‫إنتباه. ‫ها هو المجرم الذي نطارده يبدو مجرماً،
‫وهو يشق طريقه الإجرامي في شارع "بيرب".
‫- إلتقط صورة. ‫- لحظة.
‫هذا الضوء لا يناسب لون بشرته.
‫لا يجب أن تكون رائعة. ‫"توم أولسون" رجل شرير.
‫لقد سرق بتهديد السلاح 4 محلات ‫لبيع الإلكترونيات.
‫أتمنى لو لم تقرأ كتاب "ليبوفيتز" هذا.
‫إنه ليس كتاباً. كان رحلة بصرية.
‫لعلك تظن بأن علي تصوير ذلك بالألوان.
‫نعم. صوّر بالألوان. ‫هل كنت تصوّر بالأبيض والأسود؟
‫أين يذهب الآن؟ هيا بنا.
‫تباً. مديرية شرطة نيويورك. لا تتحرّك!
‫إنه عالق.
‫مطاردة على الأقدام وفوق السيارات. ‫ها قد تحققت أمنية عيد ميلادي أخيراً.
‫تابع الجري يا "جيك". إنه لك.
‫نعم. أشعر بأني أعظم شخص ‫في مدينة "نيويورك".
‫بروكلين 99
‫- مشية بعرج خفيف لطيف يا قوّاد. ‫- شكراً لك يا من تعمل بسرعة كالقوّاد.
‫هذه ليست مشية العرج. هذه ليس مشية العرج.
‫هل أنت متأكد من أن عليك التواجد هنا؟ ‫لقد أصبت إصابة خطيرة.
‫لم أصب إصابة خطيرة لأنه كان ‫سقوطاً سيطرت عليه بقوة.
‫حسناً...
‫هذا هو صوت صريره حين لا يوافق.
‫أنت محطّم. ماذا قال لك الطبيب؟
‫"أهلا بك. لم نرك منذ 11 سنة."
‫لم تذهب للطبيب منذ 11 سنة. هل هذا صحيح؟
‫لهجتك تنم عن التبجح، ‫لكن كلماتك حزينة جداً.
‫هل سمح لك بالعودة لأداء الواجب الميداني؟
‫لقد كان الطبيب إمرأة. ‫هناك وجود لما يدعى النساء الطبيبات.
‫لقد كذبت. كان رجلاً.
‫وقال بأني على أحسن ما يرام.
‫بإستثناء 3 أضلاع مكسورة و إصبع قدم مكسور.
‫وإثنان من أصابع القدم مكسورة أيضاً.
‫- هل سمح لك بالعودة للعمل أم لا؟ ‫- لم يسمح لي.
‫دعنا نعود للعمل. لدينا مجرم نقبض عليه.
‫لتنسى ذلك.
‫هناك تعميم لكل مراكز الشرطة بالقبض عليه.
‫الكثير من رجال الشرطة يبحثون عنه. ‫لست بحاجة لأن تكون هنا.
‫أعرف هذه القضية أكثر من أي شخص آخر. ‫وأنا قريب لهذا الحد من حلها.
‫إن أصابعك بعيدة عن بعضها جداً.
‫هناك كسر بسيط في إبهامي.
‫الإصبع الأقل أهمية بالنسبة للبشر، صحيح؟
‫"سارج"، أرجوك؟ دعني أتولى القضية.
‫أعدك بأني لن أذهب للعمل الميداني ‫أو أقوم بأي شيء خطير.
‫حسناً.
‫بوسعك العمل على القضية من هنا، ‫لكنك مقيد بمكتبك.
‫مقيّد بمكتبي.
‫السيد "غري" سيقابلك الآن يا "سارج".
‫أردت أن تقابلني يا سيدي؟
‫لدينا وضع سيء. تحري بريدك الإلكتروني.
‫- لا. ‫- نعم.
‫"كيفن" يصر على أن تنضمي أنت و"ماركوس" ‫إلينا لتناول العشاء في منزلنا.
‫وافقنا على إبقاء حياتنا المهنية ‫والشخصية منفصلتان.
‫هذا غريب بما يكفي أني أخرج ‫بمواعيد غرامية مع إبن عمك.
