‫ماذا تحمل معك؟
‫شمعة، عطر، صدارة نسائية؟
‫يبدو أنك توصل مجموعة مستلزمات لأمك.
‫لا.
‫إنها الأغراض التي تركتها "صوفيا" في شقتي.
‫بئساً يا صاح!
‫الانفصال هو أسوأ شعور.
‫أريد أن أتوجه إلى "صوفيا" وأصفعها ‫وأقول لها "لقد أخطأتِ!".
‫عليك تحطيم هذه الأغراض.
‫يمكنني سحق هذا الصندوق الكبير ‫إلى كرة صغيرة بيداي.
‫سأرسل رسالة إلى "صوفيا" وأعيد لها أغراضها.
‫وهكذا يمكنني رؤيتها مرة أخرى ‫لأشم رائحة الهواء حول شعرها.
‫لا، عليك قبول الألم حتى تتجاوزه.
‫- تحتاج إلى التنفيس. ‫- "سارج" محق.
‫- تحتاج إلى التنفيس. ‫- قم بالتنفيس حتى تنفجر.
‫- قم بالتنفيس في كل مكان. ‫- هذه وجهة نظر رائعة، شكراً.
‫ستقدر "صوفيا" ذلك كثيراً. ‫سأرسل لها رسالة نصّية.
‫- سأنتزع هذا الهاتف منك. ‫- أود رؤيتك تحاول.
‫فعلت ذلك بسهولة. ‫أفهم أنكما تحاولان المساعدة.
‫أفضل ما يمكنني فعله الآن ‫هو أن أرسل لـ"صوفيا" رسالة نصّية.
‫هلا تعطني الهاتف؟ اتفقنا؟
‫شكراً.
‫وإرسال.
‫لماذا لم ترد بعد؟ أشعر بألم فظيع.
‫كان بوسعكما منع هذا، ‫ولكنكما لم تفعلا، أنتما متوحشين!
‫بروكلين 99
‫هل تعرف سبب هذا الاجتماع الطارئ؟
‫ربما بسبب تعطل ‫أبراج الهاتف الخلوي في المدينة.
‫لهذا لم ترد "صوفيا" على رسالتي النصّية.
‫أتفقد هاتفي كل 3 ثوانٍ مثل الفاشل.
‫انتبه لكلامك يا بُني.
‫"جيكوب"، هل قمت بأي من تمارين ‫التنفيس عن الغضب التي أرشدتك إليها؟
‫لا أمتلك حوض استحمام، ‫لذا لا فائدة من أول صفحتين.
‫ونحن في منتصف الشتاء. ‫فعند أي نافورة سأرقص؟
‫النوافير داخل المجمعات التجارية "جيك".
‫أصغوا أيها الفرقة، في كل عام ‫تقيم وزارة الأمن الداخلي
‫تمارين مكافحة إرهاب متعددة الوكالات.
‫اضطر فريق وزارة الدفاع ‫الانسحاب في اللحظات الأخيرة.
‫وبفضل نتائجنا المذهلة ‫في مناورات السنة الماضية...
‫99!
‫يريدون منا أن نحل محلهم.
‫نحن الوكالة غير الفيدرالية الوحيدة ‫التي تتلقى دعوة للمشاركة بهذه التمارين.
‫إنها فرصة نادرة، وسنستغلها!
‫- 99! ‫- نعم!
‫"تشارلز"، هل تعرف ما أفكر فيه؟
‫أن علينا تغليف العنب لرحلة الطريق.
‫بل أن التمارين جاءت بأنسب وقت.
‫سأستغل هذه الفرصة وأركز تماماً على الفوز
‫وليس ما إذا كانت "صوفيا" ‫قد ردت على رسالتي النصّية.
‫والتي لم ترد عليها، ‫إن كان أحد منكم يتساءل.
‫- 99! ‫- نعم!
‫لا أفهم هذا.
‫اليوم التالي ‫7:55 صباحاً
‫"سانتياغو" و"دياز"، طلبت كلتاكما ‫إجازة يوم السبت القادم.
