في وقت سابق
في الفرع الإقليمي لبنك فيدس
كان وضع الرهائن جاريا منذ الساعة 8 صباحاً
هذا خطأك
لا يعرف الكثير من الناس ما يوجد في تلك الخزنة - اعتقدت أنها كانت فارغة لسنوات -
ما رأيك يا فوس؟ إبراهيم يريد عرض 75000
لا لا نحن لا نعطيهم أي أموال
أنت بحاجة لرؤية هذا إنهم يبثون كل شيء
لا يسمح لك لإظهار البنك
إذا قمت بذلك، فسوف سأحجز معداتك هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟
كارين، أحتاجك - مايكل يحتاجك الآن، وليس أنا -
كلما أبطأ عملنا، لمزيد من الوقت سوف تشتري لنا
تعال، يا بال، أطفئه
اريد فصلهم - فصلهم؟ -
ثلاثة، إثنان، واحد
!اللعنة الجحيم
هل يمكنك سماع ذلك؟ هذا مسدسي نحو رأس الفتاة
سأقتلها يا بال. أعني ذلك. عندك 60 ثانية لإعادة الماء
تقول فوس إنها تعتقد أن هؤلاء الرجال - أنا أعرف. لكنها ليست معها اليوم -
كنت مضطرًا للإبلاغ عن ذلك والدكِ مريض جدا في المستشفى
أنا أخرجكِ من القضية اذهبي لترين والدك
أعتقد أنني أعرف لماذا يتعين علينا القيام بكل ذلك يعمل هنا. هؤلاء الرجال ليسوا هنا على الإطلاق
يجب أن نتكلم - نعم، أعتقد أننا نفعل ذلك -
تيبو إلى إيفو - أنا أستمع -
نحن من خلال الحائط. يمكننا توفيرها صور من داخل البنك. حوّل
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
حسنا هذا جيد الآن على الأقل يمكننا رؤية شيء ما
سييرا 3، هل يمكنك الحفاظ على استقرار الصورة؟
مارك، هل يمكنك وضع شخص ما هنا بشكل دائم؟
إذا حدث أي شيء، حتى الضوء أريد أن أعرف
نعم. فريد، لقد سمعت ذلك
ماذا الآن؟ حفر في مكان آخر؟ الطابق العلوي؟
أريد أن أعرف ما هو موجود قبل أن نجازف أندريا لم تكن هناك منذ سنوات
لكنها تقول لم تعد الخطة صحيحة
يجب أن يكون هناك شخص آخر من يستطيع إخبارنا
أجل، هذا إنجي لكننا ما زلنا لا نعرف أين هي
رويلاند، أنت بديلي
ماذا عنكِ؟ - أنا خارج القضية -
... يا فوس
لم يكن هذا في نيتي
.هيا، أجب
مرحباً؟ - حسناً، برام، إستمع -
عندما تهبط المروحية لاحقًا، أريد أن أحسب المال أولاً
سأدع الكل يذهبون بعد ذلك
باستثناء المدير، إذا أحسست أننا متابعون
أو أن هناك خطأ ما في المال أو المروحية، سأطلق النار عليه
هل سمعتني؟ - حسناً، سيدي، سمعت سؤالك -
... لكن المشكلة هي
بالكاد يمكننا أن نمنحك هذا المال ونتركك تغادر
صراحةً. هل أنت عازم على تعقيد الأمور أم ماذا؟
إسمع، ما زلت أريد إيجاد حل وأعتقد أنك تفعل ذلك أيضاً ولكن
...الأمر هو
المروحية لا تستطيع الهبوط
لم يتم تأكيد الإذن بالهبوط - هذا كل شيء، لا مزيد من الأعذار -
أتوقع طائرة هليكوبتر هنا بمليون يورو فيه. نعم؟ نقطة
حسنا سيدي. لكن إذا أمكنك إطلاق سراح نور - مهلا، هل تسمع؟ -
المال وطائرة هليكوبتر أولا ثم سأترك الناس يذهبون
