‫لا أصدّق أنك أيقظتني من طلوع الفجر ‫من أجل هذا.
‫نحن في مكان ناء.
‫إنها مغامرة.
‫إنها جائزة ترضية.
‫أنت وأبي سوف تنفصلان،
‫وهذه محاولة منك لإرضائي.
‫اخرجي من السيارة فحسب.
‫هذه فرصة لنا لنفعل شيئًا جديدًا معًا.
‫أنا وأنت فقط.
‫نعم، لأن هذا ما سيحدث ‫من الآن فصاعدًا، صحيح؟
‫أنا وأنت فقط.
‫أعرف أن هذا صعب عليك، ‫لكنه ليس سهلًا عليّ أيضًا.
‫بذلت أنا ووالدك قصارى جهدنا لفترة طويلة…
‫كنا عائلة.
‫لم يكن هناك شجار بينك أنت وأبي.
‫نسيتما ببساطة، هذا كل ما في الأمر.
‫- "صوفي"… ‫- أجل، أعرف.
‫أنا طفلة، لا أملك أي سلطة.
‫الآن ستتمكنين أنت وأبي ‫من اتخاذ كل القرارات،
‫لكن لا تنتظري مني أن أتظاهر بالرضا عنها.
‫هذا منصف.
‫لنذهب في جولة بالمنطاد.
‫هل أنت واثق بشأن الصعود في هذا؟
‫يبدو الجو ضبابيًا جدًا.
‫نعم، إنها مجرد طبقة بحرية، ستزول.
‫إنه سحري.
‫هذا ليس سحرًا يا أمي، ‫بل الهواء الساخن، هذا ما يجعله يطير.
‫في الواقع، إنه لا يطير، إنه يطفو.
‫مثل سحابة، فوق العالم كله.
‫لا يبدو هذا طفوًا بالتأكيد.
‫الرياح تشتد.
‫قالت الأرصاد الجوية إنها ستهب لاحقًا.
‫"غيب"، "نيك" يتحدث.
‫تحدّث يا "نيك".
‫الرياح تهب بقوة.
‫عليّ الهبوط بعد طريق "ديكر".
‫عُلم.
‫يبدو هذا سريعًا جدًا.
‫صحيح، سيحدث اصطدام بسيط.
‫تماسكا.
‫ستشعران باصطدام بسيط.
‫تشبثا، سيكون الأمر صعبًا.
‫لا يعجبني هذا.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير؟ هل تظنين ذلك؟ ‫- حسنًا.
‫نعم، يجب أن أخرج من هذا الشيء فحسب.
‫حسنًا، دعيني أخرج أولًا ‫حتى أستطيع مساعدتك.
‫- أمي! ‫- "صوفي"! يا للهول!
‫يا للهول، يجب أن ننزله!
‫يا للهول.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫فقدت ابنتي!
‫فقدت "صوفي"!
‫ما هو موقعك يا سيدتي؟
‫لا أعرف، أنا في مكان ناء.
‫إنها تطير بعيدًا!
‫هل قلت إنها تطير؟
‫يبدو كل شيء رومانسيًا ‫إلى أن يتصل أحدهم بالطوارئ.
‫سمعت أن مركز الإرسال ‫تصل إليه الكثير من هذه الحوادث.
‫"مادي" أخبرتك بذلك؟
‫لا، شخص آخر.
‫"مسعفو قسم الإطفاء"
‫يا للهول، ساعدوني رجاءً.
‫- كم عمر ابنتك يا سيدتي؟ ‫- عمرها عشر سنوات.
‫- هل تحمل هاتفًا؟ ‫- لا، ظننت أنها صغيرة جدًا على ذلك.
‫اسمع، هناك جهاز إرسال في السلة ‫هكذا نتواصل أنا و"نيك".
‫- جهازي في الشاحنة. ‫- حسنًا، اذهب وأحضره.
‫- حسنًا. ‫- حاول ألّا تتحرك يا سيدي.
‫لديّ إصابة بالغة في الرأس، ‫يستفيق ويفقد وعيه بشكل متكرر.
‫الحدقتان متساويتان وتستجيبان.
‫دعونا نضعه على لوح شوكي وننقله.
‫- أنا لها. ‫- الفتاة.
‫نحن نعمل على ذلك الآن.
‫أيها النقيب، أصدروا تحذيرًا ‫بشأن الرياح حول هذه المنطقة،
‫ربما تهبّ رياح بسرعة 64 كيلومترًا ‫في الساعة.
‫لا يبدو أن ارتفاع تلك ‫الحبال أكثر من تسعة أمتار.
‫- عليها أن تنخفض أكثر. ‫- أتعرف كيف تحط به؟
‫- نعم. ‫- جيد، أريدك أن تعلّمها.
‫من المفروض أننا في نطاق الإرسال، جرّبي.
‫"صوفي"، أيمكنك سماعي؟
‫أجيبي من فضلك.
‫هل تسمعينني؟
‫أمي؟ أين أنت؟
‫عزيزتي، أنا خلفك تمامًا.
‫نحن في شاحنة إطفاء، ونحن نتبعك.
‫إنه لا يتوقف، يطير بشكل أسرع.
‫- أخبريها عن الحبال. ‫- عزيزتي، هناك حبال فوقك.
‫يمكنك استخدامها لتوجيهه، هل ترينها؟
‫- أراها، لكن لا أستطيع. ‫- "صوفي".
‫- لا أستطيع. ‫- يجب أن تفعلي ذلك يا عزيزتي.
