‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫عملت مع والدتك ٣٠ عاماً‬ ‫كنا بمثابة عائلة‬
‫من قطع العلاقات؟ ليس نحن‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ما أخبارك؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنتم تحدثون ضجة كبيرة‬ ‫- هل تمازحني يا صاح؟‬
‫إذا رأيت أياً منكما في (أوشنسايد) مرة أخرى‬
‫سنواجه المتاعب فعلاً، اتفقنا؟‬
‫من الجيد وجود شخص يهتم بنا‬ ‫نحن المحليون هنا‬
‫- لقد أقلعت منذ ست سنوات‬ ‫- وأنا أيضاً أقلعت‬
‫حصل هذا منذ بضعة أشهر‬ ‫لكن هذا الأمر صعب يا رجل‬
‫اسمع، ابقَ معي اليوم‬ ‫أريد إيجاد وظيفة‬
‫لا أستطيع، يجب أن أذهب للقاء محامٍ‬ ‫دبرته (سميرف) لي‬
‫هل تصدّق (سميرف) يا صاح؟‬ ‫تلقى (آندرو) عقوبة ٦٠ ساعة خدمة مجتمع‬
‫- أجل، هذا أفضل من الأحداث‬ ‫- مهما يكن‬
‫- أنا قلق بشأن (بوب)‬ ‫- لماذا يحتاج إلى حطب بـ١٨ ألفاً؟‬
‫"لا أعرف"‬
‫- "لقد تحدثت إلى نائب المدير في مدرستك"‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫- ستُفصلين‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تقول بعمق"‬
‫"محبوس بداخلي"‬
‫"يشتعل بلمعان"‬
‫"شيء يعرفون أنني لا أستطيع تحمله"‬
‫"بانتظار بدء كل شيء"‬
‫"كل ليلة الآن، سيفوزون"‬
‫"تعرفوا إلى الثقب الأسود بداخلي"‬
‫"إنه ثقب أسود كبير"‬
‫"في داخلي ثقب أسود كبير، كبير‬ ‫ثقب أسود كبير"‬
‫"في داخلي ثقب أسود كبير"‬
‫كيف تسير خدمة المجتمع؟‬
‫- ليست سيئة‬ ‫- حقاً؟ ليست سيئة كثيراً؟‬
‫هل تلتقط براز الكلاب وأغلفة السكاكر؟‬
‫أفضل من سجن الأحداث‬
‫لا تدعهم يكتشفون فعلتك ولن تفعل أيّ منهما‬
‫صباح الخير عزيزتي‬ ‫أحضّر المزيد من البيض‬
‫لا أريد، سأتناول شيئاً في قاعة الطعام‬
‫وظيفة في المركز التجاري، تهانينا‬
‫- أريد أن أجني المال بنفسي‬ ‫- مضيعة لمواهبك‬
‫- مواهبك، وليست مواهبي‬ ‫- مواهبنا‬
‫- سأدخر المال لشراء سيارة‬ ‫- حسناً‬
‫- ويمكنني الذهاب حيث أريد‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫أعتقد أنه من الجيد‬ ‫أنها حصلت على وظيفة‬
‫تناول فطورك‬
‫- لماذا البوابة غير مغلقة؟‬ ‫- ظننت أنني أغلقتها يا رجل‬
‫- ظننت أنك أغلقتها؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، انظر‬
‫- اخرج‬ ‫- لماذا؟ أنا لا أؤذي أحداً؟‬
‫وغد‬
‫اسمع، اخرج، اخرج‬
‫اخرج‬
‫ما مشكلتك يا صاح؟‬
‫إنه منحدر، إنهم متزلجون‬
‫تباً!‬
‫طاقم تنظيف من أحد المباني في (وايلي)‬
‫أعتقد أن أحد المستأجرين لن يغادر‬
‫لماذا يراسلونك؟ هذا مبنى (كريغ)‬
‫أعتقد أنّ (كريغ) لا يجيب‬
‫ألم يعط كل واحد ٥ آلاف ليرحل؟‬
‫أعتقد أن هناك من يحب العيش‬ ‫في ذلك المكان القذر‬
