‫"10:30 صباحاً" ‫كيف سنخفض نفقات الطاقة وأنت تستخدم مولدة؟
‫"يوم الاثنين"‫ "(فيلادلفيا)" ‫فظيع، منذ متى تستخدم مولدة تعمل بالوقود؟
‫- أفعل ذلك منذ حوالي أسبوع. ‫- لماذا تفعل ذلك؟
‫لأن الكهرباء مكلفة للغاية يا رجل.
‫لذا فكرت في الحصول على مولدة لأجل الحانة.
‫هل تمزح؟ الوقود أعلى تكلفة بألف مرة.
‫لا يجب أن تتخذ تلك القرارات ‫بالأصل يا "تشارلي".
‫لست من طينة صنّاع القرار.
‫كان يجب أن أتخذ القرار ‫بصفتي العقل المدبر لهذه المنظمة.
‫عذراً، لكن متى أصبحت العقل المدبر؟
‫أنا آسف، لكنني لطالما كنت العقل المدبر.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ اعتقدت أنني ‫العقل المدبر، ماذا أكون إذاً؟
‫- أنت الجذاب. ‫- بالطبع أنا الجذاب
‫لكنني تخيلت نفسي العقل المدبر والجذاب.
‫لا، أنت الجذاب، أنا المخ المدبر ‫و "تشارلي" هو الجامح.
‫هذا رائع.
‫أجل! هذا هو الترتيب التقليدي، ‫ألا تعرف ذلك؟
‫اتبع كل طاقم عظيم في التاريخ ‫هذا التشكيل الأساسي.
‫الجذاب، والعقل المدبر، والجامح. ‫فكر في الأمر.
‫فعلوا ذلك في فيلم "ذي آي تيم".
‫وفي فيلم "سكوبي دو".
‫- وفي فيلم "غوست باسترز". ‫- يا للهول!
‫- نعم! ‫- نعم.
‫مشكلتنا أننا لا نلتزم بهذه الصيغة الأساسية
‫وهذا يوقعنا في المشاكل.
‫إذاً ما تقوله هو أننا من خلال تخلينا ‫عن هذا الصيغة
‫نحدُّ في الواقع من قدرتنا ‫على أن نكون ناجحين مثل تلك المنظمات.
‫- صحيح تماماً يا صاح. ‫- رائع، بالعودة لموضوعنا.
‫شركات النفط والوقود تنتهكنا
‫بقبعات رعاة البقر خاصتهم ‫وقلوبهم الفاسدة الفاسقة.
‫لذا، بصفتي العقل المدبر لهذه المنظمة
‫- لدي خطة ‫- فلتخبرنا بها يا صاح.
‫تتضمن بذل ما بوسعنا ومحاولة
‫رد الانتهاك لهم.
‫ليس قصدي غير أخلاقي.
‫هذا ما بدا عليه الأمر.
‫ماذا كنت تقصد؟
‫- سنحل أزمة الوقود. ‫- جيد.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"أسعار الوقود"
‫الخطة بسيطة يا "تشارلي".
‫- هل هي كذلك؟ ‫- نعم.
‫نذهب إلى بنك، ونتحدث إلى مسؤول القروض.
‫نحصل على قرض ضخم لشراء كمية من الوقود.
‫نأخذ هذا الوقود ونخزنه في القبو، ‫ثم ننتظر بضعة أشهر.
‫عندما تحلّق أسعار الوقود، نبيعه، ‫ونحقق ربحاً كبيراً.
‫إن بدا لنا أنّ الموظف لن يقتنع
‫سأريه هذا الرسم لنساء بارزات المفاتن
‫- هذا سيقنعه. ‫- كلني ثقة بذلك.
‫نعم، لأن هذا عظيم ‫والخطة في الواقع عظيمة جداً.
‫مشكلتي معها هي أنه ليس لدي أي دور فيها.
‫لا، لديك دور، أنت الجامح.
