‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا أحضر لك؟
‫أنا عاشقة لمشروب سايدكار.
‫هذه ليست عربة قطار أنفاق يا رفاق!
‫آسف بشأن ذلك.
‫أنزل قدميك عنه.
‫هل تعلمين أنه في الزفاف الأوكراني ‫يجب أن تحتفظ العروس بحذائها؟
‫وإلا سيسرقه الضيوف
‫ويشربون النبيذ منه.
‫إنه من أجل الحظ الجيد.
‫ما لم أفوّت بضع محطات،
‫أنا واثقة أننا لسنا على وشك الوصول ‫إلى "كييف".
‫والآن سأطرح عليك السؤال ‫الذي أطرحه على الجميع هنا.
‫لماذا القطار؟
‫قضيت وقتًا طويلًا في "أوروبا"، ‫وقعت في حب السفر بالقطارات.
‫لكن من "فينيكس" إلى "لوس أنجلوس".
‫هذا ليس "قطار الشرق السريع".
‫حسنًا، "فينيكس" هي موطني ‫وكانت "لوس أنجلوس" موطني أيضًا.
‫هل ينتظرك أحد هناك؟
‫لا.
‫توقف عن انتظاري منذ زمن طويل.
‫- مخيم صيفي؟ ‫- لا يتحدث إلا عن هذا.
‫بعض الطلاب الآخرين من المدرسة ذاهبون.
‫إنهما أسبوعان فحسب.
‫المدة.
‫أسبوعان بعيدًا عن المنزل؟
‫أليس "كريس" صغيرًا على ذلك؟
‫أعني، ماذا لو حدث شيء ما؟ ‫ماذا لو شعر بالحنين إلى منزله؟
‫أنا واثق أنني أحضرت المنشور،
‫حتى تشجعوني في مسألة ذهابه.
‫من الواضح أنك لم تفكر ‫في النهاية المنطقية لهذه الخطة.
‫بدأت الذهاب إلى معسكر مبيت ‫في الثامنة من عمري.
‫أحببته، معسكر "ويجيواغين".
‫كنا نتشوق لذلك كل عام.
‫نعم، لكن "كريستوفر" من المدينة.
‫وأنا كنت كذلك.
‫"سانت بول" مدينة.
‫إن كان هذا رأيك.
‫أتخيل محاولتي إقناع "ديني"
‫بفكرة أسبوعين من دون إنترنت.
‫هذا مثير جدًا.
‫لديهم برنامج قطف الطعام من المزرعة حتى
‫حيث يقطف الأطفال الخضروات ‫ويطهونها على العشاء.
‫هذا يبدو كعمالة الأطفال.
‫حسنًا.
‫تبًا!
‫يجب أن أتجاوز 511 درجة.
‫علامة 504 جيدة جدًا.
‫الدخول إلى كلية الطب في هذه المرحلة ‫من حياتي صعب بما يكفي.
‫لا يمكنني تحمّل أن أكون متقدمة عادية.
‫أنت لست عادية في أي منحى.
‫بدأت الدراسة للتو فلا تضغطي على نفسك.
‫نعم، هيا.
‫ستبدعين في اختبار دخول كلية الطب.
‫"هن"، أنت عبقرية.
‫لست بحاجة إلى اختبار لتثبتي ذلك.
‫"بوبي"، لماذا تسألني زوجتك
‫إن كان بإمكانها أن تقيم حفلة تخرج "ماي" ‫في منزلي؟
‫غرفة معيشتنا قيد الإنشاء حاليًا.
‫أقضي أربعة أيام في المشفى فتفقدان صوابكما!
‫أخبرتك يا "أثينا"، ‫كنت أحاول أن أبهج "بوبي".
‫ما رأيك أن تبهجني؟
‫أنا صاحبة الذراع المكسورة.
‫وهناك 50 شخصًا قادمون ‫لحضور حفلة بعد أسبوعين.
‫لم أحسب أن الحفلة ما زالت قائمة يا أمي.
‫- خرجت من المشفى للتو. ‫- "ماي"، ستتخرجين من المدرسة الثانوية.
‫سيكون هناك حفل وكعكة وصور
‫مع مدفأة لا تبدو ككومة حطام.
‫هل ستنهيان تحطيمها؟
‫- لأنني أستطيع المساعدة. ‫- لا.
‫لن تفعل، والدك هو من كسرها وهو سوف يصلحها.
‫بالتأكيد، اتفقنا؟
‫سأذهب إلى المنزل وأنجز بعض المخططات،
‫وسأعود إلى هنا في الصباح، اتفقنا؟
‫جيد، لأن "هن" تقول ‫إنه لا توجد مساحة كافية في منزلها
‫من أجل إيقاف سيارات لكل ضيوفنا.