‫لديه... هيّا، أدخله‬
‫اجلس‬
‫كيف الحال؟‬
‫كانت مسافة طويلة‬
‫تخلصت من تلك المجوهرات بسرعة كبيرة‬ ‫يبدو أن لديها قطعاً رائعة‬
‫- هل من مشاكل؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن لن أتمكن من تصريف هذه الماسات‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- لا يوجد خطب بها‬
‫إنها رائعة، صحيح؟ هذه المشكلة‬
‫إن عرضت الماسات الزرقاء على أحد‬ ‫فسيعرفها‬
‫ثم سيعرفون أنني أعمل‬ ‫مع من سرقوا (جيا)‬
‫ولمن كانت (جيا) تتاجر‬ ‫سنثير الشكوك بذلك‬
‫ماذا عن تاجر ماس أو شخص ما‬ ‫في (لوس أنجلوس) أو (سان فرانسيسكو)؟‬
‫- هل تريد تاجراً شرعياً؟‬ ‫- نعم‬
‫بحقك، كل ما علينا فعله هو البحث عنها‬ ‫في قاعدة بيانات الأحجار الكريمة المسروقة‬
‫في السابق، كانت هذه الأشياء ملكاً‬ ‫لمواطن محترم في مكان ما، أليس كذلك؟‬
‫- لا شك أنهم أبلغوا عن فقدها‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا لا تنسونها لفترة من الوقت‬ ‫أو ترمونها في المحيط؟‬
‫الخيار لك‬
‫شكراً لك‬
‫هل سننساها لفترة؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫تباً! عليّ أن أهتم بمسألة المبنى‬ ‫قبل أن تستسلم خدمة التنظيف وتغادر‬
‫أهلاً، مرحباً‬ ‫أعلمينا إن أردت شيئاً‬
‫هل لديك ماسكارا‬ ‫لا تسبب لي التهاب باطن العين؟‬
‫نحن لا نبيع الماسكارا‬
‫أيمكنك أن تجدي لي حذاء‬
‫لا يشبه زوجاً من البطاطا؟‬
‫هذا جديد‬
‫إنها علامة حبر، حاولي إزالتها‬ ‫وستنسكب على الملابس‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫- حقاً يا (جوليا)؟ هذا المكان؟‬ ‫- الكل لطفاء‬
‫الحد الأدنى للأجر‬
‫لكن سأحصل على زيادة ٥٠ سنتاً‬ ‫بعد ٣ أشهر‬
‫حسناً، ٤٠ ساعة في الأسبوع بدوام كامل‬ ‫واخصمي الضمان الاجتماعي والضرائب‬
‫قد تتمكنين من شراء (بينتو) خلال سنة‬
‫عليّ أن أبدأ من مكان ما، على الأقل أنا أعمل‬
‫العمل من أجل الادخار‬ ‫شراء سيارة لقيادتها إلى العمل‬
‫إنها دوامة الموت‬
‫ماذا؟ إذاً يفترض أن يكون الكل مثلك؟‬
‫لا يعملون لكن لديهم الكثير‬ ‫من المال بطريقة ما؟‬
‫المعذرة، لطالما كنت أعمل‬
‫عندما كنت في سنك، كنت أبيع الفودكا‬ ‫غير الخاضعة للضريبة من خلفية شاحنة‬
‫جنيت ٤٠٠ دولار في ظهيرة واحدة‬
‫تعتقدين أنك ستجنين هذا المبلغ‬ ‫في شهر من العمل هنا؟‬
‫فلنذهب‬
‫- ذلك يجعل هذا مالي‬ ‫- حسناً‬
‫تأخذ مال (فينس)، صحيح؟‬
‫لماذا؟ عليّ إظهار بعض الرحمة؟‬
‫- لا، فليكن الأمر مؤلماً‬ ‫- حسناً‬
‫سأعطيك فرصة لاستعادة مالك‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫حسناً يا صاح، راكمها‬
‫- سأحضر أجنحة الدجاج‬ ‫- حسناً‬
‫أحضر المياه الغازية أيضاً‬
