1 00:00:02,560 --> 00:00:03,895 ‫"قسم (بنسيلفانيا) للإصلاح وإعادة التأهيل". 2 00:00:03,978 --> 00:00:06,799 ‫"إطلاق سراح مشروط". ‫السبيل الوحيد لكي لا يقتلنا والدي 3 00:00:06,859 --> 00:00:08,566 ‫هو اعتقاده بأننا موتى. 4 00:00:08,650 --> 00:00:10,860 ‫- ما ذلك الشيء؟ ‫- إنه الثقب المجهول. 5 00:00:10,944 --> 00:00:12,403 ‫أتقصد ثقب لتتجسس على الآخرين؟ 6 00:00:12,487 --> 00:00:14,030 ‫ما كلمة سر الدخول؟ 7 00:00:14,114 --> 00:00:15,115 ‫حفلة. 8 00:00:15,198 --> 00:00:18,493 ‫سأقود السيارة بسرعة ‫لتصطدم مباشرة بذلك الحائط. 9 00:00:21,727 --> 00:00:23,790 ‫وفقاً لقسم شرطة "فيلادلفيا" 10 00:00:23,873 --> 00:00:25,083 ‫توفي "ماك" و"تشارلي". 11 00:00:25,166 --> 00:00:26,742 ‫لا أصدق أنهما توفيا. 12 00:00:26,793 --> 00:00:28,582 ‫ألديك خطط بعد خروجك من السجن؟ 13 00:00:28,643 --> 00:00:31,063 ‫لدي العديد من الخطط الهامة. 14 00:00:31,181 --> 00:00:37,128 سـحـب و تـعديـل TheFmC 15 00:00:40,515 --> 00:00:41,516 ‫{\an8}"شارع (ماركت)" 16 00:00:42,475 --> 00:00:45,019 ‫{\an8}"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)" 17 00:01:03,422 --> 00:01:05,841 ‫حانة "بادي" 18 00:01:07,873 --> 00:01:08,245 ‫{\an8}حسناً. 19 00:01:08,279 --> 00:01:10,975 ‫{\an8}أعتقد أنه علينا القيام بهذا الأمر. 20 00:01:11,001 --> 00:01:16,382 ‫{\an8}إذاً علينا البدء. ‫ماذا يسعني قوله بخصوص "ماك"؟ 21 00:01:19,431 --> 00:01:21,392 ‫كان شخصاً... 22 00:01:22,701 --> 00:01:23,477 ‫غاضباً. 23 00:01:23,561 --> 00:01:26,188 ‫- أحرق هذا المعطف! ‫- لن أقوم بذلك! 24 00:01:26,272 --> 00:01:29,024 ‫أتفهم؟ لن أحرق المعطف. 25 00:01:29,108 --> 00:01:30,442 ‫هل ذلك واضح؟ لأنه جنون. 26 00:01:30,526 --> 00:01:32,069 ‫إن ذلك... شيء غبي. 27 00:01:32,153 --> 00:01:34,113 ‫لماذا أحرقه، بحقكم. 28 00:01:34,196 --> 00:01:37,783 ‫سأظل أرتديه احتراماً له. ‫وسأحرق بعض الأشياء الأخرى. 29 00:01:37,867 --> 00:01:40,828 ‫كهذه القمصان الغبية 30 00:01:40,911 --> 00:01:44,039 ‫التي أراد التخلص منها. ‫فقام بتعليقها في الحانة، سأحرقهم. 31 00:01:44,123 --> 00:01:46,667 ‫لكنني لن أحرق المعطف، مفهوم؟ انسَ أمره. 32 00:01:46,750 --> 00:01:49,044 ‫إنه غير قابل للاشتعال، يفترض أن يكون كذلك. 33 00:01:49,128 --> 00:01:51,130 ‫فهو مقاوم للهب، ذلك ما أقصده. 