‫- على إحداكما العمل. ‫- سأتولى تلك الوردية.
‫عندما عملت يوم السبت آخر مرة، ‫أمضيت اليوم بمشاهدة أفلام الكرتون.
‫لأنها تُعرض يوم السبت.
‫اتفقا على مَن ستفعل، وأبلغاني.
‫أنا آسفة، لا يمكنني تغيير موعدي.
‫لدي تذاكر لمؤتمر علمي حول وضعيات القوة
‫والحصول على مرادك باستغلال جسدك.
‫أرجو ألا يصبح ذلك جنسياً.
‫"أرجو ألا يصبح ذلك جنسياً". ‫عنوان ملائم لفيلمك الإباحي.
‫لماذا يستغرق الأمر طويلاً؟ ‫عنوان ملائم لفيلمك الإباحي أيضاً.
‫لدي مواعيد ليوم السبت أيضاً. ‫سأتناول العشاء مع والداي.
‫ماذا بهذا؟ إنك حتى لا تحبينهما.
‫وتنعتيهما بمحبيّ الابتسام ومهووسيّ العناق.
‫يجب الالتزام بالمواعيد. ‫أنا لئيمة، ولست فوضوية.
‫لا أصدق هذا.
‫إذا أخبرتني بترتيباتك الحقيقية، ‫فقد أفكر بتغيير ترتيباتي.
‫ولكنك لم تفعلي، ‫لذا سآخذ الإجازة يوم السبت.
‫- هل تحاولين التفوق عليّ بالوضعية؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما يجب أن أكون جالسة على كرسي، ‫لهذا أحتاج إلى حضور المؤتمر!
‫كابتن، هل الفرقة بأكملها ‫في تلك الرحلة الميدانية السخيفة؟
‫نعم، هل ثمة مشكلة؟
‫نعم.
‫أتذكر كيف أني أخالف كل التوقعات ‫بالرجوع إلى الدراسة؟
‫لطالما عرفت أنك تمتلكين الإرادة لهذا.
‫هلا أثير إعجابك أكثر؟
‫أحتاج إلى متطوع للخضوع لاختبار الشخصية ‫لمادة علم النفس.
‫كنت أرجو أن أذهل أستاذي بمعتوه نفسي حقيقي،
‫مثل "إيمي" أو "هيتشكوك".
‫و"تشارلز" سيكون الأمثل.
‫لست معتوهاً نفسياً، ‫ولكن يمكنني الخضوع لاختبارك.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫ولكن يجب أن أحذرك ‫أن النتائج قد تكون مخيبة.
‫لا بأس، النتائج المخيبة ‫ليست أمراً غريباً عليّ.
‫ضغط دمك طبيعي.
‫طبيعي؟ أعد الفحص.
‫لا أخشى كشف عيوبي.
‫ولكن للتوضيح، هل من الممكن ‫أن تكون النتيجة "بلا عيوب"؟
‫- أظن ذلك. ‫- هذا جيد.
‫أنا متحمس للبدء.
‫"مكتب الكحول والتبغ والسلاح" ‫"مديرية الأمن الوطني"
‫- هل ردت "صوفيا" على رسالتك النصّية؟ ‫- لا.
‫إنها رسالة إلكترونية عنصرية ‫بعض الشيء من جدتي.
‫ولكن هذا لا يهم. حان وقت التنفيس.
‫انظر إلى هذا. ‫تحتاج "ويندبريكر" في هذه المدينة.
‫إي تي إف، المارشال، آيس، إف بي آي ‫الأمن الوطني.
‫- أهلاً بك في دوري الكبار يا "بويل". ‫- قلها مرة أخرى.
‫أريد تسجيلها لأجعلها رنة هاتفي.
‫مرحباً، "جيك بيرالتا" من مديرية شرطة ‫"نيويورك". يسرني لقاء زميل في العمل.
‫زميل في العمل؟ اقرأ ما على السترة يا صاح.
