‫"1:30 مساءً"
‫ماذا ستفعلان الليلة؟
‫"في يوم أربعاء" ‫- ما ذلك السؤال؟
‫- كيف سأتنبأ؟‫ فعلاً. ‫"فيلادلفيا، بنسلفانيا"
‫تم افتتاح محل للمشروبات الفاخرة ‫في وسط المدينة.
‫ظنت أنه بإمكاننا الذهاب هناك.
‫يا للهول، كيف أتيت بهذه الفكرة؟
‫شاهدت للتو فيلم "العلاقات والمدينة".
‫اللعنة، متى سينقرض ذلك البرنامج؟
‫لن يحصل ذلك غالباً.
‫حاولتِ هذا منذ 30 سنة عند عرضه للمرة الـ1.
‫لا أحد يرغب بتطبيق البرنامج معكِ.
‫هيا يا "تشارلي"! أنت تعلم ‫أنك فعلتَ ذلك، اعترف!
‫لم ألوّث السرير!
‫- كرر ما قلته. ‫- ماذا؟
‫عذراً. هل قلت شيئاً متعلقاً بتلويث سرير؟
‫بالفعل! كان هناك بعض الفضلات ‫على سريرنا هذا الصباح.
‫- يا للهول. ‫- و"تشارلي" فعل ذلك!
‫- ذلك هراء! ‫- يا "تشارلي"...
‫مهلاً يا رفاق. تمالكا أعصابكما.
‫- أخبرانا بما حصل. ‫- بهدوء وببطء.
‫استيقظنا بالأمس وكان هنالك فضلات
‫بالمنتصف بيني وبين "فرانك".
‫مهلاً، هل حدث هذا لليلتين متتاليتين؟
‫أجل! تخلصنا من الفضلات بالليلة الـ1
‫فهي ليست شيئاً مهماً فالحوادث تقع، ‫أليس كذلك؟
‫ولكن وجدنا هذا الصبح فضلات في نفس المكان.
‫ينكر "فرانك" فعل ذلك. ‫وأنا أنكر فعل ذلك أيضاً.
‫لكن بالتأكيد أحدنا فعلها.
‫إنها مشكلة عويصة. ‫هل احتفظتما بالفضلات من الليلة الـ2؟
‫- أحضرتها معي. ‫- تباً.
‫أخبرناك أننا لا نستطيع التنبؤ يا "دي".
‫كيف يمكن أن نتنبأ بشيء بهذه الروعة؟
‫سنضطر لإلغاء جميع مواعيدنا. ‫سيتطلب الموضوع الكثير من الاهتمام.
‫هل ألغيتما سهرتنا الليلة لأن ‫هذين الأحمقين وجدا قطعتي فضلات؟
‫بالفعل يا "دي"، ولكن ليس بسبب الفضلات.
‫بل من أجل اللغز الذي يكمن وراءها.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫- مرحباً يا صديقتي! ‫- اللعنة! لقد أخفتِني.
‫- هل فعلت ذلك؟ اعذريني. ‫- لماذا قفزتِ من وراء سيارة؟
‫هل كنت تلاحقيني؟
‫أنت مجنونة يا صديقتي.
‫- أنا لستُ صديقتك. ‫- استمعي لي.
‫إنني أخطط لسهرة خاصة للفتيات ‫وأريدك أن تأتي.
‫ولمَ قد تعتقدين أنني أريد السهر معك؟
‫- أنا أكرهك. ‫- أعلم ذلك، أنا أكرهك أيضاً.
‫هكذا حالنا نحن الفتيات، نحقد على بعضنا.
‫نخون بعضنا البعض ‫ونتكلم في غياب بعضنا ونترصد.
‫ألا تذكرين كيف أن "سامانثا" ‫و"كيري" والمنحرفة الصهباء
‫- اعتدن على فعل أشياء مرحة كتلك؟ ‫- لا أعلم عمّن تتحدثين.
‫"العلاقات والمدينة"!
‫كم أنت سيئة، أعلم أنك ستقضين الليلة لوحدك.
‫قرأت ذلك في مفكرة "تشارلي" ‫فهو يكتب أماكن تواجدك.