‫- أنا خائفة. ‫- أعلم، أنا خائفة أيضًا.
‫أجل، لكنك ناضجة.
‫أنا طفلة في منطاد هواء ساخن غبي.
‫أعرف أنك تشعرين بالعجز، لكنك لست كذلك.
‫أنت صاحبة السلطة المطلقة الآن.
‫استغلي ذلك إذًا.
‫حسنًا، إليك ما عليك فعله.
‫استعملي الحبل ذا اللونين الأحمر والأبيض ‫لإطلاق القليل من الهواء.
‫إنها تبلي حسنًا.
‫إنه يتحرك.
‫إنها تهبط بقوة أيها النقيب.
‫لن نصل قبل هبوطها.
‫يبدو أنها تتجه نحو ذاك الحقل المفتوح.
‫يا للهول، سأصطدم!
‫عزيزتي، أنت تبلين حسنًا.
‫ها هي قادمة!
‫أيتها الأم، اطلبي منها أن تجثو.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫تحركوا يا رفاق، هيا بنا! ‫هيا بنا يا رفاق، أمسكوا بذلك الحبل البعيد!
‫حسنًا، تشبثوا يا رفاق.
‫أمسكت به!
‫أمسكت بك.
‫ساعدوني في هذا الشيء.
‫"صوفي"، يا للهول!
‫"صوفي"!
‫هل أنت بخير؟
‫إنها بخير.
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.
‫لا، اشكريها هي، قامت بعمل مذهل.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫كنت محقة يا أمي.
‫أملك السلطة فعلًا، لذا أظن أن عليك ‫أنت وأبي أن تخضعا للعلاج.
‫حسنًا، أحسنتم صنعًا يا شباب.
‫أقسم إنه بعد أن صار لدينا طفلان، ‫أصبح موعد النوم أشبه باحتجاز رهائن.
‫إنها مفاوضات دائمة فحسب.
‫حسنًا، من الذي فاز؟
‫هما.
‫حسنًا، علينا التخفيف ‫من تناول الطعام في الخارج.
‫ننفق على المطاعم ‫أكثر مما ننفق على البقالة.
‫مهلًا.
‫- هل ذهبت إلى "شوغون" من دوني؟ ‫- ماذا؟
‫حسنًا، توجد دفعة هنا في مطعم تيبانياكي.
‫مع من ذهبت؟
‫"تشيمني".
‫لم أصطحبه للاحتفال بعيد ميلاده قط.
‫ولم تدعيني؟ أحب التيبانياكي.
‫تعرفين كيف هو الأمر يا عزيزتي.
‫أنا أدعوك، فيدعو "مادي"، و"مادي" ‫تدعو "باك"، و"باك" يدعو "إيدي"،
‫وحينها علينا دعوة "أثينا" و"بوبي".
‫وفجأةً تنظرين إلى فاتورة عشاء
‫بحجم دفعة الرهن العقاري تقريبًا.
‫هذا جانب جديد منك لم أره من قبل.
‫مقتصدة.
‫مثيرة.
‫حقًا؟
‫حسنًا، هل أخبرتك
‫أنني كنت أفكر في تسجيلنا ‫لعضوية في "كوستكو"؟
‫أخبريني المزيد.
‫أمي!
‫أظن أنه يتم استدعائي الآن.
‫لا، ابقي.
‫إنهما يحاولان إعادة التفاوض ‫على اتفاقهما فحسب.
‫سأتولّى هذا.
‫"إميلدا"
‫من هي "إميلدا"؟
‫- مرحبًا يا "بوبي"! ‫- مرحبًا.
‫ظننت أن "أثينا" ستقلّهما.
‫أخذت مناوبة إضافية، وأنا سأحلّ محلها.
‫- وأتيت باكرًا. ‫- هل أنت جائع؟ لدينا الكثير من الطعام.
‫- نعم. ‫- تفضل بالدخول.
‫تتولّى "أثينا" ‫أعمالًا إضافية كثيرة مؤخرًا.
‫أجل، مؤخرًا، أشعر وكأن كل تواصلنا
‫عبر رسائل نصية وملحوظات لاصقة.
‫منذ أن تولّت هذه القضية.
‫أي قضية؟
‫وسيط العقارات المغتصب، ‫أمي عضوة في فرقة المهمات.
‫- ماذا؟ شاهدت ذلك في الأخبار. ‫- حسنًا، لننس هذا
‫ولا نذكره على طاولة العشاء، حسنًا؟
‫إلينا بمواضيع تبث السعادة أكثر رجاءً.
‫حسنًا.
‫لنتحدث عن جدول يوم السبت.
‫تخطيط حفل التخرج مجددًا؟
‫ستأخذني أمي لتصفيف شعري ‫والتبرج في الساعة 12،
‫- لذا يجب أن ننتهي بحلول الساعة الثالثة. ‫- ألن تجهزي نفسك في المنزل؟
‫- متى حدث هذا؟ ‫- بعدما جعلت "ماي" أمي تشعر بالذنب،
‫لأنها لم تذهب معها لاختيار فستانها الغبي.
‫لم أجعلها تشعر بالذنب.
‫قلت إنه لكان من اللطيف ‫لو كانت معي حين اخترته فحسب.
‫بلى، جعلتها تشعر بالذنب.
‫سيأتي "داريوس" ليقلّني في الساعة الرابعة.
