‫"10:00 صباحاً" ‫ "يوم الاثنين" ‫"(فيلادلفيا)"
‫لنوضح من جديد للجنة الإفراج المشروط
‫أنت تدّعي أن والدك هددك بأنه
‫"سيبرحك ضرباً."
‫ذلك صحيح.
‫وفي إفادتك يا سيد "كيلي"،
‫ادّعيت أن الموقوف أخبرك
‫أنك إن لم، وأقتبس هنا:
‫"تؤذي نفسك شر إيذاء"،
‫سيعمد هو إلى "الاعتداء عليك شر اعتداء".
‫كما سيقوم
‫"بإبراحك ضرباً أنت وابنه،
‫إلى الحد الذي يشبع نهمه...
‫ويشفي غليله."
‫هل هذا صحيح؟
‫ذلك صحيح أيضاً. أنا آسف.
‫أيها الآمر، إنهما يكذبان ‫لم أرغب في إيذائهما.
‫في الحقيقة، أردت الابتعاد عنهما ما استطعت.
‫- اعتراض! ‫- اعتراض!
‫أنا أعترض. إنه يكذب يا سيدي!
‫- مهلاً! ‫- أطلب حذف ذلك الجزء.
‫- هدوء! اجلسا حالاً! ‫- إنه يكذب.
‫اجلسا، أبعد يديك عن الميكروفون!
‫أبقياه في المنتصف بينكما.
‫دعاه وشأنه!
‫أبعدا يديكما عن الميكروفون!
‫- دعاه وشأنه. ‫- ليس في المنتصف.
‫دعاه في مكانه.
‫نعم.
‫منذ بضعة أسابيع، ‫اعتذرا لأنهما تسببا في اعتقالي.
‫لم أقبل اعتذارهما.
‫- لم يحدث ذلك! ‫- لقد هدد...
‫- أغلق فمك يا "تشارلي"! ‫- هدوء!
‫ليلزم الجميع الهدوء!
‫حسناً يا أبي
‫ألن تقبل اعتذارنا؟ لا بأس.
‫الخطة البديلة، سنقوم بدفنك أيها اللعين.
‫ويا سيد "ماك"، سأخبر أولئك الحمقى ‫في لجنة الإفراج المشروط
‫بأنك هددتني بالاعتداء عليّ شر اعتداء.
‫وأنك ستبرحني ضرباً ‫إلى الحد الذي يُشبع حقدك
‫عليّ وعلى "ماك".
‫- لن تتكلم بذلك الأسلوب. ‫- إلى حد ما.
‫أعتقد أن أمور الضرب تلك ستفي بالغرض.
‫"تم منح إطلاق السراح المشروط"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫إنني أخبرك يا "تشارلي"، ‫الحل ليس في الهروب.
‫سنحتاج بعض المعدات في طريقنا يا "ماك"، ‫لذلك اهدأ.
‫ساعدني برمي الأشياء في هذه اللفة.
‫سيعثر علينا أبي أينما ذهبنا.
‫ورغم أني أحب فكرة
‫كوننا مشردون من بلدة إلى أخرى، نحل الألغاز
‫إلّا أنه علينا إيجاد حل جذري.
‫يا للهول! كيف يستطيع المشردون وضع ‫جميع مستلزماتهم في عُصابة؟
‫هذا غير منطقي يا رجل!
‫سنحتاج إلى منشفة أو غطاء طاولة ‫أو شيء مشابه.
‫لكن هذا لن يكون ملائماً، سنبدو كالحمقى.
‫مهلاً، خطرت لي فكرة، انسَ أمر العُصابة.
‫الطريقة الوحيدة التي ستمنع أبي من قتلنا،
‫هي أن يظن أننا ميتان بالفعل.
‫عظيم، تمنيت أن تقول ذلك، فلنقتل أنفسنا.
‫- لنفعلها. ‫- لا.
‫- لم تدعني أكمل. ‫- لا مشكلة.
‫- أنا موافق تماماً. ‫- سألتقط سكيناً،
‫وأغرزها في عنقك، وأسحبها بسرعة.
‫- ستملأ دماؤك الأرجاء. ‫- لا، استمع...