‫ستجلس هناك بمظهر المجنون ‫القادر على فعل أي شيء.
‫نعم، ستضبط إيقاع الاجتماع بأكمله.
‫إذاً سأجلس معكما بينما تتحدثان إليه، ‫وأكون مجرد...
‫هذا فظيع.
‫كان ذاك وجهي الجامح.
‫ما هي الرسالة التي تحاول إيصالها؟
‫ألم تكن هذه فكرة جيدة؟ ‫حسنا، ماذا لو كان هكذا...
‫تريد منه أن يعتقد أنك ستقضي حاجتك أو...
‫هل أنت جاد؟
‫لا أعرف ما هي الرسالة التي تحاول...
‫- أنت تصطنع. ‫- سحقاً.
‫أنت تصطنع حقاً.
‫يجب أن أنظر إلى مرآة
‫لأن ما أفعله مختلف عن ما أبدو عليه.
‫سأشرف على الأمر، يستحيل ‫أن يتخذ القرار في ذلك.
‫اشرح لي الأمر
‫لأنني لا أفهم ما الذي تتحدث عنه.
‫ليست شاحنة اعتداء، بل تجسس.
‫تبدو لي كشاحنة اعتداء، لكن لا يهم.
‫- عليك إلقاء نظرة على هذا يا "دينيس". ‫- ما هذا؟
‫"بروس ماثيس" على وشك التبرع بكل أموال أمي.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫في غضون يومين سيتلقّى مركز ثقافي كبير
‫شيكاً ضخماً من أموالنا، ‫وعلينا أن نستعيد تلك الأموال.
‫سيعطي هذا الدنيء أموالنا للإرهابيين
‫وعلينا أن نثبت ذلك.
‫أعطت أمي كل أموالنا لـ"بروس" يا "دي". ‫ما كنتِ لتحصلي عليها على أي حال.
‫بلى، كنت سأحصّلها، كان لدي خطة.
‫كنت سأقضي على الجميع لأصبح الوريثة الوحيدة ‫الباقية على قيد الحياة، لذا ساعدني.
‫إذاً عندما تقولين "القضاء"، ‫أتقصدين أنك كنت تخططين لقتلي؟
‫لا أعرف، لا، نعم، ربما كنت سأفعل، ربما لا.
‫لم يعد للأمر أهمية الآن، ‫لذا هل يمكنك مساعدتي؟
‫كنت تخططين لقتلي إذاً.
‫توقف عن الجدال، هل ستساعدنا؟ ‫ليس لدينا وقت.
‫أرفض ذلك.
‫- أترفض؟ ‫- نعم، أرفض، رفضاً مطلقاً.
‫كيف لك أن ترفض شيئاً كهذا رفضاً مطلقاً...
‫أرفض! لأنك كنت تخططين لقتلي.
‫يا للهول، تركز على جزء صغير واحد فقط
‫مما أحاول التحدث عنه هنا.
‫- إنه جزء كبير جداً... ‫- إنها مجرد بضع كلمات.
‫انصرفي، أرسم المفاتن والفاتنات.
‫ركز على كلمات "المال" ‫و"بروس" و"أنا" و"العون"
‫حسناً، وما سبب طلبكم قرضاً اليوم؟
‫انتظري...
‫- الوقود. ‫- المعذرة.
‫- لا تستعجليني ‫- لا تفعلي
‫شكراً، أشعر أنها استعجلتني، الخطة كالتالي
‫إن منحتنا كمية كبيرة من المال، ‫فسنشتري كمية كبيرة من الوقود.
‫ننتظر 12 شهراً، ونبيع الوقود، ‫ونحقق الكثير من الأرباح.
‫نميل إلى إعطاء قروض ‫للشركات أيها السادة، وليس...
‫- لم تفهم، أحضر الرسم البياني. ‫- أجل الرسم.
‫- لدينا رسم بياني. ‫- أجل، انظري إلى هذا.