‫الأمن الوطني. لسنا من المستوى نفسه.
‫كان ذلك وقحاً للغاية.
‫لا، يعجبني الأشخاص الذين يقررون ‫ما يريدونه وهم في السادسة من العمر
‫ولا يتنازلوا عن هدفهم.
‫سائقوا الحافلات بائعوا المثلجات، الأميرات.
‫ومتى قررت أنت أن تصبح حقيراً؟
‫- هل كان ذلك في الكلّية؟ ‫- بكلّية الحقوق.
‫درست في كلية الحقوق.
‫في جامعة "الحقارة"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أدافع عنّا.
‫لا تقلق، إنه رجل غير مهم.
‫ليجلس الجميع.
‫أنا العميل "كيندريك" من الأمن الداخلي.
‫- وأنا المسؤول هنا. ‫- كنت مخطئاً، إنه رجل مهم.
‫سيناريو هذا العام:
‫هاجم إرهابيون مصرف "كابيتول هيل" ‫واحتجزوا رهائن.
‫جميل!
‫حيلة رائعة.
‫ليس لدي وقت فراغ طويل ‫للتمرن على حيلة صفع كف بكف.
‫- استهزأت منا بسبب هذا. ‫- بسبب التمرين.
‫هذه أول مرة نجرب هذا. ها هي مهماتكم.
‫مكتب التبغ، ستكونون الإرهابيين.
‫مهمة صعبة.
‫الأمن الوطني، ستتولون قيادة السيطرة.
‫شرطة الـ"مارشال"، "سترايك تيم ألفا".
‫ومديرية شرطة "نيويورك"؟
‫فلنكن قناصوا المروحيات!
‫مكتوب هنا أنكم ستلعبون دور الرهائن.
‫أتريد منا الاستلقاء على الأرض ‫وعدم فعل شيء كالفاشلين؟
‫نعم، بالضبط.
‫- لا. ‫- فزنا بأروع دور!
‫رهينة
‫هلا ترخي الحبل قليلاً لكي أظل أتفقد هاتفي؟
‫لماذا؟ هل تنتظر رسالة نصّية من أمك؟
‫لا. أنتظر رسالة من الفتاة التي انفصلت عني.
‫- هذا أسوأ كثيراً. ‫- نعم، إنه سيئ.
‫هذا مقرف، هجرتني حبيبتي للتو ‫ولا يسمحون لي بأن أضخّم الموضوع.
‫سحقاً لهذا. لن أجلس هنا مثل الفاشل.
‫"بويل"، حررني ثم أحررك. سننتقم منهم.
‫لا يا "جيك"، سنحسن التصرف ‫لكي يدعوننا مجدداً السنة القادمة.
‫"سارج"، مع احترامي الشديد،
‫سأتجاهل كل ما قلته للتو.
‫"تشارلز"، أيدينا مقيّدة. ‫سنضطر لاستخدام أفواهنا.
‫تفكير ذكي، سأبلل الحبل بلعابي ‫إلى أن تنزلق منه.
‫لا، سنعضّه. واضح، لنعضّه.
‫لا يعجبني هذا، هناك خطأ ما في ذلك.
‫أعتذر.
‫ولكن أرفض أن أغطي رائحتي الطبيعية ‫بالمواد الكيماوية.
‫كنت أقصد "روزا" و"عشائها" مع "والديها".
‫سأتناول العشاء مع والداي فعلاً.
‫حسناً أيتها الكاذبة. ‫ما المطعم الذي ستذهبون إليه؟
‫لا أعرف، مطعم إيطالي ما.
‫إيطالي؟ هذا منطقي يا "بينوتشيو".
‫إنه كاذب مثلك، وإيطالي أيضاً.
‫بالغت بالتفسير.
‫السؤال الأخير.
‫ما الشكل المائي الذي يعبر عنك أكثر؟
‫البحيرة. النهر. المحيط.
‫لا يعقل أن يكون سؤالاً جدياً. ‫سأختار المحيط بالطبع.
‫أكره المحيط.
