‫- هل أمضيت نهاية أسبوع ممتعة يا "بيرالتا"؟ ‫- نعم، لا شيء مميز.
‫- كان لدي بضعة... ‫- لقد فوت عيد مولد "سكلي".
‫كانت حفلة كبيرة.
‫لم يأت أحد إلى الحفلة.
‫يا جماعة، لقد فوتنا عيد مولد "سكلي".
‫- كانت حفلة كبيرة. ‫- أعرف.
‫قلت إنه علي الذهاب إلى البيطري ‫لأن هرتي مريضة.
‫قلت إن والدتي تحتاج إلى أقراص منع الحمل.
‫عذرك أفضل من عذري. قلت إنه ‫علي الذهاب إلى احتفال بناتي الديني.
‫أيتها الفرقة، لقد فوتنا عيد مولد "سكلي"، ‫وكانت حفلة كبيرة.
‫قلت لهم إنني كنت في الـ"إكوادور"، ‫وأعتقد أنهم صدقوا ذلك.
‫- علينا أن نعوض عليه. ‫- لنقدم له المال.
‫ليضع كل شخص 20 دولاراً.
‫نعم، سأدفع عنك.
‫مرحباً يا "سكلي".
‫نأسف لعدم الذهاب إلى حفلتك.
‫لا تقلقوا بهذا الشأن. كنتم جميعاً مشغولين.
‫نعم، عاصمة الـ"إكوادور" هي "كيتو".
‫على أي حال، عيد ميلاد سعيد منا جميعاً.
‫شكراً أيها الأصدقاء. أنتم الأفضل.
‫- عيد ميلاد سعيد يا "سكلي". ‫- شكراً.
‫لا أصدق هذا. نجح عيد الميلاد المزيف.
‫أنت عبقري.
‫كلانا عبقري.
‫كان ذلك كوب مسامير خرائطي خاصّتي.
‫بروكلين 99
‫المديرية 99 ‫الموجز الصباحي - 8:38 صباحاً
‫إني أدير القوة العاملة هذه، ‫لذا سيمر كل شيء من خلالي.
‫فهمتم؟ جيد.
‫"جاكسون"، عُثر على حبوب الهلوسة على ‫القطار "ف". اكتشف إن كان "الخنزير الضاحك".
‫"سكلي"، "هيتشكوك"، ‫تابعا الموضوع مع مخبريكم السريين.
‫"ميلر"، أحضر كلباً بوليسياً جديداً. ‫هذا الكلب غبي.
‫- حسناً، تحركوا. ‫- مرحباً.
‫آسف، لقد تأخرت.
‫عدت إلى متجر الأطعمة ‫لإعادة شطيرتي التي تحتوي على كل شيء.
‫في أي عالم لا تتضمن كلمة "كل شيء" ‫اللحم المقدد؟
‫- كلها. ‫- حسناً.
‫إليك المسألة. أحضرت فريق المهمة ‫هذا الصباح تاجر مخدرات.
‫جيد.
‫الرجل الثاني الذي أحضرناه ‫كان لديه أحد هذه المفاتيح.
‫بحسب أفضل تقديراتي، ‫يفتح هذا خزانة أو بوابة قديمة
‫لأرض مسحورة مليئة بالضفادع الناطقة ‫والأشخاص الخياليين.
‫أمر مثير للاهتمام.
‫إنه شيء يتعلق بمكتب البريد. ‫حفر عليه "خدمة البريد الأميركية".
‫- خذه إلى خدمة التفتيش البريدية. ‫- مفهوم.
‫ابذل كل جهدك. ‫تتعرض القوة العاملة لضغوط كثيرة.
‫- نحن بحاجة إلى فوز حقاً. ‫- لك ذلك.
‫أنت صديقتي. لن أخيب أملك. ‫سأدفعك إلى الأعلى، تماماً مثل حمالة صدر.
‫- ماذا؟ ‫- أعني مثل حمالة.
