‫أمر مثير للاهتمام.
‫أمر مثير جداً جداً للاهتمام.
‫أيها الرفيقان، لا يرتدي الكابتن سروالاً.
‫- ماذا؟ ‫- أقول إنه لا يرتدي سروالاً.
‫إليكما الوقائع.
‫عند الساعة 11:55 صباحاً مر بنا الكابتن ‫"هولت" حاملاً وعاءً ساخناً من الحساء.
‫عند الساعة 12:03 ظهراً، سمعته يصرخ.
‫تباً!
‫ثم عند الساعة 12:07، ‫استدعى "جينا" إلى مكتبه.
‫دخلت، ولم تكن تحمل شيئاً.
‫بعد دقيقة، خرجت وهي تحمل كيساً غير شفاف.
‫كان سروال الابتن "هولت" في ذلك الكيس.
‫ركبتاه هما في العراء. ‫إنه في ملابسه الداخلية.
‫هذا الدليل لا يُثبت شيئاً.
‫إذاً، أتريدان تأكيداً بصرياً؟
‫- لا. ‫- ليس فعلاً.
‫لكما ذلك!
‫مرحباً يا كابتن.
‫أريدك أن توقع شيئاً على مكتبي بسرعة.
‫اتركه على الأريكة.
‫- انصراف. ‫- حسناً.
‫سيدي، ستفقد صوابك.
‫إن "يو يو ما" موجود في المديرية، ‫وهو يُهدي تواقيع.
‫يقوم "يو يو ما" بجولة ‫في "أستراليا" حالياً.
‫كيف تعرف هذا؟
‫سيدي، أنا أختنق! سأموت!
‫- أمسكت بك يا "جيك"! ‫- لا.
‫توقف. ابتلعته. لا بأس.
‫مرحباً.
‫أعددت لك وعاءً آخر من الحساء ‫بما أنك سكبت وعائك في وقت سابق.
‫لكن عليك أن تأتي إلى هنا لتأخذه.
‫"بيرالتا"، سئمت من تضييعك الوقت.
‫إذاً، نعم، سكبت بعض الحساء على سروالي،
‫وأنا في ملابسي الداخلية.
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- نعم.
‫سيدي، أريدك أن توقع على...
‫انظري إلينا، 3 أشخاص يرتدون سراويلهم ‫ويجرون محادثة عادية.
‫نعم. ما من قصة هنا.
‫بروكلين 99
‫مرحباً جميعاً.
‫أحمل بين يدي إرشادات القيادة ‫لهرب المحققين فقط لهذه السنة.
‫أعطها اسماً جميلاً يا "جيك".
‫هرب المحققين فقط.
‫هـ-م-ف، حفلة المحققين... ‫حفلة المحققين فقط الهاربين الـ15.
‫يا للروعة!
‫شكر كبير لـ"تشارلز بويل" ‫لاستضافته في منزل الشاطئ هذا.
‫نعم.
‫عليكم في الواقع شكر زوجتي السابقة. ‫قسمناه في معاملة الطلاق.
‫يمكنني استخدامه من شهر كانون ‫الأول حتى آخر شباط.
‫منزل شاطئ شتوي! "ووف"!
‫إنها لا تصبح شعبية.
‫كالعادة، لن يكن هناك أزواج، ‫ورؤساء ولا عمل...
‫لا توجد أوقات للنوم، في حدود المعقول.
‫حسناً، تشعر "سانتياغو" بأنها شقية.
‫- من يساوره الشعور نفسه؟ ‫- لا أطيق الانتظار.
‫نهاية هذا الأسبوع أنا "تيري في إجازة".
‫من دون أولاد، ولا مسؤوليات.
‫أنا مجرد بالون يطير ‫في السماء الزرقاء الرائعة،
‫وأنا غير مربوط.
‫وللتوضيح فقط،
‫إلى أية درجة "تيري في إجازة" هو ‫غير مربوط بزوجته؟
‫- مربوط جداً. ‫- حسناً، هل يود أي شخص آخر طرح الأسئلة؟
‫"هيتشكوك"، "سكلي"، ‫كنتما غارقين في صمت غريب.