‫دون توريط زوجك وكلبك في ذلك.
‫هل تعتقدين أني أريد ذلك؟ لأني لا أريده.
‫المحزن أن "ماركوس" و "كيفن" ‫لا يمكن حجبهما بعد الآن.
‫حسناً. ما هو دورنا هنا؟
‫إن معدتي معتلّة. بوسعنا القول أني مريضة.
‫لقد إستخدمت ذلك 8 مرات لأجلك. ‫إنهم يدركون اللعبة.
‫- بوسعك القول أنك مريض. ‫- لن يصدّق ذلك أحد.
‫إن هذا سيحدث.
‫ولكن لا تقلقي فلدي خطة تحول ‫دون المبالغة في التطرّق لما هو شخصي.
‫سوف أدعو بعض مانعات المودّة.
‫حفل العشاء في منزلك؟ يا للهول.
‫سأكون هناك. كل ما أطلبه أن تخلي ‫المفروشات من غرفة جلوسك
‫حتى أستطيع أن أري "كيفن" ‫بعضاً من رقصاتي الجديدة للأوبرا.
‫لم بعض منها؟ لتؤدي كل ما لديك.
‫لا شيء سيجعلني أسعد من لقائك ‫يوم الخميس الساعة 8.
‫علم ذلك يا كابتن.
‫إلى اللقاء أيها المتزلج.
‫هذا رائع.
‫العشاء سيكون بعد 4 أيام وأنت منفعلة لتوّك.
‫عفواً.
‫ألم تسمعيني أقول، "إلى ‫اللقاء أيها المتزلج"؟
‫حسناً.
‫هناك أمل ضئيل بأني بالغت في بذل ‫الجهد في الماضي وأنا بقرب الكابتن.
‫لهذا وفي هذه المرة، سأكون غاية في الهدوء.
‫خطة جيدة.
‫ياه.
‫لقد ذكر بأنه تم إلغاء دعوتك.
‫- ماذا؟ ‫- آه، حبيبتي.
‫إني أفهم. أنت تمزحين.
‫أترين؟ أنا هادئة.
‫إني أتقبل النكات.
‫"بويل"، هل رأيت "جيك"؟
‫لا، كنت في الخارج أحضّر ‫له بعض الحساء الشافي.
‫وكنت محتاراً بين البقر والدجاج، ‫ولكن خطر لي في النهاية، الماعز.
‫ماذا حدث؟ سمعت خبطة عنيفة.
‫لا خبطة. كل شيء طبيعي تماماً.
‫حقاً؟ يبدو أنك قمت بتصرف غبي.
‫كمحاولة رفع علبة ثقيلة.
‫في وضعي هذا؟
‫تحمّلها يا "مكغايفر".
‫حل أنيق جداً، صحيح؟
‫لا! كل شيء إنهار في كل مكان.
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تجلس ‫على مقعدك. ما هي مشكلتك؟
‫ليس لدي مشكلة.
‫أحاول فقط أن أحل هذه القضية ‫والكل يبالغ في تعامله مع ذلك
‫لأني أصبت بضع إصابات طفيفة في أضلاعي، ‫كاحلي، يدي، أصابع قدمي وفكي.
‫- الفك؟ ‫- تعرضت لضربة في وجهي بالعلبة.
‫لكني بخير. أعدك.
‫لا، ليست كذلك.
‫إنتهيت من هذا يا "بيرالتا".
‫إذهب للمنزل ولتصبح بصحة أفضل الآن.
‫حسناً. سآخذ معي علبة الأدلة هذه.
‫- إن كنت قادراً على حملها، فبوسعك أخذها. ‫- إتفقنا.
‫أترى؟ أنا على مايرام.
‫بعد 4 أيام
‫إفتقدتني. الآن عليك تقبيلي.
‫أنا أتكلم معك.
‫ماذا تفعل هنا؟ لم تمض إلاّ 4 أيام.
‫يفترض بك أن تأخذ أسبوعاً كاملاً.
‫هل أبدو لك بأني في العمل؟
‫إذاً فماذا تفعل هنا؟
‫أعمل بنصيحتك وأستريح وأسترخي.
