‫"في الحلقات السابقة..."
‫أشعر بأنك تتصلين بي فقط ‫عندما تحتاجين إلى شيء
‫أنت الوحيد محط ثقة ‫يمكنك تقديم جولة لي على مركبك
‫تفعلين دوماً هكذا أمور ‫تبقيني هنا وبقية حياتك هناك
‫أعمل على قصة
‫- تصرف نموذجي لـ(سوزان) ‫- لا أشبه (سوزان) البتة
‫إنها سمكة الذيل الأحمر الاستوائية (بيث) ‫أريد استعادة سمكتي
‫لم آخذ سمكتك
‫لست هذا الرجل ‫النذل الذي يثمل ويخون زوجته
‫لم أقتل (والاس) لأنني ‫اكتشفت أنني سأنجب طفلة
‫- هذه ليست (ليلى) ‫- ماذا؟
‫إنها ابنة أخي (إيلي)
‫كنت تقترفين خطأ في اختيار (تيسا)
‫- ولم أستطع السماح بحصول ذلك ‫- خسرت حق التحدث معي
‫لم يعد لديك هذا الحق
‫"أعمال الإخلاص ‫(سوزان بورجيس)"
‫(بليمبتون) ‫لديك زائرة
‫اسمعي، أخفقت
‫أخفقت فعلاً وأنا آسفة
‫وأعرف أن الأسف لا يكفي
‫أعني، يمكنك البقاء مستاءة ‫يحق لك ذلك
‫كان عليّ أن أريك شيئاً
‫هذه (ليلى)
‫لا تثقين بي ‫وأفهم ذلك
‫لكنها هي
‫ولدي أيضاً هذه
‫أظن أن هناك ما يكفي ‫لإثبات أنك لست الفاعلة
‫وهذا... نحتاج إلى إثارة انتباه الناس
‫لجعلهم يعيدون فتح القضية ‫وجمع الانتباه والموارد اللازمة
‫لتوظيف أفضل محامين وإخراجك
‫اسمعي، أفهم إن كنت ‫لا تريدين رؤيتي ثانية
‫لكن لم أتوقف عن العمل ولن أتوقف
‫- أيمكنني قراءته؟ ‫- نعم، طبعاً، هيا
‫كنت أعتقد أن هذا ‫كان يشبه قصة غامضة...
‫لكن لم يفعل شخص كل هذا
‫أحدهم قتل (والاس) لكن...
‫(أميركا) هي السبب ‫وهذا يعني أننا كلنا السبب
‫ليس أنت طبعاً ‫لكن أنا، أنا السبب
‫كنت محقة بشأني
‫في كل ما قلته
‫أنا كل تلك الأمور وأعتذر
‫نعم، يصعب كثيراً قراءة هذا ‫وأنت تتكلمين
‫لا، طبعاً، أعتذر
‫إنه جيد
‫صحيح؟ أشعر بأنني تألقت ‫في الصفحة الثانية
‫- لم أنته بعد ‫- صحيح، لا، طبعاً
‫يمكنك الاحتفاظ بهذه النسخة
‫(ماركو)؟
‫مرحباً، أتيت إلى المنزل ‫لأحضر نسخة أخرى عن مقالي
‫لأنني أعطيتها لـ(توني) ‫التي أحبتها بالمناسبة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫هل تشرب؟ ‫إنها الـ11 صباحاً
‫هل أنت بخير؟
‫كيف كانت عطلة نهاية أسبوعك؟
‫السمكة نفقت
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫هل أطعمتها؟ لأنني أذكر قولي ‫"رجاءً أطعم السمكة"
‫- نعم (بيث)، أطعمتها ‫- هل أفرطت في ذلك؟
‫أحياناً... تموت الأشياء
‫كنت صبوراً جداً معي هذه السنة
‫دعمتني في أوقات شدتي
‫أبقيتني حية
‫ثم هذه القصة تأتي وهي أكبر ‫وأصعب من أي شيء فعلته من قبل
‫وجعلتها تضغط عليك وتدفعنا بعيداً
‫وجعلت مسألة (جورج) ‫تخرج عن السيطرة
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل ‫لو وجدت شيئاً كهذا على هاتفك
‫لم أكن لأتعامل معه بنضج كما فعلت
‫- هذا مؤكد ‫- نعم
‫شكراً لك على...