‫الآن، هذه أسعار الوقود في العام المنصرم، ‫وهذه أسعار الوقود هذا العام.
‫"أسعار الوقود"
‫وهذا ما ستصبح عليه أسعار الوقود.
‫وما دور هاتين؟
‫هاتان امرأتان جميلتان بمفاتن بارزة للغاية.
‫نعم، لماذا؟
‫حسنا، لنكون صادقين تماماً
‫اعتقدنا أننا سنتحدث إلى رجل اليوم، لذا...
‫نعم، هل هناك مجال لنتحدث إلى رئيسك؟
‫لأنني أعتقد أنه سيفهم بشكل أفضل.
‫رئيسي امرأة.
‫- حقاً؟ ‫- هل رئيسك امرأة؟
‫كم هذا البنك غريب.
‫حسناً، سأرفض بكل تأكيد طلبك للحصول ‫على 300 ألف دولار لشراء الوقود.
‫- حان دورك يا "دينيس". ‫- أجل.
‫خطرت على بالي فكرة مجنونة للتو.
‫ما رأيك بأن ترافقيني ‫إلى الخلف لأغير رأيكِ؟
‫أو ما رأيكم بأن نذهب كلنا ‫إلى الخلف ونقيم علاقة؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أستخدم جموحي...
‫لا، دع "دينيس" يقوم بعمله، أتفهم؟
‫أنا عاطفي للغاية مع النساء، ذلك يعجبهنّ.
‫ليس الوقت مناسباً لتظهر جموحك.
‫دعني أقوم بما أجيده، الإغواء.
‫- دعه يغازلها حتى نحصل على قرضنا. ‫- فلنفترض التالي.
‫ماذا لو أرادت مغازلتي أو مغازلتك؟
‫لا تظهر جموحك بعد أن خلعت قميصي
‫- يجب أن تكون قاعدة. ‫- نعم، هذه قاعدة.
‫- لم تخلع قميصك. ‫- حسناً، خلعته الآن.
‫حقاً؟ تراجع!
‫- هيا، دعني أفعل هذا، هذه مهمتي! ‫- أنا الجامح يا عزيزتي!
‫- بوسعي فعل ذلك أيضاً. ‫- ماذا تفعل؟
‫- اللعنة، حسناً، إذاً... ‫- لمَ لا تتخذين القرار؟
‫من منا تريدين أن تغازلي؟
‫بحسب مصادري، انتقل "بروس" ‫إلى هذا المجمع السكني السيئ.
‫- ما هي مصادرك؟ ‫- عذبت رجلاً بإغراقه.
‫- أخبرني بكل شيء. ‫- هل عذبت شخص ما؟
‫أجل، كثيراً، ماذا ترين؟
‫لا أستطيع أن أرى أي شيء، ‫لماذا صبغت الوجه الداخلي للنوافذ؟
‫- لا أريد أن يرى أحد ما في الداخل ‫- لا يمكننا رؤية ما في الخارج يا "فرانك"!
‫- ربما بالغت في ذلك بعض الشيء. ‫- هل تعتقد ذلك؟
‫- هذا "بروس"! ‫- هذا الرجل؟
‫ذاك الرجل الذي يمشي هناك!
‫- شغلي السيارة، واتبعيه! ‫- أمتأكد من أنه هو؟
‫سألتقط بعض الصور.
‫قمت بتشغيلها.
‫- انطلقي! ‫- حسناً.
‫- دواسة الوقود عالقة. ‫- هزيها.
‫- أهزها؟ ‫- نعم هزيها للأمام والخلف.
‫- هزيها، هذا كل ما في الأمر. ‫- حسناً.
‫- يا للهول... ‫- ماذا تفعلين؟ صدمت رأسي بسببك.
‫تحجب الرؤية عني، اهدأ.
‫أيها السافل!
‫هلّا توقفت عن ذلك.
‫مهلاً أيها الأوغاد.