‫- لم نرغب في ألا تتم دعوتنا. ‫- تصرف ذكي.
‫استعدوا للمرح يا جماعة. حفلة ‫"المحققين فقط الهاربين" الـ15.
‫قنينتا فودكا.
‫هل ستكون هذه نهاية الأسبوع التي سنلتقي ‫فيها "إيمي" صاحبة الكؤوس الستة؟
‫"إيمي" صاحبة الكؤوس الستة؟ ماذا يعني هذا؟
‫إنها قمة معدل الثمالة لدى "سانتياغو".
‫كأس واحد، تصبح "إيمي" مشوشة قليلاً.
‫مهلاً. ماذا؟
‫- كأسان، تبدأ "إيمي" بالصراخ. ‫- هل تريد طلب سيارة أجرة؟
‫3 كؤوس، تحب "إيمي" الرقص.
‫عند الكأس الرابع، ‫تصبح "إيمي" منحرفة قليلاً.
‫انظري إلى هذا.
‫وعند الكأس الخامس، تثق "إيمي" ‫بنفسها بشكل غريب.
‫لنقم بهذا أيها الرجل الصغير.
‫لكنني لم أر أبداً "إيمي" بعد ‫تناولها الكأس الخامس.
‫ربما تكون تلك التي أستطيع مصادقتها حقاً.
‫المعروفة أيضاً بمخلوقي الخيالي النادر.
‫المديرية 99
‫- مرحباً أيتها الجميلة. ‫- "ماركوس"، ماذا تفعل هنا؟
‫أحضرت لك شاحن هاتف جديد.
‫أريد التأكد من أن هاتفك مشحون ‫لبعض الرسائل البعيدة الجميلة.
‫شكراً. بكم أدين لك؟
‫إنها هدية. كل ما عليك قوله هو شكراً.
‫قلت لك شكراً. كان ذلك أول شيء قلته.
‫آسفة. أنت لطيف.
‫- سأبعث لك برسائل نصية. ‫- لا أطيق الانتظار.
‫قبلة عمل غير ملائمة. ‫أنا سريع جداً. لا يمكنك إيقافي.
‫"روزا د" تقبل حبيبها في الشارع.
‫أحب هذا.
‫قل كلمة "حبيب" مرة أخرى ‫وسأطلق عليك النار في معدتك.
‫- حسناً. "العاشق". ‫- ماذا قلت لك للتو يا "تشارلز"؟
‫قلت ألا أقولها.
‫"بيرالتا"، اعتقدت أنك غادرت.
‫نعم، أغلقت بعض القضايا ‫وكان علي إنهاء بعض الأعمال الإدارية.
‫أيضاً، أردت شكرك مجدداً ‫على إعطائنا نصف يوم إجازة.
‫نعم، بالطبع. أفهم كم هي مهمة ‫حفلات الترفيه هذه.
‫- أنا متأكد من أنكم ستقضون وقتاً ممتعاً. ‫- رغم أنني متأكد من أوقاتنا الممتعة
‫هي باهتة مقارنة بالأوقات الممتعة ‫التي قضيتها في الماضي.
‫أراهن أنك قضيت أوقاتاً ممتعة جداً.
‫في الواقع، ‫لم أكن مطلعاً على تلك المناسبات.
‫بما أنني كنت محققاً أسود ومثلياً، كان يتم ‫استبعادي من معظم اللقاءات الاجتماعية.
‫- هل ستذهبون للعب الغولف؟ ‫- نعم. هل تريد أن تحمل معدات الغولف؟
‫لا، لا أريد القيام بذلك.
‫نعم. الغولف نتن.
‫لم يكن هذا القصد من قصتك، ‫كان أولئك الرجال أغبياء.
‫نعم. لكنني كنت أحسدهم ‫على الصداقة الحميمة التي كانت تجمعهم.
‫لطالما أردت المزاح مع زملائي.