‫أحضر لأصطحب "تشارلز" ‫ثم نتجه إلى المكان المشمس ذو الشاطئ،
‫والذي أصيب بالإنهيار مؤخراً فقط ‫نتيجة الكارثة المالية في "أتلانتيك سيتي".
‫أنا و"جيك" سنذهب في أعظم ‫إجازة على الإطلاق.
‫اللقب الرسمي للرحلة: "إي سي - دي سي".
‫- نادي الشباب لـ"أتلانتيك سيتي". ‫- إن هذا سوف يتغيّر.
‫لكني أنا و "بويل" سوف ننزل في...
‫"ذي رافينا".
‫تباً. إن هذا يبدو مكاناً فاخراً.
‫كنت أحاول جعل "جيك" يذهب إلى هناك دائماً.
‫لو عرفت أن ما يتطلبه الأمر هو كسر العظام،
‫لكنت قد ضربته بعصا البيسبول قبل بضع سنين.
‫إنه منتجع مياه معدنية و كازينو، "سباسينو".
‫إحدى خيارات خدمة الغرف ‫هي مركز لتقطيع اللحم.
‫نتحدث عن أفضل لحم ضلع في السرير.
‫وما هذا؟
‫إني أستخدم الملاءة كمحرمة.
‫- هذا فاخر. ‫- فاخر حقاً.
‫حسناً جداً. ‫يبدو أنكما سوف تستمتعان بوقتكما.
‫سنفعل ذلك، لأننا سوف نقيم في...
‫"ذي رافينا".
‫"جيك"، إن هذا ليس الـ"رافينا".
‫لا، ليس كذلك، ‫لكنه فندق "سيفام" الشهر عالمياً.
‫أعتقد أن حرف "و" قد وقع.
‫رائع حقاً، صحيح؟
‫إن لفندق الـ"رافينا" مطعم بدرجة 4 نجوم.
‫هذا المكان فيه عدد غريب من طيور النورس ‫الميتة، حتى بالنسبة لـ"أتلانتيك سيتي".
‫حسناً.
‫إنها ليست إجازة. إنها عملية مراقبة.
‫المجرم الذي أطارده له أخ يسكن هنا. ‫أعتقد أنه يختبئ معه.
‫بجد؟ لقد كنت أتطلع لذلك بشوق.
‫لا أصدّق أنك كذبت.
‫لم تكن كذبة.
‫لقد كان تخيلاً.
‫كانت كذبة. أنا آسف.
‫كان علي جعله يبدو رائعاً، حتى تأتي معي.
‫لا أستطيع أن أدع "أولسون" يهرب ‫ولا أستطيع القبض عليه لوحدي.
‫إضافة إلى أن هذا سيكون ممتعاً جداً.
‫لقب الرحلة الجديدة: "إي سي - دي سي". ‫نادي محققي أتلانتيك سيتي.
‫حسناً، لا بأس.
‫لا أستطيع أن أقول لا للقب رحلة جيد.
‫هاهو.
‫ذراع، ضلع، ذراع، ضلع، كتف.
‫"ماركوس"، "دياز"، يالها من مفاجئة.
‫لم أتوقع حضورك قبل 9 دقائق ونصف.
‫قلت لك بأن من قلة الأدب الحضور مبكرين.
‫دعينا نلغيها ونحاول مرة اخرى العام القادم.
‫إنها مضحكة جداً.
‫إعتقدت أنك قد تحتاج بعض المساعدة.
‫سأضع هذه في قليل من الماء. شكراً.
‫"ماركوس"، بوسعك المساعدة في تحضير ‫لحم البقر بالنبيذ الأحمر.
‫قمت بإستبدال البصل العادي بالشالوتس ‫في خليط الخضار.
‫لا، هل تمزح؟
‫ليس لدي فكرة عن أي شيء يتكلم.
‫أنا آسف. لقد هلكنا. علي أن أنهي علاقتي به.
‫لا. "سانتياغو" دائماً تأتي في الموعد.
‫علينا أن نجري محادثة بسيطة لـ...
‫8 دقائق و 45 ثانية.
‫الأفضل أن نجعل الحديث غير شخصي.