‫مهلاً، ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫"السعر، اللتر، ثمن اللتر"
‫لا أصدق أن "دي" تحتفظ بمدخرات ‫حياتها في درج جوربها.
‫هذا مكان غبي لإخفائها.
‫إنها مستثمرة الآن، ستشكرنا لاحقاً.
‫عليّ أن أحدثكم في أمر.
‫لأني إن لم أفعل، سوف يستمر في إزعاجي.
‫- سيقودني للجنون. ‫- ما الأمر يا رجل؟
‫لا أصدق أنكم خلعتم قمصانكم هناك يا رفاق.
‫أشعر وكأنكم طعنتموني في ظهري.
‫ما كان "غوست باسترز" ليفعلوا ‫شيئاً كهذا ببعضهم البعض.
‫ماذا تفعل؟ ممنوع تعبئة ‫حاويات القمامة، السيارات فقط.
‫هدئ من روعك يا رجل، دفعنا ثمن هذا الوقود، ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، لذا...
‫توقف حالاً، لا يمكنك فعل هذا.
‫- بحقك. ‫- السيارات فقط.
‫حسناً، قم بما تجيد فعله أيها الجامح.
‫أقسم لك إنني سأضرم النار بهذا المكان.
‫- لم أعنِ هذا، بحقك يا "تشارلي". ‫- هيا يا رجل.
‫علينا إيجاد طريقة لإيصال هذا الوقود ‫إلى الحانة دون استخدام براميل.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫حسناً، البرميل رقم 6 جاهز يا رفاق.
‫- هذا لا يبدو أفضل... ‫- هذا لا ينفع يا رفاق، أتفهمان؟
‫نخسر المال أثناء قيادتنا ‫إلى المحطة ذهاباً وإياباً.
‫أنت تحرق منتجنا.
‫أضف إلى ذلك أنني ابتلعت ‫قدراً كبيراً منه، هذا هدر.
‫وارتفع ثمن الوقود 7 سنتات منذ هذا الصباح.
‫يكون السعر مختلفاً كلما ذهبنا إلى هناك.
‫- إننا نفسد الأمر على أنفسنا. ‫- دعونا لا نفزع.
‫لا تسير الخطة كما يجب يا صاح.
‫نحن بحاجة إلى تعديل نموذج أعمالنا ‫لتلبية احتياجات السوق المتغيرة.
‫هذه لغة المال، فلنتحدث بها.
‫علينا جني المال على المدى القريب.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫لدي خطة.
‫- نريد إعادة بعض الوقود من فضلك. ‫- أجل، لا تقلق يا صاح لدي الإيصالات.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫لا يمكنك فعل ذلك أم أنك لا تريد؟
‫كلاهما.
‫ليس بعد، يا صديقي.
‫حسناً يا صاح، تريد اللعب بخشونة، لا بأس.
‫أنت على وشك تجريب تحديات السوق الحرة.
‫استعد، فستصيبك حيث تؤلمك.
‫- في جسدك. ‫- لا ليس في جسده، قصدت محفظته.
‫- محفظتك. ‫- نعم.
‫ها نحن ذا، حان الوقت.
‫- هل أنت متأكد أنّ هذا هو المكان؟ ‫- نعم، مصدري يقول ذلك.
‫حسنا، خذ هذه القواطع، وضعها في غرفة نومه.
‫خذ هذا السماد، وارمِه في الخزانة.
‫- لماذا نفعل هذا؟ ‫- لأنني عندما أبلغ الشرطة عنه
‫سيجدون كل معدات صنع القنابل هذه، ‫وسيعتقلون الأحمق سارق المال.
‫لا نريد أن نبلغ رجال الشرطة، ‫سيجدون جهاز التنصت الذي سأزرعه.
‫هذا جهاز مراقبة أطفال يا "فرانك".
‫هل تزرع جهاز مراقبة أطفال؟
‫نعم.