‫- ألم تمزح مع أحد أبداً؟ ‫- أبداً.
‫لكن اذهب واستمتع مع الفرقة.
‫حقاً، اذهب ومازح الآخرين عني.
‫أهلاً بكم في قصر "بويل".
‫طلبت مني "إليانور" ‫الحفاظ على نظافة المنزل، لكنني لا أبالي.
‫أمي خارج البلدة، وسنحتفل!
‫- هل تنادي زوجتك السابقة "أمي"؟ ‫- من دون وعي.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫- هل أحضرت الأناناس؟ ‫- إن علبة التبريد واسعة.
‫أنا جاهز لأي حالة عطلة.
‫لدي فتاحة قناني، وواق من الشمس، ‫ووسادة عنق قابلة للنفخ.
‫مهلاً. هل سنتناول...طبق "الفوندو"؟
‫رائع.
‫"جينا"، هل أنت جاهزة للاحتفال، أم ماذا؟
‫ألا تمانعين إن...
‫تباً!
‫أنت متأخرة بكأسين يا "لينيتي".
‫كيف الحال أيها المحتفلون؟
‫تعرفون كيف أقول دائماً ‫إنها ليست حفلة حقيقية
‫حتى يظهر رئيسكم بطريقة غير متوقعة؟
‫- حسناً، إنها حفلة. ‫- عن ماذا تتحدث؟
‫مرحباً أيها المحتفلون.
‫- طلب مني "بيرالتا" أن أقول هذا. ‫- نعم، طلبت منه ذلك.
‫ليس هناك من حفلة مثل حفلة الكابتن "هولت"
‫لأن حفلة الكابتن "هولت" ‫هي مفاجأة تامة للجميع
‫حسناً. غرفة النوم الوحيدة الفارغة ‫هي غرفة زوجتي السابقة يا كابتن.
‫وهي خارج الحدود المسموح بها.
‫إنها تقفل الباب وتأخذ المقبض معها.
‫حسناً، يمكنك النوم على سريري. ‫"تشارلز"، سأنام على سريرك.
‫حُلت المشكلة! سأنام على الأرض!
‫كابتن، تعال معي.
‫ما خطبك يا "جيك"؟ ممنوع حضور الرؤساء.
‫أخبرني كيف كانت فرقته تستبعده دائماً،
‫وأعرف أنني وجدت شرطياً ساخراً ومخيفاً
‫لديه ماضٍ متقلب ومتعطش لـ...
‫شعرت بالسوء. كنت لتشعرين بذلك أنت أيضاً.
‫إنه يريد المزاح وحسب. هل هذا سيئ جداً؟
‫إنني أواعد ابن أخيه. ‫إننا نتسكع معاً في عطلات نهاية الأسبوع؟
‫ما الأمر التالي؟
‫حديث مهذب وممل.
‫"إيمي"، لابد أنك سعيدة ‫بوجود "هولت" هنا، صحيح؟
‫- أنت أساساً مغرمة به. ‫- أنا أحبه.
‫أنا لست مغرمة به.
‫لكنني بالتأكيد لست مرتاحة ‫بكوني ثملة في وجوده.
‫"إيمز"، أرجوك أخفضي صوتك.
‫آسفة. إنه تأثير الكأسين. ليس بيدي حيلة. ‫كفى. سأتوقف عن الشرب.
‫إذاً، يخطئ "جيك"، فتعاقبينني أنا؟
‫بالله عليك يا "إيمي". أنت أفضل من هذا.
‫ستسير الأمور على ما يرام أيها الرفاق.
‫"تيري" هو رئيسنا، وهو يأتي معنا كل عام.
‫تصحيح: أنت تحضر "تيري في إجازة"، ‫وهو ليس رئيس أحد.
‫عندما أرتدي شبشبي، أستريح.
‫نحن سعداء بوجود الكابتن بيننا.
‫شكراً يا "سكالي" و"هيتشكوك"، ‫أنتما صوت العقل.
‫"هولت" هو الصيد الكبير الذي كنا ننتظره.