‫هناك تخلت تلك السافلة "روز" ‫عن "ليو" وتركته يموت.
‫كان ثمة متسع كافٍ لهما على ذلك الدور.
‫حسناً، الحاسوب يقوم بالجدولة.
‫نتيجتك هي الفئة "آي 9-سي3 -جي 6".
‫"آي 9-سي 3-جي 6". ‫هل هي جيدة كما يدل اسمها؟
‫تتمتع بحس قويّ بالذات ‫ومثالي لجميع المناصب القيادية.
‫وصفاتك المميزة هي القوة والعزيمة والتماسك.
‫نعم، هذا وصف دقيق كما أظن.
‫كانوا يسموني "ري المتماسك" ‫في نادي للعضوية فقط.
‫لأني أقاضيهم بتهمة التمييز العنصري ‫منذ 10 سنوات.
‫أنا راضٍ عن هذا التقييم.
‫يجدر به أن يرضيك.
‫خضعت للاختبار أيضاً، ‫وأنا من الفئة "آي 9-سي 3-جي 6" كذلك.
‫ماذا؟ هل حصلنا على نفس الدرجة؟
‫مدى دقة هذا الاختبار هي جنونية.
‫نعم، جنونية.
‫"سارج"، سنحررك الآن.
‫لا، سأبقى مقيداً.
‫لا يهمني إن كان "كيندريك" حقيراً. ‫أريد التوضيح أني لم أشارك بهذا.
‫لا أقصد الإساءة، ‫ولكنك كتلة عضلية ضخمة عديمة النفع.
‫"بويل"، ثمة حارسين خارج هذا الباب.
‫- نحتاج إلى أسلحتهما، تعرف ما عليك فعله. ‫- هل أضربهما؟
‫- تظاهر بأنك مريض، واجذبهما للداخل. ‫- خدعة "تشارلز".
‫أحسنت.
‫النجدة! أحتاج إلى مساعدة. أنا مريض.
‫هل هذا جزء من التمرين؟ ما الخطب؟
‫- أنا مصاب بالاكتئاب الموسمي. ‫- ماذا؟
‫إنه مرض خطير يصيب ملايين الأمريكيين.
‫إرهابي
‫ما هذا بحق السماء؟
‫سننتقم منك أيها الإرهابي التافه.
‫كما نود شكرك على دعوتنا لهذه التمارين.
‫لديك شريك في الخارج. اطلبه إلى هنا.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫لقد متّ.
‫إلى اللقاء أيها الفاشلين.
‫أشدد أنها كانت فرصة العمر. ‫وكانت تجربة إيجايبة حقيقية.
‫علينا إلهاءهم، ماذا سأرمي؟
‫- أحمل رقعة هوية كلب. ‫- كم هذا لئيم يا "بويل".
‫إنها رقعة هوية كلب حقيقية.
‫نعم، "مولي".
‫كانت أول كلبة "بودل" أحصل عليها في طفولتي. ‫"لا يمكن نسيان أول مرة أبداً".
‫- أول ماذا؟ ‫- أول كلب.
‫ليس هذا المقصود أبداً.
‫عندما تذهب إلى الجحيم، ‫انقل تحياتي إلى "مولي".
‫ماذا؟ لماذا "مولي" في الجحيم؟
‫يبدو الجحيم أجمل.
‫- ركلة الباب. ‫- ما الأمر يا صاح؟
‫- هل حان وقت الغداء؟ ‫- هل انتهى التمرين؟
‫- سنحرركم. ‫- هل تسمعني؟ هل حان وقت الغداء؟
‫لا، لم يحن وقت الغداء. ‫إنها الساعة 10:30 صباحاً.
‫لا عجب أني أتضور جوعاً.
‫جئنا إلى هنا للفوز، ‫ولكنهم لا يمنحوننا فرصة.
‫لم يتعرض أحد في تاريخ أمريكا ‫للتمييز أكثر منا.
‫- يا صاح! ‫- أعتذر، تحمست بفعل الأدرينالين.
