‫صباح الخير يا "دياز". "بيرالتا".
‫كابتن، أنت تبتسم.
‫إنه أمر غريب جداً، ‫كرؤية سلحفاة خارج صدفتها.
‫أنا سعيد.
‫حققت فرقة عمل مكافحة ‫المخدرات نجاحاً باهراً.
‫اليوم، ستضع غريمتي، "مادرلين وانتش"، ‫ميدالية حول عنقي.
‫نظفنا الشوارع أيضاً.
‫هذا أيضاً جيد.
‫كنت أخطط لأستفز "مادلين" ‫عندما تعلق لي الميدالية.
‫لدي العبارة المثالية.
‫انتهى وقت آل "وانتش".
‫إنه تلاعب على كلمة "لانش تايم".
‫نعم، هذا مُذل جداً يا سيدي.
‫لكن ما قد يغيظها حقاً ‫هو ألا تقول شيئاً على الإطلاق.
‫أمر مثير للاهتمام.
‫دعها تعرف أنها لا تستحق السهر طيلة الليل ‫للثأر من انتقاد لاذع.
‫"وقت (وانتش)" استغرقك طيلة الليل؟
‫ثق بي. أدر الخد الآخر.
‫ما تعلمته مؤخراً ‫أنه يتعلق بالوجوه وليس بالمؤخرات.
‫لكنه ينجح في كلا الحالتين.
‫نعم. يجب أن أكون الشخص الأكثر نضجاً.
‫لن يكون هذا صعباً، ‫نظراً إلى أن "مادلين" ليست شخصاً تقنياً.
‫لخدماتهم الجليلة،
‫تمنح مديرية شرطة "نيويورك" هذه الجائزة ‫للمحققين "روزا دياز"، و"جيك بيرالتا"
‫والكابتن...
‫"ريموند هولت".
‫- "ريموند". ‫- "مادلين".
‫أنت ربحت.
‫هيا، اشمت أيها التافه.
‫شكراً على هذا الشرف، يا نائبة الرئيس.
‫حسناً.
‫على الرحب.
‫انتهى وقت آل "وانتش"!
‫فعلتها! حققتها بالطريقتين.
‫لست نادما.
‫بروكلين 99
‫اسمعوا.
‫لدينا معلومات حول نقطة تبادل أموال وأسلحة ‫ومخدرات في منزل يستخدمه "ألكسي بيسكو"،
‫وهو قائد في المافيا الأوكرانية.
‫لابد أنه متحمس جداً. ‫هذه مافيا متطورة وطموحة.
‫يستخدم جنوده هذا الموقع ‫لتسليم الأموال واستلام الأسلحة.
‫نحتاج إلى فرقتين للقيام ‫بعمليات رصد طويلة الأمد.
‫أنا لن أشارك. فأربع ساعات هي الحد الأقصى ‫من الوقت الذي قضيته مع أي إنسان.
‫إنها أسوأ تجربة في حياتي.
‫ماذا عن الرحلة التي قمنا بها إلى "بوسطن"؟ ‫فهي استغرقت حوالي 4 ساعات.
‫فهمت ما الذي حدث.
‫إن الموقع الوحيد الملائم هو ذلك الفندق ‫البغيض في الجانب الآخر من الشارع.
‫يمكننا الدخول إليه بصفتنا ‫عمال لإبادة الحشرات.
‫لكن إن قمنا بتحركات كثيرة سنثير الشبهات.
‫إنها عملية تستمر لثمانية أيام، ‫لذا يداوم كل فريق 4 أيام.
‫"بويل" وأنا.
‫هذا فريق واحد. من سيستلم عنهما؟
‫إن كانت عملية الانسحاب تشكل خطراً، ‫يمكننا أن نداوم طيلة الأيام الثمانية.
‫أعجوبة "هانوكاه".
‫لا، إنها فترة طويلة للتحصن معاً ‫في مكان صغير.
‫قمت بعملية مراقبة لمدة 6 أيام ذات مرة. ‫لم تجر الأمور على ما يرام.
‫تلك ليست مشكلة بالنسبة إلينا. ‫المرة الوحيدة التي صرخت فيها على "تشارلز"
‫كانت عندما شجعته ‫في مسابقة الرقص على الجليد.
‫نحن لا نتشاجر أبداً. لن تكون عملية مراقبة.
‫ستكون عطلة منزلية.