‫أبي، لدينا 45 دقيقة لالتقاط الصور، لذا…
‫هذا كل شيء؟
‫يجب أن نأخذ صورًا في منزل "داريوس" أيضًا.
‫- سيحصل الجميع على 45 دقيقة. ‫- مهلًا.
‫ألا تظنين أنه يجب أن يحظى والدك ‫ببعض الوقت الإضافي؟
‫أعني، بسبب…
‫ورم دماغي.
‫- نعم، هذا ليس مضحكًا. ‫- لا؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫سأطلب من "داريوس" أن يأتي باكرًا.
‫- أمامك ساعة. ‫- حسنًا.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا لك.
‫مع أنني لا أظن أنك ستستغلّ تلك الورقة ‫لفترة أطول.
‫فحصك غدًا، صحيح؟
‫وسيجتازه أبي بنجاح.
‫- آمل ذلك. ‫- حسنًا.
‫أنا متفائل.
‫لا أشعر بصداع أو دوار، ولكنني…
‫- لا تريد أن تنحس الأمر. ‫- صحيح.
‫في المرة الأخيرة، ‫لم تكن هناك سوى الأخبار السيئة.
‫أنا أحضّر نفسي للأسوأ فحسب.
‫أفهم ذلك.
‫لكن مشكلة الأخبار السيئة
‫أنك لا تتوقع حدوثها أبدًا.
‫"(جيفري هدسون)، وسيط عقارات"
‫إننا في عام 2020، كيف يُعقل ‫أن يكون هذا الرجل قد اختفى ببساطة؟
‫لم تشهد بطاقاته الائتمانية أي عملية.
‫لم يعد إلى منزله ولا إلى مكتبه.
‫ما زلت أبحث عن السيارة، لكنه سيظهر.
‫ماذا يحدث حينها؟
‫حتى لو وجدناه ‫فما زلنا لا نملك دليلًا ماديًا
‫يثبت أنه اغتصب أي فتاة.
‫لا تُوجد بصمات أو حمض نووي.
‫مجرد فيديوهات لرجل مُقنع يهاجم تلك النساء.
‫أما زلت تلومين نفسك لأنك أضعته من يدك؟
‫لأنك لست السبب.
‫كان في قبضتي يا "لو".
‫ليس خطأك.
‫في الواقع، أنت سبب اختبائه الآن
‫بدلًا من استهداف ضحيته التالية.
‫طالما أنه لا يزال حرًا طليقًا، ‫ستكون هناك ضحية تالية دائمًا.
‫مكتب النقيب جاهز، ‫إنهم يحضرون أول امرأة الآن.
‫نعم، حسنًا، شكرًا لك.
‫- مكتب النقيب؟ ‫- نعم.
‫لم يبد من الصائب وضعهنّ في غرفة الاستجواب.
‫نحتاج إلى تأكيد.
‫هل هذه أنت في الفيديو؟
‫هذه أنا.
‫ولكن تلك الزاوية…
‫وضع كاميرا في كاشف الدخان.
‫كان يعرف منزلي.
‫كيف يدخل، وأين يختبئ، وأين يضع الكاميرا.
‫- كيف؟ ‫- قام بدراسة تحركاتك.
‫استخدم مُسيرة لتعقب أهدافه.
‫عرف أساليب حياتك وتحركاتك.
‫ظننت أن هناك من يراقبني،
‫لكنني تجاهلت هذا.
‫انتقلت إلى هنا حديثًا، ‫لذا ظننت أنني مصابة بجنون الارتياب.
‫ماذا تتذكرين أيضًا عن تلك الليلة؟
‫أي تفصيل قد يساعدنا.
‫أتذكّر كل شيء.
‫نسيت ذلك الجزء.
‫هل ترغبين باستراحة لبعض الوقت؟
‫أريد أن أنتهي من هذا فحسب.
‫أبلغت عن هذا كاقتحام، وليس هجومًا.
‫لم أرد أن أعترف بحدوث ذلك.
‫أظن أنني فكرت أنني إذا لم أجاهر بالأمر
‫فيمكنني التظاهر بأنه لم يحدث.
‫أطفئاه، أرجوكما.
‫أنا آسف.
‫لا بد أنه من الصعب أن تري نفسك.
‫لم أعد أنا، لذا لا بأس.
‫سرق الكثير مني في تلك الليلة.
‫أعني، الأغراض المادية ‫يمكنني استبدالها ولكن…
‫أما الأجزاء التي أخذها مني…
‫لا أدري كيف أستبدلها.
‫معذرة، لا أتذكر شيئًا عن الأغراض المفقودة.
‫قلادتي.
‫كنت أضعها عندما هاجمني و…
‫أخذها معه عندما غادر.
‫هل انتهينا هنا؟ أظن أنني اكتفيت.
‫- بالطبع. ‫- سنطلب من شرطي مرافقتك إلى الخارج.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫يجب أن نراجع هذه الملفات مجددًا.
‫لنعرف إذا كانت هناك ‫أغراض شخصية مفقودة لدى أي أحد آخر.
‫أجل، أحيانًا يأخذ هؤلاء الرجال تذكارات.
‫غنائم.
‫هل تعرفين ماذا أحب أن أسمي هذه التذكارات؟
‫أدلة.
‫إن وجدناها، يمكننا سجنه، ‫إلى الأبد، هذه المرة.
‫حسنًا يا سيد "غرانت"، ‫أريدك أن تحبس أنفاسك مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫عشرون ثانية أخرى.
‫هل أنت مستعد؟
‫مستعد.