‫- وهي مختلفة كلياً وليست أفضل. ‫- بالله عليك.
‫ها قد انطلقنا.
‫"سانتياغو"، قد أحتاج إلى أن تأتي إلى هنا ‫لفترة قصيرة يوم السبت.
‫مجدداً؟ هل تمازحني يا رجل؟
‫أنا آسفة. لنبدأ من جديد.
‫مرحباً.
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث للتو؟
‫إنكسر عقلها أخيراً، مثل قضيب خبز عتيق.
‫كابتن، أرجوك سامحني.
‫أنا متوترة قليلاً لأنني أحاول ‫التوقف عن التدخين.
‫لم أعد أستطيع إخفاء التوتر عن "تيدي".
‫سأخرج حالاً يا "تيدي".
‫سأتوقف عن التدخين بشكل ‫كامل من دون تناول أدوية.
‫- هذا يجعلني متعكرة المزاج. ‫- هذا مخيف.
‫علي أن أتمكن من القيام بهذا وحدي.
‫لكن سيكون من الرائع لو استطعتم مراقبتي.
‫سنفعل ما بوسعنا للمساعدة.
‫أو، الخطة ب، يمكنني أن أرتب لك ‫مكاناً آمناً تذهبين إليه
‫حيث تتمكنين من الاسترخاء ‫ومشاهدة قوارب جميلة تعبر.
‫انظري، هذا المكان هو على جزيرة.
‫مركز للصحة العقلية
‫إننا نبحث عن الغرفة 247، ‫العميل "جاك دينجر".
‫العميل "جاك دينجر"؟
‫يا للروعة. ذلك الاسم مدهش.
‫- إنه رمز لكلمة "رائع". ‫- نعم.
‫إذاً مدهش.
‫- ها نحن. ‫- مهلاً.
‫رجل رائع. إنه يتوقع ربما قرع رائع.
‫- كان هذا مدهشاً. ‫- ادخل.
‫هل أنت "دينجر"؟
‫"جاك دينجر"؟
‫في الواقع، يُلفظ "دونغر".
‫إنه مشتق من كلمة هولندية تعني ‫"الحذر في المسائل المالية."
‫"جاك دونغر".
‫إنه رائع أيضاً.
‫تفضلا بالجلوس.
‫أفهم أنكما تحتاجان إلى بعض المساعدة ‫من الرجال هنا في "خ. ت. ب. أ".
‫"خ. ت. ب. أ"؟
‫نعم، "خدمة التفتيش البريدي الأميركي".
‫أسسها "بنجامين فرانكلين" في العام 1772، ‫أعظم إنجاز للرجل العظيم.
‫هل تدركان أنه ساعد على نشر ‫جبنة الـ"بارماجان" في "أميركا"؟
‫أنا أدرك هذا.
‫إن "خدمة التفتيش البريدي الأميركي" ‫هي جوهرة تاج نظام إنفاذ القانون.
‫1200 مفتش يعالجون كل شيء ‫من عمليات الاحتيال الإلكترونية
‫إلى شحن الفاكهة المهربة.
‫ويساعدون إخواننا الصغار في مديرية الشرطة.
‫الإخوة الصغار؟
‫أنا عميل فدرالي. أنتما مجرد شرطيان محليان.
‫- ليس هناك من خطب في ذلك. ‫- أتينا إلى هنا لأننا وجدنا هذا المفتاح.
‫نعم.
‫كان يُستخدم هذا الوحش المثير لفتح نوع ‫من صناديق البريد لم نستخدمه منذ سنوات.
‫مع ذلك، هناك عدد من هذه الصناديق في البلدة ‫لم يتم نقلها مطلقاً.
‫رائع. يمكنني أن أعرف مكانها، ‫وأرسل لكما المواقع.
‫يكون هذا رائعاً. تفضل، بريدي ‫الإلكتروني هو...
‫لا بريد إلكتروني.
‫سأرسله لك بالبريد العادي.