‫لنخرج للمراقبة معاً الليلة
‫لن أدعك ترحل ‫حتى نقبض على ذلك الرجل.
‫- لقد ألفنا أغنية على هذا الموضوع. ‫- وبذلك ينتهي هذا الاجتماع.
‫ما هذا؟
‫- هذا لا يعنيك. ‫- "لا يعنيك"؟
‫الكلمات الأكثر تحريضاً التي يمكن ‫أن ينطق بها إنسان.
‫لن أدعك وشأنك قبل أن تنتفي الأسرار بيننا.
‫لا بأس.
‫إنني أرسم لتوأمي كتاب مصور لعيد مولدهما.
‫إنه بعنوان "جون بَغ أند كريكيت: ‫أدفنتشر غيرلز".
‫- هذه تشبهك تماماً يا "جينا". ‫- نعم.
‫إنها جميلة للغاية.
‫وهذه أنت بالتأكيد. ‫انظري كم هي الملابس ذكورية.
‫إنها بذلة مدرعة.
‫إنها بذلة رجالية مدرعة.
‫تشبهكما الرسمتان،
‫لكن فقط لأنه من الأسهل علي ‫أن أرسم من واقع الحياة.
‫رسمت الفرقة كلها.
‫السنجاب الصغير هو "تشارلز".
‫حيوان الفظ البحري هو الكابتن "هولت".
‫وفرس النهر الذي يحمل رأساً عند ‫كلا الطرفين، هو "هيتشكوك" و"سكلي".
‫- كيف يقضيان حاجتهما؟ ‫- إنه كتاب للأولاد يا "سانتياغو"!
‫لهذا لم أرغب في عرضه على الناس.
‫سوف ينتقدونه بقسوة.
‫الفندق المُدان ‫11:28 صباحاً
‫عامل مبيد الحشرات
‫يا إلهي. هل حملتنا كحقائب؟
‫لا يا رجل. هذا الواقع. ‫دحرجتكما داخل العربة.
‫يا للسخافة!
‫"تيري" سيء للغاية!
‫"تيري" رائع!
‫أين تريدان الطعام؟
‫هل يُعتبر سمك الرنجة المضفر ‫وهلام نجم البحر طعاماً؟
‫إنه كذلك بالطبع.
‫قد أعلق في غرفة صغيرة، لكن قدرتي ‫على التذوق ستسافر في جميع أنحاء العالم.
‫اسمعا، هذه غرفة صغيرة حقيقية.
‫إن بدأتما بإثارة أعصاب بعضكما البعض، ‫افعلا كما أفعل مع طفلتي.
‫اذهبا إلى زاويتين منفصلتين. ‫نسميها المناطق المنفردة.
‫مع كل احترامي يا "سارج"، ‫لكنا لا نحتاج إلى مناطق منفردة.
‫لا، لا نحتاج إليها.
‫لكن دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫ما هو شعورنا تجاه المناطق المنفردة؟
‫- يساورني شعور رائع بشأنها. ‫- أنا أيضاً.
‫- "سارج"؟ ‫- أفضل الكعك.
‫يا للسخافة!
‫اليوم 1
‫أنباء رائعة يا صديقي.
‫لدينا حيوان أليف في الحمام.
‫اسمه "هوراس". إنه إما جرذ صغير ‫أو صرصور كبير.
‫إنه إما نائم أو ميت.
‫إليك الجدول الزمني. نراقب معاً 8 ساعات.
‫أنام 8 ساعات، بينما أنت تراقب. ‫تنام أنت 8 ساعات، بينما أنا أراقب.
‫ضبطت المنبه. وضعت النغمة المثالية. استمع.
‫لنخرج للمراقبة معاً الليلة
‫لن أدعك ترحل ‫قبل أن نلقي القبض على ذلك الرجل.
‫أحبها. حسناً، لدينا منظار مزدوج،
‫وكاميرا، ونظارات للرؤية الليلية، ‫وحاسوب و...
‫كرة سلة مصغرة.
‫يا إلهي. أحب هذا.
‫كانت كل مشكلتي مع كرة السلة ‫الكرة الكبيرة واليدين الصغيرتين.
‫مع كرة صغيرة، حُلت المشكلة.
‫- مرر لي الكرة. ‫- جاهز؟ 1، 2، 3!
