‫انتظروا الساعة. انتظروا الساعة.
‫الساعة 9:01. "إيمي سانتياغو" تتأخر ‫في الوصول رسمياً لأول مرة على الإطلاق.
‫لنقم بهذا. من لديه نظريات حول الموضوع؟
‫لم ينطلق جرس المنبه.
‫المنبهات الثلاثة التي ‫تتضمن بطاريات احتياطية؟
‫من يود أن يناقش الأمر بجدية؟
‫استغرقت في النوم.
‫هذا ما أتحدث عنه. ‫رأي عدائي جداً يا "بويل".
‫لكنها مقبولة أكثر من نظرية ‫الرقيب الغبية عن ساعة المنبه.
‫دسّت نفسها بشدة في السرير وعلقت.
‫ربما سقطت في بعد آخر يثير اهتمامها.
‫إنها التاسعة صباحاً. لماذا لا أحد يعمل؟
‫تأخرت "إيمي ستيوارت" لبضع دقائق، ‫ونحاول جميعاً تخمين السبب.
‫أود أن أشارك.
‫أقول إنها تقف في الصف في المصرف.
‫هذا مسلٍ.
‫إنه فعلاً مسلٍ، لكنكم جميعاً مخطئون.
‫من الواضح أنها تسللت عبر شبكة مترو
‫وهي تمارس الحب مع رجل خلد.
‫ها هي. أين كنت يا "إيمي"؟
‫انتابنا القلق الشديد. ‫هل تهتمين بتبرير فعلتك؟
‫تأخرت 70 ثانية فقط. ‫إنها ليست مشكلة. لا تقلقوا.
‫ستخبرينا يا "سانتياغو"، وستخبرينا الآن.
‫صادفت مشكلة في المصرف.
‫بالتأكيد!
‫بروكلين 99
‫إذاً، هل أنت متوتر بشأن المحكمة غداً؟
‫- عملية السطو على متجر المجوهرات؟ ‫- سرقة الماس.
‫تبذل جهداً كبيراً لتخفف من وقعها.
‫أعتقد أن الإدانة هي ضربة قاضية.
‫جيد. لا أريد المبالغة، لكنني سأموت وحدي، ‫والعمل هو كل ما لدي.
‫أفهم من هذا أن ‫المواعدة لا تسير على ما يرام.
‫ماذا؟
‫لا. إنها مدهشة.
‫ماذا حدث مع صديقة "روزا"، "كيتي"؟
‫نعم، اتضح أنها أكثر انعزالاً من "روزا".
‫منذ متى تعرفين "روزا"؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- حسناً.
‫لكن لا يتعلق الأمر بها فقط. ‫كانت جميع المواعدات التي قمت بها مملة.
‫ربما المشكلة عندك. ما هي خطواتك؟ ‫ما هي المواضيع التي تتناولها؟
‫خطواتي لا بأس بها يا أمي.
‫أبهرهن بقصة الشرطي الموهوب.
‫هل خطر لك أن تتطرق إلى ‫شؤون لا تتعلق بعملك؟
‫في موعدي الأول مع زوجتي،
‫كل ما فعلناه هو الحديث عن ‫حبنا المشترك لـ"ميت لوف".
‫المغني، لا الطعام.
‫إذاً، الأغرب من بين الخيارين.
‫حسناً. فهمت ما الذي تقوله.
‫زوجتك رائعة، وعلي بذل كل ما بوسعي ‫لأكون معها جسدياً.
‫أعني، لا، ليس هذا.
‫علي عدم التحدث عن أمور تتعلق بعملي كشرطي. ‫علي التحدث فقط عن اهتماماتي الخاصة.
‫تماماً.
‫انظر، إنها جميلة.
‫ووحيدة. سأحاول إيجاد ‫المغني الذي نحبه كلانا.
‫اذهب واحصل عليها أيها الفتى.
‫مرحباً.
‫المديرية 99 ‫7:22 مساءً
‫علينا التحدث عن انتخابات ممثل الاتحاد.
‫ترشح "سكلي" مجدداً. من دون معارضة. ‫إنه غير كفء.
‫إن كان هناك أي شيء يجب حذفه ‫من العقد الجديد،
‫فهو أن أجر الأعياد قد "تم تحديده الآن".
‫أو "لم يتم تحديده".