‫- أنت (تومسون)؟‬ ‫- أجل‬
‫النقيب (توريز)، ذلك مكتبك‬
‫هل تحبين الهراء؟‬
‫- لا، لا أحبه‬ ‫- جيّد، إذاً لا هراء‬
‫لم أطلب أن يتم تعيينك‬ ‫في وحدة القضايا المحلولة‬
‫أنا أيضاً‬
‫إذاً ماذا لديك؟‬
‫ساقٍ يتعرض للسرقة وإطلاق النار قبل فتح الحانة‬ ‫لم يرَ أحد الحادثة‬
‫قتل رجلان بإطلاق نار من سيارة‬
‫قال الشهود إن مطلق النار قاد سيارة سوداء‬
‫ربما رمادية اللون، وربما ٤ أبواب، وربما ٢‬
‫العثور على جثة أنثى مدفونة أسفل الجبال‬
‫سبب الموت التعنيف، قال الطبيب الشرعي‬ ‫إنها بقيت في الأرض عامين‬
‫(كاثرين بيلين)‬ ‫آخر عنوان معروف كان في (أوشينسايد)‬
‫مجموعة شركاء حقراء معروفين‬
‫حسناً، هذه‬
‫لديك مهمة واحدة، الحصول على تصاريح‬ ‫بموجب القانون، اتفقنا؟‬
‫لا أريد ملاحقة من المدعي العام‬ ‫بسبب عمل الشرطة السيئ‬
‫- تصاريح‬ ‫- مفهوم‬
‫- سيّدي‬ ‫- أجل، سيّدي‬
‫أجل‬
‫عليّ أن أتبول‬
‫أجل، سأتناول الطعام‬
‫- هل هذا وقت مناوبتك غالباً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، عد إلى المكان‬ ‫- أجل، سأفعل يا عزيزتي‬
‫- كان عليّ طلب أجنحتي لوحدي‬ ‫- تلك الفتاة...‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- (جيانا)؟‬
‫أجل، هذا، هذا اسمها؟‬
‫- أجل‬ ‫- (جيانا)‬
‫- امرأة رائعة، امرأة رائعة‬ ‫- إنها رائعة‬
‫- مؤخرة رائعة‬ ‫- مؤخرة رائعة‬
‫والدة رائعة‬
‫انتظر، هل تعرفها من خارج الحانة؟‬
‫- نعم، زوجتي السابقة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتلعثم يا رجل‬
‫نحن على وفاق‬
‫أعتقد فقط أنها أعجبت بك‬ ‫لأنك أفرغت محفظتي‬
‫يا صاح، مارست الجنس مع زوجتك السابقة‬ ‫وأنت غير مهتم حقاً؟‬
‫سابقة يا صاح، اسمع، لديها حياتها ولديّ حياتي‬ ‫نحن نتشارك الأبوة‬
‫إنها تأخذ الدور الأكبر‬
‫الحيلة هي جعلها متناظرة‬
‫- أزل القليل قدر الإمكان‬ ‫- ١٥،٠ يجب أن تفي بالغرض‬
‫طالما لا يراها أحد‬
‫إحدى المرات، أحضرت لي والدتك‬ ‫قرطاً من الياقوت‬
‫كسرته وبعته كزوج‬
‫ربما اشترى لها ذلك يوماً ونصف‬ ‫من المخدرات فقط‬
‫حجارة جميلة، لو كان لديّ النقود‬ ‫لاشتريتها بنفسي‬
‫صحيح‬
‫قد ترغب في تجربة (غاردن غروف)‬
‫اعتقدت أنها أماكن للآباء والأمهات‬
‫تباً، ليس بعد الآن‬
‫لقد أنجب الآباء والأمهات الأولاد‬ ‫ويحبون الأشياء الفاخرة‬
‫هل سمعت يوماً بـ(إيدي فام)؟‬
‫- لا‬ ‫- ابدأ هناك، متأكد من أنه سيحبها‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫إذاً هذا الغرض من كل الخشب‬
‫- أجل‬ ‫- إنها رائعة‬
‫- متى ستنتهي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد منك خدمة‬