‫- هل بدا ذلك رائعاً كما شعرت به؟ ‫- ما مدى شعورك بروعته؟
‫الجميع، هذا ابن أخي "ماركوس".
‫أتى حديثاً إلى البلدة. ‫سيعيش معي حتى يجد شقة.
‫- عمره 31 عاماً. ‫- أنت مغني راب احتياطي مدهش.
‫لابد أنك "جينا". سمعت الكثير عن الجميع.
‫أفترض أنك "إيمي"، و"روزا"، و"تيري"...
‫- أنا "جيك". ‫- كلانا "جيك.
‫"سكلي" و"هيتشكوك".
‫أتيت لأخذ المفاتيح من عمي "ري".
‫ليعد الجميع إلى العمل. سررت بلقائكم.
‫الوداع.
‫- يا إلهي. "الوداع"؟ ‫- ماذا؟
‫مقارنة بك، ‫كأنك اتجهت نحوه وأقحمت لسانك في حنجرته.
‫- اصمتي. ‫- هذا يكفي يا "جينا".
‫أنت على حق. آسفة. تماديت كثيراً.
‫لكن دعني أضيف شيئاً خارج الموضوع.
‫تريد "روزا" ممارسة الحب مع ابن أخيك.
‫اليوم 2
‫لنخرج للمراقبة معاً الليلة
‫لن أدعك ترحل ‫قبل أن نقبض على الرجل
‫يا للروعة.
‫قناع إضطراب التنفس عند النوم هذا استثنائي.
‫علي القول، منذ أن حصلت عليها...
‫- هي؟ ‫- لمست شفاهي يا "جيك. إنها هي.
‫منذ أن أقامت على وجهي، أنام كالطفل.
‫حسناً.
‫بينما كنت نائماً، حصل بعض ‫التحرّك في موقع التبادل.
‫وصلت سيارة زرقاء. صورت اللوحة ووجه السائق.
‫أيضاً، هذا هو الرجل ‫الذي يدير منزل التبادل.
‫أدعوه "مظلة الشاطئ" لأنه يبدو مشتبه به.
‫هذا طلب غريب،
‫لكن هل تمانع في أن تمضغ حبوبك وفمك مغلق؟
‫لا أستطيع، وأنا متحمس لأخبرك عن السبب.
‫لدي طريقة جديدة في تناول الطعام.
‫أدركت أن الأفواه المفتوحة ‫تزود الطعام بالأوكسجين.
‫يشبه الأمر تذوق النبيذ.
‫أسمعك يا صديقي. أسمعك حقاً.
‫إن الأمر فظيع جداً،
‫لذا ربما في الفترة التي سنقضيها معاً وحسب،
‫يمكنك إبقاء فمك مغلقاً.
‫حسناً، لكني لا أشكو من مدى فظاعة وجبتك.
‫ما الفظيع في الفطائر والزبدة والشراب؟
‫تخليت كلياً عن الفطيرة. ‫إنك لا تتناول سوى الزبدة مع الشراب.
‫توقفت عن تناول الكربوهيدرات. ‫إنني أتناول طعاماً صحياً.
‫حسناً. ربما من الأفضل ‫أن نأكل في زوايا منفصلة من الغرفة.
‫رائع. أحب هذه الخطة.
‫مهلاً! تلك مناطق منفردة.
‫لا نحتاج إلى مناطق منفردة. ‫نحن بخير. إننا لا نتشاجر.
‫نحن في أحسن حال. تناول شراب – زبدتك.
‫اترك فمك مفتوحاً.
‫اليوم 3
‫لنخرج للمراقبة الليلة ‫لن أدعك ترحل
‫- إنها بديل. ‫- أحب هذه الأغنية.
‫لم أعد أتذكر الكلمات الأصلية.
‫سيارة رياضية سوداء، السائق أنثى.
‫إنها ترتدي الكثير من الألوان الباهتة. ‫سندعوها السيدة "طاووس".
‫يرتدي الطاووس الذكر أزياء ملونة.
‫يا إلهي، كيف يتناقض البشر إلى هذه الدرجة؟
‫قد لا نعرف أبداً.
‫اسمع، بشأن طلب منطقتنا المنفردة المغلقة...
‫إنها ليست مشكلة كبيرة. ‫لن نبدأ بالشجار. نحن لا نتشاجر أبداً.
‫نعم، تماماً. هذا ما كنت أفكر به.
