‫خدمة المواكب. مملة جداً.
‫أفضل الإنصات لك تتحدث ‫عن الطريقة الصحيحة لإعداد الباييا.
‫هناك أكثر من طريقة صحيحة لإعداد الباييا.
‫هناك 10 طرق صحيحة.
‫هناك طريقة "فالينسيا" الكلاسيكية، ‫والطريقة الحديثة...
‫لا، توقف. غيرت رأيي. ‫لقد ارتكبت خطأ مروعاً.
‫مرحبا يا "روزا". أنت من كنت أبحث عنها.
‫هلا تعطينني رقم هاتف صديقتك "كيتي"؟
‫- أريد دعوتها للخروج معي. ‫- أنا لا أخلط بين الشخصي والمهني.
‫لن تحصل على رقمها أبداً.
‫أبداً، أمثل "لن يكون لنا رئيس أسود أبداً"؟
‫- لأن هذا حدث. ‫- أبداً بمعنى أبداً.
‫إن سألتني عنها مرة أخرى،
‫سأحطم أسنانك ‫ولن يمكنك تناول الطعام دون شاروقة.
‫نعم، حسناً...
‫أنت على الجانب الخطأ من التاريخ يا صديقتي.
‫"كيتي"؟ لا أصدق أنك لم تعد تتلهفين ‫إلى "إيمي".
‫أنا أشعر باللهفة لسنوات.
‫فما زلت أفكر في "مايا"، ‫الممرضة التي عاونت جدتي أخر أيامها.
‫أخبرتني مائة مرة بوقت فقدان جدتك وعيها
‫وشدت عفواً ملابس "مايا" الداخلية لأسفل.
‫كان أفضل يوم في حياتي.
‫لم تعد لدي مشاعر تجاه "إيمي". ‫لذا، حان وقت الخروج
‫- ومد جناحيي... ‫- ساقيك!
‫الخروج ومد ساقاي؟
‫أيهما.
‫لا، ليس أيهما. الجناحان فقط.
‫بروكلن 99
‫مديرية الشرطة 99 ‫9:15 صباحاً
‫هناك مشكلة بالنسبة لموكب السيارات. ‫الرئيس الصربي سيتأخر.
‫ولا يمكننا البدء في إغلاق التقاطعات ‫حتى يقلع من هناك.
‫على ما يبدو، لديه مكالمة هاتفية مهمة ‫مع الرئيس الألباني.
‫أهو "بوجار نيشاني"، ‫أم ما يزال "بامير توبي"؟
‫"إيمز"، دعيني أتحرى الأمر.
‫يقولون ليس هناك من يحبك فقط.
‫هناك تأخير 3 ساعات، كحد أدنى.
‫سأذهب والكابتن "هولت" ‫لحضور اجتماع في المقر الرئيسي.
‫- عليكم البقاء مستعدين وجاهزين. ‫- انصراف.
‫يا رفاق.
‫3 ساعات بلا "هولت" أو "تيري"، ‫أتعرفون ماذا يعني هذا؟
‫- إعادة التشكيل. ‫- لا يا "تشارلز".
‫ألعاب "جيمي جاب"!
‫نعم!
‫أقيمت أول "جيمي جاب" في 2008،
‫- عندما قام ملك العراق... ‫- رئيس إيران.
‫- "أرمن جيمي جاب"... ‫- "أحمدي نيجاد".
‫حضر إلى "نيويورك"، وظللنا متأهبين ‫9 ساعات تحسباً للاحتجاجات.
‫في ذلك اليوم، عبقري شاب يدعى "جيك بيرالتا"
‫استخدم أخر قطعة من كعكته ‫في أول حدث من أحداث "جيمي جاب".
‫رمي الكعك في الفم الهائل.
‫وتعرفون البقية. ‫بمجرد انصراف "هولت" و"تيري"،
‫سنبدأ "جيمي جاب" سبعة: سيرك الحمقى.
‫ألعاب "جيمي جاب".
‫يبدو أننا مستعدان لاجتماعنا ‫مع نائبة الرئيس "ونتش".
‫أتنوي الجلوس هكذا؟
‫مائلاً إلى الخلف كمن يحضر حفلاً نهارياً؟ ‫ستلتهمك "مادلين" حياً.