‫لأن البريد الإلكتروني تسبب بجعل ‫المئات من زملائي عاطلين عن العمل.
‫ماذا سيكون موقفكما ‫لو طردوا جميع زملائكما المحققين
‫وجعلوكما شريكين لرجل آلي؟
‫كنت رسمت لوحات عن هذا الأمر حرفياً.
‫للرجل الآلي حقيبة ظهر يمكنها أن تحملني.
‫مرحباً، كيف حال ديك الحبش البارد؟
‫سمعت أن مضغ العلكة يساعد.
‫لم أدخن مطلقاً،\ لكن كنت مدمناً ذات مرة.
‫على الطعام. ساء الأمر كثيراً.
‫وجبات صينية للمنازل
‫لست مقفلاً.
‫إنها السادسة.
‫أريد طبق لحم الخنزير "مو شو".
‫أريد طبقي "مو شو"!
‫هل تعرفين كيف توقفت أخيراً ‫عن تناول الطعام؟
‫هل أصبحت سميناً لدرجة ‫لم تعد تستطيع الدخول من باب المطبخ؟
‫تعلمت كيف أتغلب على رغباتي.
‫في كل مرة كنت أرغب فيها بتناول الطعام، ‫كنت أعيد تشغيل نظامي.
‫هل أنت مستعدة لإعادة تشغيل نظامك؟
‫عندما كنت أشعر برغبة في تناول الطعام،
‫كنت أغمس رأسي في الماء المثلج ‫وأضبط دماغي ثانية.
‫راقبيني.
‫أنا على أتم ما يرام.
‫نعم، جربي أنت.
‫- حسناً. ‫- الآن!
‫افعلي ذلك مجدداً.
‫إن المياه باردة جداً. إنها باردة حقاً.
‫آخر مرة.
‫نعتقد أن تجار المخدرات كانوا يستخدمون ‫تلك الصناديق البريدية الخارجة عن الخدمة.
‫كنقاط تبادل للمخدرات والمال.
‫عمل جيد. أنا سعيدة لأن "دينجر" كان مفيداً.
‫في الواقع، اسمه "دون-غر".
‫رغم أنه يجب أن يكون "الأغبى".
‫لا يمكنني تخيل أي شخص يمكن أن يكون ‫أغبى من ذلك الرجل.
‫لقد أرشدك إلى مكان الصناديق البريدية.
‫لكنه أخبرنا أيضاً كيف قبض على عصابة ‫لتهريب الحلازين.
‫على مدى ساعة.
‫عرض علينا صور الحلازين. ‫دعاها بالضحايا الأصغر.
‫آمل أن يصبح "دونغر" أقل إزعاجاً ‫من الآن فصاعداً.
‫نعم، آمل ذلك.
‫- مهلاً. من الآن فصاعداً؟ ‫- نعم.
‫- لا. ‫- بلى.
‫لا. أرجوك قولي لي ‫إنني لن أستمر في العمل مع ذلك...
‫- أيها المحقق "بيرالتا". ‫- مرحباً.
‫أحب مديريتكم.
‫إنها بدائية جداً.
‫في "خدمة التفتيش البريدي الأمريكي"، ‫لكل شخص مكتبه الخاص.
‫هذا لأننا خط الدفاع الأول في هذه ‫الأمّة الأبية في الحرب على الإرهاب.
‫كل مغلف هو هدف محتمل لـ"القاعدة".
‫أيتها المحققة "روزا دياز"، ‫أعرفك على شريكي الجديد، "جاك دونغر".
‫أرجوك، ناديني "جاكي".
‫"جاكي دونغر".
‫بالطبع.
‫- تخلص من هذا يا "بيرالتا". ‫- سأفعل.
‫لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
‫لدى "بي سايد" بعض مقطوعات ‫"سوزا" الصاخبة العريقة.
‫الحمد لله أننا وصلنا. ‫انظرا، يوجد صندوق هناك.
‫نعم، توجد بعض المنحيات الخضراء ‫الجميلة هناك.