‫لدينا فرصة استثمار لنعلنها له.
‫- ماذا؟ ‫- إنه كازينو قرب الشاطئ
‫غرق حالياً قبالة سواحل "ديلاوير".
‫لا، أنتما غير مدعوان رسمياً ‫إلى كل نهاية الأسبوع.
‫فات الأوان. أتينا كمجموعة.
‫لا يمكن التخلص منا.
‫آسفة يا "جيك". ستكون نهاية ‫هذا الأسبوع سيئة.
‫حسناً، أتعرفون شيئاٍ؟
‫أنتم مجموعة عنصريين، وشرطيون تلعبون ‫الغولف ومصابون برهاب المثليين،
‫وأنا أعتقد أن نهاية الأسبوع هذه ‫ستكون ممتعة أكثر حتى لأن "هولت" هنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟ الغداء جاهز.
‫أبعث برسالة نصية إلى "ماركوس".
‫إرسال رسالة نصية.
‫هذا هو الأمر الأكثر حميمية يمكنك ‫القيام به لعاشق بواسطة أصابعك...
‫غير غسل شعره.
‫أرسلت رسالة نصية إلى "ماركوس" ‫ولم يرد على الرسالة.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫بالتأكيد نعم يا "روزا".
‫أنا الشخص المثالي لهذا العمل.
‫حسناً، لننكب على العمل. ما كان نصه الأولي؟
‫"لا أصدق أنني أشتاق إليك إلى هذه الدرجة ‫بعد 3 ساعات. قبلاتي."
‫قبلاتي؟ تزوجيه يا فتاة.
‫- ما كان ردك؟ ‫- "ضعيف."
‫إنها دعابة. كنت أهينه. أغازله.
‫- أتعتقد أنه غاضب؟ ‫- أعتقد أن قلبه انفطر.
‫لا. يمكننا إصلاح هذا.
‫علينا أن نكتب فقط نصاً حنوناً، ‫ونابعاً من القلب.
‫سيعيد هذا إطلاق المحادثة.
‫- "مرحباً يا صغيري." ‫- لا أدعو الناس "صغيري".
‫ستفعلين هذا الآن.
‫إذن، كيف تفعلون عادةً للاسترخاء؟
‫هل لأحدكم شكاوى رسمية بشأن العمل؟
‫- لا، عادة نثرثر وحسب، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل رأى أحدكم "ديف" من الطابق السفلي ‫هذا الأسبوع؟
‫لقد حلق لحيته.
‫يا إلهي. يبدو وجهه كله مثل المؤخرة.
‫- "ديف وجه المؤخرة". ‫- "ديف وجه المؤخرة". هذا اسمه الجديد.
‫لأن وجهه يشبه المؤخرة.
‫يعجبني "ديفيد". إنه شرطي جيد.
‫- نعم. ‫- "ديفيد" رائع.
‫- إنه رجل طيب. ‫- أحب ذلك الرجل.
‫- أود أن أقترح نخباً. ‫- فكرة جيدة.
‫- "إيمي"، ألا تشربين؟ ‫- لا، لا بأس. أنا لا...
‫يقترح الكابتن نخباً. ‫لا تكوني فظة أيتها المتزمة.
‫حسناً، أعتقد أنني سأتناول كأساً آخر.
‫- أنت في عطلة. من يعد الكؤوس؟ ‫- أنا.
‫شكراً لدعوتكم لي. لنمزح معاً.
‫- نخبكم. ‫- نخب المزاح.
‫نخب المزاح.
‫هذا ممتع.
‫أتعرفون ما الذي يمكننا ‫القيام به بعد الغداء؟
‫- السير على الشاطئ. ‫- لكننا في منتصف الشتاء.
‫وهو أمر مثالي، أتعرفون؟ ‫ليس الطقس حاراً، والشاطئ غير مزدحم.
‫ولا يدخل الرمل إلى كل مكان ‫لأنه في الأساس متجمد.
‫تماماً. من أحضر معه حذاء الشاطئ؟
‫"أنا أحضرته."