‫هذا ليس أفضل. ‫يداك معقودتان على حجرك كالشاذ؟
‫سيدي، ما الذي يثير توترك؟
‫هناك مخدر جديد في المديرية، ‫ونحتاج معدات ميدانية مُحدّثة لكشفه.
‫كل ما نطلبه هو 1200 دولار. ‫كيف يمكنها أن ترفض؟
‫طالما أنا من يطلبها، ‫يمكن لـ"مادلين ونتش" رفض أي شيء.
‫- هل تسمحي لي؟ ‫- هذه مناديلي يا "ريموند".
‫كان عليك إحضار مناديلك، ‫ما دمت تنوي أن تعطس.
‫سيدي، إنها نائبة الرئيس.
‫أنا متأكد أنها تريد الأفضل للمجتمع.
‫إنها لا تهتم بالمجتمع.
‫تهتم بهزيمتي فقط.
‫إنها حرب أيها الرقيب. الحرب ضد "ونتش".
‫جيد. لقد سميتها.
‫"جيمي جاب" إذن؟ لنجعلها مثيرة هذا العام.
‫وجدتها! يمكننا اللعب ‫من أجل رقم هاتف "كيتي".
‫لا. ألهذا أردت لعب "جيمي جاب"؟
‫لا. نعم. لماذا؟ ما الذي فضح أمري؟
‫قلت "وجدتها" وطقطقت بإصبعيك.
‫أتريد مواعدة "كيتي" صديقة "روزا"؟
‫هذا رائع. إنها مدهشة.
‫أعرف، لكن "روزا" لديها تلك القاعدة البلهاء ‫بشأن عدم الخلط بين الشخصي والمهني.
‫إنها ليست سياسة سيئة في الواقع.
‫حررت لعمتي مرة مخالفة عبور من غير ‫المكان المخصص، فتدهورت العلاقة بيننا.
‫لكن "جيك" و"كيتي" سيكونان رائعين معاً.
‫أعرف، أليس كذلك؟ فهي عزباء وأنا أعزب.
‫هي جميلة. وأنا جميل.
‫إذا فزت أنا بـ""جيمي جاب"، ستعطيني رقمها.
‫- وإن خسرت، فليس عليك إعطاءه لي. ‫- ليس علي إعطاءه لك بالفعل.
‫سأعطيك 200 دولار ولن أطلب منك أبداً ‫أي رقم هاتف آخر.
‫اتفقنا.
‫ألعاب" جيمي جاب"
‫مرحباً يا "جينا".
‫إننا وسط اليوم يا "بويل". لماذا نتكلم؟
‫هذه حالة طارئة.
‫كنت أسجل تدريبات اللياقة الخاص بي ‫بآلة تصوير المديرية
‫للمساعدة على تحسين هيئتي.
‫هكذا حصلت على جذوع الأشجار هذه.
‫لكنني أدركت أنني تركت الشريط ‫في آلة التصوير، وقد اختفت.
‫من يهتم بهذا؟
‫أنت غالباً ستهتمين.
‫"بويل"، يروق لي أنك تحاول ‫الارتقاء بأدائك الجنسي.
‫لكن القوة ليست مشكلتك.
‫فكف عن الهمهمة.
‫ولا أشعر بالإثارة عندما تنحني إلى الأمام ‫وتتراجع حتى تصل إلي.
‫هل أخذ أحدهم آلة التصوير هذا الصباح؟
‫نعم. "هيتشكوك". وإن شاهده، ‫سيخبر الكل بما فيه.
‫- يتعين عليك استعادة ذلك الشريط اللعين. ‫- حسناً.
‫سننصرف. سيبلغونكم ‫عندما يقلع الرئيس الصربي.
‫لك هذا "سارج".
‫سنظل هنا حتى تعودان، ‫نعد للأمر في هدوء واحترام.
‫لقد انصرفا! كعكة المراسم.
‫القارورة.
‫اللهب.
‫"جيمي جابز"
‫لتبدأ الألعاب.
‫ألعاب "جيمي جابز"
‫مرحباً بكم في ألعاب "جيمي جابز".
‫نحن نلعب من أجل الكبرياء.
‫ونلعب من أجل أرقام هواتف صديقات "روزا".
‫لكن أهم شيء، نحن نلعب لمشاهدة "إيمي" تخسر.