‫حسنًا، هذا سخيف، لا نحتاج إلى إقامة حفلة.
‫منذ متى لا تريدين إقامة حفلة؟
‫أبي، أليس لديك موعد مع الطبيب في الصباح؟
‫"مايكل".
‫ظهرت نتائجك.
‫هل تريدني أن آتي معك؟
‫لا يا "أثينا"، سأتولى هذا.
‫الطبيب سيراجع معي نتائج الأشعة،
‫وبعدها سنعرف…ما التالي.
‫أخبار سارة.
‫هذا هو التالي.
‫هذا صحيح.
‫إنه جيد.
‫أجريت الكثير من الأبحاث،
‫عن المسموح والممنوع ‫في الإدلاء بإفادة عن تأثّر الضحية.
‫أصدّق هذا تمامًا، إنه دقيق جدًا.
‫- هذا فظيع، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫اسمع، عندما قرأت هذا، ‫علمت بالضبط ما فعله "غريغ" بك.
‫ما لا أفهمه هو شعورك حيال أي من هذا.
‫هل هذا مهم؟
‫ما رأيك؟
‫هل هذا ما تريد قوله له حقًا؟
‫أظن أن القاضي ‫سيمنع استخدام الكلمات النابية.
‫حسنًا إذًا…
‫اعثر على كلمات جديدة.
‫كلماتك.
‫اسمع، هذه اللحظة تتعلق بك.
‫لا يتعلق الأمر بما يُفترض أن تقوله.
‫يجب أن ينبع هذا من قلبك.
‫أنا آسفة جدًا.
‫ذلك…ليس لهذا علاقة بك، صدّقني.
‫أحاول ألّا أشعر بالإهانة.
‫يجب أن أملأ كوبي من جديد فحسب.
‫حقًا؟ المعذرة!
‫اسمع يا رجل، التعبير عن الذات ‫هو حقي نوعًا ما، مفهوم؟
‫ليس عندما ينتهك حقي في السلام والهدوء.
‫اسمع، لديّ عرض ضخم في مسرح "روكسي".
‫- لا يهمني! ‫- حسنًا.
‫لم لا نتوقف عن هذا، مفهوم؟
‫أظن أن القليل من السلام والهدوء ‫سيكون فكرة رائعة.
‫هي لا تريد أن تتوقف.
‫هذا ليس جيدًا.
‫كفاك يا صاح، إنها طفلة.
‫"قبل عشر دقائق من الاصطدام"
‫الآن، حاول مجددًا.
‫مرحى! أحسنت.
‫رائع يا أبي، نجحت.
‫- ليس سيئًا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ليس سيئًا على الإطلاق.
‫مهلًا، خففا السرعة! ثمانية كيلومترات ‫في الساعة، ثمانية!
‫أحمقان، سيقتلان أحدًا ما.
‫إذًا…
‫الآن وقد شغّلتها، ما الخطة؟
‫تغافلني وتتسلل إلى الخارج؟
‫لم قد نفعل ذلك؟ نحن هنا منذ…
‫ثلاث ليال!
‫ثلاث ليال لم أتقاض أجرًا مقابلها.
‫اسمع، ظننت أننا تحدثنا…
‫ثلاث ليال هي أقصى مدة يمكن أن أمنحها.
‫- أريدك أن تخرج من هنا. ‫- هل تعني الآن؟
‫اذهب من هنا وإلا طلبت أن يتم جرّك.
‫هذا…آخر ما بقي.
‫يُوجد مخزن طعام ليس بعيدًا من هنا.
‫سأذهب إليه في الصباح.
‫ناولني خرقة.
‫شكرًا.
‫ابق في الداخل يا "مايلو".
‫سأعود حالًا.
‫يا صاح، لا يمكنك فعل هذا بنا.
‫أخبرتني أن أمامي أسبوعًا لأجد عملًا.
‫لم أقل هذا لك قط.
‫إن دفعت فستبقى، هذه هي القواعد.
‫اسمع، أتيت إلى هنا،
‫لأنه يجب ألّا يرى ابن أباه يتوسل.
‫لكنني أقول له دائمًا، "أبق رأسك مرفوعًا."
‫أبق رأسك مرفوعًا فحسب، لأنك إن لم تفعل
‫فلن ترى كل الأمور الجيدة التي ستحدث.
‫لا أعرف ما التالي.
‫ما التالي؟
‫ما سيحدث تاليًا هو الواقع…
‫- النجدة! ‫- فليساعدني أحد!
‫فليتصل أحدكم بالنجدة!
‫"متنزه (أنجلز) للبيوت المتنقلة، شاغر"
‫"مايلو"!
‫هل هذه كل ملفات وسيط العقارات المغتصب ‫الذي كنت تلاحقينه؟
‫أرجوك لا تطلقي عليه هذا الاسم.