‫- هل ستشاركون معنا؟ ‫- لا أعرف.
‫- لا أريد التورط بمتاعب. ‫- تتحدثين مثل "تيري".
‫انزعي سترتك لإبراز عضلات بطنك.
‫مجدداً، الأدرينالين السبب.
‫ما زلتما تتجادلان حول مَن سيحصل ‫على إجازة يوم السبت، صحيح؟
‫- مَن تقتل أشخاصاً أكثر، ستفوز. ‫- اتفقنا.
‫- سأجعلك تتبخرين مثل سيجارتي الإلكترونية. ‫- لقد خسرتِ للتو.
‫الفرقة "ناين ناين"، لم نعد رهائن!
‫"عاهرات"
‫قصدت نزع الكلمة بأكملها، ولكن لنساير هذا.
‫لننطلق يا عاهرات!
‫2- 1 لـ"دياز".
‫4- 2 لـ"سانتياغو".
‫هذا رائع، أصبت أحدهم في وجهه.
‫- إنه غاضب بشدة مني. ‫- جميل.
‫هذا الرواق آمن. أظننا قتلناهم جميعاً.
‫إنه حمام طلاء اعتيادي.
‫- تقصد حمام الفقاعات. ‫- لا، أقصد حمام الدماء.
‫سنلتقي في القبو، لننطلق!
‫أنا و"بويل" قضينا على ستة.
‫"روزا" و"إيمي" على 14.
‫- "هيتشكوك" و"سكلي"؟ ‫- قُتلنا على الفور.
‫نحن ميتان.
‫كما أننا نزعنا أسلحة ‫كل هؤلاء الرجال وأسرناهم.
‫هل هم جميع الإرهابيين؟
‫ليس تماماً.
‫ارموا أسلحتكم جميعاً. ارموها حالاً.
‫انتهى الأمر، لقد خسرتم.
‫ارموها حالاً، وإلا...
‫أنت ميت أيها التافه.
‫رائع، "سارج"! قررت أن تتصرف بروعة.
‫أنا رائع دائماً.
‫لم أستطع البقاء للحظة أخرى ‫وسماع حمقى مكتب التبغ يتذمرون.
‫شرطة "نيويورك" يفسدون حتى كونهم رهائن.
‫يحب رجال الشرطة الجلوس طوال اليوم ‫على مؤخراتهم البدينة وعدم فعل شيء.
‫طفح الكيل.
‫مؤخرتي ليست بدينة!
‫يبدو أنك غضبت لأنهم وصفوك بالبدين!
‫لن أكذب، أثار ذلك غضبي.
‫ولكن لم يعجبني أيضاً ما قالوه عنا.
‫أنا فخور لأني شرطي. انتهى هذا التمرين.
‫لنخرج من هنا، المشروبات على حسابي!
‫- فلتحيا فرقة "ناين ناين"! ‫- نعم!
‫لقد نجحت!
‫لنذهب.
‫لا رد من "صوفيا".
‫لم ننتهِ بعد.
‫أعرف أني لم أنتهِ من التغلب عليهم.
‫قضينا على جميع الإرهابيين.
‫ولكن علينا التنفيس أكثر.
‫يمكننا جعل الجميع يندمون ‫على تقييدنا بالكراسي من الأساس.
‫- "سارج". ‫- لا داعي لإثارة غضب الجميع.
‫سمعت أحد المارشالات يصفك بالبدين التافه.
‫- ماذا؟ أعطني مشط ذخيرة آخر. ‫- هذه هي الروح!
‫- لقد تعادلتما، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لنرَ من الفائزة. "جيك"؟
‫هل تود مطاردة المارشالات ‫والحقير من الأمن الداخلي؟
‫- وتحقيق فوز حقيقي. ‫- لا أعرف. إنهم الأخيار.
‫وهذا سيجعل منا...الأشرار.
‫- هذا جميل. ‫- هل أنت معنا إذاً؟
‫أنا معكم، أنا بالطريق إلى الجحيم.