‫ستموت خلال 10 دقائق
‫وبحسب ما سيبدو عليه المشهد، ‫قد أفعل الشيء ذاته.
‫استمع، قصدت أن نزيّف موتنا.
‫- ثم؟ ‫- فيظن أننا متنا بالفعل
‫ويدعنا وشأننا.
‫صحيح، الطريقتان تنفعان.
‫لنختر واحدة بسرعة.
‫لنعتمد الطريقة الـ2.
‫التي لا تُميتنا فعلياً.
‫هدئ من روعك! سنعتمد الطريقة الـ2.
‫والآن، دعنا نفكر.
‫يجب أن تكون الطريقة مُقنعة.
‫إذا أنهينا حياتنا...
‫ألن يكون هذا مذهلاً؟
‫أجل، إذا قتلنا أنفسنا فسنفعل ذلك باحتراف. ‫هل هذا ما تقصده؟
‫- أقصد... ‫- بالطبع سيحصل هذا باحتراف.
‫هل تعتقد حقاً أنني لن أموت باحتراف؟
‫- ربما أموت بسبب انفجار؟ ‫- بالطبع سيكون انفجاراً!
‫- أتظن أنني لن أفعلها؟ ‫- أنا أفكر يا "تشارلي".
‫سيبدو الأمر كالموت المبجل.
‫- بالطبع، كالموت المبجل. ‫- لأننا...
‫- سأبدأ بذلك. ‫- تمهل.
‫- ما الأمر؟ ‫- حسناً. إذاً...
‫- هل من شيء فاتني؟ ‫- أنت لا تفهم.
‫سأشرح لك بالتفصيل.
‫الخطوة الـ1، لا تُغرق نفسك ‫بسائل قابل للاشتعال.
‫- عجباً! ما ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫أتعتقد أنها لاستراق النظر على أحد ما؟
‫أتعتقدين أن بعض المنحرفين ‫يأتون إلى هنا لمراقبتي؟
‫ماذا تفعلان هنا؟ عليّ الدخول.
‫يوجد ثقب.
‫نحاول أن نكتشف ماهيته.
‫عجباً يا "دياندرا".
‫هلا تلقين نظرة على ذلك.
‫الذي اكتشفتماه اليوم يا "فرانك" و"دي"،
‫هو ما يُعرف بشكل شائع
‫بالثقب المجهول.
‫ثقب مجهول؟
‫فتحة سرية يتم إنشاؤها من قبل عابر طريق ‫ليتسنى للآخرين استراق النظر منها.
‫- معذرة، ثقب لاستراق النظر؟ ‫- أجل يا "دي".
‫يؤدي الجدار دور حاجز مادي،
‫مما يضمن عدم الكشف عن هوية الأشخاص
‫أو المراقبين ومُسترقي النظر.
‫ماذا؟ لماذا قد ترغب ‫في مراقبة شخص لا تعرفه؟
‫أعتقد أن السؤال الجوهري يا "دي"،
‫لماذا قد لا ترغب في مراقبة شخص لا تعرفه؟
‫إنه نمط أوروبي.
‫كانت "أوروبا" من أوائل مكتشفي هذا الأسلوب.
‫وبصراحة، أعتقد الوقت قد حان لنشارك بالأمر.
‫يبدو هذا حماسياً.
‫سأحضر شريطاً لاصقاً.
‫تمهل يا "فرانك".
‫قبل أن تفعل أي شيء،
‫يجب أن تأخذ بالحسبان أنه على الجانب الآخر
‫وفي الغالب، هناك رجل.
‫لكنك لا تستطيع الرؤية من خلال الجدار.
‫إذاً، كيف ستدرك أنه ليس فتاة؟
‫ما أعنيه، يمكنني تخيل أنها فتاة ‫ويكون هذا كافياً.
‫حسناً، قد تُعتبر تلك الطريقة فعالة.
‫لكنها لعبة خطرة يا "فرانك".
‫ماذا عن افتراض أن الرجل الآخر ‫يتخيل فتاة أيضاً؟
‫وكيف سيتسنى له ذلك ما دام قد لمحكَ؟
‫لا أعلم، تلك مشكلته.