‫نعم.
‫طلبت من "لو" أن يحضرها،
‫لأكون مستعدة لاجتماعي ‫مع الطبيبة "سانفورد".
‫محامية الضحايا؟
‫نعم.
‫الذهاب إلى المحاكمة ‫والإدلاء بالإفادة قد يثير التوتر،
‫لذا ستساعدهنّ جميعًا على تجاوز الأمر.
‫حسنًا.
‫لا بد أنها هي، هل يمكنني فتح الباب؟
‫أنا بخير.
‫لا تزال لديّ ذراع سليمة.
‫الطبيبة "سانفورد".
‫أنا "أثينا غرانت"، ادخلي.
‫شكرًا لك، ناديني "كارا"، أرجوك.
‫رغم أنني متأكدة من أن أمي ‫ستريدك أن تستمري بمناداتي بالطبيبة.
‫سُررت بلقائك أيتها الرقيب "غرانت".
‫أرجوك، ناديني "أثينا"، ادخلي.
‫أعتذر عن الغبار.
‫عندما كنت في الخارج، ‫تحوّل منزلي إلى أحد برامج تجديد المنازل.
‫مفاجأة! لم ينته بعد.
‫إنه منزل جميل.
‫أعددت المكان لجلوسنا هنا.
‫لديك ملفات قضايا الضحايا الأخريات.
‫نعم، أنا واثقة أن لديك أسئلة محددة،
‫لكنني ظننت أنه سيكون ‫من الأسهل الاطلاع عليها كلها.
‫رائع.
‫إذًا…
‫من أين تريدين أن تبدئي؟
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫وقع حادث خروج قطار عن مساره.
‫"باسيفيك وست" 1135.
‫كنا نتجه من "فينيكس" إلى محطة "يونيون".
‫تحطم قطارنا في مكان ما ‫قرب حدود مقاطعة "لوس أنجلوس".
‫حسنًا، كم…
‫هناك إصابات كثيرة، هذا حادث خسائر جماعية.
‫عليك إرسال كل وحدات الإسعاف المتاحة.
‫نحتاج إلى فريق البحث والإنقاذ المدني، ‫وشرطة "لوس أنجلوس" لمراقبة المرور.
‫سنحتاج إلى مركز قيادة متنقل.
‫- سأتصل بهم الآن. ‫- حسنًا.
‫يبدو أنك فعلت هذا من قبل.
‫نعم، لكنني كنت مكانك.
‫كنت مرسلة طوارئ فيما مضى.
‫"مايلو"!
‫أيمكنك سماعي يا "مايلو"؟
‫- النقيب "بوبي ناش". ‫- النقيب "جانيت ريس".
‫المزيد من المحطات قادمة، ‫كلاب التفتيش كذلك.
‫مجال الحطام بعيد وواسع جدًا.
‫نحن مشغولون جدًا بكل عربات المسافرين هنا،
‫لكن هناك تقارير تفيد ‫بأن الناس عالقون في الأعلى.
‫- لا يمكننا الوصول إليهم بعد. ‫- "باك"، "إيدي"، اذهبا وألقيا نظرة.
‫لنر إن كانت هناك طريقة لتأمين تلك العربة، ‫حتى نتمكن من إخراج هؤلاء الناس.
‫هل فريق البحث والإنقاذ المدني قادم؟
‫يؤكد مركز الإرسال ‫أن هناك فريق إنقاذ كبيرًا قادم.
‫حسنًا يا رفاق، لنستعد، هيا بنا!
‫أرجوك، إن سمحت لي بالصعود إلى العربة.
‫أرجوك! يجب أن أصعد إلى هناك.
‫آسف، لا يمكن أن نسمح بدخولك، هذا خطير.
‫أعلم أنه خطير، يجب أن أصعد إلى تلك العربة.
‫أتفهمك، أنا آسف.
‫مهلًا، هل أنت من المحطة 118؟
‫نعم.
‫"آبي"؟
‫"باك".
‫- مهلًا، أنت كنت في القطار. ‫- نعم، عليّ…
‫- علينا أن نجري لك فحصًا. ‫- لا، أنا بخير.
‫- يجب أن أصعد إلى هناك. ‫- "آبي"، ماذا؟ لا، هذا جنون!
‫لا يا "آبي"، توقفي!
‫أحاول إيجاد أحدهم!
‫حسنًا، حسنًا، أخبرينا من هو، سوف…
‫خطيبي!
‫نام وذهبت أنا إلى عربة الحانة.
‫حسنًا، هل يمكنك أن تصفيه لنا؟
‫هذا هو.
‫كنا في تلك العربة العلوية هناك، في الخلف.
‫سنجده.
‫ما اسمه؟
‫"سام"…
‫"إيغان".
‫"سام"، حفظته.
