‫"3:27 مساء"
‫لقد بكيت، اعترف بذلك. ‫"يوم الجمعة"
‫لم أبك يا "تشارلي".
‫"(فيلادلفيا)" ‫لقد رأيت دموعك يا رجل.
‫سيبكي "اكستريم هوم ميك أوفر" أعتى الرجال.
‫- إنه يجعل الجميع يبكون. ‫- هذه سخافة.
‫- حقاً؟ ‫- أنت أكبر لصّة قابلتها في حياتي.
‫وكيف أكون لصة؟
‫هل تعلم أنها سترث منزلي يا "دينيس"؟
‫بالتأكيد يعلم.
‫فهو من فقد المنزل عندما سمح لك بدخوله
‫وبما أنني شقيقته ‫أصبح المنزل ملكاً لي الآن.
‫إن كنت تريد استعادة منزلك فانظر هنا
‫اصنع لوحاً لصور لأهدافك وضع منزلك عليه ‫وهكذا ستستعيد منزلك.
‫- ماذا يكون لوح الأهداف؟ ‫- إنه "ذا سيكرت".
‫"ذا سيكرت" هو كتاب لتطوير الذات ‫قرأته "دي" وشرحته لنا.
‫إنه يشرح كيف تحصل على ما تريد ‫من دون بذل مجهود.
‫كل ما عليك فعله هو تصور كل ما تريده
‫وقص صورة له ووضعها على لوح.
‫- ومن ثم ستحصل عليه. ‫- انظر.
‫أترى كيف جلبت كل صور "تاي بيننغتون" ‫من "اكستريم هوم ميك أوفر"؟
‫سأغدو مثله وأحيا حياته.
‫هذا تصور "تشارلي" لكنه ليس تصوري.
‫رؤيتي هي الحصول ‫على "لامبرغيني" صفراء مذهلة
‫أتشوق لقيادتها.
‫سأجعل "دانكا باتريك" تحمل بطفلي ‫أثناء تناول المشروب في الصحارى
‫على عربة للرمال.
‫أكره إخباركم بهذا ‫لكن تطوير الذات هذا مجرد هراء.
‫- إنها حيلة كبيرة. ‫- حقاً يا "فرانك"؟
‫هذا مضحك، بهذه الطريقة حصلت على المنزل.
‫لقد تصورت كيف ستدرك المحكمة سخافة
‫أن أمي اللعينة لم تترك لي شيئاً.
‫ثم قمت ببعض الأعمال الحسنة وأصبحت ثرية.
‫- ثراء فاحش. ‫- انتظري لحظة.
‫لم تخبرينا بأيّ شيء عن الأعمال الحسنة.
‫ذاك جزء من الأمر، عليك القيام بذلك ‫فستجني ما تزرعه.
‫أجل، هذا منطقي.
‫لهذا حصل "تاي بيننغتون" ‫على حياة رائعة لربما.
‫- ويملك تسريحة شعر مذهلة. ‫- بالتأكيد يملك تسريحة رائعة.
‫- لديه تسريحة شعر رائعة. ‫- هذا جعلني أفكر
‫من الممكن أن يعود بالنفع علينا ‫الخروج والقيام بأفعال حسنة.
‫مهلاً، قد تكون مساعدة الآخرين ‫هي أفضل طريقة لمساعدة أنفسنا.
‫صحيح، ما هي أفضل طريقة لمساعدة الآخرين؟
‫أفضل طريقة في العالم لمساعدتهم.
‫- ماذا كان سيفعل "تاي بيننغتون"؟ ‫- ماذا كان سيفعل "تاي بيننغتون"؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫ماذا تفعل بكرة البولينغ خاصتي؟
‫لم تعد كرة بولينغ يا "فرانك" ‫إنها كرة هدم الآن.
‫سنستخدمها لهدم منزل ما ومن ثم...
‫"سنبني حلماً"
‫وبعدها سنحصل على "لامبرغيني" ‫و"دانكا باتريكس"...
‫يا رفاق، أريد الانضمام إليكم ‫فقد أجريت حساباتي
‫وسأحتاج إلى الكثير من المال ‫لدفع الضرائب المترتبة على قصري الجديد.
‫- قصري أنا. ‫- يا للهول، "فرانك" حقا؟ لماذا تهتم؟
‫- لا تريد العيش هناك حتى. ‫- تلك ليست الفكرة
‫الفكرة هي أنه منزلي ويجب أن أيكون ملكي.