‫في الختام، تم ذكر كلمة "تحديد".
‫تمت المهمة بنجاح.
‫السبب الوحيد الذي يجعل "سكلي" يفوز بالمنصب
‫هو أن لدى اجتماع الاتحاد ‫السنوي شطيرة ضخمة.
‫إنه ممثل منذ 12 عاماً، ولا يزال ‫يلفظ كلمة "اتحاد"، "بصل".
‫كإدارة، لا يُسمح لي ‫بالتحدث في مسائل الاتحاد.
‫لا يعرف "سكلي" شيئاً عن رواتب تقاعدنا،
‫ولا فكرة لديه عن ‫المبادئ التوجيهية التأديبية الجديدة.
‫ما رأيك أيها الكابتن؟
‫رأيي أنني سأواصل عدم التحدث ‫عن هذه المسألة.
‫مهلاً، عليك أنت أن تترشحي.
‫تذهبين إلى الاجتماعات، وتدونين الملاحظات، ‫أنت تحبين أمور المذاكرة هذه.
‫هل يعتبر تدوين الملاحظات مذاكرة؟ ‫ماذا تفعلين أنت؟
‫أنسى أموراً وحسب كأي شخص هادئ. ‫اعترفي، إنك تهتمين بهذا الهراء.
‫ربما. لكني أريد أن أصبح قائداً ذات يوم،
‫وممثلوا الاتحاد يتواجهون ‫دائماً مع كبار الضباط.
‫إنه انتحار للمهنة، أليس كذلك يا سيدي؟
‫كفي عن إقحامي في هذا يا "سانتياغو".
‫لا. أنا أتواجه فعلاً مع كبار الضباط.
‫انظري إلى ما فعلت.
‫يا إلهي، تبدو هذه حارة. قد نموت الليلة.
‫سمعت في الواقع عن رجل توفي ‫بينما كان يأكل الأجنحة الحارة.
‫- حقاً؟ ‫- كان مصاباً بمرض ميؤوس منه مسبقاً.
‫ليست هناك صلة.
‫لطالما اعتقدت أنني قد أموت ‫على يدي مُستنسختي.
‫لهذا عليك دمغ الرقم 2 على خد مُستنسختك.
‫لا توجد لديك مُستنسخة ‫إن كنت لا تعرفين ذلك.
‫- هذا رائع. ‫- حسناً، هل أنت جاهزة؟
‫- أنا جاهزة. ‫- ها قد بدأنا.
‫- هذا لا شيء. ‫- ليلة الهواة.
‫كان على جانب هذا الطبق 3 قرون فلفل ‫على قائمة الطعام...يا إلهي.
‫- إنه حار جداً. ‫- إنه لاذع جداً.
‫اشرب مرقة السلطة.
‫إليك الحاجيات التي تركتها في منزلي.
‫القرص المدمج المنوم "ساوندس أوف إبيزا".
‫7 شاحنات تلفون ووعاء فارغ ‫مكتوب عليه "روح النار".
‫لا، إنه ليس فارغاً.
‫حسناً، ها هي حاجياتك.
‫إذاً، أعتقد أن العلاقة انتهت رسمياً.
‫كان الأمر أقل فداحة قليلاً مما توقعت.
‫هذا ما يُفترض أن يكون.
‫هناك أمر أخير.
‫المجون الجنسي الفاخر ‫الذي خططنا له في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫يقول الفندق إن حزمة "الفقاعات وردائي ‫الحمام" غير قابلة للاسترداد.
‫أرأيت، لهذا لم أرد أن أدفع مسبقاً ‫يا "تشارلز".
‫لهذا السبب حصلنا على عرض جيد. ‫ساعة "واي فاي" مجاناً.
‫يمكنك استعادة نصف المبلغ، وسآخذ الغرفة.
‫توقف. إن كان أحدنا سيشبع رغباته ‫طيلة الليل، فسأكون أنا.
‫أريد تلك الغرفة يا "جينا". ‫لا يمكنك إساءة معاملتي.
‫لم نعد صديقان حميمان.
‫"إيمي سانتياغو"، ‫تفاجأت لرؤيتك تتجولين هنا.
‫ألا يجب أن تكوني على بطنك أيتها الحية؟
‫نعم، أنت حية.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنك تترشحين ضدي.