‫- لا، هذا عامي. ‫- إنه عامي أنا أيضاً.
‫- أرجوك ألا تضع نفسك بمحاذاتي. ‫- لم لا؟
‫لم يقترب أي منكما قط من الفوز.
‫أنتما متماثلان تماماً، ‫مجرد زوجين من المغرورين مثل "سانتياغو".
‫لكن الجائزة الحقيقية هي الـ"ونشستر" 3000،
‫المقعد الوحيد في المديرية الذي به أقل بقع،
‫ودعامة قطنية جيدة، ‫وليس به عجلات دوارة مكسورة.
‫- إليك يا "جينا". ‫- شكراً يا "جيك".
‫حسناً يا رفاق، كالمعتاد،
‫يُستبعْد الخاسر في كل حدث من الألعاب.
‫ويحصل الفائز على مكافأة ‫في الجولة النهائية.
‫حدثنا الأول...
‫الماوثاثون.
‫أمامكم طعام صيني مر عليه شهر في البرّاد.
‫كلوا أكبر قدر يمكن لمعدتكم تقبله.
‫خذوا أماكنكن، استعدوا، "والبرغ"!
‫لا يمكنني عمل هذا بفمي. إنها حب حياتي.
‫"تشارلز" استُبعِد.
‫أظن أن سلطانية الحساء هذه فسدت. لن أشارك!
‫يمكنني القيام بهذا. أنا أريد الفوز حقاً.
‫عظيم. هاك، أسرعي. دعني ألتقط صورة لك.
‫هذا لطيف جداً. هناك عفن على طرف أنفك.
‫لقد حاولت. لكنه لا يُهزم.
‫تعرفون أن هذا مجاني، أليس كذاك؟
‫"ون بوليس بلازا" ‫11:30 صباحاً
‫مرحباً يا نائبة الرئيس "ونتش".
‫لقد تقدم بك العمر.
‫ابقيا جالسين.
‫يمكننا القيام بهذا هنا. ‫فقد تصرفتما بإرتياح هنا بالفعل.
‫رقيب "جيفوردز"، لم لا تضطجع؟
‫لا يمكنني الجلوس منتصباً أكثر من هذا.
‫نحن هنا بشأن شكل جديد وقوي جداً من المخدر،
‫ظهر في مديريتنا.
‫اسمه في الشارع: الخنزير الضاحك.
‫آفة محرجة تنمو تحت أنفكم.
‫مثل ذلك الشارب الذي كان لك ‫عندما التقينا أول مرة.
‫ذلك الشارب كان ملائماً للعصر.
‫المديرية تحتاج فقط لمعدات ميدانية مُحدّثة ‫لمساعدتنا على مكافحة المشكلة.
‫هذه العمل الكتابي فوضى.
‫فصل منقوطة واضح جداً ‫أنها يجب أن تكون نقطتين؟
‫هل أعده مهاجر وصل حديثاً؟
‫- إنه خطأ مطبعي واحد. ‫- إنه هراء.
‫الطلب مرفوض.
‫يا إلهي. كنت محقاً. ‫لم يتطلب الأمر إلا خطأ واحد.
‫أتظن الفصلة المنقوطة كانت خطأ؟ ‫لا، كانت قطعة طُعم لذيذة.
‫وابتلعتها هي كاملة.
‫أكنت تريدها أن ترفض طلبنا؟
‫رفض طلب مشروع لمثل هذا السبب التافه؟
‫إنه المبرر الوحيد الذي أحتاجه لتخطيها ‫إلى من يعلوها.
‫لقد رتبت سراً للقاء منفرد ‫مع رئيس "مادلين"، الرئيس "فيسكر".
‫أتريد سماع أكثر الأشياء المضحكة ‫على الإطلاق؟
‫لقد فرقت بين المصدر وأداته أيضاً، ‫لكنها لم تلحظ ذلك.
‫المديرية 99 ‫12:02 مساءً
‫يا صاحبي، هل أخذت آلة تصوير الفيديو ‫الخاصة بالمديرية؟
‫أريد أخذها إلى البيت وتصوير قمة رأسي.
‫أظن أن شعري يقل في تلك المنطقة.
‫رائع.
‫تركت بها شريطاً بطريق الصدفة، ‫وأريد استعادته.
‫- لماذا؟ ماذا به؟ ‫- لا شيء.