‫يقوم الكثير من الناس بالتنصت ‫على أطفالهم هذه الأيام.
‫أعتقد أنه لا يمكن الوثوق بالأطفال.
‫ما الذي تتوقع أن تجده هنا بالضبط؟
‫- الكثير من الأمور المشبوهة. ‫- مثل ماذا؟
‫ربما مثل مغازلة "بروس" للرجال.
‫ما المشبوه في ذلك؟
‫- ربما كان الرجال أطفالاً. ‫- ماذا؟
‫لا يعتدي "بروس" على الأطفال.
‫سنعود إلى الخطة الأصلية، سنلفق التهمة له.
‫سنكون أبطالاً في المجتمع
‫وسأستعيد أموالي كمكافأة.
‫- كل أموالي. ‫- أيّاً يكن.
‫ربما كان سينتهي بها المطاف بحوزتي...
‫حسنا، هناك شيء أريد أن أحدثك بشأنه.
‫هل خططت للإطاحة بي ‫ثم الإطاحة بـ"دينيس" أيضاً؟
‫نحن في خضم شيء ما. ‫ليس لدي الوقت للثرثرة معك.
‫هل خططت للإطاحة بي؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- لم تنفيه أيضاً.
‫أنفيه؟ هل يجب أن أنفي شيئاً بهذا الجنون؟
‫أعطني جهاز مراقبة الأطفال، سأخفيه لأجلك.
‫"خالٍ من الرصاص، 4.99 9/10 ‫ممتاز، 4.85 4/5، ديزل، 4.808 11/16"
‫تلك هي الرأسمالية، ‫هذا يجب أن يلقن ذلك السافل درساً.
‫اشرح لي كيف سنقوم بحساب الكميات بالضبط.
‫هذا سهل يا صاح.
‫نقوم بتعبئة الوقود في السيارات ‫عبر أحد هذه الأقماع.
‫وأنا سأعد مقدار الوقود الذي يدخل السيارة.
‫دعني أقاطعك.
‫كيف تخطط بالضبط لعدّ مادة سائلة؟
‫- أعرف كيف أحصي يا صاح. ‫- حسناً، تولّ الأمر، لا أستطيع التفاهم معه
‫مبادئ السوق الحرة، يجب أن يكون لديك عملاء ‫لتحصل على تجارة ناجحة.
‫- علينا أن نجذب الانتباه. ‫- نعم.
‫أقترح أن ننفث كرات نارية لجذب الانتباه.
‫كرات نارية؟ من أين أتيت بتلك الفكرة؟ لا.
‫سيراها الناس عبر الشارع ‫ويرغبون بشراء الوقود.
‫لدينا 10 حاويات من الوقود.
‫- الولاعة من فضلك يا "تشارلي". ‫- ماذا! لا.
‫اسمحوا لي أن أكرر معارضتي القوية لهذا.
‫ثق بي، أعرف ما أفعله.
‫هذا غير آمن حقاً. لا تشعل كرة النار تلك...
‫عجباً، حسناً، أتراجع عن كل ما قلته.
‫كان ذلك مذهلاً، سأجرب فعل ذلك.
‫- أيمكنك نفث كرة أكبر؟ ‫- لا، دعني...
‫احرص على أن تكون أكبر.
‫انتظر...
‫اللعنة! أحرقتَ رأسي!
‫- حرقته. ‫- حقاً؟
‫على رسلك يا رجل.
‫- كيف لي أن أسترخي؟ ‫- استرخِ.
‫- توقف فحسب. ‫- حسناً.
‫هل لديك أي شيء آخر غير منشفة وشريط لاصق؟
‫لا.
‫خطة جديدة، سنذهب إلى المستشفى.
‫في الواقع، انتهينا من خططك لبعض الوقت.
‫لأن النظام الذي قمت بوضعه لا يعمل.
‫لدي نظام جديد، أكون فيه العقل المدبر ‫والجذاب في الآن ذاته.