‫ماذا؟ لابد أن "روزا" قامت بهذا. ‫سأطلب منها التوقف.
‫أتعرفين ما الذي يغيظني حقاً؟
‫اعتبرتك أفضل صديقة لي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫محكمة مقاطعة "نيويورك". ‫8:38 صباحاً
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تبدو سعيداً جداً. ‫- أنا سعيد حقاً.
‫احزر ما الذي حدث ليلة أمس؟
‫تنبيه من المفسد: أوقات مثيرة. ‫حسناً، احزر الآن.
‫- أوقات مثيرة. ‫- نعم. كانت الليلة بكاملها مدهشة.
‫كنا في انسجام تام. ‫وجدت قاسمنا المشترك. "وينغز".
‫- الفرقة أم العرض؟ ‫- الطعام.
‫عدنا إلى شقتها، ‫وشاهدنا جميع أفلام "الموت الصعب"،
‫قمنا ببعض أعمال البالغين ‫وناقشنا من هو الأفضل في لعبة كرة الطاولة.
‫- كانت مخطئة بطريقة محببة. ‫- كيف تعرف ذلك إن لم تلعبا؟
‫بلى، لعبنا. كان الأمر صعباً ‫من دون طاولة ومضارب.
‫استخدمنا بذرة الأفوكادو كطابة. ‫كان الأمر فوضوياً للغاية.
‫- مرحباً أيها الفتيان. ‫- مرحباً أيها النائب العام "كورم".
‫- حالفني الحظ ليلة أمس. ‫- هذا رائع.
‫لدينا بعض التأخير.
‫لن يحضر محامي الدفاع "غاري".
‫هل هو منزعج من تهليل المجرمين ‫الذين أخرجهم من السجن؟
‫هل ساعد مجرماً قتله بعد ذلك ليحتفل؟
‫نعم.
‫على أية حال كسر "غريغ" ساقه، وتم استبداله.
‫استبداله؟ يجب التشهير به.
‫مثل حصان.
‫إذاً من هو شبه الإنسان ‫قطعة القمامة البشرية؟
‫"صوفيا بيريز".
‫يا إلهي.
‫"جيك"، هذا سيئ. ‫مارست الحب مع محامية الدفاع.
‫- مارست الحب حرفياً مع العدو. ‫- أعرف.
‫كما لو أن "جون ماكلين" ‫مارس الحب مع "هانز غروبر".
‫أو حتى أسوأ، ‫"جيريمي آيرونز" من الفيلم الثالث.
‫لم نتحدث عن مهنتينا؟ كيف لي أن أعرف؟
‫مهلاً، هل أنت واثقة ‫أنك تريدين القيام بهذا؟
‫لنتخط أحداث الليلة.
‫ثملنا، ودعوتك إلى شقتي، ‫وأنا من قبلك أولاً.
‫- لا مزيد من الأسئلة. ‫- حسناً.
‫إنها تلوح لك.
‫مرحباً. حسناً، سأذهب لأكلمها.
‫- كن قوياً. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هذا غريب، أليس كذلك؟ ‫- لم تخبرني أبداً أنك شرطي.
‫لم تخبريني أنك محامية.
‫لم أرد إخافتك.
‫إخافتي؟ يا للروعة.
‫لا أريد تدمير أوهامك، ‫لكنني أخاف فقط من المهن
‫التي لديها بوصلة أخلاقية، مثل ضابط الشرطة.
‫إذاً، أنت تخاف من عملك؟
‫"انظر إلي، أنا محامية.
‫أنا ماهرة في (مواقف استخدام الكلمات)."
‫ونعم، أعرف أن تلك لم تكن كلمة، صحيح؟
‫لا أصدق حتى أنني سأتعامل معك طيلة الأسبوع.
‫ما من مشكلة. من الواضح أن هذا نزاع مصالح.
‫سأتحدث مع القاضي وأدفعه لتنحيتك عن القضية.
‫ليس هناك من نزاع في المصالح. ‫لأنني لست مهتمة بك.
‫لا أصدق أنني مارست الحب مع شرطي. ‫كما لو أنني مارست الحب مع "هانز غروبر".
‫ماذا؟ أنا لست "غروبر". أنت "غروبر"!
‫"الموت الصعب".
‫أيها الكابتن، تحاول "روزا" دفعي للترشح ‫لمركز ممثل الاتحاد. عليك أن توقفها.