‫لكن لنكون في أمان فقط، يمكننا تدوين ‫تصرفات بعضنا البعض المزعجة
‫التي نريد تجنبها.
‫- يمكننا أن ندعوها قائمة الممنوعات. ‫- أحب هذا.
‫بعد 15 دقيقة
‫حسناً، إليك ماذا أعددت لك.
‫ممنوع أن تأكل وفمك مفتوح. نعرف ذلك.
‫ممنوع أن تتحدث بلكنة "راستمان"، ‫ممنوع إلقاء الشعر،
‫ممنوع الرقص، وممنوع تقليد صوت الطيور ‫وممنوع القيام بتمارين تقوية عضلات الحوض.
‫أيمكنني القيام بتمارين الحوض بطريقة سرية؟
‫انظر. لن تعرف أبداً أنني أقوم بها.
‫إني أعرف.
‫أعطني قائمة ممنوعاتي.
‫حسناً، ممنوع تناول شراب – الزبدة، ‫وممنوع التحدث عن "الموت الصعب".
‫اتفقنا. يمكنني القيام بهذا.
‫أو "الموت الصعب 2" أو "الموت الصعب 3".
‫ماذا هل تريدني أن أتحدث ‫عن الجزء الرابع فقط؟
‫- أهناك جزء رابع؟ ‫- "تشارلز"!
‫لا تحكم علي لعدم معرفتي.
‫- حسناً. ماذا أيضاً؟ ‫- حسناً.
‫ممنوع تناول المايونيز من الوعاء. ‫ممنوع استعمال فرشاة أسناني.
‫هذا كل شيء. ‫"جيك"، قائمة الممنوعات هذه هي أمر سهل.
‫- مرر لي الكرة. ‫- إنني أمررها.
‫- إنني أتحسن. ‫- نعم، أنت تتحسن.
‫المديرية 99 ‫10:38 صباحاً
‫- أردت أن تراني؟ ‫- اجلسي.
‫أتذكرين ابن أخي "ماركوس"، ‫الذي عمره 31 عاماً؟
‫طلب مني أن أسألك إن كنت عزباء.
‫قلت له إنني لست فتاة في الصف الثالث ‫الصف الثالث بضفائر أمرر رسائل الحب.
‫- هذا تصرف غير ناضج. ‫- تحديداً.
‫- إنه أمر محرج. ‫- أوافقك الرأي.
‫- أنا عزباء. ‫- فهمت.
‫لكن إن كان "ماركوس" يريد رقم هاتفي ‫فليطلبه مني.
‫لكن من سيقول له ذلك؟
‫نعم، أخذت آخر قطعة حلوى.
‫آسفة.
‫هل قرأت كتاب "تيري"؟
‫لا. طلب ألاّ أقرأه.
‫حسناً، قرأته.
‫شخصيتي، "كريكت"، هي شخصية ضعيفة الإرادة.
‫إنها تترك جميع قاطني الغابة ‫يأخذون رغبات الغزال السحرية.
‫"جون باغ" هي حقيرة قاسية القلب.
‫أخبرت جميع الجراء صاحبة الأقدام المسطحة ‫أن أقدامها غريبة.
‫أبهذه الطريقة يرانا الناس؟
‫سرقت للتو تلك الحلوى من يدي ‫وبدأت بتناولها.
‫وأنا تركت تفعلين...واعتذرت.
‫تصرف كلاسيكي تقوم به "كريكت".
‫أيمكنني الدخول بهدوء ‫إلى هناك لتناول القهوة؟
‫انتظر دورك!
‫إن احتياجاتي للقهوة هي مهمة ‫بقدر احتياجاتك.
‫ما خطبها؟
‫أحاول ألا أحكم على الناس، لذا لا أعلم.
‫ربما علي الذهاب للاطمئنان على "إيمي" ‫الصغيرة وأقدم لها أروع هدية على الإطلاق،
‫عناق.
‫اليوم 4
‫هيا.
‫أحدهم يستخدم منزل التبادل.
‫منزل التبادل.
‫اسم ممتاز لشركة مراحيض متنقلة.
‫حالما نخرج من هنا، سآخذ هذا مباشرة ‫إلى برنامج "شارك تانك".
‫كم هي رائعة قائمة الممنوعات هذه؟
‫صنعناها بطريقة أصبح من المستحيل بواسطتها ‫أن نزعج بعضنا.