‫شيء يخص شقة، إحدى شقق (كريغ)‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه‬ ‫لا أعرف أين هو‬
‫هل تظن أنه بإمكانك مساعدتي؟‬
‫- أنا أعمل‬ ‫- هل لديك موعد نهائي؟‬
‫بحقك يا صاح، لن يطول الأمر‬ ‫أكثر من ساعتين‬
‫- لا يمكنني فعل هذا بنفسي، هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫لا تدع أيّ أحد يقود هذه‬
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫كان الباب مفتوحاً‬
‫نحن نفتح دوماً‬
‫ما اسمك؟‬
‫- أنا قس ولست شرطياً‬ ‫- (آندرو)‬
‫مرحباً (آندرو)‬
‫أنا الأب (كيربي)‬
‫- إذاً ما مسألة المسامير؟‬ ‫- تقصد الصلب؟‬
‫هل فعلوا هذا حقاً؟‬
‫كان الرومان يكبّلون الناس عادة إلى الصليب‬
‫لذا تُستخدم المسامير لزيادة الألم‬
‫أجل، مات من أجل خطايانا‬
‫خطاياي وخطاياك‬
‫ثمة سبب لدخولك من ذلك الباب‬
‫بحقك، أنت لا تجزّ عشب المقاطعة‬ ‫من أجل المتعة‬
‫هل تريد أن تخبرني ماذا حدث‬ ‫وأحضرك إلى هنا؟‬
‫يقوم (كريغ) بطرد جميع المستأجرين‬ ‫من هذا المكان‬
‫أجل، كانت فكرة (جاي)‬
‫عرض على الوغد المال للانتقال، ما السبب؟‬
‫لا أعلم، الطريق الأقل مقاومة‬
‫ارمهم من الشرفة، لا توجد مقاومة هناك‬
‫نعم، لا، لن نفعل ذلك‬
‫هل مررت ورأيت‬ ‫إن كان في صالته الرياضية؟‬
‫لا، لم يكن هناك‬
‫- افتح الباب يا (كوين)‬ ‫- "مهلاً"‬
‫- كيف شكل الصالة الرياضية؟‬ ‫- آلات سير وما شابه‬
‫افتح يا صاح!‬
‫أنت!‬
‫تباً!‬
‫لن أرحل!‬
‫ستأتي الشرطة إلى هنا‬ ‫إن لم نفعل أيّ شيء حيال الأمر‬
‫فليطلقوا النار عليه، سيكون هذا خياراً‬
‫لا، سيريدون التحقيق في حادث إطلاق النار‬ ‫وسيطرحون الأسئلة‬
‫حول ملكية المبنى، نحن لن نفعل ذلك‬
‫أنا هنا منذ ٢٠ سنة، لن أصدّق أحداً‬
‫كان على (سميرف) التحري عن خلفية المستأجرين‬ ‫هذا ما يمكن قوله‬
‫لن أرحل، عليكم المجيء والنيل مني اليوم‬
‫تعالوا ونالوا مني‬
‫- تعالوا وأخرجوني يا أوغاد‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- عد إلى العشرة وارم هذه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حقاً، أجل، ابدأ الآن!‬ ‫- لن أرحل!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- سأذهب، جاهز؟ هيّا!‬ ‫- حسناً‬
‫لن أعود!‬
‫- ٢٠ سنة هنا‬ ‫- ١٠، ٩...‬
‫- لا أحد يعرف شيئاً عن أحد‬ ‫- ٨‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا عليّ أن أفعل بهذه؟‬
‫- ٧، ٦‬ ‫- لن أذهب إلى مكان‬
‫٢٠ سنة! لا تأتوا وتعبثوا معي اليوم!‬
‫واحد‬
‫هيّا‬
‫إلى الداخل، إلى الداخل، هيّا، إلى الداخل‬
‫هيّا‬
‫- إنه ليس يومك‬ ‫- هل يمكنك التحدث قليلاً؟‬
‫كيف الحال يا قائد؟‬
‫اسمعي، أيمكننا فعل هذا هنا؟‬
‫إلى كم من الوقت ستعيشين هنا؟‬
‫- هذا ليس من شأنك‬ ‫- يجب أن نكون معاً يا (رين)‬