‫المواضيع المقبولة تتضمن مما يتألف القمح،
‫تليسكوب "هبل" الفضائي، ‫نوعيات زهر السحلبية،
‫ميلاد المذياع الصغير...
‫ليس علينا إلاّ أن نملأ 8 دقائق.
‫لكن فكر بأنها 480 ثانية وستدرك سبب قلقي.
‫آه، يا إلهي.
‫"إيمي"، إن القطار يتحرّك ببطء شديد.
‫سوف نتأخر جداً.
‫لتبقي ردود أفعالك قصيرة ولتصلي للمقصود. ‫لم يعد لدي ذاكرة في الكاميرا.
‫آسفة يا "جينا". آمل أن نصل متأخرين.
‫هذه هي طريقة حياة الجمهور العصري.
‫قلت لك. الليلة، سوف أستمتع.
‫ماذا؟ إني هادئة. لم تنظرين إلي هكذا؟
‫لأن هناك رائحة كريهة، ‫وبالتأكيد فإنه الطعام الذي أحضرته.
‫أعتقد أن رائحته رائعة.
‫إنه سلطة "نيسواس" المشهورة ‫التي تحضرها أمي.
‫كل ما تطبخينه رائحته كريهة.
‫لماذا تحضّرين ما فيه سمكة التنة والبيض؟
‫لا يبدو أن أحداً آخر يمانع.
‫نحن نمانع. نحن نمانع حقاً.
‫لتقومي برميها.
‫لن أقوم برميها.
‫لكني سأفتح النافذة، لأني إنسانة لطيفة.
‫وأنا إنسانة أكثر لطفاً.
‫- وداعاً أيتها السلطة. ‫- لا.
‫لا توجد أي حركة.
‫كيف حال آلة الوجبات الخفيفة؟
‫الكثير من الوجبات الخفيفة.
‫أخبرتك بأن هذا المكان رائع.
‫أعتقد بأن "أوسلون" وأخوه ‫يستخدمونه كقاعدة منزلية
‫بينما يقومون بسرقة الأماكن على طول الساحل.
‫مذهل.
‫هل ترغب برقائق بطاطة مقرمشة؟
‫لا أمانع إن فعلت. إنتظر.
‫"رقائق البطاطا المقرمشة." ‫لماذا تتكلم بطريقة متكلفة؟
‫كيف تجرؤ على ذلك يا سيدي؟ ‫أنا أتكلم بلسان العامّة.
‫هاهي ثانية.
‫أنت لا تفعل ذلك إلاّ حين ‫يكون عقلك يخفي شيئاً ما.
‫يخفي شيئاً. هذا هراء.
‫تنظيف الغرف!
‫هذا ليس تنظيف الغرف. هذه خيانة!
‫لا أصدّق بأنك إستدعيت الرقيب.
‫مرحباً "سارج".
‫لا تقل لي "مرحباً (سارج)."
‫أنا على وشك أن أكسر ما تبقى من جسدك.
‫حسناً، لا بأس. إني أقبل قدري.
‫لتلتقط صورة لقضيبي أولاً للأجيال القادمة، ‫ثم إفعل ما يجب عليك فعله.
‫"إيمي" تقول بأن علينا تناول طعام العشاء ‫من دونها.
‫ثم تكتب، "مهماً يكن، نقطتا الترقيم، ‫الواصلة، هلالين مغلقين.
‫عظيم. إنه أجمل أن نكون نحن الأربعة فقط.
‫بوسعنا فعلاً أن نستمتع بوقتنا.
‫لنفعل ذلك إذاً.
‫إذاً يا "ماركوس"، ما زهور السحلبية التي ‫تستطيع تسميتها؟
‫هذا سهل. لا شيء.
‫إليك بأسماء زهور السحلبية التي ‫أستطيع تسميتها.
‫"بيكلارديا"، "بيلوغلوتيس"، "بينثاميا"،
‫"ديفيلاكس"، "ديبوديوم"، "إيفوتيلا"...
‫أنت تعرف كم أحب أن أسمعك تتكلم ‫عن زهور السحلبية...