‫سنحرز نجاحاً عارماً إن ‫أنجزنا رصداً صارماً.
‫هل هناك قافية في قائمة ممنوعاتك؟
‫- لا. ‫- رائع.
‫تبدو قريبة جداً من إلقاء قصيدة.
‫نعم. لكنها مختلفة.
‫نعم. إنها مختلفة.
‫إنها مختلفة.
‫سوف أضيفها.
‫أيمكننا إضافة بنود؟
‫- لم لا؟ لدينا الوقت والحبر. ‫- كل الأمور على الإطلاق.
‫ماذا قلت للتو؟
‫وهذا في قائمة "تشارلز".
‫بالتأكيد. رائع.
‫- سأعود إلى النافذة. ‫- عد إلى النافذة.
‫بعد ساعة
‫ماذا يحدث؟
‫أفعل هذا وإلا تتحجر ثقوب الرصاص في مؤخرتي.
‫ممنوع الحديث عن ثقوب مؤخرتك.
‫الليلة 4
‫2...
‫- ... ‫- ممنوع القيام بالتمارين الرياضية.
‫اليوم 5
‫ممنوع ممارسة اليوغا.
‫بعد ساعتين
‫ممنوع تقليد صوت الطبل.
‫ممنوع جعله دمثاً.
‫ممنوع مشاهدة "سيستر آكت".
‫ممنوع إعادة تنظيم عاداتك وتصرفاتك.
‫ممنوع استخدام مخططات ‫التسويق متعددة المستويات.
‫ممنوع تسمية الأفكار التجارية المشروعة ‫بـ"مخططات".
‫ممنوع لعق الأصابع قبل قلب الصفحات.
‫ممنوع تقليد المشاهير.
‫ممنوع إقامة حفلات الشاي.
‫ممنوع القيام بحركات الرقص الرخيصة.
‫ممنوع مشاهدة فيلم "رانينغ مان" ‫أو أداء الرقصة.
‫ممنوع إنشاد التهويدات غير المطلوبة.
‫ممنوع وضع المناشف على طراز السيدات.
‫اليوم 6
‫مهلاً. ممنوع نزع شعر الأنف.
‫نحن هنا لثمانية أيام.
‫لا أبالي. إنها على القائمة.
‫أمل أن تكون تحب الأنف كثيف الشعر.
‫الأنف كثيف الشعر؟ ‫ممنوع الكلام على الإطلاق.
‫سأضع هذه على لائحتك أيضاً.
‫- كان ذلك كلاماً. ‫- وهذا أيضاً.
‫حسناً، لا بأس. عند العد 3، 2، 1.
‫ممنوع الكلام. أقفل فمك.
‫الليلة 6
‫مرحباً يا كابتن.
‫كيف تسير العملية؟
‫رائعة، يستقبل "مظلة الشاطئ" ‫زائرين من دون توقف.
‫"مظلة الشاطئ"؟
‫ملازم "بيسكو" الذي يدير موقع التبادل.
‫لدينا ألقاب مضحكة لكل شخص.
‫أنا سعيد لأنك تسلي نفسك.
‫اعتقد الناس أنكما تتشاجران باستمرار.
‫- هل تحتاج إلى فريق تبديل؟ ‫- ماذا؟
‫لا!
‫ممنوع الثرثرة.
‫لا نحتاج إلى فريق تبديل. ‫كل شيء على أحسن ما يرام.
‫على أحسن ما يرام.
‫جيد. إلى اللقاء بعد يومين.
‫- حسناً، هذا يبدو جيداُ. ‫- الوداع، أحبك.
‫ماذا؟
‫المديرية 99 ‫8:17 مساءً
‫أمسكا الباب.
‫آسفة، ربما لو كنت قمت بتمارين للقلب ‫وكان وزنك أقل، لكنت تتحرك بسرعة أكبر.
‫لا. علينا أن نكون مثالاً للتسامح ‫بدلاً من انتقاده.
‫- فُتح الباب. ‫- أُقفل الباب.
‫ماذا دهاكما؟
‫- ماذا دهاك أنت؟ ‫- الحب.
‫هذا يكفي.
‫حان الوقت لتوقف طارئ ولإجراء حوار.
‫لا بأس.
‫أتعرف ما الذي يجري؟ قرأنا كتابك.
‫وعليك أن تعرف أنني لست ضعيفة الإرادة.