‫- ليس لديك أصدقاء. ‫- لدي الكثير.
‫أعطني اسم صديق واحد.
‫- "فريدريك". ‫- هذا اسم قطك،
‫وتوفي قبل 3 أسابيع. ‫كل ذلك مدوّن في المفكرة.
‫فتوقفي عن إزعاجي وقابلي بعض الرجال.
‫- أعطني المفكرة. ‫- لن أفعل ذلك.
‫لا تحاولي الإمساك بالمفكرة.
‫سأعطيكِ المفكرة إذا خرجت معنا الليلة.
‫- حسناً. ‫- يا للروعة! أراك الليلة!
‫ماذا تريدون أن أفعل؟
‫نريدك أن تفحص فضلاتنا.
‫- نريد أن نعرف ممّن أتت. ‫- ذلك كل شيء.
‫لسنا علماء، لذلك أحضرناها إليك.
‫لربما هناك نوع من الاختبار يمكنك إجراؤه.
‫ليس عليك القيام بأي اختبار،
‫- أعلم أنها فضلات "تشارلي"... ‫- كلا.
‫وليست فضلاتي.
‫بالإضافة لذلك، لديك ثقب ‫في الجزء الخلفي من ملابس نومك.
‫لقد كنت تنام في قميص نوم عملاق!
‫ربما سقطت من الأسفل!
‫من الواضح أننا بحاجة إلى حل ‫هذه المشكلة قبل أن تفرقنا.
‫الطريقة الوحيدة لكشف الحقيقة
‫هي بتحليلك لتلك الفضلات.
‫ألقي نظرة وحسب.
‫هل تريدون مني فحص ‫حاوية بلاستيكية مليئة بالفضلات؟
‫كنت ستقول شيئاً آخر ثم توقفت. أليس كذلك؟
‫- اخرجوا من مخبري من فضلكم. ‫- توقعتُ شيئاً آخر.
‫لماذا تصعّب الأمور يا رجل؟ ‫إنها مهمة بسيطة.
‫لا داع لتكون قاسياً.
‫اختبار صغير وبسيط للفضلات.
‫لقد فاتتك للتو مغامرة مذهلة.
‫- لنخرج من هنا. ‫- هناك طرق أخرى لإيجاد الحل.
‫يا لك من جبان!
‫فعلاً!
‫مهلاً.
‫مهلاً، هل لديكم قطعة فضلات؟
‫نعم، لدينا قطعة فضلات.
‫سألقي نظرة عليها.
‫حسناً، إنها قطعة فضلات بالتأكيد.
‫نحن نعلم ذلك مسبقاً يا رجل.
‫أياً من كان صاحبها، ‫يبدو أنه كان يأكل الصحف.
‫لقد أمسكنا بطرف خيط.
‫من منكما كان يأكل الصحف أيها الأحمقان؟
‫- كلانا فعل ذلك. ‫- أحقاً ذلك؟
‫آسف، ماذا هناك أيضاً؟
‫يبدو أن هناك جزء من بطاقة ائتمان.
‫هذا غير حاسم.
‫كيف لذلك ألا يميز أحدكما؟
‫أتمنى ذلك، ولكن هذا غير حاسم...
‫يا للهول، هناك قدر كبير ‫من الدم في هذه الفضلات.
‫- بالطبع هنالك. ‫- يجب أن يزور طبيباً.
‫لا تحكم علينا، أخبرنا ماذا تجد هناك وحسب.
‫ماذا هناك؟ ماذا أيضاً؟
‫- هل هذا شعر ذئب؟ ‫- شعر ذئب.
‫- هذا أيضاً غير حاسم. ‫- يا للهول!
‫هناك الكثير من شعر الذئاب في شقتنا.
‫- لكن لماذا تأكلانه؟ ‫- إنه يعلق في كل شيء.
‫- أتأكلان الذئاب؟ ‫- كان لدينا ذئب في شقتنا.
‫يا رفاق! هذا لا يساعد. ‫أيمكننا إجراء اختبار الحمض النووي؟
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- تلك فكرة جيدة.
‫- لا أستطيع فعل ذلك. ‫- ماذا تقصد؟
‫- ألستَ عالماً؟ ‫- قم بالاختبار.