‫علينا أن نتحدث مع رجل الفلافل، ‫لنرى إن كان شاهد أمراً مشبوهاً.
‫ربما عليك أن تدعني أتولى ‫قيادة هذه العملية.
‫عدد كبير من الناس لا يحبون رجال الشرطة، ‫لكن الجميع يحبون عمال البريد.
‫حقاً؟
‫لهذا السبب فالعبارة الأكثر ارتباطاً ‫بإدخال الخير إلى حياة الناس
‫هي "أن تفقد السيطرة على أعصابك."
‫- هل تمزح؟ إن فقدان السيطرة يعني... ‫- أعرف ماذا يعني.
‫قلت للتو ماذا يعني. ذلك ما يعنيه.
‫حسناً.
‫ما رأيك لو تجنبنا الاتصال البشري كلياً ‫وتحققنا من الصندوق؟
‫- ما هي الفائدة من هذا الشيء؟ ‫- التقاليد والأمن.
‫وكنت لأكذب لو قلت إنه لم يكن يبدو رائعاً.
‫أنا لم أكن لأكذب.
‫رائع. إنها مخدرات.
‫رائع!
‫لقد خدمت بلدك الأبي أيتها السيدة الصغيرة.
‫توقف!
‫ساعدني يا "بيرالتا"!
‫ساعدني. لا تتخلى عني.
‫لقد رحل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، فقدت أعصابي.
‫مهلاً.
‫- إلى أين تذهبين يا "إيمي"؟ ‫- كنت خارجة لـ...
‫لأرى تلك الحمامة التي كنت أدربها. ‫إنها ترقص الكانكان.
‫يجب أن أرى ذلك.
‫تباً. كذبت كذبة مثيرة.
‫كنت خارجة لأدخن.
‫لم تنجح لعبة إعادة التشغيل التي لديك.
‫لا أحب الحديث عن هذا، لكن، منذ عدة سنوات،
‫تغلبت أنا شخصياً على مشكلة إدمان.
‫لم أتمكن من الاكتفاء من ‫المراهنة على المهور.
‫هيا يا "رازمتاز".
‫"إنه "باغل بوي"، يفوز بفارق بسيط.
‫خسرت كل شيء.
‫ما نجح معي هو استبدال إدماني السيئ ‫بإدمان جيد.
‫التمارين الرياضية.
‫أحضري حذاءك الرياضي يا "سانتياغو"،
‫ستذهبين معي في هرولة فترة الغداء.
‫رائع. يمكننا التحدث قليلاً، ‫الدردشة بشأن العمل،
‫ونوثق العلاقة بين المدرب والمتدرب.
‫سنمارس التمارين الرياضية بصمت.
‫ممنوع وضع سماعات الرأس أيضاً.
‫إن الموسيقى هي ركيزة.
‫دعني أفهم هذا بوضوح.
‫كان هناك مزود مخدرات ‫على بعد حوالي 20 متراً منك،
‫وهرب؟
‫ماذا حدث؟
‫فشل رجلك هنا في التطبيق السليم ‫لإجراءات إنفاذ القانون
‫هو ما حدث.
‫ماذا؟
‫تحقق دائماً من العوائق على الأرض ‫قبل البدء بمطاردة على الأقدام.
‫كان العائق على الأرض يدك التي تمسك ساقي.
‫لدي علامات خدوش على كامل بطة ساقي.
‫"روزا"، هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
‫- نعم. ‫- سنعود على الفور.
‫"بويل"، دع "دونغر" يرى ما هي آلة الفاكس.
‫حسناً.
‫تخيل رسالة مارست الحب مع ‫هاتف من دون وقاية.
‫ليس "دونغر" مزعج وحسب. ‫لقد أفسد كامل العملية.
‫هرب المجرم لأنه أغبى أداة في العالم.
‫لا، يمكن أن تكون الأدوات مفيدة. ‫إنه أصغر أداة غبية في العالم.