‫وأنا لست حقيرة قاسية القلب.
‫أنا حضور طبيعي وجميل.
‫حسناً.
‫أنا آسف لأن هاتين الشخصيتين تشبهكما في ‫المظهر، لكن الشبه يقف عند هذا الحد.
‫طبعاً، "جون باغ" شريرة ‫مع الجراء صاحبة الأقدام المسطحة،
‫لكنها لطيفة جداً مع جراب الأخطبوط.
‫و"كريكت" ضعيفة الإرادة ‫عندما يتعلق الأمر بأمنيات الغزال السحرية،
‫لكنها شجاعة جداً في حروب الدلافين.
‫ما أقوله هو، إن هذه الروايات لا معنى لها.
‫أحبكما أيتها الفتاتين.
‫لكن إن أضفتما شيئاً إلى كتابي، ‫فهذا خطأكما.
‫لو لم توقف المصعد،
‫لكنت استطعت الرحيل بعد خطابك الرائع.
‫الآن علينا أن نجلس جميعنا فيه.
‫منزل الكابتن "هولت" ‫6:08 صباحاً
‫هل أنت مغادر؟ تعال. تناول الفطور.
‫استيقظت باكراً.
‫حسناً.
‫والمحققة "دياز" هنا أيضاً.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "كيفن".
‫"روزا". "ماركوس".
‫- "كيفن". عمي "ري". ‫- "ماركوس".
‫و"تشيدر" هنا أيضاً.
‫- هل ترغبان بالانضمام إلينا؟ ‫- طبعاً.
‫هلا نجلس؟
‫لا أعتقد أن الجلوس...
‫لا تشعري أنك مجبرة على البقاء يا "روزا".
‫أيتها المحققة "دياز".
‫المحققة "روزا دياز" هي في ركن فطوري.
‫من يريد خبزاً محمصاً فرنسياً؟ ‫يمكنني وضع ابتسامة بلحم الخنزير عليه.
‫كوني هنا أمر غريب. كانت تلك فكرة سيئة.
‫علينا ألا نتقابل مجدداً.
‫يا للعجب. غادرت المحققة "روزا دياز".
‫اليوم 7
‫الطعام الوحيد المتبقي هو سمك ‫الرنجة الغبي الذي أحضرته.
‫هل نتكلم؟
‫أعتقد ذلك. خرجت الكلمات من فمي، ‫وأنت سمعتها.
‫هذا سطحي. ممنوع أن تكون سطحياً. ‫إنها على القائمة.
‫سئمت من القائمة. ‫لا أعرف حتى ما معنى كلمة سطحي.
‫اسأل نفسك عن هذا. ‫أهذا شيء يمكننا سماع "غارفيلد" يقوله؟
‫إن كان كذلك، فهو سطحي.
‫أتريدني أن أكون مالك "غارفيلد"، ‫"جون أرباكل"؟
‫فكر فيما تقوله. إنه ضعيف الشخصية ومريض.
‫بالمناسبة، كوني أبقي الجو مرحاً ‫وكوني شبيهاً بـ"غارفيلد"
‫هذا ما يجعلنا لا نتشاجر.
‫خطأ يا صغيري.
‫إننا لا نتشاجر لأنني لا أقول شيئاً ‫عندما تزعجني،
‫وهذا أمر متواصل يا صغيري.
‫أدع الأمور تنساب.
‫أنا ظهر بطة يا صغيري.
‫توقف عن قول "يا صغيري".
‫يدعو "تشارلز بويل" الناس بـ"يا صغيري" ‫عندما يغضب.
‫هذا ما أنا عليه. وكل هذا هو ما أنا عليه.
‫إن لم تكن تحب هذه الأمور، ‫علينا إذاً ألا نكون صديقين.
‫رائع. لأنه احزر ماذا. لسنا صديقين.
‫الأمر يناسبني يا صغيري.
‫فشلت العملية.
‫اخرج معي للمراقبة الليلة
‫- أكره هذه الأغنية. ‫- إنني أتابع دعمها.
‫سأتحقق من هذه الأمور مجدداً.
‫- رائع. قم بذلك. ‫- حسناً.
‫- انتهينا إذن. ‫- نعم، انتهينا.
‫يبدو أن "بويل" يخرج ويدخل "هيتشكوك".