ولا تهتم بمنحني 75000 يورو أو أيا كان
اريد مليون. بالتمام
سنضطر إلى التعامل بشكل أفضل في المرة القادمة
.أجل
أليوم
زيس
أهلاً - مرحباً إلين، هل أزعجك؟ -
لا، لا، انتظري سأخرج فقط. هو نائم
.حسناً
حسناً، تفضلي - نعم انا اسفة -
كل شيء تغير مرة أخرى أنا في طريقي إلى المستشفى
أعتقد أنني أستطيع المجيء ويتولى الأمر منك بعد كل شيء
.جيد
أنا ممتنة جدا. أنا لم أتبع الاخبار. هل انتهى بشكل جيد؟
لا ... الأمر لم ينته بعد سأشرح عندما أراك
كيف حال أبي؟
إلين؟
ليس بصحة جيدة
ماذا تقصدين؟
إنه يتدهور بسرعة، أسرع مما كان متوقعا
هل لازلتي هناك؟ - أجل، أجل، هي يمكنني رؤيته؟ -
لقد توقفت للحظة
حسناً، سأكلمكٍ على السكايب - حسناً -
أهلاً، إلين
أهلاً. هل بإمكانكِ رؤيتي؟ - انتظري، ليس بعد -
أستطيع الآن - حاولي ألا تنزعجي -
.يبدو أسوأ من الأمس
إنتظري أنا ذاهبة خارجاً للحظة
هل قال الطبيب أي شيء آخر؟
أنه لن يتحسن ولكن نحن نعلم عن هذا مسبقا
يعتقدون أنها مجرد مسألة أيام
هل أنتِ على ما يرام؟
حسنا يا رفاق الوضع الآن
كيف حال آخذ الرهائن؟ رويلاند؟
يعرف البعض بالفعل ولكن كان هناك تغيير طفيف في فريق التفاوض
رويلاند يحل محل فوس. رويلاند؟
آخذ الرهائن متوتر للغاية سريع الغضب
فرصة فقدان صبرة مرتفعة
على أي حال، فإن النتيجة الجيدة الوحيدة هي استسلام تفاوضي، بدون عنف
لكن في حال تهدد الأمور للخروج عن السيطرة،
علينا الاستعداد لاقتحام المكان
كخيار نهائي - و؟ هل من أخبار؟ -
نحن نعد دائما سنبقى على اطلاع ولكننا لسنا كذلك،
لذلك اعتقدت أنني سأأتي وأسأل.
معذرة السيد فان لاندشوت - أم أحتاج لشراء صحيفة الغد؟ -
...سيدي، سيدتي، لا يجب عليكما فعلاً ذلك
قل لنا شيئا من فضلك - إذن لن أضطر إلى ذلك -
سأخبرك ما يمكنني فعله - أجل -
ألا يمكننا وضع الناس مع الأقارب؟
لدينا لكنهم بحاجة للذهاب إلى الحمّام أو يخرجون للتدخين
هذا كما قد يكون لكنهم لا يستطيعون المجيء إلى هنا
يمكنهم العودة إلى المنزل، إذا شعروا بتحسن هناك. طالما يمكننا الوصول إليهم
سأذهب وأخبرهم - حسنا، للمتابعة -
في بعض الأحيان يكون ذلك في مصلحة الجميع ...لا اقول لكم الاشياء. أفهم
لا، لم تفعل. لا يمكنك - هل ابنتك هناك؟ -
أكرر، هل يعرف هؤلاء الرجال هناك هل الفدية جاهزة لهم نعم ام لا؟
جماعتنا يعرفوا - أنا لم أطلب ذلك -
سألت إذا كان الرجال هناك يعرفون
لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء عن ذلك - لا يمكنك إخباري بأي شيء عن ذلك -
على الأقل قل لي ما إذا كان هذا صحيحا لقد طلبوا مروحية
من أخبرك ذلك؟ - هل صحيح أم لا؟ -
أرغب أن اعرف من أخبرك بذلك
.لا يمكنني إخبارك أي شيء بذلك
إملاأ وأربح 10000، 25000، 75000 يورو
السيد فان لاندشوت، رد فعل سريع من فضلك