‫- أنا... يا للهول! لا تفعل هذا مجدداً!‬ ‫- حسناً، أيمكننا الذهاب والتحدث‬
‫- عن الأمر هنا؟‬ ‫- توقف يا (كريغ)‬
‫اسمعي، لا أريد مشاركة الأبوة، اتفقنا؟‬
‫لذا أريدك أن تأتي إلى المنزل ونكون أبوين‬ ‫ويمكننا حل الأمر‬
‫- هكذا يكون أسهل، سيكون أسهل‬ ‫- توقف، قلت لا‬
‫- إن حاولنا حل الأمر معاً‬ ‫- لا، قلت لا يا (كريغ)‬
‫- ما خطبك يا صاح؟‬ ‫- اتركني!‬
‫مهلاً! مهلاً! (براندون)‬
‫- اخرج! قلت اخرج!‬ ‫- هيّا!‬
‫هكذا إذن؟ أقلعتُ من أجلك‬ ‫وهذا ما أحصل عليه؟‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- أجل، من أجلك ومن أجل (نك)‬
‫لأنه على أحد في هذه العائلة‬ ‫أن يصوّب الأمور‬
‫- تصويب الأمور؟ (كريغ)؟‬ ‫- أجل! أنت! أنت منتشية الآن!‬
‫- أنا لست منتشية، أنا واعية‬ ‫- أجل، انظري إليك، انظري إليك‬
‫ما زلت تتصرّف وكأنك وغد!‬
‫(رين)، ما زلت سأحصل على يومي مع (نك)‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫تباً!‬
‫- ٣ آلاف‬ ‫- قيمتها أكثر من ذلك‬
‫إليك المشكلة، الماسات جميلة‬
‫اللون والصفاء، نوع مميز‬
‫لقد ورثتها عن جدتي‬
‫جدتك؟ أجل، حسناً، آمل أن هذا حقيقي‬
‫لأنه إن كانت هناك مشكلة بالماسات‬ ‫فهذا القزم هنا، سيعرفه‬
‫إنه أفضل عالم في الأحجار الكريمة‬ ‫من دون استثناء‬
‫اسمع، إن لم تكن مهتماً‬ ‫يمكنني الذهاب لمكان آخر، لا مشكلة‬
‫إنها جيّدة‬
‫عندما يقول إنها جيّدة يعني أنها كذلك‬
‫- ٨٠‬ ‫- هذا رائع‬
‫- ما كان هذا يا صاح؟‬ ‫- تسحب بندقية من أجل هذا المكان؟‬
‫- إنه منزلي‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫٢٠ سنة، إنه منزلي أنا والبط‬
‫أعطتني (سميرف) هذا المكان، قالت "اقتل الفئران"‬
‫هل تعرفان كم فأراً قتلت من أجل (سميرف)؟‬
‫يمكن إحضار قطة لفعل الأمر عينه‬
‫بقيت صامتاً على ما رأيت، عرفت أمك كل هذا‬
‫أجل، هذا لا يهم الآن لأنه عليك‬ ‫الرحيل من هنا، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك غير ذلك‬ ‫آسف، عليك توضيب أغراضك والرحيل‬
‫كنت في (أفغانستان) منذ ٤٨ ساعة‬ ‫عندما انفجرت عبوة ناسفة في رأسي‬
‫لم يفعل شؤون المحاربين القدامى شيئاً‬
‫- أعطتني (سميرف) هذا المكان‬ ‫- أنا لا أطلب منك يا صاح‬
‫سلاحي معك، اقتلني‬
‫اقتلني، نمت على المقعد، في الشارع‬ ‫خلف حاوية قمامة، لن أعود إلى هناك‬
‫لن أعود!‬
‫إن أخرجنا هذا الرجل سيموت بعد أسبوع‬
‫أفرغ الرجل سلاح عيار ١٢ علينا‬ ‫أتريد مساعدته الآن؟‬
‫الأمور معقدة هناك وتعرف هذا‬
‫آوت (سميرف) هذا الرجل وليست هنا‬
‫ماذا يُفترض أن يفعل؟‬
‫حسناً، اسمع، وضّب أغراضك وخذ البط وما شابه‬
‫أعتقد أنني أعرف مكاناً‬ ‫يمكنك البقاء فيه، اتفقنا؟‬