‫خذ نفسًا.
‫احبسه.
‫أطلقه.
‫هل أنت بخير يا سيد "غرانت"؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لا تبدو بخير.
‫جلست في ذلك التابوت 45 دقيقة.
‫أقل ما يمكنهم فعله ‫هو إعطائي تلميحًا عما حدث.
‫- تابوت؟ ‫- هذا تعبير مجازي يا "أثينا".
‫الآن عليّ أن أصعد وأعطيهم الدم.
‫"مايكل"، هل أنت واثق أنك بخير؟
‫- لأنني أستطيع… ‫- ليس هناك ما يمكن فعله.
‫اتفقنا؟ فقط…
‫سننتظر.
‫ونأمل.
‫نعم.
‫هل نتحدث لاحقًا؟
‫نعم، بالطبع.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫ربما، نعم، كنت أراجع مشتريات ‫بطاقاته الائتمانية مجددًا.
‫ظننت أن هذا طريق مسدود.
‫للوهلة الأولى، أجل، ثم فكرت،
‫ربما لو رسمت خرائط للأماكن ‫التي كان يتردد عليها،
‫سنرى بوضوح أكبر تحركاته، أتفهمينني؟
‫- سنعرف إلى أين قد يذهب. ‫- إنه يعيش هنا.
‫مكتبه هنا، هذه قائمة عقاراته.
‫الآن، يبدو هذا ‫طريقًا غير معتاد بالنسبة له.
‫- ما هو؟ ‫- إنه مقهى.
‫وجدت سبع دفعات في الأشهر الست الماضية.
‫لا أفهم لماذا قد يذهب إلى هناك.
‫لا تتداخل مع أيّ من الضحايا.
‫لا أعرف، الأمر غريب، ‫لكنه على الأرجح لا شيء.
‫نعم، هذا هو كل ما لدينا الآن.
‫لا، أنا أتفهم الأمر.
‫أحتاج إلى التفكير في الأمر فحسب، ‫هل عليّ أن أقرر الآن؟
‫حسنًا، سأُعلمك، شكرًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف.
‫اتصل بي المدّعي العام بشأن ‫جلسة النطق بالحكم على "غريغ".
‫يريدونني أن أُدلي بإفادة عن تأثر الضحية.
‫أجل، أظن أننا كلنا سندلي بإفادات، صحيح؟
‫- قالوا… ‫- خطابات.
‫كان يُفترض بنا جميعًا كتابة خطابات ‫عن تجربتنا كرهائن.
‫لكن أظن، لأنني كنت ضحية مرتين،
‫يظنون أن عليّ الإدلاء بإفادة شخصية
‫في قاعة المحكمة.
‫يجب أن تكون في نفس الغرفة مع "غريغ".
‫ظننت أن الأمر انتهى حقًا.
‫وأنني لن أضطر لرؤيته مجددًا.
‫لكن الحديث عمّا فعله بي ‫بينما هو جالس هناك،
‫وينظر إليّ؟
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا. ‫- لا تفعل إذًا، اسمع، هو أقرّ بالذنب.
‫سيدخل السجن سواء كنت ‫في قاعة المحكمة أم لا.
‫نعم.
‫لكن عدم الذهاب يجعلني أشعر بأنني جبان.
‫إنه في السجن،
‫لكن ما زلت أشعر أنه هو المسيطر.
‫"الحد الأقصى، 136 كيلوغرامًا"
‫لا.
‫ماذا تفعلان؟
‫نقلّم الأشجار يا سيدتي.
‫هل تعني أنكما تقتلانها؟
‫إن كانت لديك شكوى فعليك الاتصال ‫بمجلس المدينة.
‫إنه صاحب السلطة، نحن نقوم بعملنا فحسب.
‫بمنشار!
‫هذه الشجرة لم تتعاف بعد ‫مما فعلتموه بها العام الماضي.
‫تقليم الأشجار هو خطوة مهمة ‫للحفاظ على جمال وأمان
‫وصحة حيّك.
‫أنتما جزّارا نباتات!
‫الأشجار مثل كلاب العرض.
‫من دون القطع الصحيح، ‫يكون الشكل الجمالي كله خاطئًا.
‫لم تُخلق لتُجرى لها حلاقة عسكرية.
‫آسف يا سيدتي، ‫لكن الحلاقة العسكرية هي التي تمنعها
‫من تعطيل خطوط الكهرباء.
‫ناولني المنشار الآخر.
‫من هو صاحب السلطة الآن؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫تم اختطافي!
‫- هل أسرك مسلح أو شخص تعرفه؟ ‫- سرقوا شاحنتي للتو!
‫مهلًا، أنا آسف.
‫هل تبلغ عن عملية اختطاف أم سرقة سيارة؟
‫كلاهما، تعرّضت للخطف وأنا في شاحنتي.
‫أنا مُقلّم أشجار، ‫وقفزت مجنونة ما إلى شاحنتي،
‫وانطلقت أثناء وجودي في الرافعة.
‫نحن نتجه شرقًا على طريق "لا فرانس" و…
‫- يا للهول. ‫- سيدي، هل ما زلت على الخط؟
‫ربما عليك إرسال سيارة إسعاف.
‫ربما أكثر من واحدة.
‫"(زيب بارسل)، (غراوند)"
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫سيدتي، قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، ‫ابقي حيث أنت، لا تحاولي الخروج.
‫يا رفاق، ما زالت الكهرباء تسري ‫في تلك الخطوط.