سأخبرك بسرعة ما أفكر به في الشرطة
نحن ندرك أنهم لا يستطيعون إخبارنا كل التفاصيل
لكن لم يتم إخبارنا بأي شيء، - لا، لا نعرف شيئًا -
هل أنت غاضب من التواصل بين الشرطة والأقارب؟
لا يوجد أي. لا يوجد اتصال، ناهيك عن وجود أي مدخلات لنا
نحن على استعداد لدفع فدية لضمان إن تم إطلاق سراح ابنتنا والآخرين
لكنهم يرفضون حتى الاستماع إلينا آسف، لكني أعتقد أن هذا مخز
لا توجد كلمة أخرى لها - قطعاً -
.شكراً لك
هؤلاء الرجال سريعون
كما سمعتم
عدم الرضا تجاه تعامل الشرطة مع الوضع كبير
لم يكونوا وحدهم من أراد ذلك يروون قصتهم سمعنا نفس الشيء
من أقارب مختلفين آخرين لـ الرهائن في البنك
نعم. شكرا لك كريستيان ...كان رد الفعل
هذه ليست دعاية جيدة للشرطة - أقل ما يقلقني -
ماذا سيفكر هؤلاء الرجال في البنك إذا رأوا ذلك؟
نحاول أن نخرجها بالقول لا يمكننا الحصول على المال،
ثم يقول أحدهم إنه يريد أن يدفعها ولن نسمح له
سأطلب ذلك ليتم إزالتها من الموقع
لكن إذا لم نخبرهم بأي شيء سيستمرون في الوخز
في المواقع الإخبارية يشيرون إلى الإرهابيين وعلى تويتر هم شيشانيون
أعتقد أننا بحاجة إلى عقد إحاطة إعلامية
إنها فكرةجيدة تلقيت الكثير من الأسئلة أيضا
هذه ليست فكرة جيدة. وسائل الإعلام تقول ما يحلو لهم على أي حال، من الأفضل أن نلتزم الصمت
إنهم يفعلون. أنا أميل إلى أن أكون أكثر صرامة أيضًا
عرف ذلك الرجل هؤلاء الرجال طلبوا مروحية
لا أعلم أي أحمق سرب ذلك
معذرةً، لكننا بحاجة للتمييز بين ما نقوله لوسائل الاعلام
وما نقول للأقارب أليس كذلك؟
هيا، تحرك
أجل، أجل
هيا، إيفو، أجب
إيفو دي روك
إيفو، عندما تسمع هذا، اتصل بي مرة أخرى
أخرج إبراهيم ورويلاند من الحافلة أعتقد إننا حصلنا على ثغرة
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟ - لا -
أنا معتاد على الجلوس هنا حتى إذا كان كل نفس الشيء بالنسبة لك
أجل، جيد - حسناً -
ماذا سنفعل من الآن فصاعدا؟
.لا أعلم
أخبرني ما تفكر به
ربما يجب أن نعتمد نهج أكثر حزما
نعم، هذه ليست فكرة سيئة
لكن تأكد من أنك تتحكم في المحادثة وهو لا يتولى زمام الأمور
حسناً
من إيفو إلى رويلاند هل يمكنك المجيء إلى هنا للحظة؟
نعم إيفو. حسناً، أنا في طريقي نعم نعم
دعني أعلم إذا إتصل أو أي شيء - حسناً -
ستة فرق من رجلين
ليما 1 و 2 و 3 ، الطابق الأرضي ليما 4 و 5 و 6 ، الطابق الأول
يمكنك فتح أي أبواب مغلقة من الداخل مع مفتاح المرور. هل هذا واضح؟
حسناً، يمكنكم الذهاب
إيفو؟ - رويلاند، حسناً أجل -
أردنا أن نعرف ما هو رأيك سنحرق الباب الخلفي
تحرقونها؟ - أجل -
لماذا ا؟ لماذا تفعل ذلك؟
لذلك يمكننا الدخول دون أن يلاحظها أحد إذا لزم الأمر بدلا من إقتحام الباب أو النافذة
.ليس لدينا هذا الخيار الآن