‫عظيم. ثم هناك "إيرياكسيس"...
‫لكني أحب أن أسمع المزيد عن ضيوفنا.
‫"روزا"، أخبرينا عن أسرتك.
‫لدي عائلة.
‫عليك أن تعطيه تفاصيل أكثر من هذا.
‫والدها مدرّس. وهم من "بينسونهيرست".
‫وبمناسبة الحديث عن ذلك، هل إنتهوا من ‫إصلاح تلسكوب "هبل" الفضائي،
‫نعم، قبل 6 سنوات.
‫إذاً، هل لديك إخوة وأخوات؟
‫لدي...
‫أختان.
‫علي أن أغادر الغرفة.
‫فكرة رائعة. لنتنفس قليلاً.
‫لقد كان هذا إفراط بالأمور الشخصية. ‫لا أحد يحتاج لأن يعرف أن لديك أخوات.
‫موضوع جديد: أقمار المشتري.
‫أعتقد بأني قد أكون حاملاً.
‫لا.
‫أتيت إلى هنا لأمنعك من القيام بتصرف غبي.
‫إتصلت بمديرية شرطة "أتلانتيك سيتي"
‫وأخبر تهم بأن المجرم قد يكون ‫موجوداً في هذا الفندق.
‫سويرسلون سيارة فرقة الواحدات الخاصة.
‫ياه، "بويل". حقيقة أن تقوم بخيانتي
‫بعد أن أحضرتك إلى "اتلانتيك سيتي" ونصف ‫النفقات مدفوع، رحلة لأعز الأصدقاء.
‫أعرف. أنا آسف.
‫إلاّ أني كنت قلقاً بخصوص تعرضك للأذى.
‫لا يا "تشارلز". لا تعتذر.
‫نحن غاضبون منه.
‫فاتني العشاء مع العائلة ‫لأقود سيارتي إلى هنا.
‫لم يطلب منك أحد أن تفعل ذلك.
‫الواقع، أنا فعلت ذلك. أتذكر؟ ‫لقد قمت بخيانتك.
‫ماذا تفعل يا صاحبي؟ ‫لقد أنقذتك من هذا الوضع لتوي.
‫"بيرالتا"، سنذهب إلى المنزل حالما ‫تصل سيارة الوحدات الخاصة إلى هنا.
‫حتى ذلك الحين، إجلس دون حراك.
‫أنت معاقب بالجلوس لفترة. ‫هذا كرسيك لقضائك وقت عقوبتك.
‫حسناً. ولكن أولاً، ‫علي أن أذهب إلى المرحاض.
‫وسيكون عملاً، بسبب إصابتي في العصعص ‫وإحتقان المثانة.
‫ما هذا؟
‫الرجاء أن تكون "أولسون".
‫آه، لا.
‫هذا مقرف.
‫يفترض أن أعتني بأطفالي الحقيقيين، ‫وليس طفلاً غبياً كبيراً يعمل معي.
‫أعرف بأنك غاضب، ولكني أعتقد بأن ‫حضورك قاطعاً كل تلك المسافة إلى هنا
‫قد لقّن "جيك" درساً بالفعل.
‫النجدة.
‫وأنا مخطئ. لقد قام بتصرف غبي.
‫لتحمي نفسك يا "جيك". ‫إنه صديقك "تشارلز بويل" من العمل.
‫مرحباً يا شباب.
‫ماذا تفعل هناك في الخارج؟
‫هل تصدق بأن تدفق بولي كان قوياً ‫جداً بحيث...
‫- لا. ‫- حسناً.
‫إعتقدت بأني رأيت المجرم المقصود.
‫أعرف بأن المفروض بي الا أعمل، ‫ولكني عملياً، لم أكن أعمل،
‫لأنه لم يكن المجرم الذي نطارده.
‫لتخرج من المرحاض.
‫سوف نجلس على هذه الأسرّة المقرفة
‫ونتحدث عن حقيقة أنك تعاني مشكلة حقيقية.
‫أفهم بأنك غاضب وبأننا سوف نتكلم،
‫لكني حتى الآن لم أبول، لهذا إن لم تمانع...
‫لقد فقدت حقّك في أن تبول.