‫أحضروا المطفأة الجافة ‫وثاني أكسيد الكربون من الشاحنة.
‫مركز الإرسال، هنا نقيب المحطة 118.
‫أنا عند تقاطع شارعي "لا فرانس" و"ميبل".
‫أحتاج إلى إدارة الماء والكهرباء ‫لقطع الكهرباء هنا.
‫عُلم يا 118.
‫إدارة الماء والكهرباء ‫ستصل بعد عشر دقائق تقريبًا.
‫المركبة تحت خطوط الكهرباء الخفيضة، ‫حاول أن تقلل هذا الوقت.
‫- كيف حاله؟ ‫- لا تُوجد عظام مكسورة.
‫بضع كدمات فحسب.
‫- ربما ارتجاج في المخ. ‫- لكنه سقط من السقف.
‫تحملت صناديق الورق المقوى ‫أكبر جزء من الصدمة.
‫لا يزال المجازفون ‫يستخدمونها كوسادات للاصطدام.
‫لكن ألا تكون هذه الصناديق فارغة عادةً؟
‫حسبت أن حجرة السائق في هذه الشاحنة ‫مفروض أن تكون مُأرضة.
‫لماذا يبدو شعرها هكذا؟
‫الأسلاك عالية الجهد قد تولّد ‫الكثير من الكهرباء الساكنة.
‫جئتم للإمساك بقاتلي الأشجار.
‫لا أظن أنهم جاؤوا للإمساك بهما.
‫"وحدة التصوير بالرنين المغناطيسي"
‫هلّا تُوقف المصعد؟
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة يا صاح.
‫أرى أنها مصابة بضرر في الأنسجة ‫تحت الجلد بسبب الضربة.
‫علينا أن ننقلها.
‫هل من جديد بشأن قطع إدارة الماء والكهرباء ‫للتيار الكهربائي؟
‫إليك الإجابة.
‫لنُخرجها من هنا، بحذر.
‫شكرًا على العمل السريع ‫على الكهرباء يا مركز الإرسال.
‫على الرحب والسعة،
‫لكن تحديثاتنا تُظهر ‫أنهم لا يزالون على بعد أربع دقائق.
‫إن لم يقطعوا هم الكهرباء، فمن فعل؟
‫حقًا؟
‫سأتولّى الأمر أيها النقيب!
‫سيكون يومًا طويلًا.
‫ربما يكون التيار الكهربائي قد انقطع.
‫وفقًا للقانون، يُفترض أن تعمل المولدات
‫بعد عشر ثوان.
‫أنا مهندس معماري.
‫المولدات الاحتياطية في هذا المبنى تشغّل ‫فقط أنظمة الدعم من المستوى الأول
‫حيث سينتج عن الانقطاع خسارة أرواح بشرية.
‫- أنا طبيب. ‫- هذا رائع.
‫إن أُصبت بنوبة هلع هنا، ‫فعلى الأقل أنا مع طبيب متخصص.
‫هذا يعتمد على نوع تأمينك.
‫مهلًا، هل أنت مُعرض لنوبات هلع؟
‫لم أُصب بواحدة قبل اليوم.
‫لكنني لم أعلق في مصعد أيضًا.
‫انظر إلى الجانب المشرق، ‫هناك أماكن أسوأ يمكن أن نُحتجز فيها.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا.
‫أنا في متجر "هولسيل" للحم والسمك ‫في "لوريل".
‫هل انقطعت الكهرباء أو ما شابه؟
‫تسبّب حادث في انقطاع الكهرباء، ‫تحاول إدارة الماء والكهرباء استعادتها.
‫نوصي بأن يحتمي الناس ‫في أماكنهم حتى تعود الكهرباء.
‫لن أذهب إلى أي مكان، هذه هي المشكلة.
‫أنا عالق في الداخل.
‫هل تظنين أن بإمكانك إرسال أحد لإخراجي؟
‫يزداد المكان برودة.
‫أين أنت؟
‫أنا في حجرة التجميد.
‫"يعمل هذا القسم بدون أي ضياع وقت"
‫- أنت عالق في المجمدة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، ما اسمك؟
‫"غوردن"، "غوردن جونسون"!
‫حسنًا يا "غوردن"، اسمي "مادي".
‫يجب أن يكون هناك مقبض إطلاق للطوارئ ‫داخل المجمدة.
‫هل بحثت عنه؟
‫إنه متجمد.
‫حاولت ضربه بشريحة شاتوبريان، ‫لكن طبقة الجليد سميكة جدًا.
‫ألديك فكرة متى يمكن إرسال أحدهم؟
‫انقطعت الكهرباء عن نصف المدينة، ‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
‫هل يمكنك إخباري بحجم المجمد؟
‫- بعرض خمسة أمتار وطول عشرة. ‫- جيد.
‫إنها كمية كافية من الأكسجين المكعب ‫لبضع ساعات.
‫ساعات؟ لا يمكنني أن أبقى هنا لساعات.
‫لا يا "غوردن"، لا تهلع.
‫كلما تنفست بسرعة أكبر ‫استهلكت المزيد من الهواء.
‫- لذا عليك أن تتمهل في التنفس. ‫- حسنًا.
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر ‫كقطعة لحم مجمدة هنا.
‫لهذا السبب يجب أن تحتفظ ‫بأكبر قدر ممكن من حرارة جسدك.
‫- كيف؟ ‫- حسنًا، أريدك أن تنظر حولك
‫وأخبرني بكل شيء تراه غير اللحم المُجمد.