إنها مخاطرة جداً - نعلم -
ماذا لو سمعوا أو شموا رائحة شيء في الداخل؟
لم تُشاهد أي حركة في الردهة لذلك لا أعتقد أنهم سيلاحظون ذلك
ماذا لو فعلوا؟ - فكر في شيء -
رتب شيئا مع إبراهيم
.حسناً
سييرا 1 إلى المحيط. كانوا هناك هل يمكن فتح الشاشات؟
عُلم، سيرا 1
من ثيباولت إلى إيفو، المعدن المصنوع منه الباب سميك جدا. هذا قد يستغرق بعض الوقت
حسناً، ثيباولت. ابذل قصارى جهدك
فقط للتأكد، ألا يجب علينا - إيفو، هل يمكنني التحدث معك لحظة؟ -
فوس، ماذا تفعلين هنا؟ - إنه أمر عاجل إنه حقيقي -
.عن إذنكم
ألم تسمع رسالتي؟ - لقد أرسلتكِ إلى المنزل، يا فوس -
هذا المبلغ، 75000 سمع هذا المبلغ من إبراهيم
اهدأي لحظة ماذا تقولين؟
فقط الآن، قبل أن أغادر مباشرة، تابعت محادثة مع محتجز الرهائن
قال لإبراهيم إنه يريد مليونا
ولا يجب أن نقدم 75000 يورو
نعم و؟ - ...نحن ابدا -
لم نقول له أي شيء قط على الهاتف حول 75000 يورو
كان هذا هو المبلغ الذي اقترحه إبراهيم إعطاء هؤلاء الرجال لإطلاق سراح نور
نصف ال 150.000 أراد البنك أن يعطي
لذا لا أعلم من أين حصل على هذا المبلغ
لا يمكن أن تكون مصادفة قال للتو أي مبلغ؟
ثم ستقول رقمًا محدداً، أليس كذلك؟ لا تعرض علي 50،000 أو 100،000
75000 محدد للغاية
وأنت متأكدو من أن هذا المبلغ لم يكن كذلك المذكورة على الهاتف؟ِ
يا إيفو، ثلاثة أشخاص فقط ناقش هذا المبلغ
رويلاند، إبراهيم، وأنا
أين كنت؟
أدخن سيجارة
ألم يتصلوا بعد؟ - كلا، ماذا قال إيفو؟ -
سيحرقون الباب الخلفية - ماذا؟ -
في حالة اقتحام المكان - هم لا يخططون للقيام بذلك؟ -
فقط إذا كان ذلك ضرورياً
سيستغرق حرقها بعض الوقت
لذلك في المرة القادمة يجب علينا الاتصال تأكد من تأجيل الأمور
علينا أيضا أن نفكر في ...ماذا سنقول إذا
برام يتكلم - لماذا كذبت عليّ؟ -
ماذا تقصد؟ - أخبرتني انك لا تستطيع الحصول على المال -
وسمعت والد فريا على شاشة التلفزيون قائلا أنك لن تدعه يعطيه لنا
قلت أن الإطار الزمني صعب ولكن - لا يهمني إذا كان الأمر صعباً -
هذا المال سيكون هنا في الوقت المتفق عليه
وحتى إذا كنت تفكر في اقتحام البنك،
إذا اقترب شرطي آخر من ذلك المرآب،
سأفجر المكان كله هل تفهم؟
... حسناً، لكن
رويلاند، هل يمكنك أن تأتي معي؟ - ما الأمر؟ -
هل تحمل مسدساً؟ - لا -
هاتف؟ - ...أجل، لكن -
.أعطيني إياه
.تعال
ماذا يحدث هنا؟ - سأشرح الداخل -
وهذه النهاية
لقد شاهدت كل شيء من الماضي 72 ساعة؟ هل كتبت كل شيء؟
كل من يدخل ويخرج - كل مكتوب -
ألم ترى أي شيء غير عادي؟ - - كلا -
هم لم يضعوا مكان - على الأقل ليس خلال الـ 72 ساعة الماضية -
إلا إذا فاتنا شيء
حسناً، سأراجعها مرة أخرى
هل أنت متأكد من أن هذا هو الوحيد؟ لقد راجعت؟