‫كلا. فأنا متخصص بالاقتصاد. ‫أردتُ النظر إلى الفضلات.
‫- ألستَ عالماً؟ ‫- لم أذكر قط كوني عالمـ...
‫لقد أهدرتَ وقتنا وأفسدتَ ‫قطعة الفضلات خاصتنا.
‫ذلك هو الدليل الوحيد، أعدها كما كانت!
‫"بلو مارتيني"
‫- أخبريني مجدداً باسمها؟ ‫- تدعى "آرتميس".
‫إنها الوقحة التي تلعب ‫وفق قواعدها الخاصة دائماً.
‫يتظاهر هؤلاء أنهم صعبو المنال.
‫سأخلع حمالة الصدر، وأظهر مفاتني.
‫تريثي للحظة. أعتقد أن ما علينا فعله ‫هو التحدث وقضاء وقت ممتع وحسب.
‫لنحضرهم إلينا، أتفهمين قصدي؟
‫من أين حصلتِ على قميصك الرائع يا "آرتميس"؟
‫من مصنع معاطف "بيرمينغتون". ‫اشتريته مع تخفيض.
‫إنه مختلف.
‫حسناً.
‫معذرة، مرحباً.
‫- هل بإمكاننا الحصول على 3 مشاريب؟ ‫- أريد ماءً.
‫- أتريدين ماء؟ نحن في حانة. ‫- لدي مشكلة مع المشاريب.
‫ذلك شيء غير جذاب لتفصحي عنه.
‫- أريد ماء وحسب من فضلك. ‫- تريد مشروباً،
‫وستمسكه بيدها وحسب.
‫- تلك فكرة فظيعة. ‫- إنها فكرة جيدة
‫إن أردتي المفكرة.
‫- أريد مشروباً قوياً. ‫- لا تريدين هذا المشروب.
‫- أريد مشروباً إيرلندياً. ‫- كلا.
‫- ماذا عن الكوكتيلات؟ ‫- كلا.
‫لا مشروبات قوية. اخترنا المشروبات الفاخرة.
‫احضري لنا مشروبات فاخرة من فضلك.
‫اللعنة!
‫انظروا لهؤلاء الرجال الوسيمين. ‫ها هم قادمون.
‫- لقد أتوا. ‫- سأتحدث بالنيابة عنكم.
‫- كيف الحال يا فتيات؟ ‫- لا بأس فنحن نستمتع بالإطلالة وحسب.
‫اسمي "آرتميس".
‫قمت بتبييض القسم الأسفل من جسمي.
‫حان الوقت للانتقال إلى إعادة سرد ما حصل.
‫أتنام بتلك الملابس يا "فرانك"؟
‫ساقيّ تصبحان ساخنتين.
‫- يسهل سقوط شيء منك في هذه الملابس. ‫- بالفعل.
‫كان ذلك ليسقط على الفور.
‫- وماذا بشأن ثقب "تشارلي"؟ ‫- ماذا؟
‫اذهب إلى الفراش وأرنا كيف تنام.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫اتضح لي في الحال أن هناك حل واضح.
‫كان بإمكانه منع حصول كل هذا. ‫عليكما شراء سريرين منفردين!
‫ربما سأشتري جهازيّ تلفاز وثلاجتين.
‫هل ذهبنا إلى منزلك وقلنا لك كيف تنام؟
‫أنام في سرير كبير لوحدي.
‫أذهب إلى الحمام عندما أحتاج لقضاء حاجة.
‫انظروا إلى الملك "دينيس" وسريره الكبير،
‫مع مرحاضه المصنوع من الذهب!
‫هيا يا رفاق! اهدؤوا جميعاً، من فضلكم!
‫حديثنا ليس عن نمط الحياة. ‫وليس لإطلاق الأحكام.
‫بل حديثنا هو عن الحقيقة، أليس كذلك؟
‫كيف كنتما مستلقيين يا "تشارلي" و"فرانك"
‫ليلة الحادثة؟ معذرة، قصدت الحادثتين.
‫حسناً، في الواقع...
‫أنا متأكد أنني كنت نائماً هكذا.