‫لا يمكنني القيام بهذا. كما قلت لك، ‫لا يُسمح لي بالتدخل.
‫فات الأوان. أصبح لديك بالفعل شعار حملة.
‫"اختاروا (إيمي) أيها الأغبياء." ‫أخبرها كم هذا جيد.
‫مرة أخرى، لا أستطيع.
‫أحب القيام بالحملات ووضع اللافتات.
‫الرب يعرف أنه لدي ألواح ‫ملصقات بما يكفي في المنزل.
‫لكن، أرجوك يا كابتن، أخبرها أنه علي ‫ألا أترشح لمركز ممثل الاتحاد.
‫سأنهي هذا الحديث.
‫إذاً يا "إيمي"، أتقولين أن علي إعادة ‫آلة صنع الأزرار هذه؟
‫أتعتقدين أن باستطاعتك إغرائي ‫بآلة صنع الأزرار "تي-150"؟
‫سيدي، عليك أن ترى هذه. ‫إنها لا تصنع حتى أزراراً زجاجية.
‫- هذه دعابة. ‫- لا أزال غير مشارك.
‫أستمتع بتصفح مجلة.
‫ارتدت الدعابة عليك يا "إيمي".
‫ستلقين أنت و"سكلي" خطاباً ‫في القاعة الإعلامية غداً.
‫ماذا؟ أطلب الإذن يا سيدي ‫لتوقيف "دياز" لأنها حمقاء.
‫أطلب الإذن لإطلاق النار على "سانتياغو" ‫لأنها جبانة.
‫توقفا، كلتاكما.
‫فعلتماها الآن. جعلتماني أدير مقعدي.
‫لن أتدخل، ولن أدع هذا المكتب
‫يتحول إلى منزل انتقادات وتدافع.
‫انصرفا.
‫فضيحة كاملة يا سيدي القاضي.
‫ليلة أمس، ثملت أنا والآنسة "بيريز"،
‫وأصبنا بالتهاب القولون؟
‫التهاب القولون؟
‫- مارسنا الحب. ‫- نعم، هذا.
‫شرطي ومحامية يمارسان الحب. هذا نادر جداً.
‫لم أكن أعرف حينها أنها محامية.
‫كان علي أن أتكهن بهذا، مع ذلك، ‫استناداً إلى قدرتها على إخباري بالأكاذيب.
‫محاولة شرطي بالتذاكي. ‫كما يحاول الحصان تناول الطعام بالشوكة.
‫مهيبة ومرحة؟ اهدأي أيتها المهتاجة، ‫نحن في العمل.
‫لكن بكل جدية، ‫أعتقد أن عليها أن تتنحى من المحاكمة.
‫لماذا؟ أتعتقد أنني قد أخبر الجميع هنا ‫أنك تحب أن تكون الملعقة الصغيرة؟
‫يحب الجميع أن يكونا الملعقة الصغيرة. يجعلك ‫هذا تشعرين بالأمان. ادعمني يا "كارل".
‫- نعم، ملعقة صغيرة من دون حدود. ‫- أرأيت؟
‫أنا لن أتنحى.
‫إن وكيلي يوافق على بقائي.
‫إن كان المدعى عليه لا يمانع،
‫ويمكنكما أن تكونا ناضجين في قاعة المحكمة،
‫عندها لا أرى سبباً لعدم المتابعة.
‫رائع. يمكنني أن أكون ناضجاً.
‫هذا ما يقوله الرجل الذي يستخدم ‫علبة النظارات كمحفظة.
‫يمكن أن تُستخدم الحاجيات لغرضين. ‫افتح برادك، فورة اقتصادية.
‫المكيف. زيادة في الإنتاج. ‫ادعمني يا "كارل".
‫- هذا غير صديق للبيئة. ‫- "كارل".
‫أيها الرفاق.
‫لفتت انتقاداتي للبيتزا نظر
‫سيد يدعى "مات بيتل" صاحب موقع ‫"بيتلز فيتلز"، منتدى الطعام المفضل لدي.
‫يا للروعة، منتدى طعام محلي، تحقق حلمك.
‫يريد "بيتل" أن نتناول العشاء ‫لمدة 5 ساعات الليلة.
‫انتباه أيها التافهون القذرون.