حسب قاعدة بيانات لجنة الخصوصية
هناك كاميرا واحدة فقط على الساحة كلها
يشعر الناس بالأمان في هذه المدينة، فيما يبدو
لا تعتقد أن ذلك سيكون مشكلة بعد اليوم
المال وطائرة هليكوبتر أولا ثم سأترك الناس يذهبون
ولا تهتم بمنحني 75000 يورو أو أيا كان
.أريد مليون بالتمام
هو تكلم حول 75000 يورو
تقول فوس إن هذا المبلغ لم يذكر أبدًا على الهاتف، فقط من بينكم الثلاثة
حسناً. لا يمكن أن يسرب المبلغ عن طريق البنك أم عبر وسائل الإعلام؟
لم تظهر أي مبالغ في وسائل الإعلام
واقترح البنك 150.000 الـ 75000 جاءوا من إبراهيم
أنتِ لا تعتقدي ابراهيم مرتبط بهؤلاء الرجال؟
يجب أن يكون واحد من ثلاثة منا، رويلاند
تقول فوس أنك حاولت بإصرار هذا الصباح
ليسمح لها بالتفاوض مرة أخرى
إيفو، انظر في عيني وأخبرني أنت تصدق ما تلمح إليه
الإجابة عليها قد يكون هؤلاء الرجال
الرؤية ونحن مشغولون يتهم كل منهما الآخر
هناك حالة رهائن مستمرة
وهي المرة الأولى التي أستخدم فيها الميكروفون هل يجب علي القيام بذلك بمفردي؟
إبراهيم هل يمكنك أن تأتي معنا؟
سوف يتولى رويلاند المهمة
إنتظر لحظة - ما الأمر؟ -
أعتقد أننا سوف نؤخر الرد عليه مرة أخرى
.دعه يرن
أعتقد أننا بحاجة لمناقشة الأمور مرة أخرى جميعاً،
من سيبقى قرب الهاتف؟
محتجزي الرهائن يسمعوننا
إنهم يسمعون كل شيء
يا مارنيكس، هل يوجد سكايب بهاتفك؟ - أجل -
إتصل بي على السكايب
هذا يختلف عنهم عندما يتصل هؤلاء الرجال
نعم، يتحرك. تتحرك الخلفية - عندما يتصلون، الدائرة لا تتحرك -
عن جَد؟ - طيب وبعد ذلك؟ -
اللعنة، هؤلاء الرجال ببساطة تم استنساخهم واجهة المستخدم بأكملها
لهذا السبب لم أتمكن من الدخول فيه
كنا نفكر إنهم يتصلون بنا عبر سكايب
لكنهم وضعوا برنامجًا يبدو أنه من أجل الاستماع
إنتظروا. كان هذا الهاتف تحول من الداخل الى الخارج مرتين
ووجدنا خطأ فيه فقط؟
لا يوجد خطأ فيه، إنه البرنامج
إذا أغلقنا المكالمة، نعتقد أن المكالمة قد انتهت لكن ميكروفوننا يظل مفتوحًا
-صح؟ أم لا؟ نعم، ممكن تقنيا تماما -
إذاً سمعوا كل شيء عن ما قلته؟
انتظروا، انتظروا إذا سمع هؤلاء الرجال كل شيء
لماذا لم يعلموا أننا ذاهبون لقطع الكهرباء والماء؟
لا، أعتقد أننا ناقشنا ذلك خارجاً فان عندما كان مارنيكس ينظر إلى الهاتف
لكن ... إذا كان الميكروفون مفتوحًا ثم قد تكون الكاميرا قيد التشغيل أيضًا؟
هناك فوق
.أجل
حسناً، هنا
إنه هنا، توقفوا
حوض سباحة البلدية
آرني إلى مارك
يمكنك تتبع صاحب مسبح البلدية بالنسبة لي؟
من يجلس وأين؟ - أنت تجلس حيث جلست أولاً -
أنتما الاثنان تدخلان أولاً سآتي بالأخبار
قال إنه لا يريد أن يقترب أي رجال شرطة المكان ولكن أتساءل ما إذا كانت فكرة جيدة
لسحب الجميع - أجل -
حقاً، سأخبرهم
و؟
