‫المديرية 99 ‫9:22 صباحاً
‫أراك غداً. شكراً دكتور.
‫يوماً سعيداً.
‫"سارج"، لا أقصد التطفل، لكني سمعت محادثتك.
‫ستذهب للطبيب؟ كل شيء على ما يرام؟
‫سأجري عملية قطع القناة الدافقة.
‫أذني تطنّ. ‫هل سمعت "عملية قطع القناة الدافقة" ؟
‫تم قطع قناتي أيضاً. لا داعي للقلق.
‫يتم تخديرك فقط من الأمام للخلف لسنة.
‫- ليس من المفترض أن يكون هكذا. ‫- "من الأمام للخلف"؟
‫إنتظر.
‫ستدع طبيب غير مؤهل أن يقطّع بك في الأسفل؟
‫لقد أُنعمت بقوة عظيمة، ‫و يجب الا تقطع جناحيها.
‫يجب أن تدعها تحلق.
‫شكراً لكم جميعاً. ‫لا أحتاج للمزيد من المداخلات.
‫و لا حتى زوجتك على ما أظن.
‫إن كان الرقيب يريد قطع قضيبه فهذا خياره.
‫عملية قطع القناة الدافقة ليست كذلك.
‫إن لم تعودوا لأشغالكم، ‫سأبدأ بطرد المحقّقين.
‫و مجامعة دون قذف! عفواً. لأ أجيد المزاح.
‫أي أحد آخر؟ هذه فرصتكم الأخيرة.
‫يا إلهي. لا داعي للغضب.
‫أعتقد أنك لن تستطيع حراسة آخر الخط.
‫أيها الرقيب، هل هذا سيُسجّل ‫في سجل "المني" الدائم الخاص بك؟
‫للعرض الآن : إستدعاء الصفن!
‫بروكلين 99
‫مرحباً يا "سارج"، أخبار رائعة.
‫تم تعييني لقضية طعن رائعة.
‫عفواً. جزء الطعن سيء، ‫لكن إليك الجزء الرائع.
‫المجني عليه لم يمت، ويملك ‫مطعم حليب بالشوكولا.
‫- بجد؟ ‫- أعرف.
‫أخيراً، موضة حمقى في بروكلين ‫تحظى بتشجيع مني و من فمي.
‫أريدك معي في هذه القضية. نحن فريق مدهش.
‫"جيفوردز" و "بيرالتا"، "جيك" و "تيري"، ‫شوكولا و حليب.
‫أنا الشوكولا و أنت الحليب ‫لأنك مليء بالبروتين.
‫لا تغضب. إستلم القضية.
‫حسناً، لكن عملية قطع قناتي الدافقة اليوم.
‫علي الرجوع للحاق بمن يوصلني للطبيب.
‫جاري سيوصلني لأن زوجتي مسافرة مع البنات.
‫لم لا أوصلك أنا؟
‫أعتقد أنني لم أفكر فيك ‫كهذا النوع من الأصدقاء.
‫"سارج"، أنا كل أنواع الأصدقاء.
‫أنا " فيبي"، أنا "شاندلر"، ‫أنا "ريتشل", أنا...
‫- من كان رجل الديناصورات؟ ‫- "روس"، يا أخي! "روس"!
‫المعذرة. نسيت أنك من معجبي "روس".
‫لنعمل على هذا سوياً و بعد هذا،
‫سأكون صديقك الذي يقلّك ‫لعملية القرن لنزع القضيب.
‫المديرية 99 ‫10:23 صباحاً.
‫مفوض شرطة نيويورك تعمل ‫على إعادة هيكلية القوة.
‫لكن قبل ذلك سيرسل نائب الرئيس ‫إلى كل مديرية
‫لإجراء تقييم مفصّل.
‫ماذا؟ متى؟ سيعطونا علامات، ‫أو مجرّد تقييم سخيف للنجاح أو الرسوب؟
‫- تقييم خماسي من "ممتاز" ل- "لرسوب". ‫- هذا عدد الدرجات الحرفية.
‫يبدو أنهم غريبي الأطوار لإستعمالهم ‫أرقاماً عوضاً عن الأحرف.
‫نعم، غريبي الأطوار.
‫"بويل"، "دياز"، أريد غرفة الأدلة ‫منظمة لأرقى الحدود.
‫"سانتياغو"، عندما أحيي نائب الرئيس،
‫أريدك بجانبي لإعطاء طابع حسن.