34 00:01:51,213 --> 00:01:52,840 ‫يبدو كدرع صلب. 35 00:01:53,382 --> 00:01:56,760 ‫لذا توقف عن طلب حرقه. لن أقوم بذلك! 36 00:01:59,638 --> 00:02:02,850 ‫وهنا نهاية القصة، أتعلمون ما أقصد؟ 37 00:02:02,933 --> 00:02:04,643 ‫لننسَ ما حصل. 38 00:02:07,229 --> 00:02:08,272 ‫اتفقنا؟ 39 00:02:10,524 --> 00:02:11,650 ‫إذاً... 40 00:02:13,569 --> 00:02:16,197 ‫حسناً، شكراً لكم. 41 00:02:21,827 --> 00:02:24,371 ‫- هيا بنا. ‫- كلا، لن أقوم بهذا. 42 00:02:24,455 --> 00:02:25,789 ‫- هيا! ‫- لا أريد! 43 00:02:25,873 --> 00:02:28,209 ‫اصعدي إلى المنصة يا "دياندرا"! 44 00:02:30,794 --> 00:02:33,881 ‫قبل وفاة "ماك" و"تشارلي" ‫جهزا عرضاً متحركاً. 45 00:02:33,964 --> 00:02:38,260 ‫سنرفقه بأغنية كانت مفضلة لهما. 46 00:02:38,344 --> 00:02:40,179 ‫- شغله. ‫- حسناً. 47 00:02:40,846 --> 00:02:42,890 ‫"كل شيء متشابه 48 00:02:44,141 --> 00:02:46,685 ‫الأسماء فقط هي التي تتغير 49 00:02:47,353 --> 00:02:49,355 ‫كل يوم 50 00:02:49,438 --> 00:02:52,900 ‫يبدو أننا تائهون 51 00:02:53,651 --> 00:02:56,445 ‫مكان آخر 52 00:02:56,528 --> 00:03:00,032 ‫حيث الوجوه باردة 53 00:03:00,115 --> 00:03:02,660 ‫سأقود طوال الليل 54 00:03:03,202 --> 00:03:06,330 ‫لأعود للمنزل فقط 55 00:03:06,413 --> 00:03:08,165 ‫أنا راعي بقر 56 00:03:09,583 --> 00:03:12,795 ‫أركب دراجة نارية 57 00:03:12,878 --> 00:03:14,546 ‫أنا مطلوب للعدالة 58 00:03:15,506 --> 00:03:16,507 ‫(وداعاً أيها العالم القاسي) 59 00:03:16,590 --> 00:03:17,841 ‫حياً أو ميتاً". 60 00:03:17,925 --> 00:03:19,843 ‫سأشتاق لك يا "تشارلي". 61 00:03:20,928 --> 00:03:23,347 ‫هذا هراء. لا أحد حزين عليّ بشكل كاف. 62 00:03:23,430 --> 00:03:25,140 ‫{\an8}- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لا أحد هنا. 63 00:03:25,224 --> 00:03:27,434 ‫{\an8}ها هي والدتك تجلس هناك والحزن على وجهها. 64 00:03:27,518 --> 00:03:29,895 ‫تبدو وكأنها شاهدت حلقة ‫من مسلسل "مامز فاميلي" 65 00:03:29,979 --> 00:03:31,313 ‫ثم غطت في نوم عميق. 66 00:03:31,397 --> 00:03:33,983 ‫- فعلاً. ‫- والآن سيحصلون على طلقة التحية. 67 00:03:34,066 --> 00:03:36,318 ‫كلا، لا تقم بذلك. لا بأس توليت أمره. 68 00:03:36,402 --> 00:03:38,320 ‫يا للهول أفلته! 69 00:03:39,655 --> 00:03:41,657 ‫لقد كان ذلك رائعاً ومؤثراً جداً. 70 00:03:41,740 --> 00:03:44,868 ‫شكراً لكما على القدوم. 71 00:03:44,952 --> 00:03:47,579 ‫حان وقت الرحيل، أراكما في المرة المقبلة. 