‫كيف هو الوضع عندك "غوردن"؟
‫أنا أشعر ببرد شديد.
‫وأنا متعب أيضًا.
‫لا، لا تغف يا "غوردن"، ‫أريدك أن تبقى مستيقظًا، اتفقنا؟
‫"غوردن"؟
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، "غوردن"؟
‫حسنًا، فقد وعيه، ‫بسبب انخفاض الحرارة غالبًا.
‫فلنخرجه الآن.
‫المنشار توقف، أحتاج إلى بطارية أخرى.
‫وكانت تلك آخر مجموعة بطاريات.
‫- حوادث سيارات كثيرة في يوم واحد. ‫- ألا يمكننا أن نكسر هذه النافذة فحسب؟
‫حتى إن استطعنا الدخول بهذه الطريقة، ‫كيف سنخرجه؟
‫إنها صغيرة جدًا.
‫يجب أن يُوجد في هذه الوحدة ‫مقبض فتح طوارئ إلكتروني،
‫ومن دون طاقة…
‫داخل ذلك الباب هناك كتلة جليدية الآن.
‫وكذلك "غوردن" إن لم نخرجه.
‫ربما يحتاج إلى صعقة.
‫حسنًا، أنا مستعد هنا.
‫جار الشحن.
‫"الوضع اليدوي"
‫ابتعدوا!
‫حسنًا، اصعقيها مجددًا.
‫ابتعدوا!
‫ضخ سوائل دافئة.
‫بحرارة 32 درجة مئوية.
‫مركز الإرسال، وصلنا إليه في الوقت المناسب، ‫أظن أنه سيكون بخير.
‫سأُعاود الاتصال بك حالما يخرجوننا.
‫إلى اللقاء، أحبك.
‫هل الولدان بخير؟
‫نعم.
‫أتريد الاتصال بأحد؟
‫أرسلت رسالة إلى عيادتي، ‫هم سيتولّون أمر الباقي.
‫لا، أعني في المنزل،
‫أو ما شابه.
‫نعم، "أوسكار".
‫هذا.
‫لكنه لا يتوقع حضوري قبل السابعة.
‫حسنًا، نعم، هذا جيد.
‫كلبي.
‫أظن أنه لا يجيد الرد ‫على الرسائل النصية أيضًا.
‫إنه الأسوأ.
‫أجل، بالتأكيد.
‫وللإجابة عن السؤال الخفيّ…
‫لا، ليس لديّ شخص مميز ينتظرني في المنزل.
‫"الشرطة، نخدم ونحمي"
‫"مغلق بسبب انقطاع التيار الكهربائي"
‫"قهوة إسبريسو، شطائر"
‫"ستوديو سيلف ستورج"
‫"تحميل فقط"
‫مرحبًا يا "أثينا"، ماذا يجري؟
‫مرحبًا، أظن أنني وجدت شيئًا.
‫"ستوديو سيلف ستورج"
‫هل يملك شقة هناك؟
‫ربما يخزّن غنائمه هناك.
‫هذا يفسر دفعات المقهى تلك.
‫أريدك أن تتصل بالمدير.
‫- لا أحد هنا، بسبب انقطاع الكهرباء. ‫- حسنًا، سأكتشف الأمر.
‫لعلّها الفرصة التي نحتاج إليها.
‫لست متأكدة، لكن ينتابني شعور قوي جدًا.
‫حسنًا، أراك قريبًا.
‫إلى الإرسال، "727 إل 30" ‫في "ستوديو سيلف ستورج"، أتحرّى عملًا.
‫عُلم يا "727 إل 30".
‫"التدخين ممنوع"
‫إلى المركز، "727 إل 30".
‫سأحتاج إلى دعم ومحققين ‫في "ستوديو سيلف ستورج".
‫لديّ احتمال…
‫"727 إل 30"، هل تسمعينني؟
‫"727 إل 30"، أجيبي رجاءً.
‫شرطية تحتاج إلى مساعدة.
‫"727 إل 30" في "ستوديو سيلف ستورج".
‫ما زال جهاز إرسالها مفتوحًا، ‫لكن لا يمكنني التحدث إليها.
‫إلى جميع الوحدات، الشرطة والإسعاف ‫والإطفاء، أخلوا القناة الثانية.
‫انتقلوا إلى القناة 50.
‫ضابطة ذات جهاز إرسال مفتوح تواجه مأزقًا، ‫تحتاج إلى مساعدة.
‫"727 إل 30" في "ستوديو سيلف ستورج".
‫"بوبي".
‫خذاه إلى المشفى، والباقون جميعًا،
‫إلى الشاحنة، هيا بنا.
‫أيها النقيب، يطلبون منا الانتقال ‫إلى القناة 50.
‫سيدي، المبنى ليس آمنًا.
‫أيها النقيب "ناش"، إنها هنا.
‫"أثينا"، هل يمكنك سماعي؟
‫هل تسمعينني؟ "أثينا".
‫الحدقتان متساويتان وتستجيبان.
‫قد يكون ضلعًا مكسورًا.
‫ذراع مكسورة حتمًا، كسر مغلق يمينًا.
‫حسنًا، بدء السوائل الوريدية.
‫تجبير الذراع، ابقي معنا يا "أثينا".
‫كيف حالها؟
‫- نلت…نلت منه. ‫- ماذا لديك؟
‫هل سقط المشتبه به؟
‫إنه حي، مصاب بجروح.