‫أنت تضيعين وقتك‬
‫نعرف بالفعل من قتل (كاثرين بيلين)‬
‫- حبيبها، (باز بلاكويل)‬ ‫- إذاً لماذا لم تُقفل القضية؟‬
‫لأنه ميت أيضاً، ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا لو لم يكن (بلاكويل)؟‬ ‫ماذا لو أن من دفنها ما زال يتجول؟‬
‫- فكرنا في الأمر‬ ‫- أجل‬
‫أرى باستمرار اسمي (بيرس) و(تشادويك)‬ ‫أين هما؟‬
‫(بيرس) تقاعد و(تشادويك) انتقل شرقاً‬
‫لدى آل (كودي) هذا التأثير على الناس‬
‫آل (كودي)، حسناً، (آندرو)، (كريغ)‬ ‫(ديران) و...‬
‫(جوشوا)، (جاي)، ابن أخيهما و(آندرو)‬ ‫يعملون كلهم مع (بوب)‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- من يعرف؟‬
‫ليس لأنه ذهب إلى معهد التعليم العالي‬ ‫أحضر ملفات (كودي)‬
‫- أريد رؤية كل شيء موجود عنهم‬ ‫- سنحضره فوراً‬
‫مهلاً، كانت (كاثرين بيلين) مخبرة جنائية؟‬
‫أجل، ضد (بلاكويل)‬ ‫لهذا السبب نعرف أنه فعلها‬
‫ماتت مخبرة جنائية‬ ‫وتركت شرطة (أوشينسايد) القضية منسية‬
‫مجدداً، مات (باز بلاكويل)‬
‫- ومن قتله؟‬ ‫- ربما أمه، ماتت أيضاً‬
‫ربما‬
‫- ملفات (كودي)‬ ‫- استمتعي‬
‫- طاب يومك‬ ‫- اسمع، لا تعُد‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قلت لك إنني وجدت مكاناً لك‬
‫- مرحباً يا صاح‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حال اللوح الجديد؟‬ ‫- إنه رائع، شكراً لك‬
‫اسمع، هل ما زالت لديك‬ ‫الغرفة الإضافية في الخلف؟‬
‫أجل، بالطبع، أستخدمها للتخزين فقط‬
‫لديّ أحد يحتاج إليها‬
‫سيساعدك في تنظيفها‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا شيء، يحتاج إلى مكان ليبقى فيه وحسب‬
‫- لماذا نحن هنا؟ عليّ العودة‬ ‫- اشربي مخفوق الحليب‬
‫سيتم طردي‬
‫وظائف كهذه لا يطردون الناس منها‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- إنه سمسار سيارات‬
‫- سمسار سيارات، صحيح‬ ‫- أتريدين الذهاب في جولة فيها؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تريدين شراء سيارة، صحيح؟‬
‫إذاً، هل ستجرين بحثاً؟‬
‫حسناً أيّتها الجدة، دوسي على الوقود‬
‫أحسنت يا عزيزتي، أحسنت!‬
‫يا إلهي! كدت تقتلينني!‬
‫قصّي شعرك‬
‫يا للروعة!‬
‫هذه فتاتي، هل أحببتها؟‬
‫- هل حصلت على موافقتك؟‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫كثيراً لدرجة أنني لا أستطيع...‬ ‫هذه السيارة رائعة‬
‫هل تريدينها؟‬
‫- أنت تعبثين معي‬ ‫- لا‬
‫- مهلاً، حقاً؟‬ ‫- إن أردتها فهي لك‬
‫أجل! أجل! أجل، شكراً جزيلاً لك‬
‫من دواعي سروري‬
‫ثمة أمر واحد، هذه السيارة مسروقة بكل تأكيد‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- توقفي عن الهراء يا عزيزتي‬