72 00:03:47,663 --> 00:03:51,792 ‫"بوني"، كل شيء سيكون على ما يرام. 73 00:03:52,418 --> 00:03:54,837 ‫لمَ لا تذهبين إلى دورة المياه، 74 00:03:54,962 --> 00:03:56,255 ‫وتتوجهين إلى منتصفها... 75 00:03:56,338 --> 00:03:59,883 ‫لدي مفاجأة ستبهجك. 76 00:03:59,967 --> 00:04:03,095 ‫لا عليكَ يا "فرانكي" لا أريد قضاء حاجتي. 77 00:04:03,220 --> 00:04:04,263 ‫لا تريدين ذلك؟ 78 00:04:07,224 --> 00:04:08,225 ‫سحقاً. 79 00:04:09,727 --> 00:04:10,978 ‫يا للهول. 80 00:04:11,061 --> 00:04:13,314 ‫أتصدقين هذا يا أختي؟ لقد فارقانا حقاً. 81 00:04:13,397 --> 00:04:15,607 ‫- سيتغير كل شيء. ‫- عليك أن توصلني إلى المنزل. 82 00:04:16,567 --> 00:04:19,445 ‫لا، لا أستطيع ذلك. ‫عليّ العودة إلى المنزل حالاً. 83 00:04:19,528 --> 00:04:21,905 ‫سأقابل بعض شركاء السكن الجدد. ‫شركاء جميلون! 84 00:04:21,989 --> 00:04:23,574 ‫أتفهمين ما أقصده؟ 85 00:04:23,657 --> 00:04:25,701 ‫حسناً، حان وقت النسيان. 86 00:04:39,173 --> 00:04:42,134 ‫أتمانع ألا تتنفس باتجاهي مباشرة؟ 87 00:04:44,470 --> 00:04:45,929 ‫لن تفعل ذلك، صحيح؟ 88 00:04:46,597 --> 00:04:49,516 ‫لن تقول شيء بخصوص الأمر؟ ستحدق فيّ فقط؟ 89 00:04:49,600 --> 00:04:51,810 ‫تريد الجدال في الأمر، ذلك عظيم. 90 00:04:51,894 --> 00:04:53,937 ‫سأقوم ب... هلا أفسحت رجاء؟ 91 00:04:56,523 --> 00:04:59,193 ‫المعذرة. أفسح الطريق رجاء. 92 00:05:01,278 --> 00:05:02,321 ‫المعذرة. 93 00:05:04,114 --> 00:05:05,699 ‫سيدي، اللعنة. 94 00:05:05,783 --> 00:05:08,285 ‫سأمر من هنا رجاء. 95 00:05:08,369 --> 00:05:10,954 ‫المعذرة، أريد العبور. 96 00:05:11,038 --> 00:05:13,374 ‫بالطبع، سأقوم بها. 97 00:05:14,375 --> 00:05:15,709 ‫شكراً. 98 00:05:15,834 --> 00:05:20,005 ‫مرحباً، يا له من ازدحام في الخلف. 99 00:05:21,173 --> 00:05:23,425 ‫سأطلب منك الوقوف خلف الخط. 100 00:05:23,550 --> 00:05:24,593 ‫حسناً، انظري... 101 00:05:24,676 --> 00:05:27,262 ‫يمكنك ملاحظة أني شخص ‫لا يتخذ الحافلة كوسيلة نقل. 102 00:05:27,346 --> 00:05:30,849 ‫قام أحمقان بتدمير سيارتي ‫وأجبراني على استخدام وسائط النقل. 103 00:05:30,933 --> 00:05:33,352 ‫إن كان بإمكانك التغاضي بعض الشيء لأنني... 104 00:05:33,435 --> 00:05:35,521 ‫لا أعلم إن وقفتي هناك قبلاً، لكنهم قذرون. 105 00:05:35,604 --> 00:05:38,065 ‫إنك تقوم بلمسي. ‫أليس هذا غريباً بالنسبة لك؟ 