‫فلا يمكن أن أكون الفاعل.
‫نحنا ننام ظهراً لظهر. أنت تعلم ذلك.
‫هذا رائع.
‫نحن نواجه مشكلة مصداقية هنا.
‫تكلم معي يا "دينيس".
‫أكره أن أقول هذا لكن ‫علينا أن نقوم بمراقبة ليلية.
‫لا أمانع رؤية كيف يسير هذا الأمر صراحة.
‫إنه مذهل.
‫أنت...
‫الوضع يزداد غرابة يا رجل.
‫فعلاً.
‫هل يوجد شيء بعد؟
‫لا شيء بعد. إنه إنذار كاذب.
‫- اللعنة يا رجل، لا يمكننا الاستمرار بهذا. ‫- أعلم ذلك.
‫أتعلم ماذا؟ لمَ لا نتناوب على النوم؟
‫أنا لا أقلل من شأن عملنا.
‫- لكنني غير قادر على البقاء يقظاً. ‫- أفهمك.
‫حسناً، اذهب إلى النوم أولاً. ‫ما زلتُ متنشطاً قليلاً.
‫لا أعلم، الأرضية مغطاة بالرمال ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫تنبعث منها رائحة خليط ‫من التوابل أو رائحة مبيدات
‫أو رائحة نوع من المبيدات الرملية.
‫لن أنام على الأرض لو كنت مكانك.
‫- عليّ النوم معهم؟ ‫- ليس لديك خيار آخر.
‫هل أنت واثق أنك يقظ؟
‫- أنا بخير، سأتكفل بالموضوع. ‫- هل أنت متأكد؟
‫سأنام لـ15 دقيقة وحسب، هل أنت موافق؟
‫ثم توقظني، ونتبادل الأماكن.
‫- هل أنت جيد؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫اللعنة.
‫يا للهول!
‫يجب علينا التصرف برقيّ، ‫لمقابلة رجال راقيين.
‫لا يجب علينا إخبار الناس ‫بأشياء شديدة الخصوصية.
‫- كان سيكتشف ذلك على أية حال. ‫- تباً.
‫لا يجب عليك شرب مشروبات فاخرة ‫في متجر للأحذية.
‫بل أنت من لا يجب عليها شرب ذلك ‫في متجر للأحذية.
‫أخبرتك أن تمتنعي عن ذلك.
‫لدي مشكلة مع هذه المشاريب.
‫لذا من واجبك أن تضبطي نفسك بشكل أفضل.
‫- سأضبط قوامك بشكل أفضل. ‫- أحسنت القول.
‫هل بإمكاني مساعدتكن؟
‫نحن هنا من أجل أحذية الـ"مانولوس".
‫- وما هو مقاس حذائك؟ ‫- 13.
‫ليس لدينا أحذية بذلك المقاس الكبير.
‫لربما ترغبين في تجربة ‫متجر "الطويل والكبير"؟
‫هل تعرفون ماذا أظن؟ ‫لا يعجبني سلوك هذه المتكبرة.
‫هل حاولت للتو كسر زجاجة على رأسي؟
‫بالطبع لا.
‫سأقابلكم في الخارج يا فتيات.
‫- أحضريها. ‫- تعالي.
‫حسناً.
‫ضيق قليلاً وحسب، أليس كذلك؟
‫ها نحن أولاء.
‫يبدو جميلاً، أليس كذلك؟ كم سعره؟
‫- 700 دولار. ‫- 700 دولار، حسناً.
‫إنني أدفع سعراً جيداً من أجل الجودة.
‫هناك الكثير من الأحذية الرديئة حالياً.
‫أنا متحمسة لارتداء حذائي الجديد ‫في سهرة الليلة.
‫سنذهب لمطعم فرنسي.
‫يدعى "لي بيسترو"، تصنيفه 5 نجوم.
‫لا أعلم إن سبق لك زيارته، ربما لا.
‫يبدو رائعاً، لكن تم رفض بطاقتك.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟ أنت تمزحين معي.
‫هذا يغضبني كثيراً.
‫أقصد إهدار الوقت ‫بسبب شركات بطاقات الائتمان.