‫لا أقصد إهانتك، لكنك متملقة ‫كحيوان أليف لمن هو بموضع السلطة.
‫لا عليك. الناس يحبون حيواناتهم الأليفة.
‫خبر جيد أن التقييم ‫سيقوم به نائب الرئيس "براندت".
‫علاقتنا جيدة. كان قائدي فيما مضى.
‫إذاً فهو نوعاً ما قائدنا الجد.
‫هذا مضحك للغاية.
‫محل الحليب الداكن. ‫11:36 صباحاً
‫كنت أقفل المحل حوالي الساعة 11:00. ‫سمعت الباب يفتح.
‫أعتقدت أنهم بعض الحلّابين.
‫- هكذا نطلق الإسم على زبائننا. ‫- حقّاً؟
‫بعد قليل، الجاني طعنني في ظهري هنا!
‫مثل جبان معتوه!
‫أتتهم أحداً يريد إيذاءك؟
‫طبعاً. لا يمكن أن تكون في هذا العمل ‫لكسب الأصدقاء.
‫أعتقد أن صنع شوكولا بالحليب ‫أفضل طريقة لكسب الأصدقاء.
‫لا دليل، لكن الشخص الذي فعل هذا بي ‫هو شريكي في العمل ،" غريغوري فيليبس".
‫لا يزال غاضباً مني لأنني ‫منعته من دخول مطعمي.
‫كان يجب أن يكون شريكاً صامتاً، ‫لكنه لم يكن صامتاً.
‫كان يحاول أن يتحكّم بكل شيء. تذوّقوا هذا.
‫- حسناً. وأخيراً. ‫- حسناً.
‫طعمه مرّ! ماذا في حليب الشوكولا؟
‫الحليب الداكن ليس حليب الشوكولا.
‫إنه حليب خام من حلمة البقرة للفم مباشرة.
‫مرارة الشوكولا تبرز حموضة الحليب.
‫هذا أسوء مما في طعم الإثنين!
‫- حان موعد عمليتي "جيك". ‫- نعم ، بالطبع.
‫سوف ندرس الأمر و نعود إليك.
‫حسناً يا "سارج". ‫أكره أن أكون "هذا النوع" من الأصدقاء،
‫لكن هيا بنا لنقطع هذا القضيب.
‫أين كنت؟ هذه فوضى.
‫"جينا" كانت تنظم أدلة ‫حسب جاذبية المشتبه بهم.
‫عذراً. تلقيت خبراً سيئاً للتو.
‫أختي كانت ستذهب معي ‫إلى حفلة الخطوبة لكنها إعتذرت.
‫إذهب لوحدك. قد تلتقي بإمرأة عجوز جديدة.
‫إنها حفلة خطوبة زوجتي السابقة "إلينور".
‫لأ أستطيع الذهاب وحدي. ‫قد أبدو مثيراً للشفقة.
‫لو يمكنك الذهاب مع أختك.
‫يا صاح، لم تذهب لحفلة خطوبة ‫زوجتك السابقة أساساً؟
‫هي و خطيبها، "هيركوليس" ‫هم ايضاً مالكي شقتي.
‫لا أستطيع تفاديهما. ‫أعيش في القبو الذي يملكونه.
‫مرحباً!
‫- أتفكرين بما أفكر؟ ‫- كلا.
‫- يمكنك الذهاب معي. ‫- لا أستطيع. عندي موعد غرامي ليلة الغد.
‫حسناً. سأتدبّر أمري.
‫أعلم.
‫ربما إن أعطيت المال لجارتي "جوان"، ‫ستتخلّص من زوجتها لليلة.
‫قد يكون مبالغا به، لكنني أحضرت ‫سلة الأجاص هذه لنائب الرئيس "براندت".
‫تبدو ناضجة و مقرمشة.
‫أهلاً "ريموند".
‫كابتن "ونتش". سررت لرؤيتك.
‫لكن إن كنت هنا، من يحرس الجحيم؟
‫أنا الآن نائب الرئيس "ونتش".
‫وهذا غير مفاجئ، ‫لقد تمت ترقيتي لأكون أعلى منك.
‫- أنا هنا لتقييم عملك. ‫- ماذا حصل ل- " براندت"؟
‫تقاعد و إنتقل للعيش في " تشارلستون" ‫ليكون قريباً من أحفاده.
