاب السيناريو.
‫أنا أحب هذا.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫أتُعجبك هذه الوظيفة؟ أليست مثيرة للتوتر؟
‫لا، إنها مثيرة للتوتر إلى حد لا يُصدق.
‫لكن كم عدد الوظائف التي تُمكنك ‫من العودة إلى المنزل في نهاية اليوم
‫وتشعر أنك أحدثت فرقًا؟
‫لن أصبح غنيًا أبدًا، ‫لن يمدحوني حتى على الإطلاق.
‫لكنني سأكون…
‫ذا قيمة.
‫أتذكّر حين كان الذهاب إلى السينما
‫لتقبيل أحدهم في الصف الخلفي.
‫سمعت أن قبر "رودولف فالنتينو" ‫في مكان ما هنا.
‫ربما في الصف الخلفي.
‫هذا بالضبط ما قلت ‫إنني لن أفعله في الموعد الأول.
‫كفاك، هذا هو الشيء الممتع.
‫استغرقت وقتًا طويلًا.
‫حسنًا، لا أعرف ماذا تفضلان،
‫لكنني لا أشعر أنه يناسبني بالتأكيد.
‫بالنسبة لشخص يقضي أيامه ‫في الاستماع إلى الدلائل،
‫تمكنت من تفويتها جميعًا بالتأكيد.
‫لا، أرجوك.
‫لست أنا من دخلت إلى الإنترنت ‫متوسلًا إلى أحد ليخدعني.
‫هيا بنا.
‫ماذا يجري هناك؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫يا للهول.
‫"جوش"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تعرضت لهجوم.
‫أخذا مفاتيحي وهاتفي ومحفظتي ‫وأوسعاني ضربًا.
‫للحظة كنت…
‫ظننت أنهما سيقتلانني.
‫هل كان هذا بعد موعدك؟ موعد الفيلم؟
‫كان رفيق موعدي.
‫- كان هو. ‫- يا للهول، أنا آسفة جدًا.
‫أوقع بي.
‫هو وصديقه، لم أتوقع ذلك قط.
‫أنا أحمق.
‫ظننت أنه لطيف.
‫- أنه أعجب بي. ‫- لا.
‫أنت وثقت بالشخص الخطأ فحسب.
‫سيد "روسو"؟
‫أحضرنا رجال شرطة لمسح المقبرة.
‫لا أثر لهاتفك إلى الآن
‫لكنهم استعادوا مفاتيحك ومحفظتك.
‫لكنني أخشى أن المال قد اختفى.
‫على الأقل وفرا عليّ مشقة استبدال ‫كل بطاقات ائتماني وهويتي.
‫يمكنك أخذ أغراضك من القسم.
‫حيث سيأخذ محقق إفادتك الرسمية.
‫هل يجب أن يحدث هذا الليلة؟ أنا مرهق جدًا.
‫أتعلم أمرًا؟ يمكنك البقاء معي الليلة
‫وسأقلّك إلى القسم في الصباح.
‫بالطبع، غدًا مناسب.
‫هل أنت متأكد أنك لم تتعرف ‫على أي من الرجلين؟
‫- لا سمات محددة؟ ‫- لا، آسف.
‫اسمع، سنبذل قصارى جهدنا، ‫ولكن يجب أن أحدد توقعاتك.
‫لا، أعرف كيفية سير الأمور.
‫إن كنت لا تمانعين، أود الخروج ‫من هنا وتجاوز ما حدث الليلة بأكملها.
‫- اتصل بنا إن تذكرت شيئًا آخر. ‫- شكرًا.
‫- "جوش". ‫- أشعر بأنني أحمق أصلًا.
‫لا أريد أن يعرف الجميع.
‫حسنًا.
‫- لا شيء؟ ‫- لا أثر للسلاح.
‫أو أي مسدس.
‫لا ذخيرة ولا بقايا إطلاق نار ولا دماء، ‫المنزل نظيف جدًا.
‫سيدتي؟ مرحبًا، نحن من شرطة "لوس أنجلوس"، ‫هل يمكننا التحدث إليك قليلًا؟
‫لا أرى مانعًا، إنني أعتني بالفناء.
‫نعم، المحقق "روميرو" ‫كان يعلّق على مدى جمال فناء دارك.