‫تململ بعصبية أيها الشاب الصغير.
‫ستكون غلطتك حين يغطينا بولي.
‫لتخرج إلى هناك.
‫هل ثدياك طريان؟
‫سأتظاهر بأنك لم تطرح علي هذا السؤال.
‫هل أحاسيسك أكثر رهافة؟
‫قد أكون حاملاً، ولم أتعرض للدغة عنكبوت ‫مصاب بنشاط إشعاعي.
‫لقد سألني "كيفن" عن أختي.
‫لقد أخبرتني لتوّها بأنها حامل، ‫وهذا ما جعلني أفكر.
‫لقد كنت أشعر بالإنهاك مؤخراً، ‫ومعدتي لم تكن طبيعية.
‫وقد أجريت الحساب وأنا متأخرة قليلاً.
‫متأخرة في...
‫حسناً. أنت...
‫ماذا لو كنت حاملاً؟ هل أخبر "ماركوس"؟ ‫ماذا أفعل بالمولود؟
‫كيف تعتني بهم؟ رأسهم طري جداً.
‫قبل أن تصابي بدوار من التفكير، ‫يجب أن تجري إختبار الحمل.
‫نعم. ذكي. في الحال.
‫في الحال في الحال.
‫حسناً جداً. سأخرجك من هنا ‫دون إثارة أية شكوك.
‫الآن أنا نادم لأني إستخدمت كل المواد التي ‫الخاصة بزهور السحلبية بسرعة كبيرة.
‫أنت تضع العمل كأولوية قبل كل شيء آخر. ‫وهذا غير صحي.
‫هل تذكر حفل عيد ميلاد ‫"كاغني" و "لاسي" الثالث؟
‫لقد عينتك لتكون "جاكلز" المهرّج. ‫كيف سار هذا الامر؟
‫وكان لـ"جيريمي" الزرافة عنق طويل جداً!
‫هذا هو.
‫تلك الفتاة الصغيرة تم شنقها!
‫كنت تفكر في ذلك بحفل طفلة.
‫الحياة هي أكثر من مجرّد القضية ‫التي تعمل بها.
‫فكر في كيفية إيجاد التوازن بين الأمور، ‫وإلاّ فسوف تحترق او تصاب بأذىً.
‫أنظر. لقد أصبت بأذى.
‫حسناً.
‫أنتم يا أصحاب تعرضون بعض ‫النقاط الرائعة، ولكن رداً على هذه النقاط:
‫أنا محق في كل الأوقات. هذا هو مجرمنا.
‫- حسناً جداً. لننطلق! ‫- "جيك"!
‫أراقبه من مسافة آمنة بينما ننتظر ‫وصول مديرية شرطة "أتلانتيك سيتي".
‫إنه إحساسي الفطري أيضاً وبالضبط ‫يا "سارج". تفكير جيد.
‫هل أنت متأكد من أنك تريد ‫مغادرة هذه الحفلة الآن؟
‫لسوء الحظ، فلدى "دياز" حالة طارئة ‫غير مستعجلة لتعتني بها.
‫حسناً جداً. هل تحتاج أنت للمغادرة أيضاً؟
‫لا. الأمر لا يستحق وجود الكابتن بالضرورة.
‫لكنه متقدّم بما يكفي بحيث أن ‫مواهب المحققة "دياز"
‫هي الأكثر جدارة للتعامل مع...
‫الحالة الطارئة الغير طارئة.
‫باالتحديد. أترى؟ إنها رائعة.
‫- علي أن أذهب. فوراً. ‫- نعم.
‫- مرحباً. كيف الحال؟ ‫- مرحباً.
‫آسفون لتأخرنا كثيراً.
‫- الواقع، الحفلة إنتهت. ‫- ماذا؟
‫لقد إنتهت الحفلة!
‫فهمت. لقد سمعتني. لكنك متفاجئة تماماً.
‫حسناً جداً. تصبحان على خير.
‫ولكن...
‫كل ما أردته هو أن أثير إعجابه، ‫وهل تعرفين ماذا؟
‫لم يكن هذا مهماً.