‫ستبقى الجامح يا "تشارلي"
‫لأن كرة النار التي نفثتها كانت قوية.
‫كانت رائعة! اعترضت الطريق فحسب.
‫اسمع يا "ماك"، ستكون أنت العضلات.
‫لا، أعتقد أنه يجب أن نتمسك بالنموذج ‫الذي قمنا بإعداده.
‫- كفيلم "ذي آي تيم"... ‫- لا، لا!
‫- النموذج الخاص بك يخذلنا. ‫- أخطأت بلفظ كلمة "نموذج".
‫- لم يكن يعمل. ‫- لا يعمل.
‫ما حدث هو أننا اعتقدنا خطأ ‫أن تسلطك هو ذكاء
‫وهذان شيئان مختلفان للغاية.
‫لذا، اسمع يا رجل، لدي خطة جديدة.
‫- هذا ما سنفعله، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫سنسرق شاحنة "فرانك" للاعتداء
‫لأن الوقود يلطخ سيارتي من الداخل
‫- ولن أقبل بذلك. ‫- لا.
‫ثم سنأخذ تلك الشاحنة
‫وسنعرض على الناس ما لا تستطيع ‫محطات الوقود تقديمه.
‫ماذا؟
‫توصيل الوقود مباشرة إلى عتبات منازلهم.
‫بائع وقود متنقل، يا للهول، هذا مذهل.
‫- هذه خطة رائعة، أليست كذلك؟ ‫- حسناً، أياً يكن.
‫سأكون العضلات، سأجبر هؤلاء الحمقى ‫على شراء الوقود.
‫فلتستخدم عضلاتك للوقوف بجوار الشاحنة
‫- لأنك تبدو كأحمق محروق. ‫- أتعرف ماذا؟
‫سيكون للمظهر دور كبير في هذا، ‫سأذهب لإحضار بعض الأزياء.
‫لماذا نحتاج إلى الأزياء؟
‫حتى لا يعرف الناس من نكون.
‫لا يعرفون من نحن في المقام الأول.
‫لا تسمح للجامح بفعل ما يجيد.
‫هل هناك أي سبب وراء ما تفعله؟
‫الجامح.
‫دور "ستيوارت" لتسديد ضربته الثانية ‫على الممر، الحفرة 15.
‫يمكنني القول إنها حوالي 175 متراً، ‫لديه مضرب حديد قياس 7.
‫كيف له أن يجلس هناك ‫ويشاهد الغولف لمدة 3 ساعات؟
‫- لا أعرف. ‫- هل هذا جهاز مراقبة أطفال؟
‫أغلقيه!
‫- اللعنة! إنه يشك بنا الآن! ‫- لا!
‫- كم أنتِ فاشلة في الإخفاء. ‫- هل أنا فاشلة؟
‫لم تستطيعي إخفاء شيء قط.
‫أراهن أنك ما زلت تخفين أموالك ‫في درج الجورب الخاص بك.
‫- درج الجورب الخاص بي. ‫- نعم.
‫بحقك، سيكون ذلك غبياً.
‫- هذا ما تفعلينه ‫- اخرس
‫- أنت تكذبين. ‫- لست أكذب.
‫سأخرج من هنا، هذه مكيدة.
‫توقعين بي، سأخرج من هنا.
‫عد إلى هنا يا "فرانك".
‫لن تفعلي هذا بي يا فتاة، سأخرج من هنا.
‫- أفهم ما يجري. ‫- اللعنة.
‫إنهما يتحركان.
‫- أيها السافل. ‫- أعرف ما يجري.
‫أتعتقدين أنني مغفل؟
‫حسناً، انطلق يا "ماك".
‫لا تكذبي عليّ، لدي طرقي لاكتشاف الأشياء.
‫ستكونين... يا إلهي.
‫هل هذا رجل غريب؟ إنه يدخل شاحنتي.
‫اللعنة.