‫كونك الشخص الأكثر تفهماً
‫نعم
‫أنا آسف أيضاً
‫علامَ؟
‫ماذا؟ ماذا جرى؟
‫على قولي إنك تشبهين (سوزان) ‫أعرف أن هذا لا يعجبك
‫أعني... أنا مثلها حسبما أظن
‫مهلاً
‫- هل تقولين إنني محق؟ ‫- لا
‫يجب أن تعتذر
‫سنتخطى هذا، اتفقنا؟
‫لكن علينا التحدث ‫فعلاً
‫حسناً؟ (التيتونز) ‫يحتاجون إلى جواب مني
‫عزيزي، أريد ذلك فعلاً
‫أنا في خط النهاية هنا ‫يجب أن أحضر هذه لـ(آمبر) الآن
‫طبعاً، اذهبي، اذهبي
‫- ولنفسي ‫- يمكنك...
‫جيد، أنتما هنا ‫اقرآ هذا
‫- لا أصدق ‫- تغير سريع؟ أعرف
‫السر هو أنني نزلت في فندق لذا...
‫تركيز تام، بلا تشتيت انتباه
‫لأيام، لم يسمع أحد شيئاً
‫ألم تتلقي رسالتي الإلكترونية؟
‫والآن، ها أنت قد عدت
‫مع قصة
‫تزعجينني بطاقتك
‫أنا آسفة، هل فاتني شيء؟
‫يمكنك فعل هذا
‫(بيث)؟
‫- أنت مطرودة ‫- ماذا؟ المعذرة؟
‫كنت محقة ‫ارتحت لأقوله
‫أشعر بتحسن أيضاً
‫- هل تطردينني فعلاً؟ ‫- نعم، من يوم لقائي بك
‫ظللت أحاول إيجادها ‫الفتاة الصغيرة التي وقعت في حبها
‫في "أعمال الإخلاص"
‫الطفلة (بات)
‫حتى أدركت أنه خيال
‫أمك اختلقتك
‫تطردينني لأنني لست على طبيعتي؟
‫ليس رسمياً
‫رسمياً، بسبب تعريض ‫زميلتك في العمل للخطر
‫(فيونا)؟
‫حسناً، أنا متوترة جداً ‫لذا سأقرأ ذلك إن كنت مواقفة
‫- لا أمانع ‫- حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- "أنا (فيونا ماجومدار)"
‫"أؤكد أن (بيث بورجيس) ‫شاركت في مقابلتي"
‫"مع (تشارلز بيلينغهام) الملقب بـ(تونا) ‫ما أدى إلى خسارته كمصدر"
‫سبق وفشلت في المقابلة
‫- سبق وفشلت فيها ‫- "وكررت"
‫"وضع سلامتي الجسدية والعاطفية للخطر"
‫"ذات مرة، أدت إلى أن أقتل شخصاً"
‫"وتقديم جنس يدوي ‫شبه مكتمل لأحدهم"
‫هذه أول مرة أسمع فيها عن جنس يدوي
‫حصل... تقريباً
‫حسناً، اطرديني ‫لكن خذي القصة رجاءً
‫لا
‫(آمبر)، كوني مسؤولة
‫ثمة حياة إنسان على المحك
‫لديك عشر دقائق لمغادرة المكان
‫حسناً، هل هذا ما تريدينه؟ ‫حسناً
‫أنت كل ما هو خطأ في العالم
‫لا ترصدين الصحافة الراقية حتى إذا ‫ضربت وجهك الشبيه بوجه الطفلة الغبية!