‫أنا أغبى أداة في العالم. ‫أرأيت ما الذي يفعله بي؟
‫لم يبدأ هؤلاء التجار في استخدام ‫صندوق البريد بطريقة عشوائية.
‫لديهم بالتأكيد تواصل بريدي.
‫آسفة. عليك مواصلة العمل معه.
‫مهلاً. دعينا نضع هذا بمفهوم نظري.
‫هل تستحق كل هذه الحرب على المخدرات ‫التكلفة البشرية
‫بأن أقضي دقيقة أخرى مع هذا المتعنت؟
‫- لا أدري ماذا يعني ذلك، لكن نعم. ‫- "متعنت" تعني غبي.
‫أعتقد أنك فهمت ذلك.
‫جدياً يا "جيك"، ‫أطلب منك أن تفهم طبيعة هذه العملية.
‫حسناً، لا بأس.
‫سأفعل ذلك من أجلك كخدمة لأنك صديقتي.
‫لكن إن قال لي مرة أخرى كيف "أسقطت" "خدمة ‫التفتيش البريدي الأمريكي" جدار "برلين"،
‫سأعطيه عنوان منزلك.
‫ستتلقين منه بطاقات معايدة إلى الأبد.
‫أقاربي المقربين لا يملكون ذلك العنوان.
‫أعرف.
‫وانتهى التمرين.
‫كيف تشعرين؟
‫بحال جيدة حقاً. ليس لدي رغبة في ‫النيكوتين على الإطلاق.
‫سحر الأندورفين.
‫أنا في حالة نشوة كاملة.
‫هذا واضح. علي الدخول إلى الحمام.
‫مرحباً يا "كيفن". لا، لم أره.
‫أشك في هذا كثيراً. ‫لم قد تسرق الخادمة حزامك؟
‫أي زوج؟ إنها أرملة.
‫علي الذهاب.
‫- "سانتياغو"، هل تدخنين في الداخل؟ ‫- لا.
‫لماذا أرى دخاناً؟
‫إنه بخار. أنا أستحم.
‫ماذا تفعل مجموعة من تجار المخدرات ‫بمفاتيح صناديق بريد قديمة؟
‫ربما نسيتم أن تجمعوها كلها.
‫أنت تتعقب فكرة خاطئة يا "ماك غراف". ‫لا ترتكب خدمة البريد أي خطأ.
‫- إنك تفقد ملايين الرسائل كل سنة. ‫- حقاً؟
‫إذاً اشرح لي لماذا لم يتم العثور ‫على أي من تلك الرسائل المفقودة.
‫إن لم يكن خطأً، ربما هو عمل من الداخل.
‫من جمع المفاتيح؟
‫هناك 5 أشخاص مسؤولون عن جمع المفاتيح.
‫رائع. هذه هي قائمة المشبوهين لدينا.
‫علينا أن ندعوهم زمالة المفتاح.
‫أعتقد بصراحة أنك أعظم رجل على الإطلاق.
‫إنها فكرة سيئة.
‫إن تعقب هؤلاء الأشخاص غير مفيد. ‫برأي علينا أن نواصل مراقبة صناديق البريد.
‫عملت على ملايين قضايا المخدرات، اتفقنا؟
‫حالما يعرفون أننا علمنا بأمرهم، ‫سيدمرون النظام.
‫ثق بي، لن يستخدموا الصناديق.
‫ثق بي. أنا عميل فدرالي.
‫لست من الـ"إف بي آي"، ولا في قسم الكحول ‫والتبغ والأسلحة. تعمل في مكتب البريد.
‫شعارك هو، "يا للدهشة، نحن موجودون."
‫غير صحيح.
‫شعارنا هو "نوس كاستوديموس كوود لينغوس."
‫"نحمي ما تلعقه."
‫هذا أسوأ.
‫لن أعطيك قائمة الأسماء.
‫سنستمر بمراقبة صناديق البريد.