‫- هيا يا رجل ‫- يا صاح بجدية؟
‫مهلا!
‫لا! لا!
‫دعني أتولى الحديث.
‫أشعر أنك يجب أن تتحدث بلكنة جنوبية.
‫لن أتحدث بلكنة.
‫يكفي سوءاً ارتداؤك التنكر الغبي.
‫نحن رجال النفط، ستكون لكنتنا جنوبية.
‫لا حاجة لربطات عنق وقبعات.
‫بل هي مهمة، ستعتقد...
‫مرحبا يا سيدتي، يا له من فستان منزلي جميل.
‫نعم أنت تبدين رائعة من كل الجوانب.
‫الآن، يبدو أنك شابة رقيقة، ‫وراقية ولطيفة ومشغولة
‫لذلك لن نضيّع وقتك اليوم.
‫لا، نحن مجرد رجلين ‫من رجال النفط من "دالاس"
‫ونحن متلهفان بشدة لإعطائك شيء تحتاجينه.
‫ما يحاول زميلي قوله هو أننا هنا ‫لنقدم لمجتمعك
‫- خدمة يحتاجها بشدة... ‫- أجل!
‫سنملأكِ إن كنت تفضلت بالسماح لنا بذلك.
‫دعني أتولى الحديث رجاء...
‫لن نقبل الرفض كإجابة، أتسمعين؟ اتفقنا؟
‫لذلك لا تجعليني أطلق شريكي ‫ليهجم عليكِ، اتفقنا؟
‫لا يتقبل الرفض، وبالتالي ‫هل أستطيع ملأك أم ماذا؟
‫من الأفضل أن تسرع ‫لأن رجال القانون في الطريق.
‫فلتنطلق، لأنها اتصلت بالشرطة.
‫لماذا يتحدث هكذا؟
‫قرر الجامح أن يفقد عقله.
‫أقول إن هذا منافٍ للعقل يا فتى.
‫تتحدث الآن مثل "فوغورن ليغورن"!
‫أظن أن الوقت حان للحد من خسائرنا ‫والعودة للخطة الأصلية.
‫- المولدة. ‫- لا، ليس المولدة.
‫- تخزين الوقود في حانة "بادي" ‫- أجل
‫من المبكر بيع هذا الوقود، لذا أغلق الباب.
‫- انطلق، انطلق. ‫- حسناً، حسناً.
‫حانة "بادي"
‫اعترفي بذلك، كان الرجل سينهبني
‫وذلك عندما قفزت من الشاحنة بعد أن خرجت!
‫اعترفي بذلك، هيا!
‫يا للهول، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه!
‫لا تكذبي عليّ! هيا، اعترفي بذلك!
‫حسناً، أعترف بذلك!
‫- ما الذي تعترفين به؟ ‫- بكل ما تريد سماعه!
‫اعترفي أن "بروس ماثيس" إرهابي...
‫- إنه إرهابي! ‫- وأنت تعملين لحسابه!
‫نعم، أعمل لحسابه، نحصل على معلوماتنا ‫من الأعلى، الكهف العلوي.
‫لا تخدعيني! هذا كل ما لدي لأقوله!
‫يعجبني ما أراه هنا يا "فرانك"، ‫أطلعني على ما يحصل.
‫أغرق أختك لأنها تدبر مؤامرة لقتلنا.
‫ساعدني يا "دينيس"!
‫لماذا أساعدك؟ ما زلت تخططين لقتلي.
‫- لا! ساعدني! ‫- اخرسي!
‫اخرسي! اخرسي!
‫- نعم، اخرسي. ‫- أخبريني بما يجري!
‫صحيح، اقترضنا شاحنة الاعتداء ‫المثيرة للشفقة خاصتك
‫عليك إصلاح دواسة الوقود.
‫صدم "ماك" سيارة أحدهم 5 مرات. ‫كان الأمر مذهلاً.