‫ساعدنا وقد يعيده الكون إليك.
‫لا أظن ذلك يا "تشارلي" ‫فأنا أعمل بسعادة أكبر
‫وهو ما أظنه سيجابه طاقته الإيجابية ‫لذلك سأحتفظ بالمنزل.
‫أتظنين أن طاقتك الإجابية أعلى من طاقتي؟
‫أجل.
‫أرغب بالانضمام ‫كي أتمكن من هزيمة "دياندرا".
‫أتعلم يا رجل؟ هذا رائع.
‫كنا نخطط لاستخدام مهاراتك ‫في البناء وعلاقاتك العامة.
‫- سأكون المشرف. ‫- عظيم، ممتاز.
‫لم لا تشاركنا أنا و"تشارلي" ‫في أعمال الصيانة؟
‫لم لا تبدأ بتحسين حياة العائلة ‫مع "دي" يا "ماك"؟
‫تحسين العائلة مع "دي"؟ ‫أريد أن أكون في فريق الترميم.
‫- أعلم أنك تريد. المشكلة هي... ‫- أجل.
‫- أنت تتحمس بشدة أثناء التحطيم. ‫- أجل.
‫- ثم تجعل الأمر تنافسياً ‫- أنت تحوله إلى منافسة.
‫هذه سخافة، أنا محطم أفضل منكم.
‫عليّ ترأس فريق الهدم.
‫- هل ترغب ببدء منافسة هدم؟ ‫- منافسة؟
‫لا تستطيع منع نفسك!
‫حسناً، أنا و"دي" سنهزمكما، اتفقنا؟
‫لأن تحسيناتنا ‫ستكون أفضل من تحسيناتكم بكثير.
‫مهلاً.
‫سيكون تجديدنا عظيماً جداً، صحيح؟
‫ليست بعظمة ما سنقوم به.
‫سنقوم بها بأعظم طريقة ممكنة.
‫أولاً، علينا إيجاد عائلة ‫لنطلق العنان لكل هذه العظمة.
‫أجل، عائلة يائسة جداً ‫والتي ستمنحنا أعلى العائدات.
‫ماذا عن العائلة المكسيكية ‫التي انتقلت إلى أخر الشارع؟
‫صحيح، ماذا كان اسمهم؟ ‫عائلة "واريز"، كما أظن.
‫هذا رائع. بإمكاننا مساعدة عائلة "واريز".
‫- رائع. ‫- جيد. منزلهم سيئ بحق.
‫رائع، عائلة "واريز" إذاً. اتفقنا.
‫حسناً، أعتقد أنني أعرف ‫أفضل طريقة للقيام بهذا.
‫"دي"، تملكين عصابات الأعين، صحيح؟
‫- هل العصابات ضرورية؟ ‫- العصابات ضرورية.
‫إنها موجودة لرفع حدة المفاجأة والحماس
‫لتأمين تجربة ممتعة للعائلة. الأعظم.
‫اسمعوا، لم أعثر على عصابات أعين
‫لكنني جلبت أكياساً بلاستيكية.
‫لماذا لم تقولي ذلك منذ 10 دقائق؟
‫لقد حان الوقت، لننطلق
‫هيا!
‫صباح الخير يا عائلة "واريز".
‫استيقظوا يا أصدقاء، حان وقت تغيير حياتكم.
‫نعم.
‫قلك موسيقى مؤثرة، ما هذا؟
‫- أجل يا رجل، مؤثرة. ‫- حسناً، هذا جيد، أظن ذلك.
‫تعالي إلى هنا أيتها المحتالة.
‫إلى أين أنتَ ذاهب؟ ما المشكلة يا رجل؟
‫نحن نحاول المساعدة. أين هي زوجتك؟
‫أنت تريدني أن أصلح منزلك، أليس كذلك؟ ‫أين هي ابنتك؟
‫تهانينا. لدينا مفاجأة لكم.
‫حسناً، لا تتحركي. ‫لا يمكنك الهرب من إحسان الغرباء.
‫نحن نستولي على منزلكم، إنه ملك لنا الآن
‫ستتغير حياتكم إلى الأبد.
‫توفر مساعدة الآخرين شعوراً جيداً، صحيح؟
‫بالتأكيد. حسناً، خذوهم.
‫وداعاً يا عائلة "واريز".