‫وجودي هنا يستهلك معظم يومي.
‫أثق أنك ترين كل ما يجري هنا.
‫أنا أيضًا رئيسة مراقبة حيّنا.
‫أتعامل مع تلك المسؤولية بجدية شديدة.
‫ما مدى معرفتك بآل "والاس"؟
‫نلوّح لبعضنا أحيانًا، لطالما أحببت "جون".
‫لم أكن أعرف حقيقة مشاعري تجاه "هنري".
‫ثم تقاعد، وتمكنت أخيرًا من اتخاذ قرار.
‫لا يعجبني الرجل.
‫سأخبركما سرًا، ‫لا أظن أن "جون" معجبة به أيضًا.
‫ألم يكونا على وفاق؟
‫كان الناس يتقاعدون في سن الـ65.
‫في الماضي، ‫حين كان متوسط العمر المتوقع هو 68.
‫والآن، يحصلون على تقاعد في عمر مبكر ‫وطلاق في عمر متأخر.
‫أنا آسفة، لكنني لا أفهم
‫ما علاقة كل هذا بالاقتحام؟
‫اقتحم أحدهم منزلهم؟
‫افترضت أن هذا سبب قدومكم جميعًا إلى هنا.
‫رغم أنكم تأخرتم بصراحة.
‫لا بد أن ذلك كان قبل ثلاثة أشهر.
‫هل أخبرك آل "والاس" أن ثمة اقتحامًا؟
‫لا، مقاولهما هو من فعل ذلك.
‫تم استبدال تلك النافذة هناك.
‫نقل المقاول بعض الأثاث والبساط،
‫بعض زينة عيد الميلاد.
‫قال إنه طلى الأرضيات وجددها أيضًا.
‫إعادة تصميم مسرح الجريمة؟
‫لهذا لم نستطع إيجاد أي شيء.
‫لم أر "جون" أو "هنري" لأسابيع.
‫كانا خارج المدينة.
‫هل تتذكرين متى حدث كل هذا؟
‫يوم 11 يناير.
‫هل ترغبان بمعلومات المقاول؟
‫نعم، ثم أودّ أن أعانقك.
‫أظن أنه من الأفضل أن يخرج السيد "والاس".
‫هذا سخيف، على "هنري" أن يبقى.
‫ذاكرتي ضعيفة، ربما يستطيع المساعدة.
‫- يمكنك استعادة هذا، صنعنا نسخة. ‫- شكرًا.
‫كنت أتساءل أين ذهب هذا.
‫عندما كنا نحقق في الأمر،
‫لاحظنا أنه لم يبد أن هناك ‫أي سجلات عن رحلتكما،
‫أو تجديد تصميم غرفة المعيشة.
‫هل جددنا تصميم غرفة المعيشة؟
‫لا، هذا صحيح، جددناه.
‫لا أتذكر السبب فحسب.
‫أنهينا المنزل العام الماضي فقط.
‫لماذا جددنا غرفة المعيشة؟
‫هل تتذكرين ما حدث في 11 يناير؟
‫ربما كنت تزيلين زينة عيد الميلاد؟
‫لا، نحن نزيلها دائمًا ‫بعد رأس السنة مباشرةً.
‫لم تعملي يومًا في حياتك.
‫تحكمت في بقية حياتي اللعينة، هذا زماني!
‫"هنري"، ماذا حدث لذلك البساط؟
‫كنت أحب ذلك البساط.
‫لماذا استبدلناه؟
‫وقع حادث.
‫يمكنني شراؤه مقابل 20 دولارًا!
‫"هنري".
‫ماذا فعلت؟
‫ظننت أنك ستزيل الأكاليل بدلًا مني.
‫- بعد دقيقة. ‫- لا مزيد من الدقائق.
‫كان علينا إزالة كل هذه الأغراض ‫الأسبوع الماضي.
‫ماذا سيحدث إن لم نفعل؟
‫هل يتوقف العالم عن الهتاف لأن الأكاليل ‫موجودة بعد يوم ميلاد "مارتن لوثر كينغ"؟
‫لا أعرف لماذا تتصرف هكذا.
‫أشتاق إلى حين كنت تعمل لكسب عيشك.