‫أقلد "روزا".
‫هذا جميل.
‫الرياح مفاجئة لكنها مُرحب بها ومنعشة.
‫نعم. كما لو أن ألف إبرة صغيرة من السعادة ‫تصيب وجهك.
‫إننا نسير منذ حوالي 20 دقيقة، لذا...
‫لذا علينا ربما أن نستدير ‫ونسير 20 دقيقة أخرى.
‫خطة جيدة.
‫السير لمدة 80 دقيقة على الشاطئ.
‫أشعر بالبرد الشديد.
‫حتى حركات الرقص الحماسية التي ‫أقوم بها لا تدفئني.
‫الفكرة هي أنه عليكم أن تكونوا مجهزين. ‫كأس كونياك صغير أيتها السيدات؟
‫نعم!
‫دفئني أيها الشاذ الصغير.
‫4 كؤوس.
‫شكراً يا علبة تبريد "تيري".
‫وشكراً لك يا "بوسيدون"، إله البحر العظيم!
‫- ماذا ترتدين؟ ‫- قميصاً قصيراً.
‫أحضرت فقط البيكيني. ‫أشعر بالغرابة في ارتدائه أمام الكابتن.
‫عليك أن تغطي صدرك، أليس كذلك؟
‫لمعلوماتك، لا تزالين ترينه من خلال قميصك.
‫إذاً، ها نحن، نسترخي أخيراً معاً ‫كفرقة في الحوض.
‫- الأمر ممتع، أليس كذلك؟ ‫- لا أسمع أحداً.
‫- هل يمكننا من فضلكم إيقاف النوافير؟ ‫- نعم.
‫هذا أفضل.
‫- لا مزيد من المياه العكرة. ‫- فكرة جيدة.
‫من دون الفقاعات، يمكنك رؤية كل شيء حقاً.
‫أبق عينيك بهذا الاتجاه يا "بيرالتا".
‫و...ها قد قمنا بالختان.
‫كابتن، أراهن أنك كنت تدخن السيجار ‫طيلة الوقت.
‫لا، لكن كان لدي شريك يدخنه.
‫كان يشعله طيلة النهار.
‫"دان هامر".
‫إنه اسم رائع لا يحتاج إلى لقب.
‫لكن كان لديه لقب. "عينا الحيّة".
‫- "عينا الحيّة" اسم رائع. ‫- نعم.
‫كان أقوى حقير التقيت به على الإطلاق.
‫عندما مات، أخرج إصبعه الأوسط
‫ليهين كل من حضر جنازته.
‫- هذا رائع. ‫- نعم.
‫من قتله؟
‫لا تقل تاجر كوكايين، ‫لأنني سأفقد السيطرة على نفسي.
‫لا، سرطان الفم، واللسان، والشفة والخد.
‫- رغم ذلك، مسألة الإصبع الأوسط رائعة. ‫- في الواقع، لم يستطع أحد رؤية ذلك.
‫كان النعش مقفلاً ‫لأن الأطباء أزالوا قسماً كبيراً من وجهه.
‫حسناً، انتهى الحديث.
‫حسناً، أقر بالأمر.
‫- وجود الكابتن هنا هو أمر غريب. ‫- إنه أمر سيئ حقاً.
‫هل علينا العودة إلى المنزل؟ ‫ما رأيك يا "تيري"؟
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫إنني ألعب "كوازي كابكيكس".
‫أرطب جسمي بشكل رائع، ‫وأستمع إلى "شيريل كرو".
‫- أقيم حفلتي الخاصة. ‫- مهلاً لحظة.
‫"تيري في إجازة"، أنت عبقري.
‫سنقيم حفلتين، حفلة ممتعة هنا لنا نحن فقط،
‫وحفلة غريبة في غرفة المعيشة مع "هولت".
‫ليس عليه أن يعرف حتى بهذا!
‫حفلتان منفصلتان. منفصلتان لكن متساويتان.
‫انسوا أنني قلت هذه الجملة.