‫- حسناً، عمل رائع ‫- لقد فعلناها، يا رجل.
‫- "فرانك" المشرف. ماهي الخطة؟ ‫- أيها المشرف.
‫- الخطة؟ ‫- أجل.
‫باشروا العمل يا رفاق
‫سأخلد إلى السرير لنيل قسط من النوم.
‫- لقد نفذت طاقتي. ‫- تمهل، ليس لدينا الوقت لهذا.
‫لدينا موعد تسليم. متى سيصل طاقمك؟
‫طاقمي؟ أيّ طاقم؟
‫طاقم البناء. متى سيصلون؟
‫أنتما الطاقم. هذه هي طريقتي بالعمل.
‫أعين رجلين، وأدعهما يتوليان الباقي.
‫حسناً، أخفضا صوتيكما لأني نومي خفيف جداً.
‫أهلا بكم في مركز التطوير يا عائلة "واريز".
‫سيكون هذا بيتكم للأيام القليلة القادمة.
‫ومن أجل دمجكم في الثقافة الأمريكية
‫أحطناكم بكل ماهو أمريكي.
‫من مستعد لعملية التغيير؟
‫هذا مستعد.
‫- ليسوا متحمسين جداً. ‫- ليسوا متحمسين أبداً. ما المشكلة؟
‫أعتقد أنه يوجد القليل من عوائق اللغة.
‫- من الممكن أنت تكون مشكلة. ‫- لا، تمهل.
‫أحدهم تعلم الإسبانية ‫لعامين في المدرسة الثانوية.
‫حسناً، أتتذكرينها؟
‫سأقوم بتنشيط ذاكرتي وأتحدث ببعض الجمل.
‫قولي لهم أن يهدؤوا ‫يبدون متوترين بعض قليلاً.
‫ثم قولي إننا سنبني لهم منزلاً جديداً
‫وحياة جديدة، ‫كما في "اكستريم ميك أوفر" على التلفاز.
‫حسناً، عائلة "واريز"...
‫"استرخوا
‫منزلكم لم يعد موجوداً
‫حياتكم لم تعد موجودة
‫نحن متطرفون
‫كما على التلفاز
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا؟"
‫- لقد فهموا. ‫- ما زلت أحتفظ بمهارتي.
‫أجل.
‫نعم يا "أمريكا".
‫اسمع يا رجل
‫كلما نظرت إلى هذا المكان ‫أدركت كم هو جميل. إنه منزل لطيف.
‫أجل، إنه ساحر جداً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- لماذا تحطم الأغراض؟ ‫- من المهم أن نتخلص من كل شيء
‫سيذكر عائلة "واريز" بموطنهم الأم.
‫إنهم أمريكيون الآن ‫والأمريكيون لا يتمسكون بالماضي.
‫- الماضي غير مفيد، انس أمره. ‫- غير مفيد.
‫- الماضي... ‫- علينا تحطيم هذا المكان.
‫هذا ما أفكر فيه.
‫بعد الانتهاء من تحطيم كل أشيائهم ‫اعتقد أنه بإمكاننا هدم هذا الحائط.
‫- كي ندع الغرفة تتنفس قليلاً. ‫- حسناً.
‫أتظن أن هذا أفضل من تدمير المنزل بالكامل؟
‫- أجل. ‫- تدميره بالكامل؟
‫بالتأكيد يا رجل. هل خططت لتدميره بالكامل؟
‫- أجل. ‫- لا يمكنك تدميره بالكامل.
‫هذا ما يقومون به في "إكستريم ميك أوفر".
‫- هل تعرف كيفية بناء منزل كامل؟ ‫- لا...
‫- أعلم. ‫- لم أفكر إلى هذا الحد...
‫- سيتوجب علينا بناء منزل كامل ‫- سيتوجب علينا...
‫- لا يمكنني بناء واحد كامل ‫- لنهدم الحائط.
‫- سنبدأ به. ‫- ومن ثم نقوم ببعض الطلاء.
‫وسنحصل على سيارات "لامبرغيني" ‫وكل ما ترغب به على لوح أهدافك المصورة.
‫دعني أرى إن كان المصباح سيؤثر فيه ‫وها هي الرمية.
‫- لم تخدش الحائط. ‫- لكنها كسرت المصباح.
‫- كان ذلك ممتعاً ‫- سأحطم هذا.
‫ما كل هذه الضجة في الأسفل؟
‫البعض منا يحاول العمل هنا. ‫لا أعلم إن كنت قد لاحظت.