تقرر إلغاء الخطة لاقتحام البنك. لن يفعلوا ذلك
هل يحتفظون بفرق تدخل بالجوار؟
لا، الجميع بعيدون عن البنك، مثلما طلبوا
هل تعرفي ما إذا كان الوضع أزمة البنلوكس تم نقل التمرين أو إلغاؤه؟
تحركت، على ما أعتقد
عقد الهولنديون بعض القمة الأوروبية أو غيرها في لاهاي
وكان يجب أن تكون الفرق الخاصة على أهبة الاستعداد هناك
إذن ما هو شكل، تمرين كهذا؟
آخر مرة كان أكثر من مجرد مؤتمر من تمرين
كلها نظرياً للغاية على الرغم من أنه كان مفيدًا جدًا
مرحبًا؟ - لقد نظرت للخارج للتو -
أعتقد أن لدينا مشكلة
لما؟
لقد انقضى الموعد النهائي و تلك الهليكوبتر ما زالت غير موجودة
سيدي، شرحت للتو هذا ليس كذلك
ألو؟
ألو، سيدي - ألو، أتسمعني؟ -
نعم، أستطيع سماعك. هل تسمعني يا سيدي؟ - بالكاد أستطيع سماعك -
هل يمكنك التحقق مما إذا كانت الإشارة جيدة على هذا الهاتف؟
ألو، حصلنا على إشارة - يمكنني سماعك. هذا أفضل -
هل سمعت سؤالي؟ - أجل، سمعت -
عفواً
خذ كل شيء معك ووضعها في مؤخرة الشاحنة
مارك. هل حصلت على صاحب المسبح؟
نعم ، لقد كان هنا بالفعل. إنه في الحشد
اسمه ستيفان بيك - أين؟ أي واحد؟ -
الرجل الذي يقابلونه - حسنا، شكرا -
عفواً
السيد أوب دي بيك؟ قال زميلي استطيع التحدث معك
نعم - معذرةً، نحن نتحدث مع هذا الرجل -
أعتقد أن وظيفتي أكثر أهمية قليلاً
قد يكون هذا هو الحال، آمي، لكن يمكنك أن تسأل بلطف ، إيه؟
هل يمكنني استعارة هذا الرجل؟ شكرًا لك هل يمكن ان تأتي معي؟ من هنا
كيف تعرفين اسمه؟
.كريستين
كيف تعرفين ذلك الشرطي؟
سيدي، لقد شرحت للتو لماذا هو صعب جدا، حسنا؟
إنهم مشغولون بالمنح هنا لكن بترتيب طائرة هليكوبتر
لكي تهرب فيها ليس شيئًا يوافقون عليه بسهولة
أنت بحاجة إلى مزيد من الوقت او ما هي المشكلة؟
نعم، سيساعد المزيد من الوقت ...لكنها أيضًا
نعم. اسمع، سأمنحك المزيد من الوقت لكن عليك أن تقدم، يا صديق
إنها ليست مجرد مسألة وقت
إنه أيضًا لأنك تخطط لأخذ الرهائن معك. لا يمكنهم قبول ذلك
مهلاً، أنا الشخص من الذي يقرر ماذا يحدث، واضح؟
إذا تركت رهائنى يذهبون ستفعل ما تريد
لماذا يطيلها؟
أنا أحتفظ بواحد. الباقي لك أنا بالفعل أعطيك ذلك
إسترح
أنت مالك المسبح؟ - ألمدير -
مدير - المجلس يمتلكها. أنا أديرها -
هل الكاميرا على الواجهة لك أو المجلس؟
لا توجد كاميرا - قطع الفضلات. إنه مخفي في المنبه -
إنه ليس في قاعدة البيانات، لذلك لا يوجد تصريح لذلك
ما كل هذا؟ هل حقا حصلت على أي شيء أفضل من أن يفعل؟
نرغب في رؤية الصور - كاميرتي السابقة -
تم سحب تصريحه لأنه كان من المفترض أن يستهدف الشارع كثيرًا
انتهاك الخصوصية ليس متناسبًا لكى يحتاج للحاجه. هل يمكنك تصديق ذلك؟
Guys smashing my window and stealing the till. Twice in three years.