‫حسناً، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫الكابتن في الحمام، ونعرف جميعنا ‫كم هو فعال هناك.
‫إليكم الخطة. حفلة "هولت" في غرفة المعيشة.
‫على 3 منا أن يبقوا معه طيلة الوقت.
‫لا يمكننا اعتبارها حفلة ‫إن لم يتواجد فيها 4 أشخاص.
‫خاصة في الفراش.
‫ستُقام الحفلة الأخرى هنا.
‫ستكون مدة المناوبات في كل حفلة ‫20 دقيقة متعاقبة.
‫- هل من أسئلة؟ ‫- كيف تصفف شعرك بهذه الطريقة؟
‫وُلدت هكذا. أيضاً، "هيتشكوك" و"سكلي"، ‫عليكما ألا تبقيا بمفردكما مع الكابتن.
‫سوف يزعجونه ويدفعونه لمغادرة حفلته ‫بفكرتهما المتعلقة بالكازينو الغارق.
‫إنها ليست فكرة. إنها خطة.
‫هذا أسوأ بكثير.
‫أعتقد أن هذا سينجح. ومن يدري؟
‫ربما ستكون حفلة "هولت" ممتعة حتى.
‫يُعتبر المزمار عادة أداة تدريب للأولاد،
‫لكن استمع إليه.
‫في يدي خبير مثل "يورام ليفغروم"،
‫الشغف هو...
‫أخّاذ.
‫إذاً، كتب "ماركوس"، "ماذا تفعلين الآن؟"
‫ثم وجه ضاحك يرسل قبلة. إنه بارع.
‫يمكننا القول، "أفكر بك."
‫انس الأمر. هذا غباء.
‫لا يا "روزا". إنه شعر.
‫انتهت المناوبة الأولى.
‫- كيف كانت؟ ‫- لن أكذب. كانت وحشية جداً.
‫أكره الآن نوعاً جديداً كاملاً من الموسيقى.
‫"بويل"، و"روزا" و"إيمي"، دوركم. ‫هيا. انكبوا على الأمر.
‫وتحته.
‫"إيمز".
‫لا تريدين الاقتراب من "هولت" ‫وأنت في هذه الحالة.
‫ألقي التحية على أكثر النساء ‫ثقة بالنفس على قيد الحياة.
‫الكأس الخامس.
‫أنت صديقة حقيقية ومثيرة جداً.
‫الوداع يا "إيمي" شاربة الكأس الرابع.
‫مختلة قذرة.
‫اسمه هو...
‫"بلير أندروود".
‫الرجل الذي رأيته في متجر البقالة ‫كان "بلير أندروود".
‫"ري"، حان الوقت.
‫لـ...ماذا؟ أيتها المحققة "سانتياغو"؟
‫لترقيني وتعطيني 40 بالمئة علاوة.
‫إنني أنجز عمل هذه الفرقة منذ سنتين،
‫وبدأ ظهري يتعب.
‫أعذرني يا كابتن.
‫- "إيمي"، أيمكنني التحدث معك للحظة؟ ‫- لقد فعلت ذلك للتو.
‫- أيها المغفل. ‫- رائع.
‫لا أعتقد أن "إيمي" الواثقة من ‫نفسها بإفراط تنجح.
‫- ربما عليك العودة إلى الطابق السفلي. ‫- ربما علي تناول كأس آخر وحسب.
‫استعدي يا "أميركا". ‫ها قد أتى الكأس السادس.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، هذا...
‫مهلاً. لماذا صعد "سكلي" إلى هنا؟
‫مرحباً يا كابتن.
‫كم يكلف رفع سفينة غارقة؟
‫الإجابة؟ آمل أن يكون أقل مما ‫يجني كازينو في عام.
‫يا له من لغز مضحك.
‫"سكلي"، هناك تلك الشطيرة ‫التي أريد أن أريك إياها.
‫- لا تقل المزيد. ‫- كان ذلك سهلاً.
‫ما الأمر يا رفاق؟
‫لا يمكنكما ترك "سكلي" يذهب أينما يريد.