‫لا يهم أننا تأخرنا، وأني كنت هادئة،
‫أو أن الجرذان أكلت السلطة خاصتي.
‫لقد رأيتهم بالتأكيد ‫وهم يهربون مبتعدين عنها.
‫أتعرفين ماذا؟ ‫حان الوقت لأكون هادئة بالفعل.
‫نعم يا "غاغا"! هذه هي الروح!
‫- علينا أن نذهب. ‫- نعم.
‫اللعنة على مديرية شرطة "أتلانتيك سيتي". ‫المفروض أن يكونوا هنا الآن.
‫إنه ينظر إلينا. ‫تظاهر بأنك تستخدم آلة البوظ.
‫يسعدني ذلك. ما سبب السعادة في ‫الحصول على بوظ الفندق؟
‫إن هذا يشعرك بالإهدار، ولكنك إحساسك هو، ‫"إشتريت هذه الغرفة، فأنا أستحق هذا البوظ."
‫إنه يتحرّك.
‫سأتبعه حتى تصل مديرية شرطة ‫"أتلانتيك ستي" إلى هنا.
‫تباً! لا تتحرّك، "بيرالتا"!
‫سأفعل! لا تقلق!
‫سأترك "سارج" يطارده. سأبقى هنا.
‫لا أستطيع القيام بذلك. سأقطع عليه الطريق.
‫طريق مختصرة! لقد أوقع بك "جيك"!
‫"جيك"! هل أنت على ما يرام؟
‫لا يا "سارج". لقد صدمتني سيارة!
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫اضلاع مكسورة ومليون إصبع قدم مكسورة ‫لم تكن كافية بالنسبة لك؟
‫بإستعادة الأحداث الماضية، كانت كثيرة. نعم.
‫الجزء الأسوأ هو، لقد هرب "أولسون".
‫هل هذا هو الجزء الأسوأ؟
‫كان بالإمكان أن تموت يا رجل.
‫لم أكن قد أصبت بشكل سيء.
‫قال الطبيب بأن كل نزيفي كان داخلياً.
‫هذا هو المكان الذي يفترض بالدم ‫أن يتواجد فيه.
‫أنت غاضب لأن لم أحترمك كمدير لي.
‫لا! أنا غاضب لأن صديقي لا يريد مساعدتي
‫لأنه يصرّ على أن يكون مغفلاً!
‫أتعرف ماذا؟ أنت هدف لا يمكن تحقيقه.
‫لقد إنتهيت من محاولة مساعدتك. ‫"تيري" سيغادر.
‫إنتظر.
‫في العام الثاني لخدمتي في الشرطة، ‫كنت أعمل في قضية مخدّرات.
‫ألاحق تاجر المخدرات مدة أشهر.
‫ثم وفجأة، إختفى قبل عيد الشهداء مباشرة،
‫والذي كان يفترض أن آخذ فيه بعض ‫الأصحاب لنمضي معاً عطلة نهاية الأسبوع.
‫كيف؟ لم نكن نعرف بعضنا بعضاً عندها.
‫أصدقاء آخرون.
‫وأثناء ذهابي، ظهر ثانية وتبادل إطلاق ‫النار مع تاجر مخدرات آخر.
‫وأصيب إثنان من المدنيين.
‫خلال ذلك، كنت أرتشف الـ"بينياكولادا" ‫في "فيلاديلفيا".
‫منذ ذلك اليوم، قطعت على نفسي عهداً بألاّ ‫آخذ إجازة خلال العمل في قضية.
‫أيضاً، أنا أكره "فيلادليفيا".
‫"جيك"، إني أفهم.
‫"فيلاديلفيا" سيئة. ‫ولكن لماذا لم تخبرنا أبداً؟
‫كنت خجلاً بشأن خياراتي.
‫الناس يصابون بالأذى بسببي أنا.
‫ويهرب المجرمون. الناس يصابون بالأذى. ‫هذا جزء من العمل.
‫ولكن إذا لم تعطي نفسك الراحة، ‫فلن تكون مفيداً لأي إنسان.
‫لأنك ستكون ميتاً.
‫هذا كلام تحذيري حقيقي.
‫حسناً. إني أفهم.