‫- شكرًا لك يا "باك". ‫- لا.
‫لا.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫سنُعيده إليك.
‫أعدك.
‫وجدت أحدًا.
‫انتبه أيها النقيب.
‫حالة وفاة أخرى هنا في منتصف الطريق.
‫عُلم.
‫"سام"!
‫"سام"، أيمكنك سماعي؟
‫مرحبًا يا "سام"، كيف تشعر؟
‫- هذا مؤلم. ‫- نعم.
‫يؤلمني حين أتنفس.
‫أرجوك.
‫خطيبتي.
‫إنها على متن القطار.
‫نعم، إنها بخير.
‫أيها النقيب، لديّ راكب معلّق هنا.
‫يبدو أن عارضة الدعم من منصة المراقبة
‫اخترقت الأرضية.
‫أريدك أن ترسل الكماشات إلى الأعلى، اتفقنا؟
‫عُلم، في الحال.
‫سنهتم بك يا "سام"، النجدة في طريقها.
‫- نحتاج إلى كماشات ومكبس. ‫- سأتولاها أيها النقيب.
‫هؤلاء آخر الجرحى القادرين على السير ‫من أسفل هذه العربة.
‫- ما هو الوضع في الأعلى؟ ‫- حالتا وفاة، وشخص عالق حتى الآن.
‫أيها النقيب "ناش"، ‫وصل فريق كلاب البحث للتو.
‫- هل يمكنك التخلي عن بعض المسعفين؟ ‫- حسنًا يا "هن" و"تشيم"، اذهبا معهما.
‫هل أنت متأكد أيها النقيب؟
‫نحتاج إلى كل المسعفين على الأرض.
‫ماذا عن الأعلى هناك؟
‫أنا سأتولى الأمر.
‫- هل أخذته يا "باك"؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫انهارت إحدى رئتيه بسبب الإصابة القوية.
‫نسبة الأكسجين تنخفض.
‫يمكنني تخفيف الضغط، ‫لكن علينا إبعاد هذه العارضة عنه.
‫ما زالت ثقيلة، إنها لا تتزحزح.
‫حسنًا، لنجرّب المكبس الهيدروليكي.
‫- هل أخذته يا "باك"؟ ‫- نعم.
‫مهلًا!
‫- لدينا شخص آخر! ‫- نعم.
‫كيف حالك؟
‫جانبي يؤلمني جدًا.
‫هل لي أن أُلقي نظرة؟
‫حسنًا.
‫قوة الاصطدام دفعت بساقها إلى أعلى جذعها.
‫- ماذا؟ ‫- سيؤلمك هذا قليلًا.
‫حسنًا.
‫لا يزال هناك نبض في قدمها.
‫ما زال الدم يتدفق إليها.
‫يا لها من عارضة، هيا.
‫- سأعود حالًا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫اسمع، ماذا يجري؟
‫العارضة ذاتها هي التي تحتجزهما.
‫لو رفعنا الضغط عنه فسنضغطها هي.
‫أي منهما له فرصة النجاة الأكبر؟
‫الإصابات مختلفة.
‫الخطر هو نفسه.
‫ما الذي نتحدث عنه؟ ‫علينا أن نختار من ننقذه؟
‫أقصد أنني لا أظن أنه يمكننا إنقاذهما معًا.
‫سيكون الأمر أصعب على "ألكسيس"،
‫لأنها ما زالت تصارع للاعتراف بحدوث ذلك.
‫إنه أمر شائع
‫أن يبعد الضحايا أنفسهم عن الجريمة.
‫نعم، والآن "ميشيل"، ‫أظن أنها ستكون رائعة على المنصّة،
‫لكنها أكثر من أقلق بشأنها.
‫لماذا؟
‫كل إفاداتها مليئة بعبارة،
‫"كان يجب أن أعرف."
‫"كان يجب أن أدرك ذلك."
‫إنها تلوم نفسها.
‫تظن أنها لو فعلت أمرًا ما بطريقة مختلفة،
‫فربما ما كان هذا ليحدث.
‫نعم، صحيح.
‫لا يسعني إلا أن ألاحظ ‫أن هناك ملفًا مفقودًا من هذه الطاولة.
‫هجومه عليّ لم يكن شبيهًا ‫بما فعله بتلك النساء الأخريات.
‫الآن، يجب أن تكون لهنّ الأولوية.
‫لا أظن أنه من العدل مقارنة الصدمات.
‫وحسبما قرأت، كان هجومه عليك وحشيًا جدًا.
‫حسنًا، حدث الأمر بسرعة كبيرة ‫ولا أتذكّر معظم ما حدث.
‫يقول الجميع إنني محظوظة لأنني لا أتذكّره.
‫إنهم مخطئون.
