‫"قبل أربع سنوات"
‫من الأفضل أن تضغط ‫على الزناد أو سأقتل...
‫من فضلكم رحبوا بالفائزة هذه السنة ‫بجائزة (بين سي برادلي)
‫للتميز في الصحافة الاستقصائية ‫(بيث بورجيس)
‫شكراً لكم
‫"قبل سنة"
‫شكراً جزيلاً
‫عجباً، هذا لا يصدق
‫أولاً، أريد أن أقول إن هذه ‫الجائزة شهادة على الشدة
‫والروح الصحفية التي لا تتزعزع ‫لجميع زملائي في (كرونيكل)
‫إلى أرواحكم الشجاعة ‫أهديكم هذه
‫وبالطبع أود أن أشكر ‫زوجي الرائع (ماركو)
‫لولاك كنت سأكون تائهةً ‫بمكان ما بدون أيّ جائزة
‫وكلّ أدواتي الخاصة كانت ‫لتكون كومة واحدة في الدرج
‫وأيضاً هناك (رافي مهيري)
‫أجل، أظهروا له الحب
‫(رافي)
‫أفضل رئيس في المدينة
‫لم تدعني أتوقف ‫حتى أصل إلى الحقيقة
‫ها أنا ذا
‫وهناك شخص آخر ‫يستحق التقدير الليلة
‫المرأة التي علّمتني منذ ‫اليوم الأول قوة القصة العظيمة
‫أنتم تعرفونها باسم (سوزان بورجيس)
‫ولكن...
‫لكن بالنسبة إلي، ستكون دائماً أمي
‫نحبك يا (سوزان)
‫هيا يا (سوزان)
‫لا، لا، للأسف (سوزان) ‫لم تستطع أن تكون معنا الليلة
‫لأنها تجول حول العالم ‫للبحث في أحدث كتاب لها
‫في (بودابست)
‫ولا أستطيع أن أقول أي شيء
‫على أي حال... شكراً لكم
‫مرحباً، شكراً
‫يا (كارول)، مرحباً
‫فلتأكلك الغيرة يا (ديان سوير)
‫يا إلهي، هل بدوت غبية؟ ‫لقد شعرت بأنني غبية
‫ماذا؟ لا، لقد كنت رائعة ‫لقد أحببت ذلك
‫- خاصة عندما تحدثت عني ‫- عزيزي
‫- أحبك ‫- أحبك
‫حسناً، سأحضر لنا بعض المشروبات
‫حسناً، شكراً
‫- يا إلهي أنت مثيرة ‫- بحقك
‫(رافس)، (رافس)
‫هل تصدق هذا؟
‫- تعالي معي ‫- لماذا؟
‫(رافي)، ما الذي يحدث؟
‫(بيث)، هذه (دورين بولسون)
‫إنها محاميتنا الداخلية
‫(رافي)، ما الذي يحدث؟
‫- أنا آسف، (بيث) ‫- آنسة (بورجيس)، اجلسي
‫يجب أن نتحدث
‫ما هذا؟
‫لقد علمنا أنك ربما تكونين ‫قد زوّرت اقتباساً
‫هذا بالطبع أمر خطير جداً
‫لقد تمّ إنهاء عملك ‫في (كرونيكل) على الفور
‫- "اليوم" ‫- خذ خطوة للوراء واسأل نفسك
‫"كيف وصلت إلى هنا؟" ‫الحقيقة هي
‫أنك كنت تسير في هذا ‫الطريق لفترة طويلة
‫تتشكل معظم معتقداتنا ‫السامة في مرحلة الطفولة
‫نحن نكافأ عندما نكون صالحين ‫ونعاقب عندما نكون سيئين
‫نتعلم بأن نقارن أنفسنا ‫بنقاط قوة الآخرين
‫والأهم من ذلك كله أنّنا ‫نتعلم الخوف من الفشل
‫الفصول العشرة التالية ستجعلك تفهم ‫أن الفشل ليس أكثر من سراب
‫فقط أنت لديك القدرة على ‫النظر إلى الفشل في وجهه
‫وإخباره أن يغرب فوراً
‫- بئساً يا إلهي ‫- اللعنة، حبيبتي، هذا أنا
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- هذا أنا، هذا أنا
‫(ماركو)، ماذا بحق الجحيم؟
‫بئساً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا آسف
‫- يا إلهي، هل أنتَ بخير؟ ‫- آسف، أجل
‫أنا فقط...