‫سنقوم بالأمر.
‫أجاهز أنت يا صديقي؟
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫يتحتم علينا فعلها يا "تشارلي".
‫إذا تحقق رجال الشرطة من الجثث،
‫فعلينا أن نترك سجلات أسنان.
‫لذلك، سنترك زوجاً من الأسنان.
‫أعلم، وأشعر أنني سأتألم.
‫نعم، ستتألم.
‫حسناً، جاهز؟
‫1، 2...
‫انتظر.
‫لقد انتُزع مباشرة.
‫انزلق مباشرة.
‫بالكاد سحبته.
‫ماذا؟
‫تباً يا صديقي! هناك آخر.
‫عليك أن تُكثر من تنظيف أسنانك، ‫فذلك غير طبيعي.
‫توقف عن نزع أسنانك.
‫- إنهم يتساقطون. ‫- هذا مُفزع.
‫- ينزلقون مباشرة. ‫- الأمر يفزعني حقاً.
‫اللعنة!
‫تباً، هل تظن أنه والدي؟
‫بالطبع والدك.
‫افتح الباب يا "تشارلي"، لدينا ثقب مجهول. ‫أريدك أن تأتي وتشاهده.
‫عليّ الذهاب لمعاينة ذلك الثقب.
‫لا، تعال، ليس لدينا وقت لهذا.
‫معدات صوتية.
‫اجلب الكاميرا. هل سيارة "دي" بالخارج؟
‫- أجل. ‫- عظيم.
‫سنسرقها، ونوظفها في خطة الموت المبجل.
‫عليك أن تكف عن هذا.
‫أعطني جميع الأسنان التي انتزعتها. ‫أصبحوا معي.
‫حسناً.
‫مهلاً! ما الذي...
‫اذهب بسرعة!
‫- لم فعلت ذلك! ‫- افتح الباب!
‫- لا أدري، حدث ذلك بسرعة. ‫- كان بالإمكان فتحها.
‫- صحيح. ‫- سأرميك من تلك النافذة.
‫امسك... لا!
‫- لنذهب. ‫- هيا بنا، أحضر الكاميرا.
‫حسناً.
‫- إذاً... ‫- ماذا؟
‫انتهينا من شريط الفيديو. ‫أسناني مبعثرة في أنحاء السيارة.
‫- والوصية جاهزة. ‫- ممتاز.
‫ارمها خارجاً، سيعتقدون أننا فعلناها ‫في آخر لحظة.
‫حسناً، تم الأمر.
‫- حسناً. ‫- ما التالي؟
‫سأقود هذه السيارة بأقصى سرعة ممكنة ‫مباشرة إلى الجدار.
‫وفقاً للمسافة، أعتقد أن بوسعي جعلها تصل
‫- إلى حدود 96 أو 112 كم في الساعة. ‫- قطعاً.
‫وفي آخر ثانية ممكنة،
‫ربما قبل متر من الجدار،
‫نقفز منها بأمان، وستنفجر السيارة ‫وتظهر كرة من اللهب.
‫وبذلك نُصبح في عداد الأموات.
‫حسناً، حظاً موفقاً.
‫انتظر، إلى أين تذهب يا صاح؟
‫سأشاهدك ريثما تفعل.
‫- علينا فعل هذا معاً. ‫- أنا لا أفعل شيئاً.
‫أنت داعم معنوي يا "تشارلي".
‫أعلم، ولكن إن لم يرَنا أحد نقفز...
‫- سنقتل أنفسنا معاً. ‫- لا أريدك أن...
‫ترجّل منها. اخرج، سأفعل ذلك بنفسي.
‫الأمر برمته سيكون أفضل من دوني يا "ماك".
‫سيكون الأمر رائعاً من دوني. ‫حظاً طيباً يا صاح.
‫جبان.
‫- اللعنة يا "ماك"! هل أنت بخير يا أخي؟ ‫- نعم.
‫- لماذا لم تقفز خارجها؟ تباً! ‫- أنا بخير.
‫- يا للهول! ‫- كنت أقود بسرعة كبيرة.
‫- لم تحترق. ‫- كنت أقود بسرعة.
‫يا للهول! لنخرج من هنا.