‫نعم، أحيانًا تكون طريقة الدماغ في حمايتنا
‫هي حجب الذكريات المؤلمة.
‫لكنني أمارس هذا العمل منذ وقت طويل، ‫ولم يسبق أن شعر أحد بتحسن،
‫لأنه لم يعرف ما الذي حدث له.
‫أنت لم تأتي إلى هنا ‫للتحدث عن النساء الأخريات.
‫صحيح؟
‫أنا هنا من أجلك.
‫حسنًا، أنا لست مستعدة.
‫سأترك هذا هنا إلى أن تكوني مستعدة.
‫تمسّك بي، ها نحن أولاء.
‫"مايلو"!
‫النجدة!
‫سيدي، هل تأذّيت؟
‫لا، أنا أبحث عن ابني.
‫هل تعرف أين كان عندما تحطم القطار؟
‫كان في البيت المتنقل.
‫- تركته حين كنت أتحدث إلى "روري". ‫- حسنًا، أخبرنا عن ابنك.
‫عمره 15 عامًا.
‫شعره أسود ويرتدي قميصًا أخضر.
‫هل لديك أي شيء يحمل رائحته؟ ‫ربما يساعدنا في تعقّبه؟
‫لا.
‫مهلًا.
‫استخدم "مايلو" هذه لتنظيف يديه،
‫لكن يجب أن تحمل مضاد تجمد أو مبرّد.
‫لا بأس، "ريتشارد" مُدرب ‫على تعقّب الروائح البشرية فقط.
‫المواد الكيميائية لا تربكه.
‫ماذا لديك يا صديقي؟ ماذا لديك؟
‫حسنًا يا "سام"، هذا لتخفيف الألم.
‫اجعله يواصل الكلام.
‫إما هي…
‫أو أنا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لا، ليس هذا ما نفعله.
‫لماذا لا تخبرني عن خطيبتك؟
‫متى الزفاف؟
‫يونيو.
‫هي تريد الانتظار
‫حتى تنتهي الفتاتان من المدرسة.
‫أنت أب.
‫نعم.
‫"تيس"…
‫"ناتالي".
‫أحسنت يا "ريتشارد"، كلب بارع.
‫"مايلو".
‫سيدي، تراجع لنستطيع القيام بعملنا، اتفقنا؟
‫- أيمكنك سماعي يا "مايلو"؟ ‫- نعم.
‫- أبي؟ ‫- أنا هنا يا بنيّ.
‫- سنُخرجك من هنا. ‫- أنت مستلق بثبات شديد يا "مايلو".
‫هل هذا لأنك خائف، ‫أم لأنك تعاني من مشكلة في الحركة؟
‫لا أظن أنني أستطيع التحرك.
‫ماذا يحدث؟ هل أصابه مكروه؟
‫أمهلنا قليلًا لنلقي نظرة، اتفقنا؟
‫النبض قوي، "مايلو"، ‫أيمكنك تحريك أصابع قدمك؟
‫ردّ فعل طبيعي.
‫فقرة العمود الفقري "سي" سليمة، ‫لذا أخمّن أنها ليست إصابة عمود فقري،
‫لكن أعجز عن تحديد مكان الأربطة القذالية.
‫خلع الفهقي القذالي؟
‫رأيت ذلك في حوادث السيارات.
‫لم يسبق أن رأيت أحدًا يظلّ قادرًا ‫على الكلام بعدها.
‫حسنًا، إلى القيادة، ‫نحتاج إلى فريق استخراج.
‫على الجانب الشمالي من عربة القطار الثانية ‫مع نقل مباشر إلى مروحية الإنقاذ الطبية.
‫واتصلوا بمشفى الأطفال، ‫اجعلوهم يجهزون غرفة الجراحة العصبية.
‫مهلًا، ماذا يجري؟ ‫قالت إنها ليست إصابة في العمود الفقري.
‫يُسمى هذا قطع الرأس الداخلي، ‫عموده الفقري سليم.
‫لكنه لم يعد متصلًا بجمجمته.
‫لكنه حي، إنه يتحدث.
‫طالما ظل عموده الفقري سليمًا،
‫ما زالت لديه فرصة كبيرة للنجاة من هذا.
‫علينا أن ننقله إلى مشفى،
‫كي يتمكن الجراحون ‫من إعادة ربط أربطته، مفهوم؟
‫علينا إيجاد طريقة لتبريد محلولنا الملحي،
‫لنحافظ على أكبر قدر ممكن ‫من الأعصاب والأنسجة.
‫أظن أنني رأيت مبرّدًا هنا، ‫سأُحضر بعض الثلج.
‫حسنًا، سأتخذ القرار.
‫سنبدأ بالفتاة ونخرجها.
‫- عُلم. ‫- لا.
‫ستسحق رئة "سام" الأخرى، سوف يموت.