‫عوضاً عن الموت على المكتب ‫مع بعض من عزة النفس.
‫مدهش.
‫سأحاول أن أتعاون معك ‫في ظل هذه الظروف المستجدة.
‫- لا تحاول أن تستعطفني "هولت". ‫- حاولت قدر المستطاع.
‫فلنبدأ.
‫مستشفى "نيويورك بريسبيتيريان" ‫3:23 مساءً
‫مرحباً!
‫كيف جرت؟ هل أصبح صوته أعلى نبرة الآن؟
‫ماذا؟ كلا، بالطبع لا.
‫- طبعاً لا. ‫- "جيك"!
‫الأطباء جعلوني بطلاً.
‫أنا قوي جداً.
‫و جعلوني أسود اللون.
‫أعطيناه الكثير من الأدوية.
‫لم نستطع إجراء العملية. ‫صديقك ضخم للغاية...
‫إحتجتم لمنشار أكبر للقضاء على عضوه؟
‫كلا. جسده كبير جداً
‫لم يمكن لدينا مخدر كاف له في الوقت الحالي.
‫يحتاج إلى جرعة أكبر بكثير.
‫"جيك". أحياناً لا أستطيع ‫التمييز بين إبنتي التوأم،
‫لذا أناديهما الإثنتان "بو - بو".
‫ياه.
‫- إذاً ليس لديه اي فلترة؟ ‫- لا شيء.
‫"سارج"، سآخذك الآن إلى المنزل الآن.
‫ما رأيك بالكابتن "هولت"؟
‫- يجب أن يدخن الحشيش. ‫- نعم!
‫شكرا لك، دكتور"لا قضيب"!
‫منزل الرقيب "جيفوردز" ‫6:09 مساءً
‫هيا بنا. كل شيء على ما يرام.
‫يا رجل، رأسك صغير جداً.
‫مثل...
‫كلا، إنه صغير جداً!
‫حسناً.
‫أين تضع دماغك؟
‫جيد.
‫لترتدي بيجامتك، قرأت لك كتاب، ‫تاكدت من عدم وجود وحوش تحت سريرك.
‫تأكد مجدداً.
‫والآن حان موعد النوم، هيا بنا.
‫إنتظر.
‫عليك أن تعدني ألا تدعهم يجرون لي العملية.
‫أريد المزيد من الأولاد. ‫لا أريد إجراء عملية قطع القناة الدافقة.
‫لتعدني يا صاحب الرأس الصغير! لتعدني!
‫حسناً، أعدك! أعدك.
‫جيد!
‫لانني لم أنته بعد من خصيتي بعد.
‫حسناً.
‫سأدعهم يغنون!
‫يا للعار. ترتدي ملابس البارحة.
‫نمت في منزل الرقيب. كان فظيعاً.
‫تعال إلى هنا، الهاتف.
‫هيا بنا نذهب و نقابل ذلك المشتبه به.
‫علي إجراء عملية قطع القناة ‫الدافقة بعد الظهر.
‫أي عملية قطع القناة الدافقة؟ ليلة أمس ‫قلت لي أنك لا تريد إجرائها.
‫ثم وقعت فوقي و شوّهت شكل جمجمتي للأبد.
‫كلا، أريد إجراءها بالتأكيد.
‫كنت أتكلم تحت تأثير الأدوية. ‫كنت مخدراً جداً.
‫- هل فعلت هذا وأسميتك ذا الرأس الصغير؟ ‫- نعم.
‫- أتذكر بعض الأمور الآن. ‫- هذا عظيم.
‫ذو الرأس الصغير.
‫أنا قلق جداً هذا الرجل على وشك ‫القيام بخطأ فادح بإجراء هذه العملية.
‫أعلم. جعلني أعده ‫ألا ادعه يجري هذه العملية.
‫لم يكن بسبب الأدوية. هو لا يريد أجراءها.
‫كصديقه، من واجبي أن أوقفه.
‫عفواً. "تيري" حوّل عمودي الفقري ‫إلى مجموعة حصى غير متراصة.
‫منذ وصولي، نسبة الجرائم العنيفة ‫إنخفضت إلى 17.3 بالمئة.
‫مثلما ترين هنا.
‫رسم بياني ثنائي؟
‫تظن أن بإمكانك تشتيت إنتباهي ‫عن مشاكل هذه المديرية
‫بمحاضرة مبهرجة؟
‫هو نفسه "ري هولت". قول دون فعل.