‫إن لم يطرأ شيء في غضون بضعة أيام، ‫ننتقل عندها إلى مطاردة أوزتك البرية.
‫إن كنتم جائعين، أصيب "موري" بالجنون ‫وأحضر الكعك للجميع.
‫رائع.
‫أعذراني، سأتناول كعكة مع بعض التوت.
‫وعندما أعود، سنناقش استراتيجية المراقبة.
‫احرس الباب.
‫سأطبع قائمة المشتبه بهم، ‫ثم سنتخلى عن "دونغر".
‫إنها مخاطرة. إن لم نوفق، ستغضب "روزا".
‫لن يناقش الشريك الآلي هذا ولو للحظة.
‫حسناً، سأقوم بالمراقبة.
‫- جيك"! ‫- ماذا؟ هل هو آت؟
‫لا، لكن هناك أكثر من كعك.
‫- هناك خبز الموز أيضاً. ‫- ماذا؟
‫هذه الطابعة بطيئة جداً.
‫هيا.
‫هذا المكان هو الأسوأ.
‫تحققنا من 2، وبقي 3. ‫التالي على القائمة، "كنت دلروي".
‫عمل في مكتب البريد لمدة 12 عاماً. ‫استقال قبل عامين.
‫هذا الرجل الذي كان في الموقع هذا الصباح.
‫شرطة "نيويورك"! افتح الباب!
‫- سأكسر الباب. ‫- لا، دعني أنا أفعل ذلك.
‫- لم تجر الأمور أبداً على ما يرام. ‫- نعم، لكنني كنت أتمرن.
‫- حسناً. لديك محاولة واحدة. ‫- شكراً.
‫الشرطة! ارفعوا أيديكم!
‫نجحت! رائع!
‫"بويل"، ذلك هو الرجل الشرير.
‫نعم. استدر.
‫- من هنا يا "سانتياغو". ‫- ماذا يجري؟
‫هل هذا حلم؟ ‫لا، أنا لا أفقد السيطرة على نفسي.
‫سكوت أمام الطبيب الساحر.
‫"إيمي"، سأتولى مسؤولية رحلتك ‫بعيداً عن الإدمان.
‫تقودك "جينا" في تأمل موجه.
‫وافقت أنا "تيري" على المشاركة ‫لإظهار الدعم.
‫حسناً.
‫و"إيمي"، أنت لا تعرفين بهذا، ‫لأني لا أستمتع بالضرورة في التحدث معك.
‫لكن في أوائل سنواتي الـ20، ‫حاربت أنا أيضاً الإدمان.
‫كنت مشترية قهرية.
‫على أي حال، ساعدني التأمل ‫على التخلص من ذلك الإدمان.
‫سيفعل الأمر نفسه معك.
‫أغمضي عينيك وكرري.
‫أنا في ردهة واسعة.
‫أدخل إلى نور تحقيق الذات.
‫لأنني امرأة قوية.
‫لأنني أمرأة قوية.
‫أنا لا أسمع الجميع.
‫لأنني امرأة قوية.
‫تشعرين بنسيم التنوير البارد
‫يداعب وجهك بلطف.
‫أشعر به. أشعر بالنسيم.
‫"إيمي"!
‫لست أنا من يفتح عينيه.
‫غشاش. إن الكابتن "هولت" يغش.
‫"سانتياغو"، إننا نحاول مساعدتك.
‫لا أستطيع القيام بهذا. سأكف عن التوقف.
‫مرحباً يا جماعة.
‫الفرقة الضاربة على لوحة النتائج رسمياً
‫مع القبض على أول تاجر مخدرات.
‫عاملوه بطريقة حسنة.
‫هذا الرجل هو "ميتش غلوبمان" الذي سيُسجن ‫في هذه القضية.
‫كان "غلوبمان" أول ولد في صفي يصبح بالغاً.
‫"روزا"، أنباء رائعة يا صديقتي.