‫وعندما أصل إلى هناك، سأرى كلبتك "مولي".
‫لننطلق أيتها الفرقة!
‫لم يكن ثمة داعٍ لذلك.
‫اخرج يا "جيك"، أمسكت بـ"كيندريك".
‫"بيرالتا"، ماذا تفعل؟ ‫إنكم من شرطة "نيويورك".
‫- يفترضوا أن تكونوا رهائن. ‫- يفترض ذلك.
‫ولكننا انتفضنا وقضينا على الإرهابيين.
‫هذا صحيح، أصبحنا الأشرار الآن.
‫- هل هذه لعبة بالنسبة لك؟ ‫- هل تبدو هذه لعبة؟
‫أنا قائد الإرهابيين. ‫واسمي "فرانسيس غروبر".
‫مات أخي "هانز" على برج "ناكاتومي" ‫على يد "جون ماكلين".
‫كما أني قريب لـ"جيريمي آيرونز" ‫من الجزء الثالث.
‫حسناً، إنها لعبة إذن.
‫ولكني لن ألعب، انتهى التمرين.
‫- انته التمرين يا رفاق. ‫- يبدو هذا مناسباً.
‫لسنا من المستوى نفسه.
‫ويبدو أنك من المستوى الأدنى ‫الذي لا يضاهينا.
‫هل تحاول استفزازي "بيرالتا"؟
‫لأني المسؤول هنا، ولست مضطراً ‫على مواجهة "شرطة المركز التجاري".
‫- ولكني سأفعل. ‫- قلها دون أن تبصق.
‫أنا موافق، ما هي مطالبكم؟
‫ضمانة بألا ينتهي هذا التمرين ‫قبل موت أحدنا.
‫كما نريد بيتزا من الحجم الكبير ‫مع نقانق الشمار.
‫مطهية بالفرن، وإلا ستكون قشرتها ندية.
‫كما يريد "سكلي" دواء لتخفيف الغازات، ‫بقوة مضاعفة.
‫قابل للمضغ!
‫قتال حتى الموت وبيتزا ودواء مخفف للغازات.
‫قابل للمضغ!
‫أمامك 30 دقيقة لتلبية مطالبنا.
‫وإلا سنبدأ بإطلاق الطلاء ‫على رهينة كل 15 دقيقة.
‫لقد اتفقنا يا "غروبر".
‫حقق لنا مطالبنا، سنكون بالانتظار.
‫لن ننتظر للحظة واحدة. ‫كانت تلك المطالب خدعة.
‫حقاً؟ أحتاج إلى الدواء ‫المخفف الغازات فعلاً.
‫ربما كانت كعكة الجبن التي تناولتها ‫على الإفطار تحتوي على اللبن.
‫لن نبقى هنا هدفاً سهلاً مثل البط الجاثم.
‫سننقل المعركة إليهم مثل البط المتهادي،
‫إذا كان التهادي سريعاً ورائعاً.
‫مثل البطريق المذهل.
‫نعم! يسرني أنك عدت إلى صفوفنا.
‫حسناً، لنذهب لتدمير بعض الأخيار.
‫خرجت لمهمة عمل، واشتريت علبة حلوى مشكلة.
‫- اختاري ما تشائين. ‫- سأفعل بالتأكيد.
‫هذا مثير للفضول، باختبار شخصيتك ‫قلت إنك تفضلين الشكل المربع.
‫ولكن عند منحك الخيار بين ‫الكعك الدائري والحلوى المربعة.
‫اخترتِ الكعكة.
‫اخترتِ الدائرة.
‫نعم، ولكن لا يتعلق الأمر بالشكل.
‫فضلت الكعكة على الحلوى.
‫أنا غريبة الأطوار، ولكني لست معتوهة.
‫الزبدة والبيض والطحين والسكر ‫والخميرة والشوكولاتة والملح والفانيلا.
‫المكونات الأساسية هي متماثلة.
‫الفرق الوحيد الملحوظ هو شكلها.
‫تحاول استبعادي من الفئة "آي 9 سي 3 جي 6".