‫أدرك ذلك.
‫لكن تقتضي الإجراءات ‫أن ننقذ من لديه الفرصة الأكبر للنجاة،
‫ويقول "إيدي" إن الفتاة هي صاحبة الفرصة.
‫لا.
‫مؤشراتها الحيوية أقوى.
‫بدأ يفقد الوعي، إن كان علينا الاختيار…
‫علينا أن نختار، ‫لا يمكننا تحريك تلك العارضة الفولاذية.
‫حسنًا، أنت محقّ.
‫العارضة فولاذية.
‫لكن غلاف هذا الشيء فولاذ مقاوم للصدأ.
‫إنه أرقّ بكثير.
‫يمكنني الخروج، يمكنني قص قطعة،
‫وإخراج الفتاة،
‫وهذا سيمنحنا مساحة كافية لإنقاذ "سام".
‫لا، هذه العربة ليست مؤمنة.
‫لهذا نعمل من الداخل.
‫إن سقطت، يمكننا أن نهبط بها،
‫- لكن إن كنت في الخارج… ‫- نعم، أعرف.
‫ستسحقني عربة قطار وزنها 100 طن
‫وأعرف أنها أثقل بكثير من شاحنة إطفاء.
‫- لكن "بوبي"… ‫- "باك"، توقف.
‫- حسنًا، أعرف أنك قطعت وعدًا. ‫- أي وعد؟
‫لخطيبته.
‫وعدتها أنني سأعيده إليها.
‫ماذا؟
‫إلى "آبي".
‫"آبي" هي خطيبته.
‫حسنًا.
‫لا، الأمر لا يتعلق بها وحدها.
‫حسنًا، إنه أب، لديه ابنتان.
‫توقف، أنت تورط نفسك كثيرًا، هذا خطير جدًا.
‫- حسنًا، أنا مستعد للمخاطرة. ‫- لا يحق لك فعل هذا.
‫لا يمكنك أن تهرع إلى أي موقف خطير
‫وتفترض أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫لأنه في بعض الأحيان ‫لا يكون كذلك، وقد سئمت من كوني
‫على الجانب الآخر من أبواب المشفى.
‫"بوبي"، أنا لست "أثينا".
‫ماذا قلت لي للتو؟
‫كفى! ليس لدينا وقت لهذا.
‫هيا يا "باك".
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫"آبي"، هل أنت برفقة والدي؟
‫- لست كذلك الآن. ‫- ماذا يجري؟
‫هل وصلتما إلى "لوس أنجلوس"؟
‫لم يراسلني أبي، ‫يرسل الرسائل النصية دائمًا.
‫أعلم، هذا صحيح.
‫وقع حادث قطار.
‫- ماذا؟ يا للهول! ماذا حدث؟ ‫- لكن لا أريدك أن تقلقي،
‫- لأن والدك بين أيد أمينة. ‫- هل هو بخير؟
‫علينا تأمين تلك العربة بأسرع وقت ممكن.
‫لدينا مصابون في الداخل.
‫وكانت تصدر صريرًا وكأنها آيلة للسقوط.
‫كيف هو الوضع لديك يا "سام"؟
‫بخير.
‫كيف حال الفتاة؟
‫إنها صامدة.
‫أنا آسفة حقًا.
‫علام؟
‫لأنك تأذّيت.
‫كنت لطيفًا جدًا معي.
‫آسف لأنك ستفوّتين عرضك.
‫لن يفوّت أي منكما شيئًا.
‫سنُخرجكما من هنا.
‫حسنًا، أرسلوا السلة!
‫حسنًا، دورك يا "سام".
‫عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫كدنا ننتهي يا "سام"!
‫سيكون هذا باردًا قليلًا.
‫أخشى أنه معتاد على ذلك.
‫لم نختر العيش في بيت متنقل.
‫عمّ تتحدث يا أبي؟ نحن في مغامرة.
‫ماذا نقول دائمًا؟
‫ربما هذا ليس أفضل ‫ما يمكنك قوله الآن يا فتى.
‫أبق رأسك مرفوعًا، لأنه…
‫ماذا حدث للتو؟
‫الإشارات الأوتوماتيكية من دماغ "مايلو" ‫توقفت عن إخباره أن يتنفس.
‫يجب أن نضع أنبوبًا في حلقه.
‫أحقنه بساكسينيل كولين.
‫سيوقف هذا ردّ الفعل البلعومي.
‫- سأمسك به. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫على مهل.
‫أنفخ بالونًا ليبقى ثابتًا.
‫هيا، بدّلي.
‫"آبي"؟ هل هي هنا؟
‫إنها تنتظرك في الأسفل يا "سام".
‫وصل فريق الإخلاء الطبي.
‫المجرى التنفسي سليم.