‫"تينا نولز"، مديرة أعمال ووالدة "بيونسي"،
‫اتصلت بي وتريد إجراء تجربة أداء لي.
‫لقد تجاوزتكم الآن.
‫يبدو أن لدى كليكما مشاريع رائعة الليلة.
‫لا.
‫أنت كتبت الرسالة الإلكترونية التي تلقيتها ‫من "بيتل" لأتراجع عن مطالبتي بالغرفة.
‫ذلك المنتدى مقدس.
‫أنت نجست أقدس وأعلى مرتبة:
‫السيدة "تينا نولز".
‫كيف تجرؤ يا "تشارلز"؟ ‫كيف ترفع صوتك إلى هذه الدرجة؟
‫يمكنني أن أرفعه أكثر.
‫أتمنى ألا تفعل.
‫الغرفة لي أيها الفاسق.
‫لا، إنها لي يا "جينا".
‫أنا لن أخضع هذه المرة. أنا أتراجع.
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا.
‫لدي شاهد لا يرقى إليه الشك رأى كل شيء.
‫إضافة إلى ذلك، لدي شيء لصديقتك المحامية.
‫في كل مرة ستنظر إلى ناحيتنا، ‫سأرسل لها القبلات.
‫سأذكرها أننا قبلنا بعضنا، ‫وبهذه الطريقة أدخل في رأسها.
‫أحب هذا.
‫هل علي أن أثني عضلاتي ‫وأدع الأزرار تخرج من قميصي؟
‫نعم. أتستطيع القيام بذلك؟
‫التحدي هو ألا أقطع الأزرار.
‫حسناً.
‫وهل أنت متأكد من أنك رأيته يغادر المتجر ‫أثناء سرقة الماس؟
‫جيد. أصبحت عبارة "سرقة الماس" شعبية.
‫- نعم. هذا هو الرجل. ‫- الآن يا سيد "ولز"، ذُكر هنا
‫أنه تمت إدانتك 2006 مرة لشهادة الزور.
‫أهذا صحيح؟
‫- نعم. ‫- لا بأس. عرفت بهذا الأمر.
‫وهل اسمك الحقيقي هو "سيدني ولز" ‫أم "براين دافيدسون"؟
‫لم أعرف بهذا.
‫أي "براين دافيدسون" الذي يواجه تهماً ‫بالاحتيال في "نيو جيرسي".
‫- نعم. ‫- أو هذا. يا إلهي.
‫حسناً، حان وقت إخراج الأسلحة الكبيرة.
‫هذا سيئ. وحده القاضي رآني.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫تغمزين؟ أمر ناضج حقاً.
‫قاعة محكمة مقاطعة "نيويورك" ‫3:18 بعد الظهر
‫منحنا القاضي فترة استراحة. ‫من دون دليل، لا فرصة لدينا.
‫حديث مشجع يا "كارل". ‫لا تقلق، سنحصل على بعض الأدلة.
‫أعذراني لحظة.
‫اسمعي، لم يكن ذلك جيداً.
‫ما لم يكن جيداً هو إرسالك القبلات ‫في الهواء إلى القاضي.
‫كانت تلك القبلات موجهة إليك.
‫ليس بطريقة عاطفية. ‫كانت قبلات لتفقدك أعصابك.
‫- تعرفين أن موكلك قام بالسرقة. ‫- لا يهم إن كان قد قام بها.
‫هذا ما كنت أقوله. لا يهم.
‫حسناً يا "سكوت"، ارحل.
‫"سكوت".
‫عملي هو أن أجعلك أنت تثبت أنه قام بها.
‫إنه أساس نظامنا القضائي كله.
‫هل تعتقد أن "جون آدامز" كان مجرد رجل غبي؟
‫لا، كان "جون آدامز" مسلسلات صغيرة ‫لم أشاهدها لأنها بدت ككتاب.
‫من دون شاهد موثوق، قضيتك في حالة فوضى.
‫مثل إرسالك في كرة الطاولة نوعاً ما.
‫يا إلهي. رائحتها رائعة حقاً.
‫لم تكن بذرة الأفوكادو تلك قاعدة.
‫أتمنى أن يكون هذا قد بدا أفضل.
‫لنذهب وننقذ الموقف. هل ستأتي يا "كارل"؟
‫- لا، شكراً. ‫- حسناً.