‫أنا ذاهبة للتدقيق بعينات عشوائية.
‫يا إلهي. ستجعلنا نرسب بكل تأكيد.
‫لم أرسب منذ أن رسبت في حصة الإستراحة ‫في الصف الثاني.
‫"(آيمي) ، يحتاج المعلمون ‫إلى الفرصة أيضاً."
‫سيقضى علينا حينما تسعى كالحية في المديرية.
‫مضحك. عندما إلتقينا للمرة الأولى ‫قضينا وقتاً ممتعاً.
‫يبدو أننا نحن الإثنين نريد تلك الدباسة.
‫يبدو كذلك بناء على ما حصل.
‫- متى ساءت الأمور؟ ‫- 1989.
‫كنت على وشك تلقي ترقية كبيرة، ‫كان ممكن أن تقدّم مسار عملي.
‫"وتش" عرضت أن تكتب رسالة بالنيابة عني،
‫لكنهاعوضاً عن هذا، نسفتني بسبب شيء
‫حصل في الليلة السابقة ‫لليوم المفترض أن تقدّمها.
‫"مادلين".
‫- هل تريدين كأساً؟ ‫- أود ذلك.
‫أنا متأكد أنك تعرفين أنني ثمل.
‫شربت كأسين لإستجماع الشجاعة.
‫أعتقد أن كلانا ندرك ما أنا على وشك قوله.
‫"ريموند"، لا أعتقد أننا بحاجة ‫لأن نقول شيئاً.
‫أنا مثلي. هذا ما كنت أريد قوله لك.
‫حسناً إذاً.
‫دمّرت حياتي المهنية لاني رفضت مضاجعتها.
‫يعتقد أنني طعنته؟ هذا جنون.
‫غضبت منه لانه منعك من دخول المطعم.
‫وأعتقدت ان مخططات عمله سيء جداً.
‫الرسالة النصّية تقول:
‫أفكارك خليط غبي في فطيرة حمقاء،
‫أنت كومة حارّة من الأسوار البشرية."
‫أعتقد أن هذه الكلمة تم تصحيحها تلقائياً ‫كانت بالأصل "غائط".
‫الشركاء يتخاصمون.
‫إن من الصعب العمل معه، ‫لكني لن أحاول أبداً قتله.
‫اين كنت يوم الإثنين حوالي ‫الساعة 10:00 مساءً.
‫أنا و أصدقائي نجتمع ‫كل إثنين لشرب الجعة سوياً.
‫أيضا، يوجد استديو لرياضة الـ"بيلاتيس" ‫لديه واجهة زجاجية كبيرة في الجهة المقابلة.
‫منظر جميل جداً.
‫ربما ليس أسوأ من طعن أحدهم.
‫غادرت حوالي الساعة 10:00، ‫وركبت قطار الأنفاق للذهاب للمنزل.
‫نزلت في شارع "يورك" قرب منزلي، ‫تقيّأت على تمثال، ثم ذهبت للنوم.
‫راقي. حسناً. أخذنا ما يكفي من وقتك.
‫إستمتع بيومك ولتعد إلى حياتك ‫لتكون كومة من "الأسوار" البشرية.
‫لنرى إن كان أيا من جيران "الحليب الداكن" ‫قد رأوا منحرف الـ"بيلاتيس"
‫أو أيا يكن من يهرب من مكان الجريمة.
‫سنقون بعمل الشرطة، ثم نتحدث من القلب للقلب ‫عن عمليتك لقطع القناة الدافقة،
‫ألغي عملية قطع قناتك الدافقة، ‫و لنأخذ مشروب سوياً،
‫و لنضحك على الوقت الذي كدت ‫أن تجري به عملية قطع القناة الدافقة.
‫لا عليك من عمليتي. ‫ربما عليك التفكير بجسدك أنت.
‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها جزر؟
‫إنها النكهة الغير مفضلة لدي في الحلوى، ‫لذا نادراً.
‫إن كان لا بد منها، ‫آكل الكريمة التزيينية فقط.
‫مرحباً! أسكت يا صبي الحلوى.
‫بسببك أصبح التأمين الصحي أكثر كلفة للجميع!
‫أتعلم ما يجعل التأمين الصحي غالٍ أيضاً؟
‫إزالة الأعضاء التناسلية الغير مرغوب بها!
‫شكراً لمجيئك.