106 00:05:38,148 --> 00:05:40,818 ‫إما أن تقفي خلف الخط يا آنسة ‫أو سأجبرك على النزول هنا. 107 00:05:40,901 --> 00:05:42,903 ‫- إنني خلفه. ‫- إنك تقفين عليه. 108 00:05:42,986 --> 00:05:45,531 ‫أمام الخط أو خلفه ما الفرق؟ 109 00:05:45,614 --> 00:05:47,825 ‫- قُضي الأمر، سأوقف الحافلة. ‫- لا! 110 00:05:47,908 --> 00:05:50,994 ‫تباً لهذا! لا توقفي الحافلة. حقاً؟ 111 00:05:51,078 --> 00:05:52,496 ‫حسناً، أتعلمين ماذا؟ 112 00:05:52,579 --> 00:05:55,582 ‫سأقف خلف الخط مع بقية الأشخاص القذرين. 113 00:05:55,666 --> 00:05:57,876 ‫لكنني لست سعيدة بهذا الأمر يا سيدتي. 114 00:05:58,001 --> 00:05:59,753 ‫المعذرة! 115 00:05:59,878 --> 00:06:02,339 ‫يا للهول هل هذا منطقي؟ يا للهول. 116 00:06:02,423 --> 00:06:04,341 ‫لا، أنت أبقى وأنا سأمر. 117 00:06:04,425 --> 00:06:05,926 ‫زحفاً على أرضية الحافلة. 118 00:06:06,009 --> 00:06:09,096 ‫على أرضية هذه الحافلة القذرة. ‫افسحوا الطريق رجاء! 119 00:06:09,888 --> 00:06:13,225 ‫سحقاً، لا أصدق أن "دي" كشفتنا ‫وأوقفت بطاقة الائتمان خاصتها. 120 00:06:13,350 --> 00:06:15,394 ‫هذا سيئ للغاية، لم يعد لدينا فاصولياء. 121 00:06:15,477 --> 00:06:17,521 ‫ولا مشروبات فاخرة. نفذ الحظ منا. 122 00:06:17,604 --> 00:06:20,566 ‫سنعود إلى الحانة ونجلب مشروباً فاخراً. ‫ذلك أفضل من لا شيء. 123 00:06:20,649 --> 00:06:23,193 ‫- فكرة سديدة. ‫- في غضون ذلك، أريد بعض المسكنات. 124 00:06:23,277 --> 00:06:25,779 ‫- أريد إراحة رأسي. ‫- لدي أخبار سيئة بخصوصها. 125 00:06:25,863 --> 00:06:26,947 ‫هذه الأخيرة يا صديقي. 126 00:06:27,030 --> 00:06:28,365 ‫- تباً، حقاً؟ ‫- نعم. 127 00:06:28,449 --> 00:06:32,369 ‫- حسناً، أظن أني سآخذها. ‫- لا. 128 00:06:32,453 --> 00:06:34,246 ‫- عليّ... ‫- لن يحصل ذلك. 129 00:06:34,329 --> 00:06:36,290 ‫- هل يمكنني الحصول عليها؟ ‫- يا رجل. 130 00:06:36,415 --> 00:06:37,791 ‫- أتسمح لي بأخذها؟ ‫- أريدها. 131 00:06:37,916 --> 00:06:40,836 ‫- أحتاجها يا صاحبي. ‫- أتسمح لي بأخذها؟ 132 00:06:43,088 --> 00:06:45,340 ‫أعطني إياها يا صاحبي! إني أحتاجها! 133 00:06:45,424 --> 00:06:47,092 ‫يجب أن آخذها! 134 00:06:51,096 --> 00:06:54,433 ‫أيها الوغدان، انتبها إليّ! 135 00:06:54,516 --> 00:06:55,893 ‫انتبها! 136 00:06:55,976 --> 00:06:57,352 ‫أنتما! 137 00:06:57,436 --> 00:06:59,104 ‫أيها المغفلان! 