‫سأقوم بعناقك، ولكن فيما حضر
‫فإن جسدي يمتلك كرامة تشبه ببنيتها ‫نفيخة الشوكولاه.
‫إني أعاني من تأثير المشروبات.
‫هل سرقنا هذه النظارات الشمسية ليلة أمس؟
‫لا. دفعت لصاحب محل ‫البقالة 200 دولار لأجلها.
‫وقميصه.
‫هذا يفسر وجود قميص بطاقية بقياس كبير 3 ‫أضعاف وعليه رسم "سكارفيس" على أريكتي.
‫يستحق ذلك. ليلة ممتعة جداً.
‫أردت أن أقول بأني آسفة ‫لإلغاء الحفلة بشكل مفاجئ جداً.
‫كان هناك حالة...طارئة غير طارئة .
‫إنها خسارتك.
‫لقد حضّرت "إيمي" السلطة والكعكة ‫وكانت...مدهشة.
‫دعونا نضع تاريخاً مبدئياً ‫على الروزنامة لتناول العشاء.
‫أو يمكننا أن نفعلها دون موعد مسبق. ‫لنرى ما يحدث.
‫- لا يهمني إطلاقاً...ماذا؟ ‫- كثير جداً.
‫أقصد، إن هذا سيكون رائعاً. شكراً يا سيدي.
‫- كابتن. ‫- المحققة "دياز".
‫أنا لست حاملاً.
‫فهمت.
‫أردت أن أقول شكراً لك.
‫لقد كان الحديث معك مفيداً حقاً.
‫ربما لا يكون خلط حياتنا العملية والشخصية
‫أمراً مقززاً جداً كما يبدو.
‫نعم، إني أوافق.
‫و...
‫أنا سعيد لقدرتي على المساعدة.
‫والآن، دعينا لا نتحدث أبداً عن...
‫- الإشارة إلى ذلك. ‫- طبعاً.
‫إنصراف؟
‫بعد أسبوع
‫أهلاً بعودتك يا "بيرالتا".
‫- تبدو مرتاحاً. ‫- شكراً. إني كذلك.
‫لقد عوّضت الكثير من مشاهدة ‫التلفاز الهام أثناء النهار.
‫حاولت شرب عصير الكريفون ‫للمرة الأولى...رهيب.
‫وفي أحد الأيام، قمت حتى بشراء الجريدة.
‫كان المطر يهطل. إحتجت إلى شمسية رخيصة.
‫مثير للإعجاب. ‫وكيف يسير كل ما هو مكسور فيك؟
‫سُمح لي بالعودة إلى العمل.
‫ويسمح لي بأن أمارس الجنس ‫غير المجهد والخفيف.
‫شريطة ممارسة تمارين العضلات قبل وبعد.
‫لطيف.
‫يسعدني أن نراك تعود.
‫تم القبض على المجرم ‫في قضيتك من قبل المديرية 78،
‫ولكن لدي قضايا أخرى للسرقة والخلع ‫يمكنك العمل عليها فوراً.
‫الواقع يا "سارج"، ‫أنا لم أعد للعمل بشكل كامل بعد.
‫قررت أن آخذ يومين إضافيين كإجازة.
‫قال أحد أصدقائي بأني بحاجة ‫إلى أن أجرّب الحياة خارج العمل.
‫صديق ذكي.
‫فكرت بأني أدين لـ"بويل" برحلة ‫حقيقية إلى "أتلانتيك سيتي".
‫هذا صحيح يا شباب!
‫حان وقت الـ "إي سي - دي سي": الجزء الثاني.
‫طاقم التخريب لـ"أتلانتيك سيتي".
‫ليس سيئاً.
‫لأننا سوف نذهب برحلات ‫لنأكل 8 أنواع مختلفة من الحلوى.
‫ورحلة بحافلة إلى "أشباح بوردوالك" ‫حافلة سياحية!
‫ليس معنى ذلك أني لم أتوقعه، ‫لكني لا أزال متحمساً!
‫سيكون ذلك رائعاً يا أخي!
‫بسرعة! ألكمني في أضلاعي ‫بأقصى ما تستطيع من قوة!
‫لست طبيباً.