‫- لم أستطع تفادي رسالتك. ‫- كان من الصعب عدم رؤيتها.
‫مرحاض الرجال الآن!!
‫يا إلهي!
‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫قلت لا يمكننا أن نتكلم أثناء العمل ‫بما أننا قمنا بـ"بممارسة الجنس".
‫مقرف.
‫زوجتي السابقة تقيم ‫حفلة خطوبة في نهاية هذا الأسبوع.
‫كنت أتساءل إن كنت تريدين ‫الذهاب معي كأصدقاء.
‫كلا. فقط لأننا نقوم بالمضاجعة السرية ‫المخجلة لا يعني أننا أصدقاء.
‫إنسي كلمة أصدقاء. ‫لنذهب كشركاء في ممارسة الجنس.
‫لم أصفعك عندما قلت "بممارسة الجنس"،
‫لكن "شركاء في ممارسة الجنس" لا أقبلها.
‫هل رأيت هذا الرجل في مطعم "الحليب الداكن"؟
‫لا أذهب هناك. ‫لا يسمحون بدخول الأطفال إلى هناك.
‫ما خطبهم؟
‫كل ما كنت أشربه وأنا طفل ‫كان الحليب بالشوكولا.
‫شكراً لوقتك، ‫و شكراً لهذا الطفل الصغير الجميل،
‫الذي ربما يجعل شريكي ‫يحمل أفكاراً مختلطة الآن.
‫"لا تجري العملية يا (سارج).
‫عوضاً عن ذلك، إصنع صديقاً عضليا ‫صغيراً لألعب معه."
‫- هذا يكفي. ‫- أنا معك.
‫هذا يكفي أيها الطفل. إهتم بشؤونك.
‫لم أسمع بـ" الحليب الداكن"، ‫و لم أر هذا الرجل في حياتي.
‫هذا دليلك؟ لم نحن هنا؟
‫حسب الإنترنت، د. "ميندل" من أحسن ‫المختصين النفسيين للأزواج في " بارك سلوب"
‫و تقبل زيارات دون مواعيد.
‫مختصين نفسيين للأزواج؟ عذراً لتضييع وقتك.
‫إنتظر. أرجوك لا تذهب. ‫كلفني هذا الكثير من المال.
‫- أنا آسف جداً. ‫- إنه يتركك.
‫كما تركك والدك من قبل.
‫- لم أقل لك هذا. ‫- لم يكن عليك ذلك.
‫أنت ممتازة.
‫"سارج"، إنتظر. هيا، لا تغضب.
‫أنا فقط أحاول حمايتك من نفسك الحمقاء.
‫هذا يكفي "جيك"!
‫أعتذر، لكن الأشياء التي قلتها لي ‫عندما كنت مخدراً كنت تعنيها.
‫جعلتني أعدك. و كصديق لك...
‫قلت لك "جيك". ‫نحن لسنا هذا النوع من الأصدقاء.
‫- لسنا هذا النوع من الأصدقاء؟ ‫- أصدقاء بمعنى أصدقاء.
‫أنت و أنا أصدقاء عمل.
‫أعذرني الآن، أنا ذاهب لعيادة الطبيب.
‫هذا لا يكفي.
‫تحضّر للسيطرة الجسدية عليك ‫من قبل صديق صديق.
‫إلغي الموعد. أمسكت بك.
‫لا يمكنك التحرك.
‫إعترف بالهزيمة سيدي.
‫لقد تمت السيطرة عليك.
‫تم فحص كل شيء. لا داعي للقول، ‫ان ما رأيت أقل مما توقعت.
‫من تعابيرك، أفترض أنك مصابة ‫بالإمساك أو لديك قشعريرة.
‫المعذرة يا كابتن.
‫لا أريد القول أني أنقذت اليوم، ‫لكن ساقولها لأن هذا ما فعلت.
‫لذا...
‫إليك رسالة التوصية ‫التي كتبتها لك قبل 25 سنة.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- ذهبت إلى "ونْ بوليس بلازا"
‫و أجريت بعضاً من سحر "آيمي" الخاص بي.
‫و أعطوكي إياها عندما لم تتوقفي عن السحر؟
‫ربما.
‫المهم هنا، أن الرسالة إيجابية جداً.
‫إعتقدت أنها كتبت أشياء سيئة عنك ‫بسبب ...الليلة السابقة.
‫لكنها لم تفعل. كان سوء تفاهم.