‫أعطيني القصة
‫- شكراً لك ‫- أعطيني إياها
‫أعرف أنه إذا قرأتها، ستحبينها
‫ستشعرين بشكل مختلف حيالها
‫أكرهك
‫أكرهك!
‫اخرجي!
‫أغربي عن وجهي!
‫- عليك الذهاب، الآن ‫- حسناً
‫اخرجي
‫- مَن يعرض الآخر للخطر؟ ‫- حسناً
‫اخرجي
‫يا إلهي!
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- أدخلتني (ميكايلا)
‫لماذا أنت هنا؟
‫أردت أن أعيد لك سمكتك
‫كان تصرفاً طفولياً وغبياً لآخذها أولاً ‫وأنا أعتذر
‫ماذا تريدين (بيث)؟
‫- لا، لا ‫- هذه قصة مدهشة
‫- أريد قراءة ‫- تعلمين أنني لا أستطيع
‫(رافي)، (كرونيكل) هي صحيفتك
‫- يمكنك فعل ما تشاء ‫- أرجوك (بيث)
‫لم أزور ذلك الاقتباس ‫وأنت تعلم ذلك
‫اسمعي، لا يهم
‫سأكشف نفسي لمشاكل قانونية ‫إن نشرت قصتك
‫حسناً، احذف اسمي
‫أعطها لـ(دنيز) أو لنفسك ‫لا أكترث
‫يجب نشر هذه القصة
‫دعيني أراها
‫لا تبتسمي لي (بيث)
‫هذه ليست (إليانور)
‫ماذا؟ بلى
‫حسناً، أنت محق ‫لكن هذه كانت كذبتي الأخيرة والوحيدة
‫- لا أصدقك ‫- (رافي)، أنا آسفة
‫أنا آسفة لأنني حقيرة ‫لا أعرف إلى مَن ألجأ
‫لا أعرف (بيث)، حاولي أمك ‫ربما ستصدقك
‫الطفلة (بات)!
‫مرحباً أمي
‫هل... هل هذا توقيت سيئ؟
‫لا، لا، لا ‫أنا أقيم حفل وداع لـ(شاين)
‫حسناً، اعتقدت أننا اتفقنا ‫على أن تخبريني عن مقالي
‫طبعاً، لكن يمكن تأجيل العمل دوماً ‫قابلي فرقتي
‫- أيها الجميع، إليكم ابنتي! ‫- حقاً؟
‫طفلتي أتت إلى المنزل
‫هل عليّ فعل هذا؟
‫- مَن هم؟ ‫- نضجت
‫قابلي (أندري)
‫إلى متى سيستمر هذا؟
‫- لأنني أريد التحدث ‫- لا، أفهم ذلك
‫لكن (شاين) تمرح كثيراً
‫مَن هي (شاين)؟
‫(تريسترام)، أنت مستبصر! ‫كانت هذه أغنيتنا
‫أليس كذلك يا طفلتي؟
‫يا إلهي، لن أنساها يوماً ‫كانت في أواخر العام 1984
‫ووالد (بيث) المسكين ‫كان مختفياً حديثاً
‫وكنا لوحدنا فقط
‫كنا نعيش في كوخ ‫فوق مغسلة في (صنست)
‫كل يوم، كنت أذهب إلى عملي ‫في الطباعة في (سيبولون براثرز)
‫ثم أعود إلى المنزل ليلاً ‫وأعمل على آلة الطباعة
‫لكن كان كل ما أمكننا فعله
‫كي لا نغرق في الحزن
‫لكن...
‫كل مرة سمعت فيها هذه الطفلة ‫تلك الأغنية على الراديو
‫أرادتني أن أغنيها معها
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫- هيا! هيا! ‫- لا، لا، أمي، أرجوك لا
‫- لا، أرجوك لا ‫- سنفعل ذلك
‫- هيا، إنه تقليد ‫- لا، لا أريد فعل ذلك
‫هيا! سأكون (دولي) ‫سيكون رائعاً
‫- ابدأ (كيني)! ‫- ثنائي
‫كم هذا رائع!
‫- يا إلهي! ‫- (سوزان)...