‫عرفت أن السيارة مسروقة عندما ركنت‬ ‫ومع ذلك ركبت فيها‬
‫ليس لديّ الوقت لمناقشة في الأخلاق‬
‫يمكنك الخروج برحلة برية مع أصدقائك الليلة‬
‫أو يمكنني توصيلك إلى وظيفتك‬ ‫في المركز التجاري‬
‫شكراً‬
‫- وصل صاحب الصالة الرياضية المتفاني‬ ‫- لست في مزاج جيّد‬
‫ها أنت ذا‬
‫يمكنني أن أقدّم لك (شيرلي تيمبل)‬ ‫إن أردت‬
‫- مرحباً، تم بيع الماسات‬ ‫- جميل‬
‫ربما علينا استهداف (جيا) مجدداً‬
‫هناك شيء أكبر، إنه رجل الماس‬
‫البلدة تتحدث عن عملاء صديقه‬ ‫دفع ٨٠ ألفاً لقاء هذه ببساطة‬
‫- إذاً لديه الكثير من المال؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن أعتقد أنه يبيع المجوهرات‬ ‫ويصنعها أيضاً، الكثير منها‬
‫- في الموقع؟‬ ‫- أجل‬
‫لحم خنزير من دون عظام‬ ‫(ليرون) في نهاية الشارع حضّرها‬
‫الصلصة الحمراء حلوة والصلصة البرتقالية حارة‬
‫شكراً يا (تومي)‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫زجاجة أخرى يا (تومي)‬
‫أحضر جعة للرجل‬
‫- مررت بالصالة الرياضية هذا الصباح‬ ‫- أيمكنني التبول على الأقل؟‬
‫سمعت أن لديك صديقاً جديداً، (فينس)‬
‫لأنك بينما كنت تتسكع و(فينس)‬
‫أنا و(بوب) كنا... أجل، تعرضنا للخطر‬ ‫ونحن نهتم بشؤونك‬
‫أيّ شؤون؟‬
‫كان يُفترض أن يكون المبنى في (وايلي) فارغاً‬
‫يا للروعة! شعرت بأننا كنا نطوف وحسب‬
‫اعتقدت أنك كنت ستقتلينها فعلاً‬
‫- اعتقدت ذلك أيضاً‬ ‫- حقاً‬
‫أتعرفين، الشيء المضحك هو...‬
‫من الصعب جداً قتل إنسان‬
‫لكنه سهل جداً أن تجعلي أحدهم يعتقد‬ ‫أنك ستقتلينه‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫- نسيت أخذي‬ ‫- أنا آسفة يا عزيزي، أنا آسفة‬
‫- كيف وصلت إلى المنزل؟‬ ‫- أوصلني الأب (كيربي)‬
‫من؟‬
‫الأب، الأب، الأب (كيربي)؟‬
‫أنت رائعة‬
‫(آندرو)! (آندرو)!‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، (آندرو)!‬ ‫- دعيني وشأني‬
‫- آسفة أننا نسيناك‬ ‫- لا يهم‬
‫- يمكنني أخذك من الآن فصاعداً‬ ‫- لديك سيارة؟‬
‫أجل، حمراء في الممر، يصعب عدم رؤيتها‬
‫- هذه لك؟‬ ‫- لنا‬
‫- يمكنني أن أقلك حيث تريد‬ ‫- من (سميرف)؟‬
‫أنت مفسد للمتعة‬
‫بحقك، لا تتحدث بقداسة‬
‫(سميرف) ساقطة لكن على الأقل‬ ‫حصلت على سيارة منها‬
‫أحسنت‬
‫- كيف الحال يا صاح، هل رأيت (فينس)؟‬ ‫- في الخلف‬
‫هنا؟‬
‫- ها هو ذا‬ ‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫- عيناك حمراوان يا صاح‬ ‫- أجل، أخفقت يا صاح‬
‫عانيت لأقلع عن المخدرات‬ ‫وأفسدت كل شيء في ١٠ دقائق‬
‫- أجل، ليس طريقاً مستقيماً‬ ‫- لا‬
‫أشخاص مثلي ثمالى ومنتشون‬
‫زوجتي السابقة، أشقائي، بدأ الأمر بأمي‬
‫اسمع، لديّ ما تريد‬