‫هل حقق أحدكما هدفاً على لوح الأهداف؟
‫- كيف بإمكاننا القيام بذلك؟ ‫- لقد بدأنا للتو.
‫نحن نقوم بهذا منذ 30 دقيقة.
‫30 دقيقة؟ أشعر بأنني نمت ليوم كامل.
‫- ماذا؟ ‫- سرير ذلك النذل ناعم للغاية.
‫- أتظنان أن لديهم أيّ مشروبات؟ ‫- أتعلم؟
‫- أستطيع شرب حوض سباحة ‫- أتعلم يا "فرانك"؟
‫أنت مشرف سيئ للغاية. ‫ادعمني في هذا "تشارلي".
‫- أنت مطرود من هنا. ‫- صحيح، انتهت مهمتك.
‫لا يمكنك طرد المشرف. أنا هو المشرف.
‫أنا أخبرك ماذا تفعل، هكذا تتم الأمور.
‫حقاً؟ أنت ستملي علي ماذا أفعل؟
‫أنا أشاهد "إكستريم ميك أوفر" ‫وأعلم كيف تتم الأمور.
‫- "تشارلي"! ‫- ماذا؟
‫ذلك البرنامج محض خدعة لجعل الناس يبكون.
‫ومن ثم يخدعون المشاهدين لشراء الفضلات.
‫شراء الفضلات؟ عم تتكلم؟
‫ذلك البرنامج يتحدث عن مدى عظمة "سيرس".
‫و كيف أن منتجات "سيرس" تنقذ حياة الأشخاص.
‫إنه يتعلق بالاهتمام و"سيرس".
‫أنت لا ترى "تاي بيننغتون" يفقد صوابه.
‫- أتريد أن تصبح مثله؟ ‫- أجل.
‫حسناً، خذ نفساً عميقاً إذاً ‫أتشعر بما أقوم به؟
‫أجل يا رجل، أعتذر.
‫أصبح شديد التعلق بما يخص "سيرس".
‫أعني "اكستريم هوم"... أعني...
‫- مساعدة الآخرين ‫- مساعدة الآخرين.
‫لا تتوقف.
‫عانقني.
‫"لا أدري لماذا يحصل كل هذا؟
‫لقد جاءت تأشيراتنا، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أن هؤلاء الأشخاص ‫تابعون لوزارة الهجرة
‫أعتقد بأننا خطفنا"
‫كرة القاعدة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الأحمقان طرداني من موقع العمل.
‫كيف تجري أمور لوح الأهداف؟ ‫هل حصلتما على كل ما تمنيتماه؟
‫لقد بدأنا عملية التحسين للتو.
‫لقد أدركنا سبب عدم قدرة عائلة "واريز" ‫على تحقيق الحلم الأمريكي.
‫هذا لأنهم لم يتصوروه بقوة كافية.
‫لقد جعلناهم يقومون بصنع لوحهم الخاص.
‫لم لا تمرر بعض المواضيع؟
‫- هيا. ‫- ساعد قليلاً. قم بشيء إيجابي.
‫- أحمق ‫- مجلّات. خذوا بعض المجلّات.
‫استخدموا هذا للقص. إلى ماذا تنظرين؟
‫إنها لا تفهم ما تقوله.
‫عليك أن تقول "كورت"، وهي تعني "قص".
‫سأقوم بتفجير رأسك.
‫- لا أحد سيفجر رأسكما. ‫- لا أحد سيفجر رأسكما.
‫لا حد سيقوم بذلك. ماذا قلتَ لها؟
‫قلت ما قلت لي أن أقوله ‫لكنها طعنتني بالمقص في رجلي.
‫- تعاملي مع هذا. ‫- حسناً.
‫"أخفضي أداة القص من فضلك
‫الرجل مجنون ويحمل مسدس"
‫- حسناً؟ ‫- جيد جداً.
‫"وهو خطر علينا جميعاً"
‫- أجل. ‫- حسناً، بحذر. انتبه.
‫"لا تجعلوا الرجل يؤذيكم"
‫ها منطقي، أجل؟
‫- أنا ماهرة في هذا. ‫- لقد فهموا.
‫هناك فكرة جديدة يا "دينيس".
‫عليك أن تسمع هذا، فكرة رائعة ‫نحتاج إلى مشروع لهم.