‫أحتاجه فقط دون سبب معين.
‫إن كنت تريد الشريط، ‫فلابد أن أحصل على شيء في المقابل.
‫هل تبتزني؟
‫ليس لدي أي مال يا "هتشكوك". ‫فما أزال أدفع فواتير جنازة عمي.
‫فقد اصطدمت بمؤخرة عربة نقل النعش.
‫هناك شيء واحد أريده، ‫وهو ليس بالأمر الكبير.
‫أريدك أن تجعلني أبدو مدهشاً ‫في أعين الجميع.
‫شيء ليس بالكبير!
‫شهدت ألعاب "جيمي جابز" ضحاياها الأوائل.
‫"بويل"، أنت لم تترك أي أثر.
‫كذلك انسحب المحقق "سكلي" ‫بسبب التسمم الغذائي،
‫وهو ما أظننا جميعاً توقعناه.
‫الحدث الثاني هو "أركض أيها البدين"، ‫سباق الجري ببذلة إبطال القنابل.
‫آمل ألا يلتوي ذراعي أثناء السباق،
‫لأنني سأفتح أبواب كثيرة لـ"كيتي" ‫خلال موعدنا.
‫نعم، سأكون رجلاً مهذباً.
‫- ماذا تفعل يا "جيك"؟ ‫- أسيء إليك
‫بينما أبرهن بشكل آني ‫أنني سأكون مهذباً مع صديقتك.
‫إنه خط يصعب إتباعه.
‫لابد أن انفق المزيد على شراء الزهور.
‫سأكثر من شراء الأقحوانات.
‫خذوا أماكنكم، استعدوا، "روفالو"!
‫اتركني!
‫أقوم بالعمل يا "تشارلز"! أبدو رائعاً!
‫سيكون الحدث التالي إخفاء الشخصية.
‫يتعين على المتسابقين اتخاذ شخصية سرية
‫والتحدث إلى أكبر عدد ممكن من رجال الشرطة
‫قبل أن تُكتشف هويتهم.
‫حامل. شيء جيد.
‫- يعني أنك مارست الجنس. ‫- بالتأكيد.
‫ونسيت وسيلة منع الحمل.
‫رائع!
‫سيحول البطن الأنظار بعيداً عن وجهي.
‫فكرة ذكية. مثل ثدي واحد كبير.
‫سيخرج "جيك" أولاً. ثم "إيمي"، ثم "روزا".
‫خذوا أماكنكم، استعدوا، "بول غوسلر"!
‫- أرجوك أعطني الشريط. ‫- لا.
‫لا أعرف كيف أجعلك تبدو رائعاً.
‫أنا شخصياً لست بهذه الروعة حتى.
‫- بالتأكيد، لدي حجر إعداد البيتزا. ‫- لديك أصدقاء رائعون.
‫مثل "جيك".
‫أريد أن أكون جزءاً من محادثة يذكر فيها ‫"جيك" اسمي، دون أن يهينني أحد.
‫اللعنة! أنت تطلب الكثير.
‫فشلت.
‫تخطيت شخصين فقط.
‫إنه يركل بقوة. أتريدين تحسسه؟
‫لا، إنها فكرة سيئة!
‫طفلي! لقد انتقل إلى الجانب!
‫أنا تخطيت 6.
‫طفل أبله!
‫الناس محقون. إنهم يفسدون كل شيء.
‫انتظري. أريد أن أجرّب. دعيني أبدو حاملاً.
‫- مدهش. ‫- حقاً؟
‫لا أصدق أنني خسرت مرة أخرى. ‫كنت كلي ثقة في الفوز. ماذا حدث؟
‫ربما كثرة الثقة هو ما حدث.
‫في كل مرة نؤدي عملاً شرطياً، ‫تكونين دائماً خارقة الذكاء
‫وتلتزمين الهدوء وتأخذين وقتك.
‫لكن في كل مرة نشارك في ألعاب بلهاء، ‫يصيبك الإهتياج وتتصرفين كبلهاء مجنونة.
‫نصيحتي، في المرة القادمة، ‫لا تتصرفي كبلهاء مجنونة.
‫شكراً. هذه بصيرة تثير الدهشة.
‫نعم، فالأمومة تفتح العينين حقاً.