‫- علينا إحراقها. ‫- لنفعل ذلك.
‫يجب أن نُحضر بعض الوقود.
‫سحقاً!
‫"متجر (جاك) للرهن"
‫متجر رهن، يا صاح؟
‫لن نعثر على شيء لحرق السيارة ‫في متجر للرهن.
‫أتمازحني؟ يمكنك أن تعثر على أشياء مذهلة.
‫- إنه المكان المثالي. ‫- ماذا عن محطة الوقود؟
‫بإمكانك شراء بعض الوقود.
‫لقد كنا نتحدث عن هذا طوال الطريق.
‫لن تذهب إلى محطة الوقود، ‫كاميرات المراقبة منتشرة.
‫أشعر أنك تنسى ما أقوله يا أخي، ‫بعد ثانيتين فقط من الحديث.
‫أمتأكد أنك بخير؟ أذنك تنزف.
‫أنا بخير، وكأنني ربحتُ مليون دولار.
‫- حسناً... ‫- مليون دولار.
‫إذاً ركز، يا سيد "مليون دولار".
‫ولنعثر على شيء لتفجير السيارة.
‫عجباً يا تشارلي! انظر إلى ثوب الزفاف ذلك.
‫ذلك يبعث على الحزن.
‫حسناً، ذلك لن يفجر سيارة، أليس كذلك؟
‫- هل بإمكانك التركيز؟ ‫- حسناً.
‫هلّا تعثر على طريقة لتركز من فضلك؟
‫تباً! انظر لهذا يا صاح. هذا ما نريده.
‫هل يبيعون الأسلحة هنا؟
‫يبيعون كل شيء هنا، ذلك ما أحاول إخبارك به.
‫متاجر الرهن كالمياه الدولية.
‫يُقبل الناس ويتاجرون بالأشياء. ‫هل فهمت قصدي؟
‫يُمكننا الحصول على كل ما نريد هنا.
‫- فلنأخذ هذا السلاح. ‫- يا للروعة!
‫سيكون بحوزتنا مال يكفي له ‫ولثوب الزفاف، صحيح؟
‫لأن ذلك السلاح رائع.
‫لن نشتري ثوب الزفاف.
‫- بل سوف نشتريه. ‫- هل جُننت؟
‫- لا يُمكننا تركه. ‫- بالطبع يُمكننا.
‫لن يكون ذا نفع أبداً.
‫- ذلك جنون يا "تشارلي". ‫- حسناً.
‫لقد أفقدك ذاك الاصطدام صوابك. ‫بدأت تفقد عقلك.
‫هلّا تتركني أتولى المهمة؟ لدي محفظة "دي".
‫ونملك بطاقتها الائتمانية.
‫لدينا مال وفير. أعرف ماذا أفعل.
‫- توقف عن الحديث بشأن ذاك الثوب. ‫- حسناً.
‫معذرة يا سيدي؟
‫مرحباً.
‫نحن في حاجة ملحة للحصول على شيء ‫من شأنه تدمير سيارة.
‫وإخفاء أية آثار لإنسان.
‫لأرى ماذا لدي.
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- نعم.
‫صديقك هنا يعرف ما يفعل.
‫يا للروعة!
‫هذا منعطف مهم في الخطة.
‫أفترض أن هذه قنبلة حية، أليست كذلك؟
‫بالطبع.
‫- حسناً، سنأخذها. ‫- نعم.
‫- هل كان الزفاف هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أبالي بشأن الزفاف.
‫ألديك شيء بوسعه إعادته لصوابه؟
‫إنه يفقد عقله.
‫لدي بعض المهدئات.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫حسناً يا "لوثر"، اليوم هو اليوم المنشود.
‫هل لديك أية خطط بعد خروجك؟
‫أجل.
‫لدي بعض الخطط.
‫بعض الخطط الكبيرة.
‫حسناً، سأقوم برمي القنبلة في السيارة.
‫السيارة ستنفجر، وبالتالي تُحل مشاكلنا.
‫في غضون ذلك، أريدك أن تتناول بعض المهدئات.
‫حسناً، فهمت الخطة.
‫باستثناء أين سنجد العروس.