‫من الأجدر ألا تكون زوجتك السابقة يا صاح‬
‫أكثر صخباً منها يا عزيزي، أكثر صخباً‬
‫انظر إلى الرجل يا صاح‬
‫كل قطعة يصنعها تساوي ٥ أو ٦ أرقام، انظر‬
‫أجل، ربما لديه أمن مكثّف أيضاً‬ ‫كيف شكل المبنى؟‬
‫- كبير‬ ‫- هل لديه منشأة تصنيع؟‬
‫لا أعرف، لم أرها‬
‫آخر ما نريده هو استهداف مكان‬
‫يستغرق الوصول إلى المخابئ ومنشأة التصنيع‬ ‫مسافة طويلة‬
‫علينا الدخول وإلقاء نظرة عليه‬
‫ثمة أبواب فولاذية وهذا الرجل يحرسه‬
‫إن كانت كل غرفة كهذه‬ ‫محال أن نتمكن من الدخول‬
‫لا أعرف يا صاح، أعتقد أن هناك طريقة‬ ‫شقيقه‬
‫يعامل الرجل بطريقة سيئة‬ ‫ونعته بصفات عدة وأنا موجود‬
‫إنه لا يضع صورة له على الموقع وهو الخبير‬
‫أجل، لكن هل تعتقد أن هذا يكفي لاستمالته؟‬
‫لا أعرف، لكن كان الشقيق يعرف‬ ‫أن الأحجار عليها مشكلة‬
‫أخبرني بألا أعود لكنه ترك شقيقه يشتريها‬
‫ثمة شيء غريب بينهما‬ ‫أعتقد أنه يمكننا استغلاله‬
‫هل تعتقد أن هناك شقيقاً‬ ‫سينقلب ضد شقيقه بسهولة؟‬
‫أجل، إن تصرفنا بشكل صحيح‬
‫اتبعني‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫انظر بنفسك‬
‫بندقية صغيرة، صنعتها بنفسي‬
‫عندما لا تنهمك في الشرب‬ ‫عليك إيجاد هواية جديدة‬
‫- هل هذا ينجح؟‬ ‫- جرّب‬
‫بالتأكيد يا صاح، أنا موافق‬
‫فلنضع رصاصات تتبع للتأثير‬
‫إنها حارقة‬
‫- لا يا صاح، لا أريدها‬ ‫- لا، لا، ستحتاج إلى هذه‬
‫- ثق بي، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫شغّل المفتاح الأحمر، فلتطلق الرصاص‬
‫- رائع! أجل‬ ‫- أجل!‬
‫قلت لك إنها ستكون قوية يا صاح‬
‫"كان الصباح ٣ أيام"‬
‫"عمر تركيزي ٣ أيام"‬
‫"كان رأسي يفكر"‬
‫"في صوت قوس الـ(كريكيت)"‬
‫"أنا رجل فخور على أيّ حال"‬
‫عزيزي‬
‫"مغطى بـ٣ أيام"‬
‫"صانعة المخدرات"‬
‫ما هذه؟‬
‫تعرف أنني قصدت الكنيسة مرة‬
‫حاول الكاهن إعطائي نبيذاً‬
‫أعرف أن هذا يحدث في الكنيسة أحياناً‬ ‫لكن ليس الساعة الـ١٠ مساءً‬
‫فقراء يضعون أموالهم على أطباق يتم تمريرها‬
‫هذه هي الكنيسة يا عزيزي‬ ‫منحرفون وفاشلون‬
‫كان الكاهن لطيفاً‬
‫أتعرف؟‬
‫يخبرك الناس أحياناً بما تريد سماعه‬
‫لست بحاجة إلى كنيسة‬
‫أنت تحتاج إلى عائلتك وحسب‬
‫حاولت يا صاح، تكسير الجماجم‬ ‫ليس ما يستهويني‬
‫أجل‬
‫"قرر الكثيرون بخصوص الأمر، ربما لم تفعلي"‬
‫أعرف أنني لم أقرر‬
‫لذا إن أردت التحدث، سأصغي‬
‫أخبريني ماذا تذكرين من اليوم الأخير‬ ‫يا (لينا)‬
‫رأيت والدك ووالدتك معاً، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫هل كان هناك أحد آخر؟‬
‫- كان العم (بوب) هناك أيضاً‬ ‫- العم (بوب)؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