‫حسناً، اسمعوا.
‫نحتاج إلى المزيد من الأدلة عن ذلك الرجل ‫ونحتاج إليها بسرعة، لذا ما من وقت للثرثرة.
‫ماذا يجري؟ أنت تحب الثرثرة.
‫تبدو أيضا وقفتك جيدة.
‫لأنني جدي، ‫لأنني لا أريد أن ينجو هذا المجرم.
‫لا يتعلق الأمر بالمجرم.
‫يتعلق الأمر بهذه المرأة.
‫- لقد ضاجعها "جيك". ‫- إنها جميلة جداً.
‫تبدو كالمرأة على زجاجة زيت الزيتون.
‫- أحسنت يا "جيك". ‫- إنها محامية دفاع.
‫يا إلهي، هل تمزح؟
‫مهلاً، لنكن لطفاء معه.
‫شكراً يا "تيري".
‫جدياً، أعتقد أنه عليك إجر ‫اء فحص لداء السعار.
‫لدي أخصائي جيد في داء ‫الكلب إن إحتجت واحداً.
‫حسناً، اسمعوا. هل يمكننا التركيز؟
‫شاهدنا عديم الجدوى.
‫لذا علينا إما استعادة الأحجار الكريمة ‫المسروقة أو إيجاد أداة الكسر.
‫في أية سنة تم بناء منزل المجرم؟ لدى بعض ‫الحجارة القديمة البنية مصاعد صغيرة.
‫بقعة مثالية للإخفاء. تفكير جيد يا "إيمي". ‫سأربح هذه القضية.
‫بعدها يمكننا نسيان ‫تجربتي الجنسية الرهيبة إلى الأبد.
‫لا أدري. أخشى أنني سأفكر فيها ‫في كل مرة أنظر إلى منفرجك.
‫توقف إذاً عن النظر إلى منفرجي.
‫"إيمي سانتياغو" لمنصب ممثل الاتحاد
‫ماذا تفعلين؟
‫أدل الناس على المحقق الوحيد ‫الذي يريد الترشح لمركز ممثل الاتحاد.
‫أهلاً بك في كوابيسي ‫يا "إيمي سكالي" مينوتور".
‫ذكاء منك أن تسجليني للخطاب.
‫لكن احزري ماذا. ‫خطابي سيئ بطريقة ملحمية وطويل للغاية.
‫هناك جزء أختار فيها أشخاصاً ‫من بين الحشود وأهينهم.
‫يصبح الأمر شخصياً حقاً.
‫هل كنت تعرفين أن "هيتشكوك" ‫كان بالفعل "لقيطاً"؟
‫"سانتياغو"، هل يمكنني ‫التحدث إليك في المكتب؟
‫أتنزل الستائر؟ هل نعقد اجتماعاً للمناقشة؟
‫كما تعرفين، علي ألا أتحدث ‫عن هذه الانتخابات
‫مع أي من المحققين لدي، لكنني سأناقشها معك.
‫بالطبع. هذا لأنك تثق بي.
‫لأنك تفسدين الأمور بامتياز.
‫لا، هذا ليس اجتماعاً للمناقشة. ‫إنها محاضرة عدائية.
‫بالطبع إنها كذلك. ‫توقفي عن محاولة إفشال هذه الانتخابات.
‫تعرفين تماماً أنك مناسبة تماماً ‫لمركز ممثل الاتحاد.
‫لكني أريد أن أصبح قائدة ذات يوم، ‫ومواجهة كبار الضباط هي انتحار مهني.
‫ليس بالنسبة لي.
‫بطبيعتي، كنت على الدوام في صراع مع رؤسائي.
‫اسمع، أنت أسود ومثلي الجنس.
‫لذا أعتقد أنه عليك تتولي جميع ‫قضايا السود والمثليين.
‫القضايا الغريبة.
‫أعارض هذا بشدة.
‫لكنني مع ذلك تدبرت أمري لأترقى في الرتب.
‫ترشحي لمركز ممثل الاتحاد يا "إيمي".
‫حسناً. سأفعل ذلك.
‫لكن لا تخبر أحداً على الإطلاق ‫بشأن اجتماع المناقشة هذا.
‫أنت وصفته باجتماع للمناقشة.
‫إذاً أيها المحقق "بيرالتا"، ‫وجدت بعض الأدلة "الجديدة" ليلة أمس.