‫لا يعجبك أن الاختبار وضعنا في الفئة نفسها.
‫يا لها من وقاحة.
‫هل تعرف كم سافلة عادية ‫ستقتل لتحصل على شخصية كشخصيتي؟
‫تعرفين أني أقدرك،
‫ولكن عليك الاعتراف أننا لسنا من جلد واحد،
‫يبدو أننا لسنا كذلك.
‫فأنا من الحرير الخالص، ‫وأنت يا سيدي من جلد الثعابين.
‫احتفظ بعلبة الخداع لنفسك واتركني وشأني.
‫إنها علبة من الأشكال، ولا تضم سوى الحقيقة.
‫نقانق بالشمار. "جيك"، لقد فعلوها!
‫الشرفة هناك.
‫كم عددهم؟
‫ستة مارشالات، إننا محاصرتان.
‫رائع، انتهى الأمر ونحن متعادلتين 8-8.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- 9-8، سآخذ السبت إجازة.
‫قلت تعداد القتلى. ‫ولكنك لم تحددي مَن القتلى، خدعتك!
‫وضعية القوة.
‫- نالوا مني. ‫- أنا ميت أيضاً.
‫"كيندريك"! اخرج!
‫أنا وأنت وحدنا.
‫حسناً، نفدت مني الذخيرة، تهاون معي.
‫انظروا هنا، مرحباً أيها العميل.
‫لا داعي لأن تطلق عليّ. ‫يمكننا القول إنك فزت.
‫ولكني أريد أن أطلق عليك.
‫يستحيل أنها مطهية بالفرن. ‫لقد خدعونا يا "جيك".
‫نسيت، إنك تمر بلحظة جميلة.
‫إذن، هل تود قول كلمات أخيرة؟
‫لا تطلق النار على وجهي. ‫لدي موعد، ولا أريده أن يتورم.
‫أبدو بالفعل أثقل بعشرة أرطال ‫مما تدل صورتي.
‫حسناً.
‫هل هذه كلماتك الأخيرة؟ ‫لأني أوشك أن أطلق عليك.
‫ماذا؟ لا!
‫ألصقت السلاح على ظهري.
‫خطرت الفكرة ببالي ‫من إشاراتك الكثيرة لفيلم "الموت الصعب".
‫خُدعت بأسلوب "جون ماكلين".
‫هذا أسوأ كثيراً من ألم كرة الطلاء.
‫أسلوب مشوق أيها المحققين.
‫الظهور بأول تمرين مشترك ‫بين الوكالات وإفساده.
‫ليس أسلوباً بل سلسلة من الأحداث المؤسفة.
‫ماذا كان الحدث الأهم؟
‫عندما أطلقت عليك أمام جميع أصدقائك؟
‫- لدي أصدقاء آخرين. ‫- مَن؟
‫عرفت أن فكرة دعوة مديرية شرطة "نيويورك" ‫إلى تمرين فيدرالي كانت غبية.
‫حقاً يا صاح؟
‫أخذتم أسلحتنا ‫وقيدتمونا، ووصفتمونا بالبدناء،
‫ولكننا قضينا على معظمكم رغم ذلك.
‫- سنفوز بهذا العام المقبل. ‫- لن تشاركوا العام المقبل.
‫ولكن ربما سألقاكم ‫في حفلة عيد الميلاد في "البنتاغون".
‫نسيت، لا تتم دعوتكم إليها.
‫شارك بها "كيد روك".
‫وهذه هي كلماتي الأخيرة يا صاح.
‫يا للهول!
‫إنه رجل شرير فعلاً.
‫- يؤسفني أنك لم تحصل على الفوز. ‫- هل تمزح؟
‫كان هذا فوزاً ساحقاً. ‫لم أتفقد هاتفي منذ وقت طويل.
‫بعدما قلت هذا الآن، أصبحت أريد تفقده.
‫لم تصلني رسالة، أصبحت محطماً ‫بنسبة 20 بالمئة أقل من صباح اليوم.