‫هيا، سيكون ممتعاً، جداً
‫غني الأغنية
‫"حبيبي، عندما قابلتك ‫كان هناك سلام مجهول"
‫"قررت أن أنال منك ‫بمشط أسنان رفيع"
‫"كنت ناعمة من الداخل"
‫"كان يجري شيء ما"
‫"أنت تفعل لي شيئاً ‫لا أستطيع شرحه"
‫"ضمّني ولا أشعر بالألم"
‫"كل ضربة قلب"
‫"ثمة شيء يجري معنا"
‫"الحب الناعم أعمى"
‫"يتطلب إخلاصاً"
‫"كل هذا الحب الذي نشعر به ‫لا يحتاج إلى حديث"
‫"نتحرك معاً"
‫"نتطارح الغرام"
‫"جزر في التيار"
‫"نحن كذلك"
‫"لا أحد بيننا ‫كيف لنا أن نخطئ؟"
‫"أبحر معي"
‫"إلى عالم آخر"
‫"وسنعتمد على بعضنا البعض"
‫"من عشيق إلى آخر"
‫"لا أستطيع العيش بدونك ‫إن زال الحب"
‫"كل شيء لا شيء ‫من دون أحد"
‫"وتمشي في الليل"
‫"لا ترى ببطء الشيء الحقيقي"
‫"لكن ذلك لن يحصل معنا ولا نشك..."
‫يا حلوتي ‫ألم يكن ذلك ممتعاً؟
‫لم أتبع الإيقاع
‫لكن كان لديك حيوية ‫هذا ما يهم
‫هل أنت بخير عزيزتي؟
‫نعم، كنت في حال أفضل
‫ما الخطب؟
‫إنها القصة التي أكتبها ‫وأخبرك عنها
‫على الأرجح أنه أفضل عمل لي ‫لكن لا أقنع أحداً بنشرها
‫لذا كنت آمل أن تطلبي من (بيما) ‫أو (كولتون) أو... لا أدري
‫أياً كانت (شاين)...
‫يا إلهي
‫تعالوا يا رفاق
‫أعتذر، نحن في خضم حديث
‫إنها الطاولة عينها!
‫- الوضعية عينها ‫- لا أصدق
‫لا تتحركا، لا تتحركا
‫أنا آسفة يا رفاق
‫- أيمكنكم التوقف قليلاً؟ ‫- حسناً، ادعيا بأننا لسنا هنا
‫تصرفا بشكل طبيعي
‫(بيث)، انظري إلى أمك
‫بنظرة أكثر تأملاً
‫- نعم، نعم ‫- مثل الطفولة
‫هذا وشيك جداً، هيا
‫- أنا آسفة عنهم ‫- هذا ظريف
‫- لا، لست كذلك ‫- لا، لا
‫- لا، عودي (بيث) ‫- تمهلي! توقفي! أنت تفسدين الأمر!