138 00:06:59,188 --> 00:07:01,940 ‫تباً! افسحوا الطريق! 139 00:07:02,024 --> 00:07:04,234 ‫لا أوفقي الحافلة، توقفي! 140 00:07:04,318 --> 00:07:06,695 ‫- اسكتي أيتها الغبية! ‫- أنت اسكتي أيتها الخرقاء! 141 00:07:06,778 --> 00:07:08,906 ‫أوفقي الحافلة أريد... 142 00:07:09,573 --> 00:07:12,993 ‫سيدي، عليّ سحب حبل التوقف ‫لأنزل من الحافلة، هنا محطة نزولي. 143 00:07:13,076 --> 00:07:14,411 ‫أنت تقف في طريقي. 144 00:07:14,495 --> 00:07:15,996 ‫أيمكنك التحرك لأتمكن من سحبه؟ 145 00:07:16,079 --> 00:07:17,873 ‫سأغرب عن وجهك بمجرد... يا للهول. 146 00:07:17,956 --> 00:07:19,249 ‫ما خطبك؟ 147 00:07:19,333 --> 00:07:21,293 ‫اللعنة عليكم جميعاً! 148 00:07:31,678 --> 00:07:32,888 ‫أكره ركوب الحافلة. 149 00:07:40,998 --> 00:07:42,791 ‫الوداع لقذارة "ماك". 150 00:07:43,092 --> 00:07:44,157 ‫الوداع لقذارة "ماك". 151 00:07:44,228 --> 00:07:47,982 ‫الوداع لقذارة "ماك"، الوداع لقذارة... 152 00:07:48,073 --> 00:07:50,492 ‫حقاً، متى كنت ستستخدم الننشاكو؟ 153 00:07:50,576 --> 00:07:53,745 ‫هل تمازحني؟ 154 00:07:55,038 --> 00:07:56,915 ‫أمهلني لحظة. 155 00:07:58,834 --> 00:07:59,960 ‫حسناً. 156 00:08:01,378 --> 00:08:02,421 ‫هذا مثالي. 157 00:08:03,922 --> 00:08:05,215 ‫مرحباً. 158 00:08:05,549 --> 00:08:07,634 ‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟ 159 00:08:07,718 --> 00:08:09,928 ‫تبحث عن شريك سكن، أليس كذلك؟ 160 00:08:10,804 --> 00:08:13,974 ‫هذا صحيح، إني أبحث عن 2. إناث؟ 161 00:08:14,057 --> 00:08:16,685 ‫أظن أني كنت واضحاً في الإعلان. 162 00:08:16,768 --> 00:08:19,396 ‫"ذكر عمره 30 يبحث شركاء ‫كمسلسل (الشركاء الثلاثة). 163 00:08:19,479 --> 00:08:22,024 ‫تتقبلان الأمور المختلفة ‫وتبحثان عن شيء جديد." 164 00:08:22,107 --> 00:08:24,276 ‫- كانت لي تجربة سابقة مشابهة. ‫- حقاً؟ 165 00:08:24,359 --> 00:08:27,237 ‫كانت رائعة لمدة أسبوع تقريباً ‫قبل أن أقيم علاقة مع إحداهن. 166 00:08:28,196 --> 00:08:29,948 ‫- جميل. ‫- كلا، ليس كذلك. 167 00:08:30,073 --> 00:08:32,367 ‫هل تعلم شعور أن تقيم علاقة ‫مع فتاة تسكن معك؟ 168 00:08:32,451 --> 00:08:33,994 ‫إنه فظيع يا رجل. 169 00:08:34,703 --> 00:08:36,538 ‫عليك التعايش معه يومياً. 170 00:08:37,289 --> 00:08:40,417 ‫- اخرجي يا سيدة. ‫- فعلاً. 171 00:08:40,500 --> 00:08:42,544 ‫لا أظن أني فكرت في الأمر مسبقاً. 