‫- لنحضر مسعفًا. ‫- يمكنه الانتظار.
‫إلى الإرسال، أحتاج إلى المزيد ‫من وحدات الإسعاف في "ستديو سيلف ستورج".
‫يجب أن ننقلها!
‫"بوبي".
‫أنا هنا، أنا هنا بجانبك.
‫أنا هنا، تماسكي.
‫أخيرًا.
‫لأنني اكتفيت من هذا المكان.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لم أعتبرها إهانة.
‫- شكرًا لك. ‫- اسمع…
‫أنا آسف، لحظة واحدة.
‫مرحبًا يا "بوبي".
‫"بوبي"!
‫حسنًا.
‫لكنني لا أفهم، من أجل ماذا نجهز أنفسنا؟
‫اسمعا.
‫قال "بوبي" إن أمكما تلقّت ضربًا مبرحًا.
‫ستكون بخير، صحيح؟
‫نعم.
‫لكنها مصابة الآن،
‫يجب أن نكون أقوياء ‫لمساعدتها على تجاوز هذا.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أمي، أنا سعيدة جدًا لأنك بخير.
‫وأنا أيضًا يا عزيزتي، وأنا أيضًا.
‫"هاري".
‫لا بأس.
‫تعال إلى هنا، عانقني.
‫لكنني لا أريد أن أؤذيك.
‫لن تؤذيني.
‫عناق ولديّ هو ما أحتاج إليه بالضبط.
‫أرأيت؟
‫أشعر بتحسن منذ الآن.
‫يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه.
‫جيد، إذًا ستخرجين من هنا قريبًا.
‫يجب أن تبقى هنا لبضعة أيام.
‫سأبقى معها.
‫- ستدبّر لي الممرضة سريرًا. ‫- تلك حماقة.
‫لا أريد أن أُثير المتاعب.
‫- أنا بخير. ‫- لا، أنت لست بخير.
‫سأبقى.
‫آسف، أرجوك دعيني أفعل هذا.
‫حسنًا.
‫سيكون من الجيد أن تكون لديّ رفقة.
‫ماذا تخفين أيضًا؟
‫"كارين"، وصلت جليسة الأطفال.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫لا أشعر أنني على ما يُرام.
‫لذا ربما ليست فكرة جيدة أن أذهب ‫إلى المشفى.
‫أبلغي "أثينا" حبي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫- سمعت أن "أثينا" ستكون بخير. ‫- نعم، اتصل "باك" من المشفى
‫وقال إنها في حالة يُرثى لها، ‫لكن لا شيء يهدد حياتها.
‫على الرغم من أنني سأرى كوابيس ‫عن هذا لبعض الوقت.
‫أجل، وسماع معاناتها؟
‫العجز عن مساعدتها؟
‫لكنها تعطينا موضوعًا جديدًا ‫للتحدث عنه في العلاج.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫لأنني بدأت أظن أنني أثير ضجر "فرانك".
‫يمكنك التحدث إليه بشأن الذهاب إلى المحكمة.
‫تظنين أن عليّ فعل ذلك.
‫- "مادي"… ‫- لا.
‫أظن أن عليك التفكير ‫في معنى ذلك إن لم تفعله.
‫تقول إنك تشعر بالعجز دائمًا.
‫ربما إن واجهته وأخبرته بحقيقة مشاعرك،
‫ستستعيد قوتك.
‫مرحبًا.
‫من هي "إميلدا"؟
‫ما الذي أنظر إليه هنا؟
‫دليل على أن "هن" تخونني.
‫ماذا؟ "هن" لن تفعل ذلك أبدًا.
‫ليس بعد ما حدث آخر مرة فعلت فيها ذلك.
‫لديها كل تلك المواعيد واسم فندق.
‫هل هذا هو الوقت ‫الذي تخطط فيه للقاء "إميلدا" تلك؟
‫هل وجدت شيئًا آخر في هاتفها؟
‫لا شيء، كان مقفلًا.
‫التقطت صورة للشاشة.
‫هل استخدمت إبهامها لفتحه عندما كانت نائمة؟
‫لا.
‫مهلًا، أتفعل هذا؟
‫بالطبع لا!
‫فعل هذا بي "باك" مرة بعد أن طُعنت.
‫على أي حال، ‫إنهما مجرد رسالتين نصيتين وقصاصة ورق.
‫هذا لا يعني شيئًا على الأرجح.
‫تم دفع مبلغ على بطاقتنا الائتمانية.
‫في مطعم تيبانياكي.
‫قالت إنها أخذتك إلى هناك ‫للاحتفال بعيد ميلادك.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أصدّق أنها كذبت بشأن ذلك.
‫أحب التيبانياكي.
‫أرأيت؟ كذبة أخرى، بشكل مباشر.
‫إنها تستغلني لتكذب عليك.
‫بالكاد نجونا المرة الماضية.
‫والآن لدينا طفلان لنفكّر فيهما.
‫ليتني أعرف كيف أساعدك يا "كارين".
‫هل لديك مشروب؟
‫نعم، لديّ القهوة.
‫سأحضر لنا مشروبًا أقوى.
‫حمدًا للرب، وجدتهما هكذا.
‫لا أظن أن بإمكانها القيادة إلى المنزل.
‫"كارين"، ظننت أنك مريضة.
‫أنا مريضة.
‫سئمت الأكاذيب.
‫الأكاذيب.
‫سئمت الخيانة.