‫نعم، اجلسي ‫أنا أغير إطار الصورة
‫التقطت صورة، تعالوا وشاهدوها
‫- هل فعلنا شيئاً؟ ‫- لا
‫تفعل هذا منذ صغرها
‫حينها، إن لم تكن محط الانتباه ‫كانت تخرج
‫وتمضي الليلة وهي تجول الشوارع ‫مثل مراهقة عادية
‫هذا مخيب للآمال
‫هل تفعلين هذا لإيذائي؟
‫الخروج والتسبب بجلبة؟
‫لا يدور كل شيء حولك
‫عزيزتي، تم إثبات ذلك مرات عدة ‫أن كل شيء يدور حول الأم
‫حسناً، يدور كل شيء حولك ‫هل أنت راضية؟
‫سأرضى عندما تكونين راضية
‫توقفي عن الادعاء
‫أصدقاؤك ليسوا هنا حتى ‫أعطيني واحدة من هذه
‫اعتقدت أن التدخين يثير اشمئزازك
‫هذا صحيح
‫بالمناسبة، لم أكن أجول ‫الشوارع حينها، مفهوم؟
‫كنت أجلس أسفل نافذتك ‫أو على الشرفة
‫أو أقف هنا ‫في هذا المكان بالتحديد
‫أدخن سجائرك لساعات
‫أتمنى لو وجدتني ‫أرغب بأن تجديني
‫لكنك لم تبحثي حتى
‫سكبت لنفسك كأس نبيذ واستحممت
‫- أعرف ‫- تعرفين؟
‫إذاً لمَ لم تأتي لإيجادي؟
‫عزيزتي، فتحت الأبواب لك ‫واخترت الجلوس على الشرفة كطفلة
‫لأنني كنت طفلة
‫نتعايش كلنا مع خياراتنا
‫أنا أخيب ظنك، صحيح؟ ‫أحرجك
‫- هذا سخيف ‫- لا، لا، لا
‫(سوزان بورجيس) العظيمة ‫لها ابنة فشلت؟
‫(سوزان بورجيس)، شفيعة ‫الأمومة الحديثة لها ابنة فاشلة
‫أتعلمين يا أمي؟ ‫كنت أماً سيئة
‫- أخفضي صوتك ‫- لا، الكتب والقصص
‫كله هراء، خدعة
‫أنت مخادعة، أنت محتالة
‫هذا مضحك، نعتك لي بالمحتالة
‫ما معنى هذا؟
‫ألا تظنين أنني فعلت ذلك؟
‫ألا تظنين أنني اختلقت ذلك الاقتباس؟
‫لم أكن محرجة لأنك كذبت ‫أو حتى لأنه تم كشفك
‫أمي، تم خداعي!
‫شعرت بالإحراج لأنك جعلت ذلك يدمرك
‫سررت بالحديث معك
‫حسناً، إليك الأمر
‫أنا و(بيث)... ‫سنحل المشكلة
‫ستعود الأمور إلى طبيعتها
‫وعدتني بأن تجدد التزامها
‫ألهذا السبب اتصلت؟
‫لتقول لي إنك ستجدد ‫التزامك تجاه زوجتك؟
‫لا، لا
‫(تيسا)، انتهى هذا ‫أنا آسف
‫اعتقدت...
‫- استحققت ذلك الشرح الشخصي ‫- أين هي بالمناسبة؟
‫زوجتك، أين هي؟
‫إنها في (كاليفورنيا) الليلة ‫وتزور أمها
‫أمكنك فعل هذا عبر الهاتف
‫لكنك دعوتني إلى هنا ليلاً
‫بينما زوجتك خارج البلدة
‫لا بأس ‫لا بأس
‫- حقاً؟ ‫- حقاً، لا بأس
‫- نعم ‫- تعالي
‫نعم، هل هذا جيد؟
‫نعم
‫ابنتي هي أجمل فتاة في العالم!
‫هذا صحيح ‫إنها ترث عن أمها
‫اصمتن الآن أيتها الحقيرات ‫أنا مشغولة
‫مرحباً (بي)، اسمعي
‫لا أستطيع نسيان هذه القصة
‫أنا أحلم بها طوال اليوم
‫أفكر في ما سأحضر لـ(ليلى) ‫عندما أخرج
‫ربما دمية أو ملابس
‫أو... إحدى الزرافات المحشوة الكبيرة
‫ثم أدركت أنني سأدعها ‫تحصل على ما تريد
‫أي شيء، إن أرادته، ستحصل عليه
‫مرحباً؟ (بيث)؟
‫أنا آسفة
‫ماذا؟ ماذا حصل؟ ماذا؟
‫أواجه صعوبة في نشر القصة
‫ماذا تعنين؟
‫لا أحد يقبل نشرها
‫(آمبر)، (رافي)، أمي
‫لذا (سوزان) رفضت؟
‫سأجد حلاً، سأنشرها على الإنترنت ‫وسيقبلها أحد
‫ولدي بعض المعارف المستقلين ‫سأتصل بهم غداً
‫لذا ستكررين هذا بي؟
‫لا أصدق أنك تكررين هذا بي
‫لا، لا، لا (توني) ‫سأحل الأمر، حسناً؟ أستطيع ذلك
‫لا، لا، لا!