‫تصحيح: وجدت بعض الأدلة الجديدة ‫التي تدين المجرم ليلة أمس.
‫كانت مخبأة في مصعد صغير قديم ‫في منزل المجرم.
‫جميع أدوات السرقة التي يملكها، ‫بما فيها قاطع زجاج لاقتحام المتجر.
‫نعم، لكن أليس من الممكن ‫أن يكون موكلي قد استخدم
‫قاطع الزجاج لأمر آخر غير السرقة؟
‫في النهاية، ‫يمكن أن تُستخدم الحاجيات لغرضين.، صحيح؟
‫مهلاً. أنا أقول هذا. هذا قولي.
‫سيدي القاضي، سرقت قولي.
‫لا يمتلك الناس الأقوال. ‫أجب عن السؤال من فضلك أيها المحقق.
‫وجدنا في نفس كيس أدوات السرقة، ‫شظايا زجاج أيضاً.
‫وتتوقع أن نصدق ‫أنك وجدت هذا الدليل الجديد في الأمس
‫تماماً عندما بدأت قضيتك تنهار حولك؟
‫آمل ذلك بالتأكيد لأنها الحقيقة.
‫في الواقع، ‫أعتقد أنه كان "جون آدامز" العظيم
‫هو من قال ذات مرة، ‫"إن الاعتقاد بأن جميع الرجال صادقين لغباء.
‫أما الاعتقاد أنه لا يوجد ‫أبداً رجال صادقون، لهو أسوأ."
‫لندع السجل يُظهر أن السيد "بيريز" ‫يبدو مذهولاً ومهزوماً.
‫- لا مزيد من الأسئلة. ‫- لا يُسمح لك بأن تقول هذا.
‫نعم.
‫كابتن، لدي بعض الأفكار الجيدة ‫الخاصة بـ"بويل" أريد أن أطلعك عليها.
‫حسناً. أرجوك أطلعني على الأفكار.
‫أعتقد أن الفرقة تستطيع زيادة كفاءتها
‫إن أمضت "جينا" الليلة ‫وهي تعيد تسجيل ملفاتنا بكلمات رئيسية.
‫تتمتع السيدة بهذه المهارات.
‫هذا غريب، كانت تقول لي للتو ‫كيف عليك أن تعمل طيلة الليل.
‫- ماذا؟ ‫- "جينا"؟
‫نعم؟
‫يقدم كلاكما أفكاراً مقنعة بشان كمية العمل ‫التي يتعين علينا القيام بها،
‫لذا على كليكما تأمين دوام ليلي.
‫قبل أن تشتكيا، سأستدير مرة جديدة في كرسي.
‫دورة كرسي لطيفة. ‫هذه حقاً حركة سلطة حقيقية.
‫رائع.
‫نحن، هيئة المحلفين، نجد المتهم غير مذنب.
‫بالله عليكم!
‫أنا أتألم كثيراً لأهتم كم يجعلني هذا ‫أبدوا رائعاً وقوياً.
‫- كان مكسوراُ من قبل. ‫- لا تحرمني من هذا!
‫يا للروعة، عمل جيد. مجرم آخر يُطلق سراحه. ‫أتمنى أن تكوني فخورة بنفسك.
‫ربما عليك التوقف عن وصف موكلي بالمجرم ‫بما أنه ثبت أنه غير مذنب.
‫أجد نفسي غير مذنب بعدم رؤيتي لك مجدداً.
‫إذاً، هل ستراني مجدداً؟
‫لا. لماذ، ماذا قلت؟ ‫أتعلمين شيئاً؟ أنت الأسوأ.
‫"جيك"، ماذا تفعل يا رجل؟
‫أسير بغضب نحو باب أرى الآن أنه مكتوب عليه ‫"مخرج للطوارئ فقط"،
‫لذا إنني أستدير، لكنني لا أزال غاضباً.
‫لا تفسد الأمر.
‫أكره محامي الدفاع بقدر أي بالغ عاقل،
‫لكن من الواضح أنه لديك شعور تجاه "صوفيا".
‫نعم، الغضب.
‫لا أدري. يبدو أنك وجدت توأم روحك.
‫قلت بنفسك إن مواعداتك كانت مملة جداً.
‫لكن عليك أن تقر بأن "صوفيا" لن تكون مملة.