‫ما الأمر؟ اتصل "دونغر" للتو ‫وقال إنك تخليت عنه،
‫وأخذت معلومات من حاسوب سري
‫ولعقت لفافة من الطوابع القديمة.
‫أنا لعقت الطوابع.
‫كنت فضولياً بشأن طعم الغراء القديم.
‫الإجابة: مثل طعم مصاصة الحصان.
‫إنها ليست مشكلة كبيرة.
‫أرادنا "دونغر" أن نضيع أسبوعاً ‫في النظر إلى صناديق البريد.
‫لو استمعت إليه، لما كنت اعتقلت "دلروي"... ‫أو وجدت كتبه،
‫التي تخبرنا أنه هناك شحنة كبيرة من ‫المخدرات ستصل الليلة.
‫طلبت منك أن تعمل مع ‫"خدمة التفتيش البريدي الأميركي".
‫أعرف أنني لم أتصرف تماماً ‫بالطريقة التي طلبتها مني.
‫بالطريقة التي أمرتك بها أن تتصرف، ‫بصفتي كقائدة للقوة الضاربة.
‫هل تعتقد، لأننا صديقين، ‫تستطيع أن تفعل ما تشاء؟
‫سيأتي "دونغر" إلى هنا الآن. ‫سيتولون القضية.
‫ماذا؟ لا يستطيع أن يفعل ذلك.
‫بلى، يستطيع. إنهم وكالة فدرالية.
‫من الآن، كل اعتقال يتعلق بهذه القضية، ‫بما فيهم "دلروي"،
‫يسلّم لـ"خدمة التفتيش البريدي الأميركي".
‫لا تحصل قوتي الضاربة على شيء. ‫لذا شكراً يا صديقي.
‫طعم هذه الطاولة مثل بثور كوع "سكلي".
‫إنه طهم رهيب وأنا أستحقه.
‫- أكره أن أراك بهذه الحالة. ‫- لدى "روزا" كل الحق لتغضب مني.
‫لم أنفذ أوامرها ودمرت القوة العاملة.
‫الطريقة الوحيدة لتصحيح الأمور ‫هي القيام بأشبع أمر يمكن تخيله.
‫اغمس عضوك في الخل.
‫ماذ؟ لا. لم تقول ذلك؟
‫في مدرسة الأحد، أخبرونا أن البابليين ‫فعلوا هذا بأعدائهم.
‫أصبت بالخوف الشديد منذ ذلك الحين.
‫ما علي فعله، هو أمر أسوأ، أسوأ بكثير.
‫أنا آسف لأنني كنت غبياً.
‫أنا آسف لأنني قلت إن "ساعي البريد" ‫كان فاشلاً.
‫أنا آسف لأنني قلت إن ‫الطوابع الأبدية هي كذبة.
‫لأن الأرض في النهاية ستبتلعها الشمس.
‫أعرف ما الذي تحاولان فعله، ‫ولا أصدق هذا بتاتاً.
‫لا أعتقد أنك آسف ولا أعتقد أنك تحترم ‫"خدمة التفتيش البريدي الأميركي".
‫ربما في البداية، ‫لكن ذلك كان قبل أن أقرأ...
‫"القضاء على الجريمة: ‫تاريخ (خدمة التفتيش البريدي الأميركي)."
‫قراءة رائعة.
‫نعم.
‫لكن هذه هي البداية وحسب.
‫تبدأ القصة الحقيقية في القرن 16 ‫مع "مكتب البريد الفرنسي".
‫- هل تريدان سماعها؟ ‫- بالتأكيد.
‫أرجوك أخبرنا تلك القصة. ولا توفرالتفاصيل.
‫الانغماس في الخل.
‫لكن هذا عندما بدأ تاريخ "خدمة التفتيش ‫البريدي الأميركي" يصبح جيداً حقاً.
‫أعادوا نقل المقرات إلى "بوسطن" ‫من العاصمة "واشنطن".
‫لنقفز إلى العام 1820.