‫ماذا سنفعل الليلة؟
‫هل نذهب إلى نادٍ للتعري؟ ‫هل نتعشى مع زوجتي؟
‫هل هذانا خياران منفصلان، ‫أم أنها تعيش في نادٍ للتعري؟
‫إن أردت أن تعرف، عليك الذهاب.
‫"بيرالتا"، بفضل حادث كرة ‫السلة الذي تسببت به،
‫تم هجر موقع التبادل، واختفى "ألكسي بيسكو".
‫قلنا لك إن 8 أيام هي فترة طويلة للمراقبة.
‫سيدي، لم تكن المشكلة مقدار الوقت. ‫بل كانت مع الشخص الذي كنت عالقاً معه.
‫كنت استطعت إنجاز المهمة بسهولة مع "سكلي".
‫حقاً؟
‫هل كنت لتضع ذلك المرهم على ظهره؟
‫كنت لأضعه على الأرض وأجعله يتدحرج عليه.
‫ليست مهمتي الأولى.
‫عليك أن تجد "بيسكو".
‫ابدأ بطرق الأبواب، ‫واسأل إن كان أحدهم يعرف مكانه. خذ "بويل".
‫سيدي، أود طلب شريك جديد.
‫لا يمكنني العمل مع "تشارلز". ‫لسنا صديقين الآن.
‫لا أبالي إن لم تكونا صديقين. ‫هذا ليس موعداً للعب.
‫هذا الضابط قائدك يأمرك بالقيام بعملك.
‫حسناً.
‫أنت تجبر أشخاصاً على قضاء ‫الوقت معاً وهم يفضلون ألا يفعلوا.
‫يمكنني تقبل هذا.
‫أيها الرقيب، علي التحدث معك ‫بشأن كتاب الأولاد.
‫حقاً؟ إنني أغلفه الآن. أحتاج إلى التركيز.
‫اسمع، أعرف أن الرواية لا معنى لها،
‫وأنا لست حورية الغابة ‫التي ترتدي بذلة ذكورية مدرعة.
‫لكنني أعتقد أنه أزعجني ‫لأنني أحياناً ضعيفة الإرادة.
‫لأكون صريحة، شعرت بالراحة ‫لأنني تقبلت نفسي هذا الأسبوع.
‫أحسنت يا "سانتياغو".
‫تعلمت أيضاً درساً قيماً من كتابك الغبي.
‫أنا مثالية كما أنا وعلي ألا أتغير.
‫هذه لفتة رمزية.
‫أنا أتحدث إليك كصديق وليس كقائد.
‫وكصديق لك،
‫لدي حمالة الصدر هذه ‫التي تركتها في غرفة "ماركوس".
‫أيضاً، أريدك أن تعرفي وحسب،
‫أعتقد أن "ماركوس" رائع...
‫وأنت رائعة.
‫آمل أن حقيقة أننا نعمل معاً
‫لن تمنعكما من المواعدة
‫إن كان هذا ما تريدان فعله.
‫قد أريد هذا.
‫- لكنني لا أريد التحدث بالموضوع. ‫- ممتاز.
‫لست مرتاحاً بمعرفتي بالأمر.
‫رائع، دعنا إذاً لا نتحدث عنه مطلقاً.
‫- دعينا لا نتحدث عن أي شيء. ‫- اتفقنا.
‫هذه شقة عمة "بيسكو". ربما رأت شيئاً.
‫لننته من هذا.
‫نعم؟
‫"بيسكو". مخرج الطوارئ. سأقطع عليه الطريق.
‫لا تتحرك!
‫أنت!
‫"ألكسي بريسكو"، أنت قيد الاعتقال.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫شكراً لأنك حميتني.
‫ليس عليك أن تشكرني. أنا دائماً أحميك.
‫- كان كل هذا الشجار غباء. ‫- أليس كذلك؟
‫- هل عدنا صديقين؟ ‫- لا.
‫نحن شقيقان.
‫كان هذا مخيفاً! لا تتوقف وأنت تتكلم.
‫اسمع الإخوة يتقاتلون،
‫لكن في النهاية، ‫إنهم يتضامنون مع بعضهم البعض.
‫مارس أخي الحب مع زوجتي، ‫ثم هرب إلى "فلوريدا كيز".
‫ذات يوم، سأقضي عليه.
‫تصرف كرجل موقوف وحسب يا رجل، ‫نحاول التحدث على انفراد هنا.
‫لست طبيباً.