‫لدينا طفلة مكسيكية صغيرة.
‫مالذي تحبه أيّ طفلة مكسيكية ‫أكثر من أيّ شيء في العالم؟
‫- "تاكوس". ‫- "تاكوس" يا عزيزي.
‫إذاً، لم لا نقوم بصنع سرير "تاكو"؟ ‫أتعلم ما أعنيه؟
‫ستستيقظ في "التاكو" كل يوم. حسناً.
‫أحضرت ملاءات صفراء تمثل الجبن ‫وخضراء تمثل الأفوكادو ووسادة حمراء للصلصة.
‫أحضرت بعض البيجامات الجميلة ‫كي تشعر أنها قطعة لحم مطحون أثناء نومها.
‫إنها اللحم المطحون في الوسط.
‫أحببت ذلك، فكرة مذهلة.
‫ما حاجتك في هذا المشعل يا رجل؟
‫إنه مشعل غاز بروبان ‫إنه قوي جداً أشبه بقاذف لهب.
‫ماذا ستكون وظيفته؟
‫إنه لأجل الترميم، يا رجل. ‫من أجل التحكم بالإشعال.
‫- لا أعتقد أنهم يقومون بذلك. ‫- أتمزح معي؟
‫إنهم يوقدون شعلات متحكمة...
‫- يفعلونها خلف الكواليس ‫- خلف الكواليس.
‫كيف تظن أنهم يهدمون حائطاً كاملاً بسرعة؟
‫- يقومون بحرقه. ‫- للمجتمع فائدة كبيرة منه.
‫- ربما لحرق الأنقاض. ‫- تدمير الأشياء.
‫- أمتأكد من أننا نحتاج إليه؟ ‫- يخرجون الأشياء...
‫- سأشتريه، فهيا بنا. ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫المبلغ 3212 دولاراً و11 سنتاً.
‫سنضع كل هذه الفاتورة على حساب ‫"اكستريم هوم ميك أوفر".
‫- افعلي ذلك. ‫- لا أعلم عم تتحدث.
‫حقا؟ نحن نقوم بتطوير جذري لمنزل.
‫أليس لديك زر مخصص لذلك؟
‫نحن نساعد عائلة محتاجة، نقوم بعمل صالح.
‫لدينا لوح أهداف. هذه عملية قانونية.
‫إنه شيء حقيقي. لدي سرير تاكو... أتعلمين؟
‫إن أعطيتنا الأشياء، سنمضي في طريقنا.
‫أنا أعتذر، نحن لا نعطي الأشياء مجاناً.
‫حسناً، لا أعلم لماذا تعذبيني.
‫"سيرس" تفعل هذا ‫"سيرس" تمنح الناس أشياء بالمحان.
‫"سيرس" لا تربح أي شيء منها. ‫"سيرس" لا تأتي وتقول...
‫نحن لا نملك المال. ماذا يجب أن نفعل؟
‫لست أدري.
‫إن لم يكن لديكما تاريخ ائتماني سيئ ‫ستحصلان على بطاقة للمتجر.
‫- حسناً، بالتأكيد. ‫- بطاقة ائتمانية؟
‫ضع توقيعك هنا وقد تم الأمر.
‫الخطوة الأولى لتصبح أمريكياً ‫أن تحصل على بطاقة ائتمانية.
‫نحتاج إلى هذا الرجل ‫لتكويم كمية كبيرة من الديون.
‫أفضل طريقة لبناء رصيده. إنها خدمة.
‫خدمة كبيرة. وهل تدرك مدى عظمة هذا؟
‫أن تنتقل من عدم امتلاكك لقرض ‫لتحصل على قرض أمريكي؟ رائع.
‫كما أنني كنت أتصور شخصاً آخر ‫يدفع مقابل هذا طوال الوقت.
‫كما أتصوره يحمل كل الأشياء إلى السيارة.
‫- هذا تصور عظيم. ‫- لا نستطيع، نحن ملتزمون بجدول دقيق.
‫لكنه معنا هنا.
‫هل تعلمون لماذا كان "فرانك" ‫يوجه الكاميرا نحونا؟
‫لأنني تعبت من هراء كتاب "ذا سيكرت" ‫فكل ما حصلت عليه كان طعنة في الرجل.
‫- لذا سأسجل كل شيء تقومون به. ‫- لماذا؟
‫لأنني أعلم بأنكم ستفشلون.