‫كنت مستلقيةً هناك ‫وفمك مفتوح هكذا
‫يا إلهي
‫وطبيعياً فكرت أنك ربما ستعطيني
‫- جنساً فموياً نائماً عظيماً ‫- فهمت، لا، فهمت
‫- لا، لا، لا، لا، لا ‫- ماذا؟ هيا
‫حبيبي، لا، هذا مقرف
‫- توقف، توقف ‫- ماذا؟
‫هيا، سنفعلها بسرعة ‫ليس بسرعة كبيرة
‫فقط سريعين بما يكفي
‫حبيبي
‫لدي اجتماع مبكر حقاً ‫إنني أعمل
‫هيا حبيبتي ‫استلقي وسأفعل كل شيء
‫- بئساً! ‫- ماذا؟
‫لا، لا، لا
‫اللعنة، لقد نفقت السمكة
‫- توقيت رائع يا سمكة ‫- دائماً أتسبب بنفوقها
‫ربما يجب أن تتوقفي عن سرقتها
‫والشرطة موجودة في الموقع الآن
‫إنه مثير للهلع
‫كانت الضحية حاملاً في شهرها ‫الثالث عندما طعنها زوجها 27 طعنة
‫لقناة الأخبار 24، أنا (تيسا فلوريس) ‫كبيرة مراسلي الجريمة
‫- شكراً لك (تيسا) ‫- لماذا تبتسمين؟ لقد تم طعنها
‫"(ذا دنفر كرونيكل)"
‫أنتَ جديد هنا، أليس كذلك؟ ‫أنا أعمل في غرفة الأخبار
‫سوف أناديك، ما اسمك؟
‫هل تتصل بـ(ليندا)؟ ‫لأنها لا تدخل حتى الـ6:30
‫نعم
‫شكراً لك
‫إذاً أنت سمكته المفضلة
‫(راف)؟
‫(ليندا)، مرحباً
‫لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا
‫تعلمين أنه يستحق هذا
‫توقفي عن الدفاع عن هذا الوحش
‫(بيث)!
‫أوقفها، ليوقفها شخص ما
‫فقط اتركي السمك!
‫صباح الخير
‫كيف حال الجميع؟ ‫أي أفكار حول عنوان الغد؟
‫لا أزال أبحث عن ‫عنوان الصفحة الأولى
‫سمعت أن (ليدي غاغا) ‫قد تترشح للكونغرس
‫يعجبني أنها تسميها الصفحة الأولى ‫كما لو كانت صحيفة حقيقية
‫- أجل، والقصص تزداد غباءً كل يوم ‫- أجل
‫- هل يمكننا الحصول على مقابلة؟ ‫- أشك بذلك، لكن...
‫يمكنني أن أكتب شيئاً مرحاً
‫ومبهجاً، حاولي أن تتخيلي
‫- كيف لمنصتها أن تكون... ‫- حسناً
‫جهّزي ذلك، لكن ابقي متابعة ‫لها حتى تعلن عن ذلك
‫- حسناً ‫- ماذا أيضاً (بيث)، أيوجد شيء؟
‫نعم، بالتأكيد
‫لقد تفاعلت للتو بشكل ‫هادف جداً مع امرأة بلا مأوى
‫يا إلهي
‫- هل تحاولين قتلي؟ ‫- اسمها (إيريكا)
‫نشأت في مقاطعة (ويلد)
‫وخسرت كل شيء عندما كان عليها ‫أن تدفع من جيبها لغسيل الكلى لأمها
‫أود أن أعيش معها في ملجأ
‫لمدة 48 ساعة كي نضع ‫قراءنا في مكان (إيريكا)
‫ولنحاول أن نعيد لها ذرة من إنسانيتها
‫- جيد، سأفكر في الأمر ‫- (آمبر)، إنه...
‫نحن نظهر أزمة مجهولة الهوية
‫أو تحاولين إقناعي بالانتحار؟
‫شكراً (بيث) ‫لكنه ليس نوع القصص الذي ننشره
‫لأنها ليست (ليدي غاغا) وهي ‫مغطاة بالحلوى ونحن لا نكترث بذلك؟
‫معذرةً، لكن عمي مشرد
‫حقاً؟
‫وكذلك اثنان من أبناء عمومتي ‫وعم آخر
‫لذا نعم، يمكنك القول إنني أكترث ‫لكنها ليست نوع القصص الذي نقوم بنشره
‫- لكنك بالكاد فكرت... ‫- (بيث)
‫كما يقول معالجي النفسي ‫"تقبلي الرفض"
‫إذاً...