‫لم تعملي يومًا في حياتك.
‫بالطبع لم أفعل، اعتنيت بهذا المنزل
‫واعتنيت بك طوال الـ30 عامًا الماضية،
‫وكل ما أطلبه…
‫وكل ما طلبته هو أن أعمل ‫ما يزيد عن 60 ساعة في الأسبوع
‫لأُعيلك أنت وهذا المنزل
‫وأدعم الهوايات باهظة الثمن ‫التي تتمنينها أيًا كانت.
‫صف السيراميك؟
‫"هنري"، ماذا فعلت؟
‫أتعلم كم اجتهدت لصنع هذا؟
‫لا، لكنني أعرف كم كلفني
‫أن تتعلمي صنع شيء ‫يمكنني شراؤه مقابل 20 دولارًا!
‫دروس نفخ الزجاج!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا زماني!
‫تقاعدي!
‫ولن أدعك تتحكمين في سنواتي الجميلة
‫كما تحكمت في بقية حياتي اللعينة!
‫حسنًا.
‫سأهتم بأمر الزينة بنفسي.
‫كنت أظن دائمًا أنه عندما تتقاعد،
‫سيكون هذا زماننا.
‫زماننا معًا.
‫أعلم أنك مستاء من شيء ما،
‫لكنني زوجتك.
‫لذا أنت عالق معي.
‫أطلقت النار عليّ.
‫لا أعرف ما الذي دهاني.
‫لكن فكرة قضاء 30 سنة أخرى ‫في ذلك المنزل معك، وأنا…
‫سمّي ذلك جنونًا مؤقتًا.
‫حسنًا، من حقك قول هذا أمام قاض.
‫آسف يا "جوني".
‫ندمت على ذلك مباشرةً بعد أن فعلته.
‫حاولت تعويضك قدر استطاعتي، فيما بعد.
‫كذبت عليّ.
‫طوال هذا الوقت كنت تعرف مشكلتي،
‫وبقيت تخبرني أنني كنت أتخيل كل ذلك.
‫أظن أن السبب
‫هو أنك وضعتها في رأسي.
‫الآن، ستكونين بخير.
‫خدعني كالحمقاء.
‫وقد أظهرت له للتو أنه كان مخطئًا.
‫"كريس"، هيا يا صديقي.
‫تناول شيئًا قبل الذهاب إلى المدرسة.
‫أشعر أنني متوعك.
‫هل أنت مريض؟
‫هل أنت متأكد؟
‫لا أريد الذهاب.
‫حسنًا.
‫أما زلت منزعجًا بشأن ما حدث منذ بضعة أيام؟
‫أريد أن أكون كالجميع فحسب.
‫أعلم.
‫لكنك لست كذلك.
‫أعرف أنني أخبرتك أن بإمكانك فعل أي شيء،
‫وكان قول ذلك تصرفًا غبيًا صدر مني.
‫لأنني أعاني من شلل دماغي.
‫لا.
‫لأن…
‫لا أحد يستطيع فعل كل شيء.
‫ونعم…
‫هناك أمور في الحياة لن تتمكن من فعلها.
‫وهناك أمور أخرى ستتمكن من فعلها،
‫لكنها ستكون أصعب بكثير ‫مما هي عليه بالنسبة لبقية الأطفال
‫لأنك تعاني من الشلل الدماغي.
‫آسف، لن أتزلج مجددًا.
‫الأمر لا يتعلق بالتزلج.
‫لا أريدك أن تخاف.
‫جرّبت شيئًا، ولم ينجح.
‫ربما تنجح في المرة القادمة.
‫لكن يمكنك التزلج.
‫أتعلم ما الذي أعجز عن فعله؟
‫الطهو؟
‫مهلًا، هذا ليس لطيفًا.
‫لكنه صحيح على الأرجح.
‫أنا فاشل في العناية بالنباتات.
‫قتلت كل نبتة أُعطيت لي على الإطلاق.
‫لكن معلمتك للعلوم أخبرتني
‫أنك قمت بأفضل عمل من بين كل طلاب صفك
‫في زراعة النباتات من البذور،
‫إذًا هناك شيء تجيده أكثر مني.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫لا أريدك أن تتوقف عن المحاولة أبدًا.