‫فقدنا مسار أين يجب أن يتواجد كل شخص. آسفة.
‫إن كنا نريد أن ننجح في هذا، علينا أن نركز.
‫- أتريد أن تلعب؟ ‫- نعم. إنها لعبة الأرباع.
‫هل أنا وحش؟ أدخلني في اللعبة يا "تيري". ‫أنت لديك مهمة حفلة "هولت".
‫يبدو لي أن سيارات الدفع الرباعي ‫هي سيارات ذات الدفع الرباعي.
‫من يريد شيئاً؟
‫أعرف أنهم يقولون إنه من غير الجيد ‫وضع تلفزيون في غرفة النوم،
‫وهو...
‫السبب الذي من أجله لا أفعل.
‫أنا ملك الأرباع.
‫أرأيتم، قلت لكم إننا لا نزال نقضي ‫وقتاً ممتعاً في نهاية الأسبوع هذه.
‫مهلاً، "تيري"، ألا يُفترض بك ‫أن تكون في الطابق العلوي؟
‫ليس الآن. إنه وقت المشروب.
‫حسناً، لا تزال "إيمي" و"هيتشكوك" ‫في الأعلى.
‫أعتقد أننا لا نزال بخير.
‫"إيمي" صاحبة الكؤوس الستة...
‫وحيدة جداً.
‫لا. "إيمي" صاحبة الكؤوس الستة ليست مضحكة. ‫إنها حزينة وحسب. تباً.
‫هذا سيئ جداً. علي الصعود إلى الأعلى.
‫أين الجميع؟
‫أيها المحققون.
‫- كنتم تقيمون حفلة من دوني. ‫- كابتن...
‫لا حاجة للشرح.
‫يبدو هذا مثيراً للجدل، ‫لكنني أعتقد أن الأمور سارت على ما يرام.
‫يا إلهي، لم أر أبداً الكابتن "هولت" ‫غاضباً إلى هذه الدرجة من قبل.
‫يشبه كتلة غرانيت حزينة.
‫ماذا سنفعل؟
‫كيف نبهج الغرانيت؟
‫يمكنك إنقاذه، تماماً مثل الكازينو ‫الذي كنا نتحدث...
‫- جدياً، توقف. ‫- أشعر بحال رهيبة.
‫ليست علبتي التبريد عميقة ‫بما يكفي لإصلاح هذا.
‫"تيري في إجازة"...
‫- مات. ‫- علبة التبريد.
‫- سأذهب للتحدث مع الكابتن "هولت". ‫- لا، لا تفعل ذلك.
‫أنا الذي دعوته إلى هنا. ‫علي أنا الذهاب للتحدث معه.
‫- حسناً. ‫- ماذا؟
‫اعتقدت أنك ستتعارك معي، ‫بعد ذلك لا نصل إلى حل.
‫في النهاية تقول، "(جايك)، ‫أحترمك، لكن علي أنا أن أقوم بهذا."
‫لا، هذا غير مريح.
‫- أفضل أن تقوم أنت بهذا. ‫- حسناً، لا بأس.
‫أنا ذاهب.
‫- إنك تسير في مكانك. ‫- حسناً.
‫علي أن أرد على "ماركوس". ‫إنه غاضب بشأن الوقت الذي أستغرقه في الرد.
‫اسمعي يا "روزا".
‫لا شيء أفضل القيام به في حياتي ‫أكثر من كتابة نص مثير إلى حبيبك،
‫لكنني أعتقد أن هذا أمر ‫عليك القيام به بنفسك.
‫لماذا؟ أنت بارع في أن تكون ضعيفاً، ‫أما أنا فلا.
‫- نعم. ‫- إنه يعجبني.
‫كثيراً. لا أريد أن أفسد الأمر.
‫هذا ما عليك قوله.
‫خذي هذا الشعور، ‫واحذفي كلمة "هراء"، وأرسليها.
‫- نعم. ‫- أرسلتها.
‫- لم يرد، إذاً يكرهها. ‫- لا، انتظري. انظري.