‫- لا تبدأ بذلك. ‫- جزء مهم من خطتي.
‫أنت تتحدث بالهراء منذ وقت طويل. ‫استنشق هذه.
‫خذ نفساً.
‫- يا للروعة! ‫- ها نحن أولاء.
‫- قنبلة! ‫- يا للهول!
‫- سأرميها في السيارة، هل توافقني؟ ‫- هيا.
‫دعنا لا نذكر ذاك الثوب.
‫- ها نحن أولاء. ‫- فقط القنبلة.
‫تحرك! اذهب بسرعة!
‫حسناً.
‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- سيكون هائلاً.
‫- أذلك كل شيء؟ ‫- غريب.
‫- نعم. ‫- ذلك سخيف تماماً.
‫- أذلك ما تفعله القنابل؟ ‫- إنها قديمة.
‫يا لها من خدعة!
‫اعتقدتُ أنها ستكون أكثر حماساً.
‫- لم تشتعل السيارة حتى. ‫- حسناً، الخطة البديلة، سلاح وخزان وقود.
‫سأصوب نحوه مباشرة.
‫- ستنفجر السيارة. ‫- الآن أنت تفكر.
‫- جاهز؟ ‫- هيا يا عزيزي.
‫ما الذي حصل؟
‫ستنفد الرصاصات منك. اقترب أكثر.
‫أقرب؟ لا، يجب أن تبقى بعيداً لأنها ستنفجر.
‫هراء. سأمشي نحوها، أطلق النار.
‫لا تستطيع المشي باتجاهها.
‫سيدفعك الانفجار بعيداً.
‫ماذا بشأن هذا؟
‫ضع المهدئ في أنفي.
‫سنمشي، وسأطلق النار بينما أتراجع.
‫على الأقل سيساعدك على التركيز.
‫- دعنا فقط... ‫- يا له من أمر ذكي.
‫- ها نحن أولاء. ‫- تمهل، أنا أخطو على الثوب.
‫- 1، 2... ‫- هيا.
‫- اللعنة! ‫- نفدت الرصاصات.
‫- القنابل والرصاصات لا تفجر السيارات؟ ‫- لا بأس، خطة جديدة.
‫الأسنان والمظروف والاصطدام. ‫أعتقد أن هذا كاف.
‫أتعتقد أنه كذلك؟
‫ربما سيعتقد رجال الشرطة أننا... لا أعلم.
‫- تلاشينا؟ ‫- لا بأس.
‫سنشتري معدات تخييم ببطاقة "دي".
‫ونصعد إلى السطح.
‫هذا فتاي المعهود، يضع الخطط مجدداً.
‫- يفكر. ‫- لقد عاد!
‫وهو يرتدي ثوباً الآن، وكم أود أن ينزعه.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- ذلك جنون مُطلق يا رجل.
‫هذا هو.
‫لقد بدأت تراودني أفكار أخرى ‫بشأن هذه الحفلة يا "فرانك".
‫هل تراودك أفكار أخرى ‫بشأن الثقب المجهول يا "دينيس"؟
‫والآن أصبحت حائراً بشأن الحفلة؟
‫إياك... أنت من قلت إنك ترغب في تجربة ‫هذه الأمور الغريبة.
‫وهذا هو مكان التجربة.
‫أنا أرغب في تجربتها حقاً.
‫الحفلة والثقب المجهول.
‫- أريد جميع هذه الأشياء. ‫- ها هي ذي.
‫ولكن ما يصعب تصديقه يا "فرانك"،
‫هو وجود مجتمع مُحدد وسرّي
‫خلف ذلك الباب، وفي هذا المبنى.
‫لقد اعتدت التعامل مع هؤلاء.
‫هذا النوع من البشر هم الأكثر قوة
‫وفاعلية في "فيلادلفيا".
‫إذاً، لماذا يُقيمون حفلة في مكان غبي كهذا؟
‫أعتقدتُ أن هذه الأشياء تحدث ‫في منزل أنيق لشخص ما.
‫- كنت أتطلع لذلك. ‫- لا.
‫لا أحد سيُقيم حفلة كهذه في منزله.
‫وفوق أثاث منزله الفاخر.