172 00:08:42,628 --> 00:08:45,922 ‫إنك أكثر ذكاء من شريك سكني السابق. 173 00:08:46,006 --> 00:08:48,759 ‫سأكون صريحاً معك. 174 00:08:48,842 --> 00:08:51,595 ‫عادة ما أصداف أناساً جامحين. 175 00:08:51,678 --> 00:08:54,640 ‫لذلك ستتواجد النساء هنا كثيراً. 176 00:08:54,723 --> 00:08:57,059 ‫- حقاً... ‫- أعيش حياة مجنونة. 177 00:08:58,185 --> 00:09:01,188 ‫واسمع الجزء الأفضل. ‫لا أعلم إلا أسماء القليل منهم. 178 00:09:02,439 --> 00:09:06,568 ‫يا للعجب كنت أحاول مؤخراً تجربة 179 00:09:06,652 --> 00:09:07,944 ‫- علاقة مجهولة. ‫- حقاً؟ 180 00:09:08,028 --> 00:09:10,155 ‫هل أنت أوروبي الأصل؟ 181 00:09:10,614 --> 00:09:12,157 ‫المعذرة، كيف علمت ذلك؟ 182 00:09:14,159 --> 00:09:16,912 ‫جميل، أتعلم 183 00:09:16,995 --> 00:09:20,666 ‫يمكنني اعتبار الأمر ‫كمسلسل "الغرباء المثاليون". 184 00:09:21,291 --> 00:09:22,292 ‫انظر... 185 00:09:22,376 --> 00:09:24,836 ‫أحب لباسك بالمناسبة ‫كما أن هذا المعطف جميل. 186 00:09:32,427 --> 00:09:35,514 ‫في البداية، لم يقم بحرق المعطف ‫والآن يبحث عن شريك سكن جديد؟ 187 00:09:35,597 --> 00:09:37,474 ‫لماذا تريد حرق المعطف على أية حال؟ 188 00:09:37,557 --> 00:09:39,935 ‫لأنه دوماً ما يرتديه ‫من دون قميص ويغرقه بالعطور. 189 00:09:40,018 --> 00:09:41,061 ‫أُفسد بالكامل. 190 00:09:41,144 --> 00:09:42,187 ‫مرحباً أيها الخبيثان! 191 00:09:42,270 --> 00:09:43,689 ‫يا للهول، "دي"! 192 00:09:43,772 --> 00:09:45,816 ‫لقد اخفتِني! كدت أن أسقط الزجاجات. 193 00:09:45,899 --> 00:09:46,983 ‫علمت أنكما حيّان. 194 00:09:47,067 --> 00:09:48,819 ‫ماذا تفعلين هنا؟ 195 00:09:48,902 --> 00:09:52,197 ‫- إنه تصرف سيئ يا "دي"! ‫- سيئ؟ دعني أخبرك ما التصرف السيئ. 196 00:09:52,280 --> 00:09:55,534 ‫جعل سيارتي تصطدم بمبنى ‫وتفجير قنبلة بداخلها. 197 00:09:55,617 --> 00:09:58,787 ‫ومن ثم إقناع أصدقائكما وعائلتكما بموتكما. 198 00:09:59,579 --> 00:10:01,331 ‫أظن أن ذلك من أكثر الأمور متعة. 199 00:10:01,415 --> 00:10:02,874 ‫- متعة لا توصف. ‫- أنصحك بها. 200 00:10:02,958 --> 00:10:04,418 ‫- يا لمتعتها. ‫- أتعلمان ماذا؟ 201 00:10:04,501 --> 00:10:07,254 ‫لا أعلم سبب تواجدكما هنا، ‫وقيامكما بأمور لا أكترث لها. 202 00:10:07,379 --> 00:10:11,174 ‫ما أكترث لأمره هو سيارة "دودج نيون" ‫طراز 1997، لذا إليكما الاتفاق. 203 00:10:11,258 --> 00:10:14,136 ‫ستشتريان لي سيارة جديدة من نفس الطراز. 