‫حسناً، "نقطة، نقطة، نقطة."
‫إنه يرد.
‫إنها صورة من دون قميص.
‫نجحنا. نجحنا!
‫شكراً يا "بويل".
‫سأغادر. لا تلحق بي.
‫- توشك الأمور أن تتفاقم. ‫- هذا منطقي.
‫- "إيمز". ‫- "جينا"!
‫عليك رؤية الكائن الغريب.
‫هل كان كل شيء تحلمين به؟
‫إنها الأشياء التي تتألف منها الأحلام.
‫أيمكنك أن تبقي عيني مفتوحتين ‫حتى تتوقف الأشياء عن الدوران؟
‫حسناً، دعينا نجلسك.
‫ها أنت. على مهل...ها قد جلست.
‫اشربي الآن كامل كأس الماء هذا.
‫إنك تعتنين بي.
‫هذا لأنني أعرف أنك لن تتذكري ذلك.
‫لا.
‫أنت تحبينني. "إيمي" صاحبة الكؤوس ‫الستة هي صديقتك.
‫وهي ستكون مريضة جداً الآن.
‫حسناً.
‫سمعت أنك هنا.
‫- إنك تكره حقاً تلك النوافير، أليس كذلك؟ ‫- لست طفلاً. لا أحتاج إلى حمام مع فقاعات.
‫- اسمع... ‫- قبل أن تقول أي شيء،
‫- أريد القول إنني آسف. ‫- أنت آسف؟
‫يا للروعة، لا أصدق أنني كدت ‫أجبر "تيري" على القيام بهذا.
‫قبلت اعتذارك.
‫كنت متشوقاً للتعويض عن المزاح الذي فوته،
‫نسيت أن هذا الهروب هو حقاً لكم، ‫أنتم المحققون.
‫وأحد الأمور التي تسعون للهرب منها...
‫- هو قائدكم. ‫- نعم.
‫إنه ليست مسألة ضدك كشخص.
‫الجميع يحبك، لكنك قائدنا.
‫وعادة نثمل فعلاً
‫ونتصرف كأغبياء مجانين ونلعب ألعاباً غبية
‫حيث نسخر من الرئيس.
‫وهو أمر صعب عندما يكون الرئيس موجوداً.
‫نعم.
‫لكن ليس مستحيلاً.
‫أعتقد أنه بدلاً من أن نرتقي ‫نحن إلى مستواك،
‫ربما حان الوقت لتنزل أنت إلى مستوانا.
‫وتلك هي البداية وحسب.
‫هل أسمي اللعبة "(راي) الحقيقي" ‫أو "(راي) المزيف"؟
‫من سينضم إلينا هو متسابق خاص جداً، ‫الكابتن "راي هولت" شخصياً.
‫حسناً، إليكم كيف تسير اللعبة.
‫أقول جملة. وأنتم تقولون لي إن كنت ألفتها،
‫أم أنها جملة قالها الكابتن "هولت" ‫فعلاً في الحياة الحقيقية
‫لإنسان فعلي.
‫- أفهم منطق هذه االعبة. ‫- رائع! الجملة رقم 1:
‫"إن عقم الشموع المضاءة ‫هو فقط في إطفائها على الفور
‫إنه السبب الوحيد الذي يجعلني ‫أجد حفلات عيد مولد الأولاد غير عملية."
‫إنه "هولت".
‫- إنها مزيفة. ‫- أنا أقول إنها مزيفة.
‫لا أتذكرها. لا بد أنها مزيفة.
‫كانت حقيقية!
‫إلى ابنتي "تيري" في حفلة عيد مولدهما.
‫إنني أتذكر الآن.
‫- قل جملة أخرى. ‫- حسناً، الجملة رقم 2:
‫"كل ابتسامة تدوم أكثر من ثانية ونصف
‫هي حيلة رجل مخادع."
‫- هذه مزيفة. ‫- إنها جملة مزيفة.
‫لقد قلتها.
‫وقد عنيتها!
‫لست طبيباً.