‫ربما هذا لمصلحتي، لقد أنفقتُ الكثير ‫من المال، جربي ذلك.
‫المعذرة!
‫اللعنة.
‫هل تم رفض البطاقة الأخرى أيضاً؟
‫ما الدافع الذي قد يجعل شخصاً ‫يلوّث مكان نومه؟
‫- أنا أحب ذلك السرير. ‫- لا تصدقوا تمثيله.
‫سأرجع قطعة الفضلات خاصتك ‫من حيث أتت يا "فرانك"!
‫يا رفاق!
‫من الواضح أننا مرهقون ومليئون بالعواطف.
‫لكن لا ينبغي علينا أن نهدد بعضنا البعض
‫بإدخال الفضلات في أجسام بعضنا، ‫هل أنتم موافقون؟
‫مهلاً. تريث للحظة.
‫ماذا لو جعلناهم ينتجون عينة أخرى ‫وقارنا بين العينات؟
‫أمامنا، حتى لا يكون هناك غش.
‫فعلاً.
‫- لا يمكنني فعل ذلك الآن. ‫- أحقاً هذا؟
‫أظن أنه بإمكاني فعل ذلك.
‫سأحضر بعد الصحف، هذا مشوق.
‫هذا مشوق جداً.
‫لماذا نحن هنا من بين جميع الأماكن؟
‫لأنها الحانة خاصتك، ‫ويمكننا الشرب هنا مجاناً.
‫اللعنة أيتها "النادلة"، ليس ذلك ما أردت.
‫- لماذا لم تحفظي اسمي بعد؟ ‫- أنا آسفة.
‫من المفترض أن أتذكر أسماء الجميع
‫- في كل فترات اليوم. ‫- تباً لك.
‫هذا عكس المكان الذي ‫من المفترض أن نكون فيه.
‫إنني أراها. ها هي قادمة.
‫يا "دي"! كنا على عتبة اكتشاف مهم!
‫كان على وشك فعل الأمر!
‫لم يكن هناك أي شيء.
‫- هل كنت تلوّث الأرضية؟ ‫- لم أكن أفعل ذلك.
‫كانت تلك مسابقة تحمّل، ‫والتي فزتُ بها بالمناسبة.
‫- ستدفعين ثمن ذلك. ‫- ليست مضطرة.
‫أغرب عني أيها الأحمق.
‫تتصرفين بشكل سيئ عندما تشربين.
‫بل أنتِ من يتصرف بشكل سيئ، ‫أيتها الوقحة ذات القدمين الضخمتين.
‫أتعلم ماذا سأفعل؟ سأشرب المزيد والمزيد،
‫ثم سأقيم علاقة مع شخص ما.
‫- هل يمكن أن أكون هذا الشخص؟ ‫- كلا، لكن ربما "دينيس".
‫- أرفض عرضك. ‫- لا يهم.
‫سآخذ هذا.
‫سآخذ هذا المشروب. ‫وسأراكم لاحقاً أيها الحمقى.
‫- تلك مفكرتي. ‫- قهوة مجانية لمدة عام.
‫انتظر، من أين حصلت...
‫- لديّ نسخ احتياطية. ‫- ما مشكلتها؟
‫لديها مشكلة مع المشروبات. ‫لا تتوقف عن الحديث عنها.
‫ماذا بشأن طبقيّ الفضلات؟
‫شخص ما لوّث السرير. ‫أمر غير مهم. هيا لنذهب من هنا.
‫بإمكاننا الاستفادة من رأي شخص آخر ‫إن كنت لا تمانعين.
‫كلا، شكراً. أعتقد أنني و"آرتميس" ‫لدينا أشياء أفضل للقيام بها.
‫سأبقى هنا في الواقع.
‫أتمزحين معي؟
‫انسي الأمر، سأفعل ذلك لوحدي.
‫سأبحث عن أشخاص راقيين وأنيقين
‫يعرفون كيف يشربون ولا يتحدثون ‫بأشياء خاصة عن أجسادهم
‫وليسوا مهووسين بالفضلات.
‫حسناً، أخبروني بما فاتني يا رفاق.
‫هذه قطعة مثيرة للاهتمام.