‫- وهكذا أشاهده مراراً. ‫- هذه سخافة.
‫غير مهم "فرانك". أنا سعيد بتصويرك لنا
‫إذ سيكون لدينا دليل بمدى سخائنا.
‫ستثبت أن "ذا سيكرت" حقيقي.
‫لقد انتهينا هنا، لذا سأذهب.
‫- شكراً لك. ‫- هيا بنا.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- حسناً، لدينا بطاقة المتجر الآن.
‫لننهي الأمر.
‫لست متأكداً من أن منظري جيد.
‫بلى، عليك رؤية حزام الأدوات ‫كقطعة إضافية منك.
‫يجب أن يعكس شخصيتك، أتشعر بذلك؟
‫- هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫- أجل هذا كل شيء.
‫وكيف تملك أنسالاً مذهلة على سروالك؟ ‫وأنا لا أملك.
‫هذا لأنك قمت بشراء سروال جينز قصيراً
‫أما أنا فقد اشتريت بنطال جينز وقصصته ‫وهكذا حصلت على الأنسال.
‫إنه عمل أصليّ، هذا ما تشعر به.
‫لماذا قصصته إلى هذا الحد؟ ‫أقصر بكثير من الذي لدي.
‫علمت بأنك ستسأل عن ذلك. ‫هذا لا يحد من نطاق حركة القدم.
‫ستنجز أعمالاً أكثر، لأن لديك حرية بالحركة.
‫- متأكد؟ ‫- دعني أوضح لك.
‫- انزع حزام الأدوات. ‫- حسناً.
‫- دعني أريك شيئاً. ‫- أرني.
‫باعد بين رجليك. أكبر مسافة ممكنة.
‫- لنرى كيف يبدو هذا. ‫- حركة الرجل.
‫- أبعد بينهما قدر الإمكان. ‫- إن كنت سأباعد بينهما، فهذا أعلى حد.
‫ليس سيئاً. لكن أنظر لهذا.
‫هيا.
‫- أكثر؟ ‫- هذا كل شيء، لكنه واسع جداً، صحيح؟
‫جيد، وأنت لا تعاني من ضغط السروال.
‫أنا أعاني منه.
‫لكن السروال القصير لا يمنعني ‫من فعل ما عليّ فعله.
‫- هذا هو السروال القصير. ‫- صحيح.
‫سروالك يعيق حركتك، كما يفعل وركك أيضاً.
‫لكن يجب أن أقر، السروال القصير لا يساعد.
‫هذه لقطات رائعة. إنها عظيمة.
‫- ما التالي؟ ‫- هل تصور ذلك؟
‫- كل شيء. ‫- إليك التالي.
‫أحضر مشعل البروبان يا "تشارلي" ‫لأنني سأحرق الحائط.
‫دعنا نهدمه باستخدام كرة الهدم.
‫- حقاً؟ ‫- ستكون أكثر شدة وروعة.
‫لنفعل ذلك، استخدم كرة الهدم.
‫اسمع، سأقوم بالتقديم أولاً ‫ثم يمكنك استخدامها
‫هل تريد ارتداء الحزام؟
‫- أنا الوحيد الذي يرتدي حزاماً؟ ‫- سروال بلا قميص.
‫- تمهل. هل بإمكاني رؤية الوقفة مجدداً؟ ‫- أجل.
‫- هذه... بإمكاني الانخفاض أكثر. ‫- صديقي، هذا رائع.
‫هل أداتك عالقة أيضاً؟
‫أداتي عالقة بالكامل.
‫لا نستطيع جعل أيّ شيء يخترق سطحه حتى.
‫هناك طبقة قاسية خلف السطح الرقيق.
‫إسمنت أو طوب أو شيء...
‫تصورت أن الأمر أسهل بكثير من هذا.
‫- استخدم المشعل. ‫- عظيم، لقد حان الوقت.
‫- تمهل. ‫- دعني أحضر المشعل.
‫- إنه على حق. ‫- أظن أنني أعلم أين المشكلة.
‫أنا الذي أشاهد "إكستريم هوم ميك أوفر"
‫- أعلم بم أخطأنا. ‫- ماذا؟
‫- لم نحضر الجيران إلى هنا. ‫- فكرة عظيمة.
‫- أحضر الجيران. ‫- جيراني رائعون.
‫أنتما، تعالا إلى هنا.
‫هل سُرقنا من قبل الجيران؟
‫هل سرق الجيران... أجل، لقد سرقوا حزامي.