‫ولكن ربما…
‫إلى أن تكبر قليلًا ‫ربما نجرّب أشياء جديدة معًا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أنت لست مثل أي طفل آخر.
‫أنت ابني.
‫أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم.
‫أحبك أيضًا يا أبي.
‫عذرًا، هل الوقت غير مناسب؟
‫سيد "دياز".
‫"إيدي"، أرجوك.
‫أردت أن أعتذر عمّا حدث منذ بضعة أيام.
‫تجاوزت حدودي، وأنت لا تستحقين ذلك.
‫لديك كل الحق في أن تنزعج.
‫إن الاعتناء بابنك هو واجبي، ‫وفشلت في فعل ذلك.
‫أشعر بالراحة لأن "كريستوفر" بخير.
‫أجل، أقاتل بضراوة لأحاول حمايته،
‫نسيت أن السقوط هو جزء من الحياة.
‫من المفترض أن يعلمنا ‫كيف ننهض مجددًا، صحيح؟
‫نعم، يمكن قول الكثير عن العودة ‫إلى ظهر الحصان،
‫لكن هناك قيمة أيضًا ‫في أن تتعلم أنك لا تحب الخيول.
‫المعذرة؟
‫أحيانًا تملي علينا حدودنا متى نتوقف.
‫لكن أحيانًا، ‫يمكنها أن ترينا أين ننظر تاليًا.
‫اليوم، وقع عن لوح التزلج.
‫لكن غدًا، سيكتب الرواية الأمريكية العظيمة.
‫أعلم أنك قلت إنه كان يبلي حسنًا ‫في الصف، ولكن…
‫حسنًا، ربما ليس غدًا، لكن…
‫- يومًا ما. ‫- نعم.
‫يومًا ما.
‫- أهلًا بعودتك! ‫- أهلًا بعودتك!
‫"أهلًا بعودتك يا (جوش)"
‫شكرًا لكم.
‫لو علمت أنني سأحصل على هذا القدر ‫من الاهتمام، لكنت سُرقت مبكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- افتقدناك يا "جوش". ‫- سُررت لرؤيتك، شكرًا.
‫سُررت لرؤيتك، شكرًا، أجل، شكرًا يا رجل.
‫لم تخبريهم، شكرًا.
‫طلبت مني ألّا أفعل، ‫ما زلت غير متأكدة من السبب.
‫- لم يكن هذا خطأك. ‫- كان يجب أن أكون أكثر وعيًا.
‫لم يفت الأوان على العودة إلى الشرطة.
‫حاولت أن أخرج ملفه الشخصي، ‫وأحصل على نسخة من صورته، لكنه اختفى.
‫تم حذفه تمامًا، كان ذلك احتيالًا.
‫نعم، هذا يعني أنه فعلها من قبل على الأرجح.
‫إن استطعت إعطاءهم وصفًا له،
‫ربما يمكنهم إيجاده.
‫- أعني أنه آذاك. ‫- الكدمات تلتئم.
‫أما الإذلال فيصعب تجاوزه.
‫وأن يُكتب في تقرير ليراه الغرباء؟
‫لا أستطيع يا "مادي".
‫ماذا إذًا؟ هل ستتظاهر وكأن شيئًا لم يحدث؟
‫لا، لن أفعل.
‫سأتعامل مع الأمر.
‫بطريقتي الخاصة.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫وهل يمكنني معرفة موقعك؟
‫حسنًا، لنر ما هذا.
‫- جميل. ‫- نعم.
‫فكرت في أنك بحاجة إلى بعض النشويات.
‫أبي.
‫لا أريد أن أكون هنا.
‫ثق بي، سيكون الأمر ممتعًا.
‫- "كريس"! ‫- "كريس"!
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫ما هذا؟
‫هل تذكّر عندما أخبرتك ‫أنه إن أردت تجربة شيء جديد،
‫- يجب أن نجرب ذلك معًا؟ ‫- نعم.
‫فلنجرب التزلج على اللوح.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا!
‫- أمستعد للركوب؟ ‫- مستعد!
‫وها نحن ننطلق.
‫ها نحن ننطلق!
‫ترجمة "كيندا محمد"