‫أشعر أخيراً كما لو كنت جزءاً من شيء ‫أكبر من ذاتي.
‫- كفى. ‫- هل أبالغ؟
‫- نعم. ‫- "بيرالتا".
‫بحق السماء! أين كنت؟ لقد استُبعدت.
‫- معذرة أيها الضابط. ‫- نعم يا حبيبتي.
‫"حبيبتي"؟
‫حقاً يا "هانك"! أهكذا تخاطب النساء ‫اللائي تأتين إلى هنا؟
‫"جيمي جابز".
‫- لم أتخط واحداً حتى. ‫- أنت استُبعِدت؟ أنا في النهائيات؟
‫لم يبق للحصول على رقم "كيتي" ‫إلا التغلب على "إيمي"؟ هذا شيء هين.
‫إياك أن تجرئي على لمس "إيمي" الصغرى.
‫هذا صحيح. إنها طفلتك.
‫أتقول إنني تسببت في حملك؟
‫- أنت فعلت بالتأكيد. ‫- "جيك".
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أمسكي هذه. ‫- بالتأكيد.
‫أتريد إلغاء الرهان؟
‫حقاً؟ أتتراجعين الآن لأنك تخسرين؟
‫ما هذا، ملهى للقمار في مركب نهري، ‫في نهر لا قواعد فيه؟
‫لا. أعطيك فرصة لإلغاء الرهان.
‫فمن الواضح أنك لا تريد رقم هاتف "كيتي". ‫أنت ما تزال تهتم بـ"إيمي".
‫ماذا؟ هذا جنون.
‫لقد قضيت اليوم بأكمله أجاهد ‫من أجل رقم هاتف فتاة أخرى.
‫- قضيت اليوم تغازل "إيمي". ‫- نحن نمزح.
‫لقد أصبحنا صديقين الآن لأني تابعت حياتي.
‫أثبت هذا.
‫تغلب على "إيمي" ولا تغازلها مطلقاً.
‫حسناً. هذا أمر سهل.
‫لكن يجدر بك إخبار "كيتي" ‫أن تخلي جدولها ليوم الخميس لمواعدتي.
‫سأعمل ليلاً حتى ذلك الحين. ‫وسأكون خارج المدينة نهاية الأسبوع التالي.
‫لنقم بالعمل!
‫"جيك". لدي سؤال لك.
‫عندما أتغلب عليك، أي رقصة نصر علي أدائها؟
‫هذه؟
‫أم هذه؟
‫حسناً.
‫كلتاهما مثال لرقصة نصر.
‫لا رد انتقامي؟
‫بعد أن سخرت منك بتلك الحركات؟
‫لابد أنك متوتر جداً.
‫أجل.
‫- مرحباً يا "جيك". ‫- مرحباً يا "تشارلز".
‫من هذا برفقتي؟
‫"هيتشكوك"؟
‫علينا الانصراف الآن.
‫يا إلهي!
‫يا لها من إثارة! ‫هل أنتم في هذه الحالة دائماً؟
‫لقد فعلت ما أردته أنت. أعطني الشريط.
‫لا. لم ننته بعد.
‫أريدك بعد ذلك أن تخبر الكل ‫أنك تعتقد أني وسيم.
‫- وقلها بحيث تبدو طبيعية. ‫- أنت وحش.
‫"ون بوليس بلازا" ‫2:30 مساءً
‫يسمون المخدر الخنزير الضاحك؟
‫الرئيس "فيسكر".
‫الرقيب "جيفوردز". "ريموند".
‫نائبة الرئيس "ونتش". لم أدرك أنك ستحضرين.
‫يمكنني رؤية هذا.
‫على وجهك ابتسامة أكبر من المعتاد.
‫لقد فحصت اقتراحه. ليس هناك دليل ‫على أن الخنزير الضاحك مشكلة خطيرة.
‫أعلينا الانتظار حتى يتحول إلى وباء؟
‫أنت مثلما كانت عصبة الأمم سنة 36،
‫تأمل أن تحل الأزمة الحبشية نفسها بنفسها.
‫أهذا هو الدرس الذي تستخلصه ‫من سقوط "أديس أبابا"؟
‫"ريموند"، تبدو ساذجاً جداً.
‫وأنت تبدين مثل "فيكتور إمانويل" الثالث.
‫لا أدري من منكما يحقق نصراً.