‫وهذا بفضلكم يا رفاق. لقد قمت بالتنفيس.
‫لقد قمت بالتنفيس بشدة.
‫اليوم التالي ‫9:48 صباحاً
‫فكرت طويلاً وملياً بما حدث أمس.
‫أخبرني أرجوك.
‫ولكن تذكر، لست من مستواك ‫فتكلم معي بكلمات أفهمها.
‫أنا مدين لك باعتذار.
‫أخطأ الاختبار بتصنيف كلانا ‫ضمن "آي 9 سي 3 جي 6".
‫هذا اعتذار فظيع من أسلوبه إلى مضمونه.
‫قصدت أني لا أستحق أن أكون ‫من الفئة "آي 9 سي 3 جي 6".
‫ربما أستحق الفئة "آي 9 سي 3 جي 4" ‫أو "آي 8 سي 5 جي 3"
‫أو حتى "آس 7 سي 7 جي 8" ‫أو "آي 2 سي 1 جي 3".
‫- هل هذا تقليد من فيلم "رين مان"؟ ‫- لا.
‫إنها أنواع شخصية غير مناسبة للقيادة، ‫كما كنت أتصرف.
‫القائد الجيد لا ينتقص من قدر مَن هم حوله.
‫حطمت معنوياتي.
‫إنك متماسكة وصلبة\ وقيادية رائعة.
‫والأهم من ذلك، أن أية ساقطة عادية ‫ستتمنى أن تكون مكانك.
‫أقبل اعتذارك، هلا تعطيني علاوة ضخمة؟
‫لا، ولكني سأعطيك واجبات أكثر ‫لتناسب إمكانياتك الهائلة.
‫ستصبحين مسؤولة عن الجدولة ‫ومتابعة الميزانية.
‫- لا! ‫- يمكنك فعلها. ثقي بكلامي.
‫من شخص من فئة "آي 9 سي 3 جي 6" إلى آخر.
‫من الجنوني كم يغازلني بشدة.
‫أخبرت الكابتن "هولت" أني سأعمل يوم السبت.
‫لماذا؟ لقد فزتِ بعدل وإنصاف.
‫لقد قتلتك، كان ذلك مشبوهاً.
‫كما كان حازماً بشكل جنوني.
‫وأشعر أني لا أحتاج ‫إلى تدريب على وضعية القوة.
‫لا تحتاجين إليه، لأن معظم الناس ‫لا يحتاجون إلى تدريب على وضعية القوة.
‫العشاء مع والداي يوم السبت ‫هو لتعريفهما على "ماركوس".
‫ماذا؟
‫لماذا لم تخبرينني؟ ‫لم أعرف أن الأمور ستصبح جدية.
‫امتلاك أحاسيس أمر محرج.
‫- ولكن شكراً. ‫- عفواً.
‫"روزا" عاشقة!
‫وضعية القوة.
‫أوصل هذه الأغراض لـ"صوفيا بيريز".
‫لا داعي لأن تتصل بها. سأتركها هنا عندك.
‫"جيك".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعتذر لأني لم أرد على رسالتك. ‫وشكراً لإحضارك أغراضي.
‫يجب أن أمضي بحياتي.
‫ووجود هذه الأغراض حولي يصعب من الأمر.
‫- بما في ذلك منظف الأسطح المتعددة؟ ‫- اشتريته لأثير إعجابك.
‫وقد نجح.
‫من الأفضل أن أرجع إلى اعتقال الأشرار.
‫نعم، وسأرجع أنا ‫لمحاولة إثبات أنهم ليسوا أشراراً.
‫"جيك" و"صوفيا"، عدوان مدى الحياة.
‫مثل "ماكلين" و"غروبر".
‫أنت "غروبر".
‫- سألقاك في المحكمة. ‫- حسناً، وداعاً.
‫أخبرني إن استدارت لرؤيتي لمرة أخيرة.
‫هل تستدير؟
‫هل استدارت؟ هل استدارت؟
‫لست طبيباً.