‫إنتظر دقيقة.
‫تعتقد أني لم أعطك هذه الترقية لأنك مثلي؟
‫هذا ما كان يغضبك كل هذه السنين؟
‫واحد من الأسباب.
‫لا يهمني إن رفضت عرضي لك.
‫هويتك الجنسية هي الشيء الوحيد ‫الذي أحترمه فعلاً بك.
‫إذاً ما الذي يغضبك؟
‫أنا غاضبة لأنك حاولت أن تخرجني من القوة.
‫نعم، لأنك أطلقت النار علي.
‫أطلقت النار عليك لأنك كنت في المكان الغلط.
‫لم تتبع التعليمات.
‫أتلفت ملفي الشخصي ‫عندما كنت شرطياً متخفّياً.
‫- ماذا لو كان هناك واشي؟ ‫- حاولتي إخفائي.
‫أحرجتني أمام "ديريك جيتير"!
‫أنت أحرجت نفسك أمام "ديريك جيتير".
‫مرحباً يا "روزا".
‫- عليكي تصنيفي تحت حرف "م" ل- "منفعل". ‫- ماذا؟
‫- جدائل! ‫- لماذا؟
‫زوجتي السابقة و خطيبها ‫يذهبون إلي جامايكا دائماً.
‫موضوع حفلتهم "جامايكا أنت تجعليني أتزوجك".
‫جيد جداً!
‫ليس لدي أحد للذهاب معه.
‫إلا إن كان هذا رأس الذرة الجميل ‫هذا قد غير رأيك.
‫- أعتقد كلانا يعرف أنه لم يغيره. ‫- نعرف. هذا منصف.
‫لم تبدو متجهماً؟
‫حاولت إيقاف "سارج" من إجراء ‫عملية قطع القناة الدافقة.
‫لكنه إستطاع بطريقة ما ‫التملّص مني والذهاب للمستشفى.
‫لا تقل لي. سيجريها؟
‫لم يستمع لي. قال أنني "صديق عمل" فقط.
‫هذا يغضبني. و يذكرني بقصة.
‫كان لدي كنزة، للعمل، ‫لأنها كانت تبدو ملائمة للعمل فقط.
‫لكني إرتديتها في إحدى المرات ‫للذهاب للعشاء، و فكرت، "تباً!
‫هذه الكنزة ملائمة لأي مكان".
‫أفهم. أنا هذه الكنزة.
‫كلا.
‫يجب علي أن أظهر ل- "سارج" ‫بأني صديق خارج العمل.
‫- كلا. ‫- شكراً لك "جينا".
‫سوف أمنعه.
‫لا فكرة لدي عما تتكلم، لكن حظاً سعيداً.
‫حسناً، إلى اللقاء "ريموند".
‫هل تريد أن تقول لي أي شيء ‫قبل إكمال تقييمي؟
‫شيء للتذلّل؟
‫أبداً.
‫لترسبيني إن كان عليك ذلك.
‫ستدعها ترسبنا؟
‫أنا آسف بشأن علامتك الثمينة، ‫"سانتياغو"، لكن هذا لا يتعلق بك.
‫لا تبدأ بـ" هذا لا يتعلقك بك"! ‫أنا التي أقول لك "هذا لا يتعلق بك"!
‫هذا العلامة هي الشيء الوحيد الذي يقف بيني
‫و بين مستقبل لا تكن فيه قائدي.
‫"ونتش" رسّبت مديرية 0-9، و تم فصل قائدهم.
‫حاولت التملق لها، لكنها صدّتني.
‫لست رجل التملق اللامتناهي.
‫يجب أن تكون هذا الرجل، ‫لأنني بحاجة لتكون القائد.
‫هذه المديرية تحتاج لقيادتك.
‫تملّق لها، كابتن.
‫يا إلهي.
‫مستشفى نيويورك بريسبيتيريان ‫4:46 مساءً
‫مرحباً يا "سارج".
‫ماذا تفعل هنا، يا ذا الرأس الصغير؟
‫يجدر بك ألا تحاول أن تقنعني مجدداً ‫بعدم إجراء العملية.
‫أنا هنا لأقلّك إلى المنزل.
‫ولأثبت لك أنني لست مجرد صديق عمل.
‫شكرا يا ذا الرأس المجهري.
‫بعض الأخبار الجيدة. حللت القضية.