‫حسنًا، ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه سيكون بخير.
‫لأنها عبقرية.
‫أحسنت يا "ويلسون".
‫هل تحدثت مع الفتاتين؟
‫أنت مذهل وشجاع جدًا.
‫ستفخران جدًا بك.
‫يا صاح، شكرًا لك.
‫"باك"، شكرًا لك.
‫أنت "باك"؟
‫يسرّني لقاؤك يا "سام".
‫هل أنت بخير؟
‫ما التالي؟
‫أخبرتك أنني لا أتذكّر أنني تعرضت للهجوم.
‫كان خلفي، وفجأةً، أصبح الأمر مشوشًا.
‫الذكرى التالية الواضحة في ذهني
‫هي وجودي في صندوق سيارة الإسعاف ‫والنظرة على وجه زوجي.
‫ظننت أنني أحتضر، لأنه ظن ذلك.
‫لكنك لم تكوني كذلك.
‫نجوت.
‫لكن ما كان عليّ فعل ذلك.
‫فاجأني تمامًا.
‫ظهر من خلفي، لم أكن أعرف أنه هناك حتى.
‫أنا ضابط شرطة منذ 30 عامًا.
‫أنا أحب عملي وأجيده،
‫لأنني لطالما كنت قادرة على الوثوق بحدسي.
‫أما الآن؟
‫أنت تشككين في نفسك.
‫كان يجب أن أطلب الدعم قبل أن أدخل.
‫ربما.
‫لكن هذا لا يعني أن ما فعله بك كان خطأك.
‫ربما لا، لكنني أخفت عائلتي ونفسي.
‫والآن يراودني شعور ‫أنني لم أعد أستطيع الوثوق بحدسي.
‫كيف يُفترض أن أعود إلى الميدان ‫وأنا أشعر هكذا؟
‫لن تعودي إلى هناك غدًا.
‫سيستغرق الشفاء بعض الوقت.
‫لكن ماذا لو أن هذا الجزء مني لم يُشف قط؟
‫ولهذا كنت أعاني.
‫لم أستطع معرفة ما سأقوله لك.
‫كيف أجعلك تفهم ما فعلته بي
‫وبالناس الذين أهتم لأمرهم.
‫لكنني أدركت بعدها أنني لست مضطرًا لذلك.
‫لأنني سأخرج من هذه المحكمة،
‫وسأحتسي بعض المشروبات مع أصدقائي،
‫وستجلس أنت في صندوق.
‫كل صباح، ستستيقظ وتفكر في سبب وجودك هناك.
‫عليك أن تفكر فيّ.
‫لكن يمكنني أن أختار ألّا أفكر فيك ‫مرة أخرى أبدًا.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا أحب التباهي، لكنني بارع جدًا ‫في قراءة هذه الأشياء.
‫تقلّص الورم بنسبة 30 بالمئة تقريبًا.
‫تهانينا.
‫هذا…
‫هذا يحدث حقًا.
‫إنها معجزة.
‫أظن أن الطبيب "بورمان" ‫قد يشعر بالإهانة من هذه الكلمة.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لكنني أشعر بحدوث معجزة كبيرة.
‫أعلم أنني لم أُشف كليًا أو ما شابه لكن...
‫إنها أخبار جيدة يا "مايكل"، كن سعيدًا.
‫متى ستخبر ولدينا؟
‫الليلة.
‫يمكننا إخبارهما معًا.
‫حسنًا، في أي وقت؟
‫لا أدري، هناك شيء يجب أن أفعله.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫أوقف المصعد!
‫مرحبًا.
‫إذًا، أين كنا؟
‫مرحبًا.
‫أشكرك على لقائك بي.
‫نعم، كيف حال "سام"؟
‫إنه بخير.
‫يتوقعون تعافيًا شاملًا.
‫- جيد، يبدو رجلًا رائعًا. ‫- قال الشيء ذاته عنك.
‫وسأظل عاجزة عن التعبير عن امتناني كفاية ‫لما فعلته.
‫أنا أقوم بعملي فحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫أعتذر لأنك اكتشفت الأمر بهذه الطريقة.
‫في الواقع، أردت التحدث معك ‫عن كل شيء أثناء وجودي في المدينة.
‫هل تأسفين على ذلك؟
‫متى عرفت…
‫أنك ستهجرينني إلى الأبد؟
‫- حسنًا… ‫- هل كان ذلك…
‫هل كان في "المغرب" أم "باريس" ‫أم "دبلن" أم…
‫أم هل عرفت حين كنا في المطار،
‫وكنت أقبّلك قبلة الوداع
‫وأعدك أن أنتظرك؟
‫هل كنت تعلمين حينها ‫أنك لن تعودي إليّ أبدًا؟
‫ظننت أنني سأعود.