‫ماذا أيضاً؟ (فيونا)؟
‫حسناً، قد تكون هذه فكرة سيئة
‫لكن خطر لي أنها الذكرى العشرين ‫لأول أفلام (هاري بوتر)
‫أنت ساحر يا (هاري)
‫- رائع ‫- أليس كذلك؟
‫لذلك فكرت في أن نحتفل ‫ويمكننا أن نعمل مقالاً مصوراً
‫"أجمل مظاهر (هيرموني)"
‫جيد جداً، شكراً لك
‫شكراً لك
‫ماذا؟
‫"عيد ميلاد سعيد، (إيلي)"
‫قطار، كم هذا رائع عزيزي
‫(إيلي)، عزيزتي ابتسمي
‫رائع
‫هل تلقيت رسالتي ‫بشأن جلب هدية؟
‫ماذا؟ لا
‫اعتقدت أنك من سيجلبها
‫أعتقد أنه لم يبقَ سوى ‫الخال (ماركو) والخالة (بيث)
‫مرحباً يا عزيزتي
‫إذاً...
‫فتاة عيد الميلاد الكبيرة هذه
‫لقد جلبنا لك شيئاً ما ‫مميزاً حقاً هذا العام
‫جلبنا؟
‫- مفاجأة! ‫- رائع
‫- إنها سمكة ‫- أجل
‫أريد ابن خال
‫ماذا؟
‫أمي قالت إنني إذا كنت أريد ابن خال ‫فيجب أن أطلب منكما ذلك
‫(إيلي)، أنا لم أقل ذلك قط ‫لم أقل ذلك
‫إنها تأخذ ذلك خارج السياق
‫- هذا ما في الأمر ‫- لا عليك
‫تعالي هنا، عزيزتي، تعالي ‫هنا، تعالي هنا، تعالي هنا
‫تعالي إلى هنا ‫أنت كبيرة جداً الآن
‫فكرة أن يكون لك ابن خال ‫فكرة رائعة
‫إلا أنّه غير ممكن
‫(إيلي)، سأخبرك بالحقيقة، حسناً؟ ‫لأنني أحترمك
‫هناك بعض الأشخاص الذين يمكنهم ‫إنجاب الأطفال مثل والدتك ووالدك
‫وهناك بعض الأشخاص، مثلي ومثل ‫خالك (ماركو) الذين لا يمكنهم ذلك
‫حسناً، حان وقت الكعكة
‫الجميع إلى غرفة الطعام
‫- نعم، كعكة ‫- نعم، إلى غرفة الطعام
‫اجلبي الكعكة، هيا
‫أعني أنه لا يمكنني أن ‫أنسى مدى روعة (إيلي)
‫يا إلهي، كما لو أنها دمية
‫- أجل ‫- شكراً لك
‫انتظر، اعتقدت أنك ستصلح ذلك
‫أجل، فقط انتظري ‫لثانية وسوف تتوقف
‫حسناً... حسناً
‫مهلاً، لماذا قلت لها ذلك؟
‫ذاك الشيء عن عدم ‫قدرتنا على إنجاب الأطفال
‫لأننا لا نستطيع
‫عملياً نستطيع ذلك
‫حسناً، هذا ليس ما قاله الدكتور ‫(وودهاوس) عندما حقن تلك الجراء
‫حسناً، إنه قابل للعكس
‫أعني يمكن ترك تلك الجراء في الخارج
‫يا إلهي، لم أخبرك ‫كان يوماً سيئاً مرة أخرى
‫كانت لدي فكرة رائعة، و(آمبر) ‫جعلت منها فكرة سخيفة
‫إنها مهووسة بـ(هاري بوتر)
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫أجل
‫أعادتها (سين) وقالت لي ‫ألا أهدي حيواناً أليفاً أبداً
‫أختكَ تكرهني
‫حسناً ‫مرحباً بك في المنزل أيتها السمكة
‫حسناً، تلقيت بعض الأخبار ‫السارة اليوم في العمل
‫تبين أن حارساً في (التيتونس) قتل نفسه
‫ماذا؟
‫أجل، هذا يعني أن هناك فرصة عمل ‫رائعة شاغرة في الحدائق الأميركية
‫- (التيتونس) ‫- لا، ليس (التيتونس)
‫لا، لن ننتقل إلى (وايومنغ)
‫عزيزتي، تحدثنا دائماً ‫عن مغادرة المدينة
‫- والحصول على منزل ريفي ‫- أجل ونحن كبيران في السن
‫ونعاني سلس البول ‫وليس لدينا ما هو أفضل لعمله
‫بحقك يا حبيبتي ‫أنت تكرهين عملك
‫- أنا لا أكره عملي ‫- لقد كنت تشكين منه
‫أنا أكره رئيستي ‫أنا أكره مكتبي
‫أنا أكره التفاهة التي ‫يجب أن أكتب عن...