‫أنا.
‫كابتن "هولت"، إلى أي مدى ‫تظن الخنزير الضاحك يمثل خطورة؟
‫- إنه خطر جداً. ‫- ويمكن أن يكون لا شيء.
‫- أو يكون نوعاً جديداً من الكوكايين. ‫- نوعاً جديداً من الكوكايين؟
‫وتحتاج 1,200 دولار فقط لمحاربته؟
‫في الحالة المثالية، ‫كنا لنهاجم المشكلة بقوة أكبر بكثير،
‫ربما حتى فريق العمل.
‫هذا يبدو منطقياً. لنفعل هذا.
‫كان ذلك مدهشاً! حصلنا على فريق العمل.
‫الأكثر أهمية أن "ونتش" نالت جزاءها.
‫يا إلهي.
‫هناك جناس بين اسم "ونتش" و"لنش."
‫هذا يفتح العديد من المسارات الجديدة.
‫حصلت على فريق العمل الخاصة بك. أنا مندهشة.
‫بعد 20 سنة، كنت أظنك ستعتادين تغلبي عليك.
‫أنا مندهشة أنك لم تر ما كان يجري هناك.
‫لقد أغظتك وأثرتك، وأنت بالغت ‫في إبراز أهمية الخنزير الضاحك.
‫والآن ستدير فرقة عمل مكلفة ‫في وقت يتم فيه خفض الميزانية.
‫يجدر بك القيام بعمليات ‫إعتقال كبيرة وبسرعة،
‫وإلا ستكون ساعي نقل نفاية المديرية.
‫ارتدت الهجمة عليك بنقطتين.
‫ليس إن قمنا بعمليات الإعتقال هذه.
‫رمية بثلاث نقاط.
‫أنتما لا تعرفان حقاً ما يكفي عن كرة السلة ‫لتفعلا هذا.
‫ليمسك كل منكم بيد الآخر.
‫وصلنا إلى الحدث النهائي من "جيمي جابز".
‫مضمار العقبات.
‫حظاً طيباً. ستحتاجه.
‫نعم. كلنا نحتاج للحظ.
‫شكراً لتقديمك لي بعضه.
‫خذا مكانكما، استعدا، "روغن"!
‫انطلقي يا "إيمي"!
‫يجب على المتسابقين اجتياز حواجز المتاريس،
‫ثم استخدام بندقية للحبوب ‫للحصول على وجبة خفيفة.
‫ستأكلان الوجبة بالكامل.
‫تقدم يا "جيك"!
‫هيا. أغلق الباب!
‫بعد ذلك، اذهبا إلى الطابق الأول
‫لتحضرا كتيباً عن التنمر.
‫ثم اطبعا صورتي ‫باستخدام حاسوب نقال من 1982.
‫من يحصل على الصورة المطبوعة أولاً ‫هو الفائز!
‫إضافة مفاجئة!
‫ماذا تفعلين يا "سانتياغو"؟ تقدمي!
‫أنتم تحرقون جلدي!
‫ليس به عجلات دوارة مكسورة!
‫فعلتها! أخذت وقتي.
‫ولم أكن بلهاء مجنونة، وربحت!
‫أخيراً ربحت!
‫نعم!
‫ماذا يجري هنا؟
‫ليجبه أحدكم فوراً!
‫"سانتياغو"!
‫"بيرالتا"!
‫"بويل"؟
‫- "هتشكوك" وسيم جداً. ‫- شكراً يا "بويل".
‫- أليس لدى أي منكم ما يقوله؟ ‫- أيها القائد.
‫ما رأيته كان ألعاب "جيمي جابز".
‫إنها مسابقة بلهاء نجريها لقتل الوقت. ‫لا أحد يهتم من يربحها.
‫أنا ربحت.
‫إنها بلهاء، لكننا نحبها.
‫نظفوا هذا. فوراً.
‫"بويل"، أنا مستعد للانتقال ‫إلى المرحلة التالية.
‫ستثقب أذني...
‫ماذا تفعل في خزانتي؟
‫لا أستطيع جعلك تبدو مثيراً.
‫لأنك تخشى أن أخرجك أنا و"جيك".
‫- أنت لست مخطئاً في هذا. ‫- سأجد ذلك الشريط.