‫اسمع، كنت إنسانة تتمحور حياتها ‫حول مشاكل الآخرين.
‫لم يكن لديّ هوية ‫سوى الناس الذين كنت أساعدهم.
‫اتصالات الطوارئ التي تردني ‫وأمي التي كانت تحتضر.
‫فقدت إحساسي بذاتي.
‫كان عليّ ترك كل ما أعرفه،
‫حتى أتذكّر من أنا في الحقيقة.
‫وفعلت ذلك، صحيح؟
‫أعني، تذكرت، لكن…
‫لكنك مع ذلك، لم تعودي إلى الديار.
‫صحيح.
‫أظن أنني كنت أخشى أن أعود ‫إلى تلك الشخصية مجددًا إن عدت.
‫لأنني اشتقت إليك، أردت رؤيتك.
‫لكنني لم أثق بنفسي.
‫لأنه بوجودك هنا ووجودك معي،
‫ربما تضيّعين هويتك الحقيقية مجددًا؟
‫نعم.
‫يسرّني أن أراك سعيدة يا "آبي".
‫أنت تستحقين ذلك.
‫نحن فخورون جدًا بك يا عزيزتي.
‫ابنتي الصغيرة، مستعدة لبدء فصل جديد.
‫- ما زالت حياتك كلها أمامك. ‫- وأنت أيضًا يا أبي.
‫حسنًا! نخب تخرّج عام 2020!
‫حسنًا يا صديقي، دورك، ماذا تريد أن تقول؟
‫"أتمنى أن تتحقق أحلامك يا (ماي)."
‫جيد، هذا جيد حقًا!
‫هل أنت متحمسة ‫بشأن جامعة "كاليفورنيا الجنوبية"؟
‫أعلم أن أمك متحمسة بالتأكيد.
‫في الواقع…ألديك بعض الوقت؟
‫أردت التحدث معك في أمر ما.
‫نعم، بالتأكيد.
‫نظريًا، ستتمكن "أثينا" من استخدام هذا ‫لإشعال أيًا كان ذلك الشيء؟
‫صحيح، إنها حفرة نارية.
‫حفرة نارية أم حفرة مال؟
‫سوف تكون رائعة.
‫- ما هذا… ‫- إنها عظمة.
‫أنت لا ترين…العظمة؟
‫لا.
‫أيها الشقي الصغير!
‫سأمسك بك.
‫أنا آسف.
‫إنها حفلة رائعة.
‫تستحق "ماي" ذلك، وكان لديّ متسع من الوقت.
‫ستعودين إلى العمل قريبًا جدًا.
‫مرّ 30 عامًا منذ أن كنت مدنية.
‫لا أدري إن كنت أنت مستعدًا ‫لوجودي في المنزل طوال الوقت.
‫أظن أنني أستطيع الاعتياد على هذا.
‫ليس وكأن الفرصة ستُتاح لي.
‫أعرف أنك تتوقين إلى الخروج ‫إلى العمل مجددًا.
‫نعم.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫"كتيّب إعداد اختبار القبول في كلية الطب"
‫يميل الناس إلى الخوف من المجهول.
‫نتطلع إلى المستقبل، ‫ولكننا أيضًا نشيح بأنظارنا عنه.
‫"ستمضي وقتًا رائعًا، مع حبي، (كريستوفر)"
‫نخشى الأمور المريعة التي قد تحدث.
‫ننجو لأننا لا نواجه خوفنا وحدنا.
‫نتّحد معًا ونجد القوة في كثرة العدد.
‫بصراحة، عدم المعرفة، ‫ليس أمرًا يجب أن نخشاه.
‫بل هو أمر يجب أن نتقبّله.
‫هذا ما يجعل هذه المغامرة عظيمة.
‫مهلًا، أردت فقط أن أعتذر.
‫عمّا حدث على القطار.
‫اسمع، لا بأس، كلانا كنا محتدّين.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫لأنك في هذه الحياة…
‫- جيد. ‫- …يجب أن تكون مستعدًا.
‫لأي شيء.
‫هذه الرائحة فظيعة.
‫إنه طبق السلمون ‫الذي أحببته آخر مرة تناولته.
‫لا أصدّق أنك ما زلت متوعكة.
‫هل ذهبت إلى طبيب؟
‫يا للهول.
‫يجب أن نذهب.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫الآن.
‫هل حدث شيء بعد؟
‫أمهلني دقيقة.
‫مضت أكثر من دقيقة.
‫ما الذي يؤخرك؟
‫ظننت أن كل ما عليك فعله هو التبول على…
‫يا للهول، مهلًا، هل أنت متأكدة؟
‫أنت حامل؟
‫هذا الحمل يخصنا كلينا.
‫نعم.
‫سننجب طفلًا؟
‫ترجمة "كيندا محمد"