‫أنا لا أكره وظيفتي
‫عزيزتي، كنا نكافح هنا من أجلك
‫أعلم أنك تحاولين ‫إعادة الأمور إلى نصابها
‫ولكن... ربما
‫ربما حان الوقت للتغيير
‫يا إلهي
‫أنت تعرف كم كان ‫هذا صعباً بالنسبة إليّ
‫- أنا أعرف ‫- كم كنت أعاني
‫هذه هي المرة الأولى منذ فترة طويلة ‫لا أستيقظ كل ليلة في الساعة الـ3 فجراً
‫بنوبة هلع
‫أشعر بأنني قريبة ‫مما كنت أشعر به
‫إذا استسلمت الآن، سيفوز (رافي) ‫والبقية وسيثبتون أنهم على حق
‫وأنني فاشلة كبيرة
‫اللعنة على هؤلاء الأغبياء كلهم ‫مَن يهتم؟
‫يمكننا وضعهم هم وهذه المدينة ‫بأكملها في ماضينا
‫تعرفين...
‫(جاكسون هول) فيها صحف أيضاً
‫يا إلهي أجل، خبر عاجل
‫أم غنية أخرى تمارس الجنس ‫مع مدرب التزلج خاصتها
‫لوددت أن أقرأ ذلك
‫بجانب أن الحياة أرخص هناك ‫إنها أبسط...
‫لن نحتاج إلى الكثير من المصاريف
‫ومَن يعلم ربما ينتهي بك الأمر ‫ضمن عمل آخر مثل، لا أعرف
‫تربية أسرة
‫عفواً ماذا؟
‫نعم، أنا أعلم ‫أنها لم تكن الخطة
‫- قلنا دائماً إننا لا نريد أطفالاً ‫- أعرف
‫- نحن كبيران في السن
‫- نفعلها الآن أو أبداً ‫- أبداً!
‫هل تريد حقاً طفلاً؟
‫لا أعلم
‫ربما
‫تعالي إلى هنا
‫أعلم أن هذا يبدو كاستسلام
‫لكنه ليس كذلك
‫يمكن أن تكون بداية جديدة لي ولك
‫سأستحم
‫هل تريدين أن أبقي لك بعض الماء؟
‫لا، شكراً
‫مرحباً، هل لديك بعض الوقت؟
‫أردت أن أخبرك بعض الأفكار
‫رائع
‫فيمَ تفكرين؟
‫حسناً
‫هناك أحاديث مفادها ‫أن (تايلور سويفت)
‫تنتقل من منزلها إلى سيارتها ‫في حقيبة سفر كبيرة
‫لتتجنب المصورين
‫وفكرت أنه لماذا لا نستخدم ‫هذا لنعالج الهجرة؟
‫إذاً، (تايلور سويفت) هي ‫حصان (طروادة) الأشقر الجميل
‫لكنه طريقتنا في الحديث ‫عن تهريب البشر
‫التفريق العائلي
‫مراكز احتجاز المهاجرين
‫إنها حقاً معضلة مهمة
‫ولكن ما يتعلق بـ(تايلور سويفت) ‫تم فعله منذ سنوات
‫حسناً، فكرة أخرى
‫ماذا لو أخذنا فكرة (فيونا) في ‫(هاري بوتر) وأجرينا بها شيئاً؟
‫إذاً، هو عرض شرائح
‫مثل "من هو المثير الآن"
‫لجميع الفرقة
‫(هاري) و...