‫"غيرغوري" قال أنه نزل ‫في محطة شارع "يورك" تلك الليلة.
‫ركب قطار الأنفاق إلى هناك. ‫وجدت المحطة مقفلة للتصليحات.
‫ما تقوله لي،
‫انني أنا من طعنه.
‫أنا فعلتها.
‫سنتحدث بالموضوع غداً.
‫أراك عند الطرف الآخر.
‫"جيك" أنت محق!
‫لا أريد هذه العملية يا ذا الرأس الصغير!
‫مديرية شرطة نيويورك! إرم المشرط!
‫وإبتعدوا عن أقنية عضو صديقي في العمل!
‫تبدو حسناً "بويل".
‫هذه علامة سيئة.
‫مرحبا يا "رجل".
‫"روزا". غيرت رأيك.
‫تخلصت من موعدي، و عوضاً عنه، ‫سأمضي ليلة جهنمية
‫في غرفة تعذيب جامايكية معك.
‫- فعلاً؟ ‫- نعم.
‫إليك ما سيحصل، ‫سنذهب إلى هذه الحفلة الرهيبة،
‫سأضحك على نكاتك، أتكلّم عن وسام شجاعتك.
‫وأجعلك تبدو مثل إله الإيقاع من جامايكا.
‫"سيباستيان" من "الحورية الصغيرة".
‫أيضاً غداً، سأساعدك لإيجاد شقة جديدة.
‫لا يجب أن تعيش في قبو زوجتك السابقة.
‫ياه! كل الإحترام يا "رجل".
‫- سأقرأ لك النخب في السيارة. ‫- ستعطي نخباً؟
‫سنعطي النخب سوياً.
‫منزل "جيفوردز" ‫7:02 مساءً
‫ها نحن هنا.
‫- "جيك"، لدي ما أقوله لك. ‫- يا إلهي.
‫أنا محتار قليلاً بخصوص ‫إجراء عملية قطع القناة الدافقة.
‫لهذا رميت جهاز الـ"إي كي جي" على الطبيب؟
‫أعتذر أنني فكرت بك كصديق عمل فقط.
‫أنت هنا يا صاحبي. أنت صديق صديق.
‫جعلت " تيري" متصالحاً مع نفسه ‫و مع أعضائه التناسلية.
‫رأسك الصغير فيه قلب كبير بداخله.
‫أدرك أن هذا مستحيل علمياً، ‫لكن شكراً يا "سارج".
‫سأتكلّم مع زوجتي حين تعود للمنزل.
‫أنت صديق محب رائع.
‫لا! ليس مجدداً.
‫المديرية 99 ‫10:04 صباحاً.
‫تلقينا علاماتنا.
‫يا إلهي. حان وقت الوداع؟
‫لدي الكثير لأقوله لك.
‫2.7.
‫متوسط.
‫لكن ما يكفي لإبقائك معنا. ‫كيف جعلتها تغير رأيها؟
‫كان علي التضحية بكل أؤمن به.
‫أنت الآن، و ستبقي دائماً، ‫ضابط الشرطة الأعلى.
‫و؟
‫ما حصل مع "ديريك جيتير" كان غلطتي.
‫آسفة لأنك إضطررت لهذا.
‫كنت محقة. هذا أفضل عمل حصلت عليه.
‫من الحماقة التخلي عنه من أجل عداء بسيط.
‫تفضّلي، هذا لك.
‫إنها علامة لأدائك.
‫علامة حرف "أ" لكي لا تشعري بالغرابة.
‫يا إلهي. لم يكن عليك فعل ذلك.
‫حصلت على " أ".
‫شكراً.
‫بسبب فضولي فقط. هل تعطي علامة "أ+"،
‫أم أن ال- "أ" هي الأعلى؟
‫كيف كان التحقيق؟
‫- "غريغوري" إعترف بالطعن. ‫- عمل رائع.
‫تكلمت للتو مع زوجتي.
‫سوف نؤجل العملية. كل شيء علي ما يرام.
‫قلت لها أننا نمنا سوياً مرتين؟
‫شكراً للإعتناء بي. أحضرت لك هدية.
‫هل تعلم ما هي الهدية يا "تيري"؟
‫أهتم بشأن أصدقائي.
‫الآن لتأكل جزراتك، أو أسحق رأسك الصغير.
‫- كلا! ‫- تعال هنا.
‫أكره أن أكون صديقك!
‫لست طبيباً.