‫هل أنتم من أخذ الشاحنة؟ ‫اعتقدت أنه رجل غريب.
‫- لا، ليس حقاً. ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫- يقوم "فرانك" بإغراق "دي". ‫- هل أنتم من أخذ الشاحنة يا رفاق؟
‫- حسناً، نعم. ‫- يا للهول، أدركت شيئاً للتو.
‫"فرانك" هو العضلات.
‫ماذا؟
‫السبب وراء عدم نجاح هذا معنا
‫هو لأننا لا نعمل مع طاقمنا الكامل.
‫أنا العقل المدبر، أنت الجذاب
‫"تشارلي" هو الجامح، و"فرانك" هو العضلات.
‫- حسناً، ما دور "دي"؟ ‫- إنها الفتاة عديمة النفع.
‫أجل!
‫- هل ترى؟ نكمل بعضنا بعضاً! ‫- نعم!
‫كلنا نكمل الفريق!
‫بوسعنا فعل أي شيء ‫إن تعاوننا سوياً يا رفاق.
‫الآن، سأطرح سؤالاً يا "فرانك"، ‫هل التعذيب بالإغراق ناجح حقا؟
‫بكل تأكيد!
‫دفعت "دي" للاعتراف بأشياء لم تفعلها أبداً!
‫حسناً، إنه فعال.
‫حسناً أيها السادة، لديّ خطة جديدة.
‫ما أن نصل إلى "بروس"، سنتسلل و نقبض عليه.
‫ألم يكن عليك إخراج البراميل قبل دخولنا؟
‫إنها ثقيلة، اضطررنا لفعل ذلك كثيراً.
‫- من أين لكم المال لهذا الوقود؟ ‫- هلّا صمتت وتركتني أتحدث؟
‫سنعذب "بروس" بالإغراق لأقصى درجة ‫عندما نعود إلى الحانة
‫- ونحصل على اعتراف. ‫- لا مشكلة.
‫ستأخذ الاعتراف إلى الشرطة يا "دينيس"
‫استخدم سحرك ومظهرك الجيد ‫واحصل على أموال المكافأة.
‫- اتفقنا. ‫- حسناً يا "دي"، ستبقين بلا فائدة.
‫سنستخدم أنا و"تشارلي" مال المكافأة ‫لدفع فاتورة الكهرباء.
‫ثم سنشتري على الأرجح المزيد من الوقود ‫لأنني أشعر أن هذه خطة رائعة.
‫- انتظر، المكابح لا تعمل. ‫- دواسة الوقود.
‫- لا، المكابح! ‫- هزّ دواسة الوقود.
‫لماذا لا تعمل المكابح يا رفاق؟
‫لأنني قطعت المكابح! ‫أنا الجامح، أيها الحمقى!
‫- ماذا؟ "تشارلي"! ‫- يا للهول!
‫- يا للهول!
‫يا للهول!
‫لا يمكنني إيقاف هذه الشاحنة!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ألغوا العملية! ألغوا العملية!
‫انطلق!
‫يصعد "ماسترسفيلد" إلى نقطة الانطلاق، ‫متخلفاً بـ8 ضربات عن القائد.
‫الحفرة رقم 17، 309 أمتار، ‫انعطفت بشدة نحو اليسار.
‫اللعنة! ما الخطب يا رجل!
‫شاحنتي.
‫لماذا يحاول شخص ما تدمير حياتي؟ ‫لم أفعل أي شيء لأي شخص يا رجل!
‫أحب تلك السيارة!
‫هذا ليس "بروس"، أليس كذلك؟
‫لا.
‫"لو حصل شيء غريب
‫في حيّك
‫بمن ستتصل؟
‫(غوست باسترز)
‫لو حصل شيء غريب
‫ولا يبدو الأمر مطمئناً
‫بمن ستتصل؟
‫(غوست باسترز)
‫لا أخاف الأشباح
‫لا أخاف الأشباح"