ساحتي مليئة بالكتابات على الجدران لا شيء من هذا يهم
لكن إذا قمت بتصوير وجوههم - أنا لست مهتمًا بأي من ذلك يا سيدي -
أريد فقط أن أعرف ما إذا كانت الكاميرا الخاصة بك قيد التشغيل هذا الصباح وهل يمكنني رؤية الصور؟
هل يمكنك ضمان لن أقع في المشاكل؟
لا. لكن يمكنني أن أضمن لك ذلك إذا كنت لا تتعاون
تيبولت إلى إيفو، لقد انتهينا من الباب
حسنًا، تيبولت، جربه ومعرفة ما إذا كانت رخوة
عُلم
حسنًا، نستطيع. باعادتها
لا بد أنهم سمعوا ذلك؟
إيفو. هذه إنجي هنا
اسم المستخدم؟ - ستيفان أوب دي بيك. بإيجاز -
ستيفان... أف، مكرر أي، بيك مع سي كي
كلمة السر؟
لا تعرف كلمة السر الخاصة بك؟ - أجل، كلمة السر -
من أي وقت؟ - كل شيء قبل التاسعة صباحا، من فضلك -
إذن هذا الجدار صحيح؟ لكن الغرف خلفها فارغة؟
نعم. هل هم في الطابق العلوي أم - لا نعلم -
وهذه الباب مفتوحة أم مغلقة؟
إينجي؟
مفتوح، كما أعتقد
حسناً. ثم أعرف ما يكفي الآن
انتظري، يجب أن أسألك أين كنتِ في الساعات القليلة الماضية
في الساحل - نعم، هكذا قلتي -
ولكن هل هناك من رآك هناك من يستطيع تأكيد ذلك؟
.لا
لا؟
هل تناولتي أي شيء لتأكليه او تشربيه هناك؟
.لا
حسناً، شكراً
يمكنكِ مسح ذلك - حسنا، جيد -
و؟ - كانت على الساحل -
تم إغلاق هاتفها إنهم يتحققون منه
!أنت تمزح
المزيد من الناس محتجزون كرهائن
أقارب أولئك المعروفين بالتأكيد تم أخذها كرهائن
في غضون ذلك، يمكن فقط الانتظار في خوف
بالنسبة لأولئك الذين انضموا إلينا للتو، ...سألخص بسرعة ما
كيف عرفوا بحق الجحيم؟ - فيسبوك، أنستاكرام لا أعرف -
عليك أن ترى ذلك
مرحبًا إلين آسفة، لكنني كنت متسرعة بعض الشيء
لن أتمكن من المغادرة بعد لقد أصبحت الأمور معقدة
.أعلم
فوس، علينا الذهاب إلى إيفو. انها عاجل - إلين، عليّ أن أذهب بشكل عاجل -
لكن سأعاود الاتصال بكِ لاحقًا، حسنًا؟ حسنا، سأتحدث إليك لاحقًا. وداعا
ماذا كان؟ أوب دي بيك؟ ستيفان أوب دي بيك
ما الأمر؟
من أين تأتي الصور؟ - كاميرا في حوض المسبح -
إنظروا. بعد السابعة انظروا الى هذه الشاحنة هنا؟
شخص ما يخرج ويغطي تلك الكاميرا يذهب إلى البنك
وهنا قام بترك الهاتف
أي صور أفضل للوحة الأرقام؟ - لا. ضبابية جدا -
ثم عاد للمتنزه
ثم يصل شخص ما في الساعة 10 إلى 8
ذلك ولتر - أجل -
لا شيء حصل ولتر فتح باب المرآب
دخل ولتر الآن شاهدوا
هناك. يقودون سيارتهم للداخل
المسيح عيسى
لكنها لم تعد موجودة بعد الآن؟ - لا ليس كذلك -
أجل، لكن أنتظروا
ثم لا شيء يحدث لبعض الوقت
ثم وصل اثنان آخران. هذا هذان سيرج ومايكل
بالمناسبة، هذه إنجي - هي تقود السيارة مرة أخرى. وبعد ذلك يا (مارنيكس)؟ -
وصلت فريا بعد ذلك بقليل بعد ذلك بقليل الطفلين
هناك. الآن شاهدوا بعناية
هناك - إنه يخرجها مجدداً -
.أجل
لذلك على الأقل واحد من غادر الخاطفون
أو كل منهم
ماذا؟
نعم، أنا ... لا أستطيع أن أتخيل التي يقودها واحد فقط
والباقي طواعية دعوا أنفسهم محاطين
تم تجهيز كل شيء وصولا إلى أدق التفاصيل
لقد أغلقوا هاتفًا جاهزًا لقد توقعوا ذلك أيضًا
كانوا يعرفون أن الشرطة ستكون هناك ...في لمح البصر و