204 00:10:14,219 --> 00:10:17,055 ‫أو سأخبر "فرانك" و"دينيس" ‫أنكما زيفتما موتكما. 205 00:10:17,139 --> 00:10:19,266 ‫وأنكما مختبئان على السطح. 206 00:10:19,349 --> 00:10:20,809 ‫كل ما قلتيه للتو هراء. 207 00:10:20,892 --> 00:10:23,395 ‫لا يمكن شراء سيارة "دودج نيون" ‫طراز 1997 جديدة. 208 00:10:23,478 --> 00:10:25,313 ‫يمكنك ذلك بوجود آلة سفر عبر الزمن. 209 00:10:25,397 --> 00:10:27,315 ‫- جديدة بالنسبة لي. ‫- لديكِ مشاكل أكبر. 210 00:10:27,399 --> 00:10:30,110 ‫لأن والدي سيخرج من السجن قريباً، ‫وسيأتي لقتلكِ. 211 00:10:30,193 --> 00:10:32,487 ‫- ماذا قلت؟ أنا؟ هل أنت متأكد؟ ‫- أجل. 212 00:10:32,571 --> 00:10:35,365 ‫- يقتلك، ويقتلنا، ويقتل الجميع. ‫- سيقتل الجميع. 213 00:10:35,449 --> 00:10:37,451 ‫لماذا لم تخبراني بالأمر من قبل؟ 214 00:10:37,534 --> 00:10:39,995 ‫دعينا وشأننا يا "دي" ما حصل قد حصل. 215 00:10:40,078 --> 00:10:43,623 ‫أنا و"ماك" مشردان الآن ‫لكننا لا نسهب في الحديث عن الماضي. 216 00:10:43,707 --> 00:10:45,333 ‫المتشردون يعيشون في الحاضر. 217 00:10:45,417 --> 00:10:47,669 ‫فإن كنتِ تريدين الانتقام ‫من "فرانك" و"دينيس" 218 00:10:47,753 --> 00:10:48,837 ‫عليكِ تزييف موتك. 219 00:10:48,920 --> 00:10:50,881 ‫لا أريد الانتقام من "فرانك" و"دينيس"! 220 00:10:50,964 --> 00:10:53,091 ‫أريد الانتقام منكما! 221 00:10:53,216 --> 00:10:55,510 ‫- ماذا؟ أذلك ما كنتِ تخططين له؟ ‫- أجل! 222 00:10:55,594 --> 00:10:58,430 ‫- لهذا لم أهتم لكلامها. ‫- وموضوع سيارة "دودج"... 223 00:10:58,513 --> 00:10:59,723 ‫- لا. ‫- ما زال يزعجك؟ 224 00:10:59,806 --> 00:11:01,933 ‫- لا، بحقك! ‫- دعيني أخبركِ بالخطة. 225 00:11:02,017 --> 00:11:03,769 ‫- لمَ لا تزيفين موتك مثلنا؟ ‫- نعم. 226 00:11:03,852 --> 00:11:06,062 ‫إنه الشيء الذي يمكنك فعله ‫لأنك متواطئة معنا. 227 00:11:06,146 --> 00:11:08,899 ‫أتريدين الموت؟ حسناً. 228 00:11:08,982 --> 00:11:12,235 ‫والآن، ما رأيك بالفاصولياء؟ 229 00:11:12,319 --> 00:11:14,780 ‫أتملكين بعض الفاصولياء؟ أم ماذا؟ 230 00:11:25,582 --> 00:11:26,875 ‫وداعاً بني. 231 00:11:40,931 --> 00:11:44,059 ‫أهلاً "جان". عليّ إخبارك بأن هذا رائع. 232 00:11:44,142 --> 00:11:46,353 ‫يُنسيني أن "ماك" قد توفي. 233 00:11:46,436 --> 00:11:49,439 ‫- استرخي فحسب يا شريكي. ‫- سأقوم بذلك. 234 00:11:49,523 --> 00:11:52,526 ‫سأسترخي في كل أرجاء المكان بعد مدة. 235 00:11:52,609 --> 00:11:53,652 ‫ما هذا؟ 