‫بئساً
‫اللعنة
‫أنت محق ‫كانت هذه فكرة سيئة
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى حالك
‫أنت متوتر وغريب
‫- من جديد ‫- لا، لست كذلك
‫حسناً، كما تريد
‫سأراك لاحقاً
‫هل أنت جادة؟
‫أنا مَن حاول الانفصال عنك سابقاً ‫ولم تدعيني
‫(ماركو)، عليك أن تتعلم ‫الدفاع عن نفسك
‫إن أردت شيئاً... ‫اخرج وأحضره
‫فهذا ليس صعباً جداً
‫ألم أكن أفعل ذلك؟
‫وداعاً عزيزي، مرحنا
‫ثمة مصباح معطل هنا ‫عليك تصليحه
‫مرحنا؟
‫إنه هنا إلى اليمين
‫سيدي، أيمكنك متابعة القيادة رجاءً؟
‫هل سمعت؟ سأخرج بعد ثلاثة أسابيع
‫امرحي في الموت هنا ‫أيها السجينة المؤبدة
‫المخرج الوحيد من هنا ‫هو في كيس جثث
‫مرحباً
‫لا تقلقي
‫اسمعي، سيكون كل شيء بخير، حسناً؟
‫فيمَ تفكرين؟
‫لا شيء
‫هل تشعرين بالسوء لأنك متزوجة؟
‫لا ‫لا، هذا ليس السبب
‫إذاً ما هو؟
‫كل شيء لدي اختفى
‫هل تعرف ذلك الشعور؟
‫نعم، نوعاً ما
‫اعتقدت أنني امتلكت كل هذه الأمور
‫لكن تبين أنه ليس لدي شيء
‫اختفى كل شيء، ببساطة
‫وأنا السبب
‫لا، ذلك الحارس استحق ذلك
‫- أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟ ‫- أي شيء
‫كنت أعمل في صحيفة (كرونيكل)
‫وكنت أكتب قصة
‫فضيحة مياه ملوثة كبرى ‫في (فورت كولنز)
‫وكانت قصة جيدة
‫كانت قصة رائعة
‫المشكلة الوحيدة كانت...
‫علمت مَن كان المسؤول ‫لكن لم أستطع تسجيل كلام أحد
‫و(رافي)، مديري السابق، ظل يقول
‫إنه من دون ذلك المسمار الأخير ‫في النعش، لن ينشرها
‫لذا...
‫أنا...
‫اختلقت الاقتباس
‫وقلت لنفسي إن ذلك ‫كان باسم العدالة
‫والخير أقوى من الشر لكن...
‫كان ذلك هراءً
‫فعلت ذلك لأجلي
‫لأفوز، لأكون محقة
‫لكنني فعلت ذلك يا (جورج)
‫فعلت ذلك منذ البداية
‫أنا كاذبة ومحتالة
‫ودمرت حياتي
‫وحياة كل شخص أكترث له
‫وأنا حثالة
‫"لا تخف"
‫"لأني فديتك"
‫"دعوتك باسمك"
‫"أنت لي"
‫"إذا اجتزت في المياه"
‫"فأنا معك"
‫"وفي الأنهار"
‫"فلا تغمرك"
‫- شكراً أمي ‫- أحبك
‫"إذا مشيت في النار ‫فلا تلذع"
‫"واللهيب لا يحرقك"
‫أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟
‫هل سيجعلني أشعر بتحسن؟
‫قتلت (والاس)
‫- ماذا؟ ‫- كان أنا
‫قتلت (والاس)
‫يريحني قول هذا
‫"لأني أنا الرب إلهك"
‫"قدوس (إسرائيل)"
‫"مخلّصك"
‫"إذ صرت عزيزاً في عينيّ مكرّماً"
‫"وأنا قد أحببتك"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||