‫أستتخطى عقداً كاملاً؟
‫سأموت لأعرف كيف تأقلمت زوجة ‫رئيس مفتشي البريد المتوعكة
‫مع برد فصول الشتاء في "نيو انغلاند".
‫"بيرالتا"، قبلت اعتذارك. ‫يمكنك استعادة القضية.
‫- شكراً. ‫- الحقيقة هي أنني أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫لن يخبرنا "دلروي" إلى أين ستذهب الشحنة،
‫ودفتر ملاحظاته مشفر بالكامل.
‫ألق نظرة.
‫- هل تحققت من رقم الهاتف هذا؟ ‫- إنه غير موجود.
‫10 أرقام. ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
‫رمزان بريديان متابعان، ‫لكنهما لا يرمزان إلى مكان هنا.
‫27889، ذلك هو رمز ‫"واشنطن"، "نورث كارولاينا".
‫80751، ذلك هو رمز "ستيرلينغ"، "كولورادو".
‫منطقة "ستيرلينغ" وجادة "واشنطن".
‫انتظر لحظة يا ساعي البريد.
‫هل هذا هو المكان الذي سيتم ‫فيه تسليم المخدرات؟
‫نعم. علينا الذهاب على الفور.
‫هلا تكفين عن هذا من فضلك؟
‫يشبه هذا العمل داخل سد قندس.
‫لا. جلوس بالقرب من المكتب.
‫إنك تضعين نفسك تحت ضغط شديد.
‫يجعل هذا التوتر مسألة التوقف أكثر صعوبة.
‫قد تحصل لك بعض الأمور بسهولة أكبر ‫إن توقفت عن أن تتوخي الكمال.
‫إنه مفهوم يجب أن يصبح مألوفاً لديك.
‫"مألوفاً لدي؟"
‫حرف جر متعلق؟
‫إنني أعطي مثالاً.
‫ارتكبت خطأً، ولن أصححه.
‫سأتركه يتعلق،
‫ويتعلق، ويتعلق.
‫شكراً يا كابتن.
‫"ستيرلنينغ" و"واشنطن" ‫9:03 مساءً
‫- استعدوا. ‫- مهلاً، قبل أن ندخل...
‫قبلت اعتذارك.
‫- في الواقع أريد الاعتذار. ‫- إذن، علي أن أعاني؟
‫سأعتذر بسرعة.
‫لم أنفذ الأوامر. استغليت صداقتنا.
‫أنا غبي. أنا آسف.
‫- إذن هذه هي الأبدية. ‫- لم أستطع أن أعتذر بطريقة أقصر.
‫حسناً، ما هي الخطة؟ هذا الجرس سيُقرع.
‫ماذا؟
‫يأخذ الفريق التكتيكي المدخل الشمالي. ‫الفريق 2، الباب الشرقي.
‫"جيك"، ابق هنا وتولى أمر اللاسلكي.
‫طبعاً، كل ما تحتاجين إليه. ‫سأهتم باللاسلكي.
‫أنا أمزح. ستأتي معنا.
‫يا لي من غبي.
‫جاهزون؟ عندما أعد.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫لا تتحركوا! الشرطة!
‫و"خدمة التفتيش البريدي الأميركي" أيضاً.
‫انخفض!
‫- أخرجوا من الباب الخلفي. ‫- انخفضوا!
‫ضع يديك على رأسك!
‫بعد 5 دقائق
‫ماذا حدث؟
‫ضربت رأسك على المدخل. وفقدت وعيك.
‫- هل لدي كدمة؟ ‫- كدمة صغيرة.
‫رائع! سيضعون اسمي على جدار الأبطال.
‫- هل قبضنا على جميع الأشرار؟ ‫- نعم، قبضنا عليهم.
‫حسناً، فوز آخر لـ"خدمة ‫التفتيش البريدي الأميركي".
‫انت راقد على غائط الفئران.
‫كله جزء من العمل يا أخي الصغير. ‫كله جزء من العمل.
‫لست طبيباً.