‫أحببتُ استخدامه للمساحة.
‫المساحة... ذلك ما أعجبني فيها.
‫إلى ماذا ترمز درجات لون الأرض باعتقادكِ؟
‫انظري إلى القوام الغني والأبعاد.
‫- كما لو كنت تستطيعين شمها. ‫- يا للروعة.
‫هذه هي القطعة التي كنت أخبرك عنها. ‫إنها لا تصدق.
‫إنها باردة وقاسية وبشرية بالكامل.
‫تبدو وكأنها انفجرت من الفنان إلى اللوحة.
‫في الواقع، إنها سيئة كالفضلات.
‫فضلات.
‫كلا.
‫فضلات.
‫كلا!
‫- فضلات. ‫- كلا!
‫كلا!
‫ماذا... يا للهول!
‫يا للهول! لماذا تفعل ذلك؟
‫لنتوقف عن فحص الأدلة
‫ونبدأ غداً من جديد.
‫هل يجب علينا أن نضعها في الثلاجة؟
‫كلا، ستبقى على ما يرام في الخارج.
‫أتعلمون ماذا؟ لقد ربحتم يا رفاق،
‫- أأنتم سعداء؟ ‫- ماذا ربحنا؟
‫يا للهول.
‫تحقق من قواطع الكهرباء.
‫ابقوا في أماكنكم!
‫كل الموجودين هنا مشتبه بهم.
‫جهزي إبريق آخر من القهوة.
‫ستكون ليلة طويلة.
‫4 قطع فضلات و5 مشتبه بهم،
‫والعديد من الضحايا المجهولين.
‫أتت قطعة الفضلات الـ1 من "فرانك" بالتأكيد.
‫تعرض لحادث بسبب تقدمه في العمر وضعفه.
‫لذلك كان عازماً على تخريبها.
‫فعلتَ ذلك مرات عديدة من قبل، أليس كذلك؟
‫لكن هذه المرة الـ1 ‫التي يتم فيها القبض عليك، صحيح؟
‫ثم فعلتها مرة أخرى في الليلة التالية.
‫أو هل فعلت ذلك؟
‫قطعتيّ فضلات في ليلتين متتاليتين؟
‫كمية كبيرة لشخص قصير مثلك.
‫كلا.
‫قطعة الفضلات الـ2 تعود لـ"تشارلس".
‫أراد الانتقام من "فرانك"،
‫ولكن بسبب نظامه الغذائي السيئ، ‫لم يستطع فعل ذلك.
‫لذا اتصل بـ"ماك"، الذي انتهز الفرصة ‫ليشاهد "فرانك" مذلولاً مرة أخرى.
‫لكن أغفل "تشارلي" حقيقة أن "دينيس" يتنصت ‫إلى مكالمات "ماك" الهاتفية،
‫وسمع كل كلمة.
‫شعر "دينيس" بالغيرة لأن "تشارلي" ‫اختار "ماك" ليساعده بدلاً منه.
‫أقسم على الانتقام.
‫لذلك قام بتشجيع "ماك" على النوم ‫بينما يبقى هو مستيقظاً.
‫كان سيضع اللوم على "ماك" ‫عن طريق إخراج الفضلات بجانبه.
‫لكنه لم يدرك أن السرير عندما ‫ينام عليه 3 رجال
‫سينحرف تحت ثقلهم وينحدر في المنتصف.
‫ومثل حلزون بني صغير، تدحرجت إلى المنتصف
‫بين "تشارلي" و"فرانك".
‫يا "دياندرا"!
‫أردتِ المشاركة في حرب الفضلات ‫هذه من البداية.
‫- كلا، لم أرد ذلك. ‫- المنبوذة والحمقاء
‫الغبية والتافهة.
‫الوحيدة والحزينة ‫والسخيفة والحمقاء والتافهة.
‫جلستِ على الهامش بينما تقاتل ‫هؤلاء الجبابرة فيما بينهم.
‫كنتِ تشعرين بالغيرة من أن بضع قطع ‫من الفضلات حصلت على اهتمام أكثر منك.
‫لذلك السبب أطلقتِ بعض الرعد الخاص بك ‫عندما انطفأت الأضواء!