‫الأصهب وجميع المثيرين... ‫السحرة
‫أتريدين أن تسرقي فكرة (فيونا)؟
‫لا، لا، لا، يا إلهي ‫أريد أن أتوسع بها فقط
‫هل قرأت على الأقل ‫كتب (هاري بوتر)؟
‫- بالطبع ‫- حقاً؟
‫مَن هو (هاغريد)؟
‫(هاغريد)
‫بحقك، حقاً؟
‫حسناً
‫(هاغريد) هي...
‫ساحرة، وهي...
‫- وهي... ‫دعيني أوقفك هنا (بيث)
‫- كلنا نعرف سمعتك ‫- عفواً ماذا؟
‫الطريقة التي تم طردك بها من صحيفة ‫(كرونيكل)، الفضيحة
‫انتظري دقيقة، أنت لا ‫تعرفين عما تتحدثين
‫لقد اتهمت ظلماً
‫لو سمحت، حافظي على مهنيتك
‫على الرغم من أننا ‫لسنا صحيفة (كرونيكل)
‫إلا أننا نتمتع بنزاهة صحفية
‫مما يعني أنني لا أستطيع أن أترك ‫كتّابي يسرقون من بعضهم البعض
‫لن أسرق قصة أبداً
‫أو تصطنعي اقتباساً
‫أريد أن أبقيك هنا ‫أريد ذلك
‫لكن عليك أن تجدي أفكارك
‫وإذا لم تستطيعي ذلك
‫فربما حان وقت التفكير ‫في فعل شيء آخر
‫هذه أفكاري أيتها البائسة
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، مجرد شيء صغير
‫حسناً
‫هذا لك
‫ما هو "س، ك، ل"؟
‫سجن (كولورادو) للنساء
‫إنه سجن نسائي شديد الحراسة
‫حسناً، افتحيه
‫إنه من شخص يدعى (توني بليمبتون)
‫- "عزيزتي السيدة (بورجيس)" ‫- انتظري
‫أنا أعرف هذا الاسم
‫لماذا أعرف هذا الاسم؟
‫- (توني)... ‫- "عزيزتي السيدة (بورجيس)"
‫"منذ ثلاث سنوات ونصف، أدنت ‫بقتل زوجي (والاس بليمبتون)"
‫"حكم عليّ بالسجن 92 عاماً"
‫"يمكنني أن أتقبل ذلك ‫لو كنت أنا مَن فعلها"
‫"لكنني لم أفعل ذلك"
‫"قاطعة القضيب"
‫بالطبع، نعم
‫- أتذكرها، ألا تتذكرينها؟ ‫- لا
‫قبل أيام قليلة من قتله ‫حاولت قطع قضيبه بمقص أطفال
‫إنها مجنونة
‫"لكن لا يهتم أحد بالحقيقة"
‫"إنهم يهتمون فقط ببقاء امرأة ‫سوداء أخرى خلف القضبان"
‫يا إلهي
‫وجدوا جثة زوجها ‫في محمية طبيعية
‫تم هرسها بواسطة جاموس
‫"أعرف طبيعة عملك، سيدة (برجيس)"
‫"وأعتقد أنك عبقرية"
‫"وآخر صحفية حقيقية تعمل في (دنفر)"
‫لم تكتب ذلك
‫بل كتبت ذلك
‫أنا أحبها
‫لقد كتبت ذلك
‫"رجاءً ساعديني ‫أعلم أنه يمكنك أن تجدي الحقيقة"
‫"والحقيقة ستحرر كلتينا"
‫حسناً
‫(بيث)
‫(بيث)، ماذا ستفعلين؟
‫أنت لا تصدقين هذه ‫المرأة، أليس كذلك؟
‫أعني الأمر برمته ‫يبدو غير منطقي
‫تفوح منها رائحة عملية احتيال وسأقول ‫إنهم يميلون إلى استهداف كبار السن
‫تم خداع جميع أعضاء معبد جدتي ‫من قبل رجل يشبه (جاي لينو)
‫مثل الهندي (جاي لينو) ‫هو يشبهه تماماً
‫أعني، الشعر والذقن ‫نفس اللباس
‫اسمعي، فقط لا تعطي المال لهذه المرأة ‫ستريد المال، لا تعطيها مالاً
‫قفي هناك من فضلك
‫أغلقي ذلك
‫- حقاً؟ إنه فقط... ‫- أغلقيه أو اذهبي للمنزل
‫حسناً
‫ابقي بجانب الخط
‫عشر دقائق
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫استمعي، الرسالة التي أرسلتها لي ‫كانت مؤثرة جداً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنت تعرفين
‫- بأفضل حال ‫- لا، بالطبع
‫أنا آسفة جداً
‫نعم، إنهم يعاقبونني لأنني حطّمت أسنان ‫إحدى العاهرات الأمامية طعنتها في عينها
‫إنها نازية
‫حسناً، آمل أن تأكل عن طريق ‫المصاصة لفترة طويلة جداً
‫ستفعل ذلك
‫- يعجبني وشمك ‫- شكراً، صنعته بنفسي
‫لا يصدق ‫هل هذه... (ميدوسا)؟
‫أجل ‫هذه أنا وأنا (ميدوسا)
‫حان الوقت ليقطع شخص ما رأس ‫(بيرسيوس)، ألا تعتقدين ذلك؟
‫أجل، تماماً
‫وماذا عنك؟
‫ألديك وشوم؟
‫وشوم؟ ‫لا، أنا لا...