‫- لم أكن لأتوقع... ‫- هل تريد التحدث أمام الكاميرا والبكاء؟
‫- لقد اقتحمت خصوصيتنا بهذه الكاميرا. ‫- أتعلم؟
‫فقط... أحضر المشعل. ‫لقد ضقت ذرعاً من هذا الحائط.
‫- أريد إشعاله الآن. ‫- لقد حان الوقت.
‫- هناك مطفأة حريق. ‫- عظيم.
‫- علينا أستخدامها. ‫- أعتقد ذلك أيضاً.
‫إليك كيف تسير الأمور.
‫سأقوم بإشعال النار في الحائط. ‫جهز المطفأة يا "تشارلي"
‫لأنني لا أريد للنيران ‫أن تتجاوز حدود هذا الحائط.
‫سأشكل حداً باستخدام مطفأة الحريق.
‫- الطريقة الآمنة لفعل هذا. ‫- ستكون آمنة.
‫حالما تضعف النيران الحائط
‫سنقوم بتدميره وتحطيمه ‫وإخراج الحطام خارجاً.
‫أحرق ذلك أيضاً وسأطفئه بهذه.
‫- ثم سأبدأ بسرير "التاكو". ‫- جيد.
‫مهلاً، قبل أن تبدآ بذلك ‫لماذا لا تقوما بفتح النافذة هناك
‫للحصول على مجرى هوائي جيد؟
‫الآن يريد مساعدتنا.
‫أول شيء منطقي تقوله اليوم.
‫إنه عظيم مثلنا. ‫"تشارلي"، اذهب وافتح النافذة.
‫لننشئ تياراً هوائياً ‫هل أنت مستعد يا "فرانك"؟
‫لم أكن مستعداً لأيّ شي في حياتي كما الآن.
‫حسناً. لنقم بهذا.
‫"ماك"! أعتقد أننا نجحنا ‫بتطبيق تحديثات جذرية للغاية.
‫أجل. لقد أحببت أعينهم.
‫والآن أثناء انتظارنا، كنت أفكر في عرض
‫بعض السينما الأمريكية القديمة الجيدة عليهم ‫فيلم "ابوكاليبتو".
‫يمكنهم أن يعرفوا طبيعة أسلافهم الهمجية
‫لغاية مجيء "ميل غيبسون" ‫والمتدينين وإنقاذهم للجميع.
‫- أهلاً يا "فرانك". ‫- أهلاً.
‫وصلت في الوقت المناسب، وجه تلك الكاميرا ‫نحو عائلة "واريز" الجديدة والمطورة.
‫يبدون غرباء جداً.
‫انتظر حتى ترى أسلافهم.
‫أحضر كرسياً يا رجل. ‫لأننا سنشاهد فيلماً جميلاً.
‫لا، لديّ شيء أفضل للقيام به. ‫ضعا الأكياس عليهم وأحضراهم معنا.
‫هيا. لنذهب.
‫بالواقع، ضعا الأكياس عليكما أيضاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- من هنا. تابعوا السير إلى الأمام. ‫- سحقاً يا "فرانك".
‫- يصعب التنفس داخل هذه الأكياس. ‫- إلى الأمام.
‫حسناً، توقفوا هنا.
‫حسناً، الآن... اعذروني. ‫رجاء، تعالوا إلى هنا أيها العائلة.
‫- أريدكم على هذا الجانب. ‫- رأسي يتعرق بغزارة يا "فرانك".
‫حسناً، أزيلوا الأكياس.
‫- أحضرت حافلة، كما التي في البرنامج. ‫- أهم شيء هو العرض. مستعدون؟
‫- حسناً، أجل. ‫- 1، 2، 3.
‫حرّك الحافلة.
‫لا يُعقل.
‫لا أصدق أن القاضي جعلني ‫أعطي قصري لعائلة "واريز".
‫لا أصدق أن اسمهم ليس "واريز".
‫- هل تفاجأ أحد بهذا؟ ‫- لقد كانت صدمة.
‫- أجل. لدينا نظام فاسد. ‫- أنه نظام فاسد.
‫تفادينا تهم إشعال الحريق العمد على الأقل.
‫هذا جيد، أنت محق يا "فرانك" ‫كتاب "ذا سيكرت" هراء.
‫تحاول مساعدة الآخرين، ‫وينتهي بك الحال مدمراً.