‫الكثير من الخيانة.
‫ربما يجب أن نمنحهما بعض الخصوصية.
‫لماذا عليّ أن أغادر؟ هذه شقتي.
‫- و"هن" هي من تخون. ‫- ماذا؟ أنا لا أخون.
‫رأيت الرسائل النصية.
‫وهذا موعد لقائك بها، في ذلك الفندق.
‫"إميلدا".
‫"إميلدا" هي الطبيبة "رويس".
‫الطبيبة "إميلدا رويس".
‫طبيبة.
‫على الأقل هذا أفضل من الأخيرة.
‫أنا طبيبة أيضًا!
‫أنا حاصلة على دكتوراه، مهلًا.
‫الطبيبة "رويس" هي تلك الجرّاحة،
‫الجرّاحة التي قابلتها يوم وضعت يدك
‫في صدر ذلك الرجل.
‫وبالمناسبة، كان تصرفًا غبيًا ومتهورًا.
‫حسنًا، ربما عليك التوقف عن الكلام الآن.
‫حظيت بلقاء ممتع بسبب جرح صدر مفتوح.
‫هذا ليس صائبًا!
‫لم يكن لقاء ممتعًا.
‫كان مجرد لقاء.
‫وكنت أتحدث إلى الطبيبة "رويس"، "إميلدا"، ‫حول ما يتطلّبه الأمر لدخول كلية الطب.
‫هذه تواريخ خضوعي لاختبار دخول كلية الطب.
‫مهلًا، هل تفكرين في ارتياد كلية الطب؟
‫منذ متى؟
‫لا أعرف.
‫لهذا لم أقل شيئًا.
‫أعني…
‫كانت فكرة جنونية.
‫لا يا عزيزتي، هذا ليس جنونًا.
‫يا للروعة، ستكونين طبيبة مذهلة.
‫أنا آسفة جدًا لأنني شككت بك.
‫ارتحت كثيرًا.
‫أنا لست مرتاحًا.
‫- هل نسي أحد الطفلين شيئًا؟ ‫- لا.
‫كما تعلم، "ماي" في الصالون،
‫أوصلت "هاري" إلى منزل آل "آندرسون"،
‫فكرت في المجيء لأطمئن عليك.
‫في الواقع، أنا…
‫لست بخير.
‫لكنني أستوعب وضعي في النهاية.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫رؤيتها هكذا…
‫إنه جزء من العمل، أعلم ذلك، ولكن…
‫رؤيته وسماعه…
‫ذلك يجعلك تشعر بالعجز.
‫عندما انطلق ذلك المسدس،
‫عندما ظننت أنني خسرتها…
‫أعرف أن هذا لم يحدث، ‫لكنني أستمر في التفكير في الاحتمالات.
‫وأنا لا أعرف كيف أتقبّل ذلك الشعور.
‫رجل حكيم قال لي ذات مرة ‫إنه لا يستطيع أن يقدم لي النصيحة الحكيمة.
‫كل ما استطاع تقديمه لي هو مطرقة.
‫ماذا تريدني أن أفعل بمطرقة؟
‫لم أحبّ تلك المدفأة قط.
‫"مايكل"، "أثينا" ستقتلنا.
‫لا تقلق.
‫سأبني لكما واحدة جديدة.
‫رائع!
‫هذه تُوضع في إطار.
‫أظن أن عليكم أن تدفعوا لي مقابل خدماتي.
‫مهلًا لحظة.
‫لنلق نظرة على الصور أولًا.
‫تعال إلى هنا.
‫حسنًا يا سيدة "ناش"، حان دورك.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫لست في حالة تسمح لي بجلسة تصوير.
‫أمي، أريدك في صور حفل تخرجي.
‫انظري إليّ يا "ماي".
‫أنا أراك.
‫وأنا فخورة بك للغاية.
‫نلت منه، أنت فزت.
‫تلك الكدمات تُظهر أي نوع ‫من المقاتلات أنت حقًا،
‫وأريد صورًا لتذكّر هذه اللحظة.
‫نعم، مرحبًا، أنا "جوش روسو".
‫فكرت في الأمر.
‫أود أن أُدلي بإفادة في المحكمة.
‫ألست سعيدًا من أجلها؟
‫لا أستطيع تجاوز حقيقة أنها ستتركني.
‫حبيبتي الطبيبة "ويلسون".
‫جيد جدًا.
‫أنا أحبه.
‫حسنًا، احرص على تصوير جانبي الجميل.
‫تبدو جميلة.
‫حسنًا.
‫ابتسمي يا أمي.
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫وقع حادث انحراف في القطار.
‫"باسيفيك وست" 1135.
‫كنا نتجه من "فينيكس" إلى محطة "يونيون".
‫تحطم قطارنا في مكان ما ‫قرب حدود مقاطعة "لوس أنجلوس".
‫حسنًا، كم…
‫هناك إصابات كثيرة،
‫هذا حادث خسائر جماعية.
‫عليك إرسال كل وحدات الإسعاف المتاحة.
‫نحتاج إلى فريق البحث والإنقاذ المدني،
‫شرطة "لوس أنجلوس" لمراقبة المرور، ‫سنحتاج إلى مركز قيادة متنقل.
‫- سأتصل بهم الآن. ‫- حسنًا.
‫يبدو أنك فعلت هذا من قبل.
‫نعم، لكنني كنت مكانك.
‫كنت مرسلة طوارئ فيما مضى.
‫ترجمة "كيندا محمد"