‫سأقر بأنها ليست مملة. وأننا نستمتع معاً.
‫أعتقد أنه يمكنك القول ‫إنها جذابة بما فيه الكفاية.
‫حسناً. إنها مثيرة جداً.
‫لا أصدق أنني سأطلب من محامية دفاع ‫أن تخرج معي.
‫ونعرف جميعاً أن "إيمي سانتياغو" ‫ترغب في أن تصبح قائدةً ذات يوم.
‫ما يعني أنها لن تنهض أبداً بالإدارة.
‫أنا لا أريد أن أصبح قائداً. ‫أريد شطيرتي الضخمة وحسب.
‫أرجوكم أعيدوا لي شطيرتي الضخمة.
‫صوّتوا لـ"سكلي".
‫سأنهي هذا بسرعة. قال "سكلي" إنني أريد أن ‫أصبح قائداً، وهذا صحيح.
‫لكن هذا لن يمنعني من الوقوف إلى جانبكم.
‫قال أيضاً بأنكم إن اقترعتم له، ‫ستحصلون على قارب ذهبي. هذا ليس واقعياً.
‫إن تم انتخابي، سأحضر جميع اجتماعات ‫الاتحاد، في الواقع سأولي الاهتمام الكافي،
‫والأهم من ذلك، سأحضر بقايا الشطائر ‫الضخمة المتبقية من الحفلة.
‫شكراً يا "سكلي".
‫"اختاروا (إيمي)، أيها الأغبياء."
‫مرحباً.
‫مرحباً. كيف وجدتني؟
‫أنا محقق، أتذكرين؟
‫ذهبت أيضاً إلى عدة مكاتب غير صحيحة أولاً.
‫سرقت العديد من حبات النعناع.
‫هل أتيت إلى هنا لتصرخ علي لأنني أؤدي عملي؟
‫لا، أتيت لأطب منك الخروج معاً.
‫هناك ملهى في "ويست فيليج" ‫لديه طاولات كرة الطاولة،
‫لذا فكرت أنه يمكننا الذهاب إلى هناك ‫وتناول كأس، والتحدث،
‫عندها، مع بعض الحظ، ‫ستصبح الأمور تنافسية بشكل غير مريح.
‫يبدو هذا ممتعاً. إن كنا سنفعل ذلك، ‫علينا وضع بعض القواعد.
‫القاعدة رقم 1، والتي تبدأ الآن: ‫لا حديث عن العمل.
‫ممتاز. يمكننا الانتقال مباشرة لممارسة ‫الحب على مكتبك.
‫نعم، ذلك ليس مكتبي. هذا هو.
‫فهمت. ضعي اللوم على البواب واهربي.
‫- حتماً. ‫- تفضلي.
‫أنا آسفة يا "تشارلز" لأن أياً منا ‫لم يحصل على الغرفة.
‫نعم، أنا أيضاً، أشعر بخيبة أمل ‫من هذه الورطة المؤسفة.
‫لماذا تتحدث اللغة الفيكتورية؟
‫أنت تكذب بشأن أمر ما. هذا ما يعنيه ذلك.
‫هذا هراء يا سيدتي.
‫حسناً، لا بأس. ‫قد لا أكون في غرفة الفندق تلك الآن،
‫لكن حوض جينياتي هناك.
‫ماذا فعلت هناك؟
‫أعطيت غرفة الفندق لوالدي ‫وطلبت منه الدخول باسمي.
‫ماذا؟ لا. أعطيت مفتاحي لأمي.
‫مرحبا.
‫أنا آسفة. لابد أنني أخطأت في الغرفة.
‫لا بأس. انتظري لحظة. هل نعرف بعضنا؟
‫هل ابنتك هي "جينا"؟
‫نعم. وأنت والد ذلك الفتى الصغير "بويل".
‫- نعم. ‫- التقينا في حفل توزيع الطعام الخيري.
‫- أنا "دارلين لينيتي". ‫- "لين بويل". أنا سعيد بلقائك مرة أخرى.
‫ما يحدث هنا برأيك؟ ‫اختلاط في الأمور أو ما شابه؟
‫لا أدري. كانت "ريجينا" تشجعني ‫على القيام ببعض...
‫المغامرات الرومنسية.
‫يا للعجب.
‫لست طبيباً.