‫ذلك غير منطقي.
‫لا، ليس منطقياً. ‫تلك وجهة نظر سديدة. هيا بنا.
‫ارتدي قناعك ولا تُحرجني.
‫حسناً، لا تُحرج نفسك.
‫ما هي كلمة المرور؟
‫حفلة.
‫بإمكانك الدخول.
‫حفلة؟ جدياً؟
‫ما هذا المكان بحق السماء؟
‫- إلى أين أتيت بي؟ ‫- هذه طاولة طعام.
‫أعلم أنها طاولة طعام.
‫لكن لماذا تتواجد في حفلة لعينة يا "فرانك"؟
‫لا ترغب في المشاركة بمعدة خاوية، ‫أليس كذلك؟
‫لا أود مشاركة هؤلاء الناس أبداً.
‫جميعهم بدينون وغريبون ومسنّون.
‫- لا تستطيع الحكم قبل التجربة. ‫- بالتأكيد أستطيع!
‫ولماذا تبدو أزياؤنا منمقة أكثر من الجميع؟
‫لم يبذلوا أدنى جهد فيها.
‫يا للهول! ذلك الرجل لا يرتدي قناعاً حتى.
‫لديه كل الحق.
‫هذا المنقار يُضايقني عند الأكل.
‫لا تنزعه. ‫يا للهول! ما الذي نفعله هنا يا رجل؟
‫ثم كيف تكون هذه حفلة؟ لا أحد يشارك فعلاً.
‫ما الذي ورطتني به؟
‫إنها تبدو كحفلة طعام غبية.
‫أوافقك الرأي، ليست كما توقعت بالضبط.
‫لكن لا بأس، هناك طعام وفير.
‫أعتقد متفقان يا "فرانك"،
‫أن هذه ليست الحفلة التي نبحث عنها. ‫أليس كذلك؟
‫أتريد الذهاب إلى الجسر؟
‫ما الذي قد يوجد على الجسر بحق السماء؟
‫لا أعلم، ربما شيء لطيف.
‫- أحقاً شيء لطيف؟ ‫- نعم.
‫لا يا "فرانك" لا أود الذهاب إلى الجسر.
‫سأعود إلى الحانة، وإلى الثقب المجهول.
‫أشعر أنني قد أستوعب الأمر.
‫هذا سخيف.
‫هل تعتقد أن هذه الجمبري طازجة ومجمدة؟
‫لا أكترث!
‫ما هذا المكان؟ هؤلاء ليسوا...
‫يبدو الأمر كتجربة ممنوعات رديئة.
‫أنا قادم، سآتي حالاً.
‫والآن، ماذا لو قمت بزلق قدمي هكذا؟
‫كأنك تقول: أريد استراق النظر من فضلك.
‫حسناً، أنا موافق.
‫ثم سأنتظر الرد.
‫إن كانت قدم سيدة، فإنني بمأمن.
‫إليك الأمر يا "فرانك". ‫يُمكن للرجل ارتداء حذاء نسائي.
‫لا يمكنك استبعاد الخدعة، لذلك نحتاج ‫إلى حيز الرؤية.
‫هذا الحيز يُنافي غرض العملية. ‫أستطيع رؤية عينيك.
‫يجب عندها أن نتزوج.
‫إنها الطريقة الآمنة يا "فرانك".
‫لو كنت أبحث عن الأمان يا "دينيس"،
‫لما كنت سأسترق النظر خلال ثقب في الجدار.
‫تعاليا إلى هنا حالاً.
‫عليكما رؤية هذا.
‫أخبار طيبة يا "دي". ‫لقد أنهينا تحضير الحمّام المشترك.
‫- الثقب المجهول جاهز يا عزيزتي. ‫- لا آبه بذلك.
‫وفقاً لقسم شرطة "فيلادلفيا"، ‫فإن "مات" و"تشارلي" لقيا حتفهما.
‫هل شغّلت الكاميرا؟
‫- نعم. ‫- هل هذا واضح؟ حسناً.
‫يا "دينيس" و"فرانك"، ‫إن كنتما تشاهداننا، فنحن ميتان بالفعل.
‫حياتنا كانت مروعة، مروعة وحزينة. ‫لذلك، قررنا إنهاءها.