‫أنا لست من هذا النوع من الأشخاص
‫ماذا، شخص سيئ؟
‫أعني، يمكنك أن تفعلي ذلك
‫حسناً، كنت قريبةً جداً من وشم ‫آلة كاتبة قديمة في أعلى فخذي
‫أنت تعنين ذلك؟
‫نعم، لا، هذا رائع
‫أعني، يمكنك الحصول على شيء ‫مثل اسم ابنك أو شيء من هذا القبيل
‫هل لديك أي أطفال؟
‫لا ولكن هذا الموضوع ‫بالتأكيد يأتي كثيراً
‫هل هو موضوع حساس؟
‫لا، إنه فقط...
‫دائماً ما كانت أمي تفضل العمل عليّ
‫ولا أريد أن أفعل ذلك لطفلي ‫عملي هو أولويتي
‫مما يعني أنك أولويتي
‫رائع
‫أحب السيدة التي تثمن عملها
‫حسناً، إذا كنت سأكتب قصتك
‫سأحتاج منك إلى أن تذكري لي ‫ما حدث ليلة الجريمة
‫لذا، أين كنت ومع مَن كنت
‫أعني، هذا كله سجل عام ‫محاضر المحاكمة
‫حسناً، أجل، بالطبع ‫وأنا أعلم ذلك
‫لكن، من المفيد أن ‫أسمعها منك مباشرة
‫كنت أعمل في (تي جي إس) ‫للمرئيات والصوتيات وكنت لوحدي
‫نعم، اسمعي... هذا ليس جيداً
‫يبدو كما لو أنك رجل شرطة
‫ولماذا كنت عنيفة ‫مع زوجك قبل أيام من ذلك؟
‫عنيفة؟
‫أتقصدين الشيء المتعلق بالقضيب؟
‫نعم، الشيء المتعلق بالقضيب
‫أخبريني شيئاً، لماذا قد أقطع ‫قضيبه إن كنت سأقتله؟
‫السبب وراء قص القضيب هو أنه يجب ‫أن يتجول بدون قضيب، أليس كذلك؟
‫أنا أعني...