يعرفون أننا لن ندعهم يذهبون
حالة الرهائن مع عدم وجود محتجزي الرهائن ليست حالة رهينة
إذا لم يكونوا هناك، لماذا طلبوا فدية؟ مروحية؟
ليجعلوننا نصدق
هم هناك، نعم تلك الأصوات لتوصيل البيتزا
أود أن يكون شعبي قادرًا لقول ما يعتقدون أيضا
نحن جميعًا نعمل معًا على هذا
لماذا لم يطلقوا سراح باسل بأنفسهم؟
كان على الطفل أن يحرر نفسه ثم ذهب إلى الباب بنفسه
أعتقد أن فوس على حق
الرهينة في معظم حالات الرهائن آخذ يصبح أكثر وأكثر توترا
لأنه يدرك أنه لن يفلت في هذه الحالة يكون العكس
يبدو الأمر كما لو أنه يدفع باستمرار للخلف الموعد النهائي نفسه
لست متأكدًا ولكني لن أكون كذلك فوجئت إذا لم يعودوا هناك
من الناحية النظرية يمكننا الذهاب إلى هناك
ثم سنعرف على وجه اليقين
حسنا. انتباه إيفو لجميع الفرق قفوا على أهبة الاستعداد للدخول
ليما، ادخل بهدوء. حاول القبض عليهم بدون استخدام العنف
أطلق النار فقط إذا تم إطلاق النار عليك أو إذا كان الرهائن في خطر مباشر
ليما 1 و 2، اسمحوا لي أن أعرف عندما تكون في المنصب
ليما إلى إيفو. في الموقف. على - حسنًا، تفضل عندما تكون جاهزًا -
.هيا
ليما في الموقع. استعد لاتخاذ إجراء - حسنا ليما -
دلتا ما هي وضعية جهاز التشويش؟
من دلتا إلى إيفو. تم تشغيل جهاز التشويش نحن نحاول منع جميع الترددات
حسنا، دلتا. شكرًا. ايفو لجميع الفرق ليما على وشك دخول البنك
ليكن الراديو صامتاً حتى المستجدات ليما، انطلق
ليما 1 إلى إيفو - نعم، ليما 1 -
تم تطهير المكاتب في الطابق الأرضي نحن ننتظر الذهاب إلى الكاونتر
حسنًا، ليما 1. اذهب إلى الكاونتر لكن انتظر مع القبو والطابق الأول
ليما 2، 3 أبقوا في موقعكم
.تقدموا، تقدموا
هذا الزر هناك
تقدم - حسناً -
ليما 1 إلى إيفو. ضحية واحدة آمنة نحن نأخذه إلى الخارج
حسنا، ليما. من هو؟ - ميخائيل -
هناك، هناك
ميخائيل، اجلس لحظة. دع الناس تساعد في هذا الشيء حول رقبتك
أريد أن أعرف كل ما يعرفه ميخائيل بسرعة
ليما 2، تأكد من الطابق السفلي
ميخائيل، سأطلب منك اسئلة أين خاطفي الرهائن؟
هل هم في الأسفل، في الأعلى؟ - لا أعلم. هم ربما -
هم ربما في الأعلى، نحن غير متأكدين - من نحن؟ فريا وشخص آخر؟
ابقى معي. من غيرك في البنك؟ - استلقِ واسترخي. الاسترخاء -
فقط فريا. فريا في الطابق السفلي في الأرشيف. لا أعرف أين البقية
هل أحد محتجزي الرهائن مع فريا؟ - لا، إنها وحدها لكن يمكنهم رؤيتنا -
ماذا يمكنهم ... يا رفاق ، توقف
هاتف بكاميرا ومكبر صوت
الهاتف والكاميرا ومكبر الصوت يمكنهم سماع ورؤية كل شيء
لعنة الله على ذلك من إيفو إلى ليما 1 و 2 و 3
ابق حيث أنت. .لا تتحرك نحن بحاجة للتشاور هنا
ماذا الآن؟ ماذا نفعل الان؟
من إيفو إلى ليما 1 و 2 و 3، نحن في طريقنا إلى التعتيم
حسنًا، ليما. تعتيم على 3 ، 2 ، 1
مرحباً - ما آخر ما توصلت إليه؟ -
هل تعبث معنا؟ - مهلاً، إنتظر ماذا تقصد؟ -
أنت تعرف جيدًا ما أعنيه
ما الأمر معه فجأة؟
لماذا هو غاضب؟
ليس لديّ فكرة
أوه، لا، تباً - ماذا؟ -
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com