‫ليس بالنسبة إلي، حياتي كانت جميلة.
‫لكن أنا و"تشارلي" اتخذنا قرار الانتحار، ‫وعليّ أن أقدره
‫- لأنني رجل شريف. ‫- انتظر.
‫- سأموت كرجل شريف. ‫- حياتي كانت جميلة...
‫وهناك وصية مغلفة أيضاً،
‫وعليكم التكفّل بالأمر، لأن هذا هو القانون.
‫- حياتي كانت مشرّفة أيضاً. ‫- هل أنت جاهز لهذا؟
‫ها نحن أولاء.
‫لا أصدق أنهما ميتان.
‫لا أصدق أنهما لم يشملاني باتفاق انتحارهما.
‫ماذا؟ هل جننتما؟ إنهما على قيد الحياة.
‫إنهما يقومان بشيء غبي.
‫لقد شاهدتِ الشريط!
‫لقي أعز أصدقائي حتفهما في موت مبجل.
‫لم يطلبا مني أن أشارك ‫في ذلك حتى، هذا فظيع!
‫هل تصدق هذا؟ الأمر سخيف.
‫لقد تركا لنا قائمة مطالب يا "دينيس".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لقد تركا لنا وصيّتهما الأخيرة.
‫إنها ليست مطالب.
‫مكتوب أعلاها: "قائمة مطالب".
‫بغض النظر، هذه أمنياتهما، ‫وعلينا الالتزام بها.
‫أحقاً ينبغي علينا ذلك؟ ‫حسناً، لنكمل يا "فرانك".
‫وصية "تشارلي" الـ1:
‫"يجب أن يُوضع رمادي في الشاي، وأن يشربه ‫كل من في الحانة".
‫انتهى.
‫تباً! هذا مقرف، وماذا أيضاً؟
‫وصية "ماك" الـ1: "بدلاً من الجثة،
‫التي فُجرت على الأرجح ‫بأجمل طريقة يمكن تخيلها،
‫أود أن يُحرق المعطف ويُدفن رماده
‫في قبر مجهول على ضفاف النهر."
‫حسناً، ذلك جنون. ‫لن أقوم بحرق أو دفن المعطف.
‫كلانا سيُسمي مولوده الـ1 "مورفي"
‫على اسم بطل أفلام "روبوكوب".
‫رغم أن "ماك" توفي لكنه ما زال يأمرني.
‫"ماك" لم يمت يا "دينيس".
‫كيف تبقين أعصابكِ هادئة؟
‫لقد فجر سيارتي!
‫لن أحرق المعطف.
‫هل ما زلتَ تتحدث عن المعطف؟
‫بالطبع!
‫- إنه قطعة... ‫- تلك سيارة.
‫- إنه قطعة ثياب! ‫- إنهم بشر!
‫إنهما حيّان! حيّان يُرزقان!
‫يا للهول، لا بد أنهم مُحطمون.
‫- نستطيع سماعهم من هنا. ‫- يبكون وينتحبون و...
‫أنا متحمس لتناول النقانق.
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫يجب أن نحضر بعض الفاصولياء يا صاح. ‫المشردون يأكلونها دوماً.
‫سنكون بخير من دون الفاصولياء.
‫لأن هذه نقطة تخفّي مثالية.
‫- رغم ذلك، ستكون أفضل مع الفاصولياء. ‫- دع الفاصولياء وشأنها.
‫لا، لا تقم بذلك! يا للقرف!
‫كيف يكون ذلك ممكناً حتى؟
‫لا أدري.
‫- فقط ارمه. ‫- هل هذه أسناني اللبنية؟
‫ضعه مع الأسنان الأخرى.
‫- لن تستطيع تناول هذه النقانق. ‫- سأتدبر أمري.
‫طلبتُ منك أن تدعني وشأني.
‫وأن تدعني أعيش حياتي.
‫لكنك لم ترتدع.
‫بل تماديت في الإيذاء،
‫حتى أجبرتني
‫على القيام بشيء عنيف،
‫شيء كنتُ أتمنى
‫ألا أُجبر على فعله أبداً.
‫"يتبع..."