‫- هذا منطقي بعض الشيء ‫- وضربني
‫ضربني بيديه مراراً وتكراراً
‫هل يفعل زوجك ذلك بك؟
‫كما أنني بالكاد أذيته
‫على قضيبه؟
‫يا إلهي ‫هذا كل ما يهتم به أي شخص
‫إنه بلد كامل مليء بمحبي القضيب
‫لن أدعو نفسي بمحبة القضيب
‫حسناً، إذاً مَن قتل (والاس)؟
‫- (وايت) ‫- مَن؟
‫شقيق (والاس) ‫(وايت)
‫تاجرا بالبنادق
‫أعني، هذا هو الشخص الذي كان على ‫إدارة مكافحة المخدرات أن تحقق معه
‫كنت هناك أبيع الهواتف المحمولة ‫مقابل تسعة دولارات في الساعة
‫في هذه الأثناء، كان هذان الشخصان ‫يتقاضيان 5 آلاف دولار أسبوعياً
‫ويمدان (الفلبين) بالـ(كاربين)
‫ولكن مَن هو المسجون الآن؟
‫حسناً، آسفة، هل يمكنك ‫الإبطاء لثانية واحدة فقط؟
‫حسناً، اسمه (وايت)
‫ولم أتابع جيداً بعد ذلك
‫لذا سيتعين عليك شرح ذلك لي
‫أعلم أنه يمكنني البحث في (غوغل) ‫لكن ما هي الـ(كاربين) بالضبط؟
‫أنت لم تكلفي نفسك عناء ‫البحث عني، أليس كذلك؟
‫لا بحث ولا شيء
‫لقد فعلت ‫أعرف الشيء المتعلق بالقضيب
‫- وأنا... ‫- حسناً
‫- وداعاً ‫- انتظري، إلى أين تذهبين؟
‫ليس لدي وقت لأخبرك ‫كيف تقومين بعملك
‫يمكنك العثور على ‫شخص آخر لزيادة غرورك
‫لو كنت مكانك لما ابتعدت عن ‫الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتك
‫لو كنت مكاني؟
‫لدي ابنة
‫اسمها (ليلى) وستبلغ ‫الرابعة في 13 أكتوبر
‫لكن هذا كل ما أعرفه عنها
‫لا أدري أين هي ومع مَن
‫مَن يقشر جزرها أو يمسح أنفها
‫أنا لا أعرف كيف ‫هو صوتها أو رائحتها
‫لا أعرف حتى كيف تبدو باستثناء ‫الصورة التي رأيتها فيها عندما ولدت
‫لأنني أنجبتها هنا ‫في الأصفاد
‫أنجبت وأنا مكبلة اليدين إلى سرير
‫أخذوا طفلتي وأعطوني صورة
‫إذاً أجل
‫هذا ما كنت ستكونين عليه ‫لو كنت مكاني
‫لكن لو كنت مكانك
‫كنت سأفعل واجبي
‫لا، لا، لا، آسفة أرجوك
‫أنا آسفة، أنا آسفة
‫اسمعي، كان العام ‫الماضي صعباً حقاً
‫أنا بالكاد أنام ‫أنا...
‫أنا أعمل عند طفلة ‫متسلطة وبلا عقل
‫أسرق الأسماك لكي أنتقم
‫والآن زوجي يريد أن يجعلني رحماً ‫يتحدث وينجب فقط في منزل في غابة
‫وبعد ذلك تلقيت رسالتك و...
‫أعطتني الأمل
‫أرجوك، لا تذهبي بعيداً، أرجوك ‫أنا لست مستعدة للاستسلام
‫لقد مررت بسنة صعبة، أليس كذلك؟
‫أجل
‫يا للعجب ‫حسناً، على الأقل أنت مضحكة
‫اسمعي، هذا ليس سهلاً ‫وأنا لن أكون مَن يحلّ مشاكلك
‫أنا هنا لإنقاذ نفسي ‫وليس إنقاذك
‫يا (جيمي)!
‫أنتَ ظريف جداً
‫ما كان يجب أن أقول ذلك ‫تباً
‫(بيث)؟
‫(تيسا)؟
‫يا إلهي (بيث) ‫انظري إلى حالك
‫كيف حالك بعد كل شيء؟
‫- أنا على ما يرام ‫- جيد، جيد
‫يا إلهي، أنت آخر شخص اعتقدت ‫أنني سأصادفه اليوم، هذا مضحك جداً
‫آسفة، ما هذا؟
‫هذه السجينة المدانة ظلماً
‫كتبت لي الرسالة ‫الأكثر روعة، استمعي لهذا
‫"سيدة (فلوريس)، أنت عبقرية ‫وآخر صحفية حقيقية لـ(دنفر)"
‫"أعلم أنه يمكنك العثور على ‫الحقيقة، والحقيقة ستحرر كلتانا"
‫هذا جميل، أليس كذلك؟
‫نعم جداً، إلا أنه أنا العبقرية ‫في هذه الرسالة
‫أحب ذلك ‫إنها تختبرنا
‫مذهل
‫(تيسا فلوريس)!
‫هذه أنا ‫سررت برؤيتك
‫حظاً موفقاً
‫لكنك لن تحصلي ‫على هذه القصة
‫(وايت بليمبتون)؟
‫سيد (بليمبتون)؟
‫مرحباً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||