‫رعد من صنف الشوكولاته.
‫كل ذلك كان ليكون على ما يُرام،
‫لو كان أيّ من ذلك صحيحاً.
‫هل بإمكاننا أن نختتم هذا العرض قريباً؟
‫في الوقت المناسب، أيها الوسيم. ‫في الوقت المناسب.
‫أليس صحيحاً يا "فرانك" أنك كنت تعتقد
‫أنك تلوّث السرير منذ أشهر؟
‫أخذتها إلى الشارع على الفور ‫لمكانك المعتاد.
‫كنت تدفن فضلاتك كل صباح
‫بعد استيقاظك لتخفيه عن "تشارلي".
‫لكن، مقتنعاً بأن "تشارلي" ‫اكتشف سره الصغير القذر،
‫لوّث "فرانك" السرير ‫في الليلة التالية انتقاماً.
‫لكنه لوّثه أكثر بكثير م ما كان يتوقع.
‫تمادى بفعلته كثيراً.
‫لقد تماديتُ كثيراً.
‫بسبب حجم وقوة الفضلات،
‫استنتج "فرانك" أن "تشارلي" ‫كان يلوّث السرير طوال الوقت.
‫ولذلك قام بتنظيف تلك الفوضى ‫وتجول في الشارع باحثاً عن شخص
‫قادر على تقليد فضلات "تشارلي" ‫الصغير وسيئ التغذية.
‫وصادف حينها صديقه القديم،
‫- واسمه "ريكتي كريكيت". ‫- انهض!
‫المعروف في جميع أنحاء العالم بقدرته ‫على تقليد فضلات أي رجل،
‫وعاد "كريكيت" معه وارتكب ‫جريمة تزوير الفضلات.
‫والذي يقودنا إلى قطعة الفضلات الـ3.
‫ظن "دينيس" و"ماك" أن إلصاق التهمة ‫بـ"فرانك" و"تشارلي" أمر مضحك.
‫ولذلك كلاهما أخرجا الفضلات.
‫ولكن كما يحدث كثيراً،
‫تدحرجت قطعتا الفضلات معاً، ‫وأصبحتا قطعة واحدة.
‫فضلات مدمجة.
‫منصهرتين معاً بالخوف والحقد والشعر.
‫لكن لننتقل لقطعة الفضلات الأخيرة،
‫قطعة فضلات تعود إلى "دي"!
‫لكن لم تخرج من جسمها.
‫بل "النادلة" من فعلت ذلك، ‫بعد أن أكثرت من احتساء الشراب
‫ولغضبها من "دي" لأن جعلتها تعود للشرب،
‫قامت بتلويث حقيبة "دي" ‫عندما أدارت "دي" ظهرها لها.
‫وحملت "دي" قطعة الفضلات دون علمها
‫إلى أن وصلت إلى هنا وانطفأت الأضواء، ففزعت
‫وأوقعت حقيبتها على الأرض، ‫مما تسبب بتدحرج قطعة الفضلات،
‫والتي توجد أمامنا الآن!
‫لذا كما ترون،
‫تم حل لغز من قام بتلويث السرير.
‫ونعم يا أصدقائي،
‫أنتم كلكم مذنبون بطريقة ما.
‫ماذا؟
‫كلا، أنا من فعلها.
‫- ماذا؟ ‫- تلك الفضلات جميعها عائدة لي.
‫- أحقاً هذا؟ ‫- فعلاً. كل قطعة منها.
‫حتى أنني أخرجت واحدة هنا ‫بينما كانت تنهي حديثها.
‫انظروا.
‫- يا رجل! ‫- يا للهول!
‫اللعنة.
‫لماذا فعلت ذلك يا رجل؟
‫لأن الفضلات شيء مضحك.
‫- حسناً، أعتقد أن الفضلات مضحكة. ‫- الفضلات مضحكة.
‫- تلويث الأرضية... ‫- كانت فكرة جيدة.
‫- أحسنت صنعاً يا رجل. ‫- أبليت حسناً.
‫ذلك مضحك.
‫- أنا أكره حياتي. ‫- فعلاً.
‫لا تلوّث سريرنا مرة أخرى.