‫أتظنني أترك شيئاً ثميناً كهذا في أي مكان؟
‫إنني أحمله معي.
‫أعطني ذلك الشريط!
‫أعطيني ذلك الشريط!
‫"جيك"! ساعدني!
‫أقلعت طائرة الرئيس الصربي.
‫خذوا مواقعك الخاصة بالموكب فوراً. هيا بنا!
‫لقد حاولت بجد. آسفة أنك خسرت.
‫لا. هذا للأفضل.
‫- تركت "إيمي" تربح. ‫- أغلق الباب!
‫فتح الباب
‫أنت محقة. ما أزال أهتم بها.
‫مديرية الشرطة 99
‫"بويل"، اخرج. أريد التحدث إلى "جيك".
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫قمت بتدفئة المقعد.
‫لقد دفّأه بالفعل. إنه مثل حفرة نار.
‫لو أنك هنا من أجل الـ200 دولار، ‫هل يرضيك شيك دون رصيد؟
‫- لا. ستدفع لي نقداً. ‫- حسناً.
‫فكرت أني لم أعد معلقاً بـ"إيمي"، ‫لكن واضح أن هذا لم يحدث. أتفهم؟
‫- أنا محبط مثلك. ‫- أنا لست محبطة.
‫لكنني لا أستمتع بهذا.
‫ليس من طبعك التعلق بفتاة.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫اتصل بـ"كيتي". هذا ما عليك عمله.
‫الطريقة الوحيدة لمتابعة الحياة ‫هي متابعة الحياة، مستعداً كنت أم لا.
‫لابد لك من التغيير.
‫حسناً. شكراً.
‫حظاً طيباً.
‫كابتن "ري هولت"
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫لا أريد أن أبدو درامياً، ‫لكن اليوم كان أقل من مثالي.
‫لا تخبر أحداً بهذا.
‫تغلبت علي "ونتش". ‫وكانت الفرقة في حالة كارثية.
‫وفي النهاية، أتعرف من أشد من يغضبني؟
‫- أنت ذاتك؟ ‫- لا. "ونتش".
‫أحتاج أن تنجح فرقة العمل هذه،
‫ولا يوجد محقق هنا بالغاً ‫بما يكفي لقيادتها.
‫"بيرالتا" و"سانتياغو" كانا جبناء، ‫و"دياز" لم تظهر احتراماً،
‫ورأيت لتوي "هتشكوك" و"بويل" ‫يتشاجران كطفلين.
‫اتركني!
‫أعطني ذلك الشريط!
‫أنت تعصر ثدياي!
‫سيدي، أعرف أنك تظن أن "روزا" لم تحترمك،
‫لكني أجدها مُلهِمة.
‫فعلت ما كان علي عمله، ‫واجهتك وأخبرتك بالحقيقة.
‫وما هي تلك الحقيقة؟
‫أولاً، الكل بدا له الجناس ‫بين "ونتش" و "لنش" في الحال.
‫ثانياً، "ونتش" لم تنتصر عليك.
‫لقد سحقتني بفرقة العمل هذه.
‫أتظنها مشغولة بالتفاهات؟ ‫أنت لست أفضل منها حالاً.
‫نعم، فرقة العمل مخاطرة،
‫لكنها تعطينا فرصة لعمل الكثير ‫من الأشياء الطيبة في المجتمع.
‫سيدي، إن سألتني، أنت تتصرف ‫وكأنك "فيكتور إمانويل" الثالث حقاً.
‫تستخدم هذه الإهانة بشكل خاطئ تماماً.
‫لكن...
‫أظن أني سمحت لـ"مادلين" ‫أن تصرف انتباهي عن هدفنا.
‫ولهذا أظن أن "روزا" ‫يجب أن تقود فرقة العمل.
‫فهي لا تقبل أي سخافات.
‫أوافقك الرأي.
‫شكراً أيها الرقيب.
‫وأعرف أنك كنت تكذب بشأن الجناس ‫بكلمتي "لنش" و "ونتش".
‫لقد كان هذا لي.
‫كيف كان الموكب؟ هل من اغتيالات؟
‫لا. كان مملاً.
‫شكراً على استعادة الشريط.
‫حصلت عليه!
‫هل سأراك الليلة في مسكني؟
‫يا إلهي، أكرهك. لا تتأخر.
‫لست طبيباً.