236 00:11:54,361 --> 00:11:56,071 ‫تباً، "جان"؟ 237 00:11:56,863 --> 00:11:58,448 ‫حسناً، سأفتح الباب. 238 00:12:00,784 --> 00:12:02,369 ‫- مرحباً "دينيس". ‫- ماذا تريدين؟ 239 00:12:02,452 --> 00:12:04,496 ‫وددت إخبارك بأني ذاهبة للجري 240 00:12:04,579 --> 00:12:05,747 ‫في متنزه "فيرمونت" بمفردي. 241 00:12:05,831 --> 00:12:08,250 ‫- هذا عظيم، استمتعي. ‫- لكنه خطير. 242 00:12:08,333 --> 00:12:10,836 ‫- فهمت قصدك "دي"، اذهبي للجري! ‫- لا أرتدي لباس عاكس. 243 00:12:10,961 --> 00:12:12,963 ‫- ما علاقتي بالأمر؟ ‫- سأكون هناك 244 00:12:13,088 --> 00:12:14,923 ‫- بمفردي في منتصف الليل. ‫- تباً لهذا! 245 00:12:15,006 --> 00:12:16,341 ‫حقاً؟ 246 00:12:16,842 --> 00:12:20,178 ‫أعتذر عما حصل. لكنها حمقاء وأنا أكرهها. 247 00:12:21,179 --> 00:12:24,015 ‫"دينيس"! أي واحدة تريد في البداية؟ 248 00:12:24,099 --> 00:12:26,268 ‫- "غريتا" أو "ساشا"؟ ‫- تباً! 249 00:12:26,351 --> 00:12:29,688 ‫- لماذا فعلت ذلك يا صاحبي؟ تعال هنا. ‫- ماذا فعلت؟ 250 00:12:29,771 --> 00:12:33,483 ‫ذكرت أسماءهم. ‫ذلك يفسد متعة الأمر بالنسبة لي. 251 00:12:33,567 --> 00:12:35,485 ‫أيمكنني أن أتحدث معك بصراحة؟ 252 00:12:35,569 --> 00:12:38,363 ‫هذا الأمر رائع، لكنني آمل أن يكون أكثر... 253 00:12:38,446 --> 00:12:42,033 ‫جنوناً كحفلة ذات نمط أوروبي. 254 00:12:42,117 --> 00:12:43,994 ‫- مع أمور أكثر انحرافاً؟ ‫- انحراف؟ 255 00:12:44,077 --> 00:12:45,495 ‫- نعم. ‫- انحراف. 256 00:12:45,579 --> 00:12:47,289 ‫نعم، أحب ذلك. 257 00:12:47,372 --> 00:12:49,165 ‫أنت تحب ذلك، كلانا يحب ذلك. 258 00:12:51,167 --> 00:12:52,335 ‫دعني أجري اتصالاتي. 259 00:12:52,419 --> 00:12:54,129 ‫أتستطيع فعل شيء كذلك؟ 260 00:12:54,212 --> 00:12:56,256 ‫بالطبع أستطيع فأنا أوروبي. 261 00:12:57,924 --> 00:12:59,175 ‫ذلك... 262 00:13:02,220 --> 00:13:03,722 ‫- يا للهول. ‫- أجل. 263 00:13:03,972 --> 00:13:06,600 ‫- يبدو أنه حصل على أصدقاء جُدد. ‫- لاحظت ذلك. 264 00:13:06,683 --> 00:13:09,019 ‫- والبعض منهم فتيات جميلات. ‫- نعم، جميلات جداً. 265 00:13:09,102 --> 00:13:11,771 ‫ذلك صعب يا رجل. يصعب عليّ رؤية ذلك. 266 00:13:11,855 --> 00:13:14,774 ‫اصمت، متأكد أن "فرانك" يقيم حفلة أيضاً. 267 00:13:15,817 --> 00:13:18,445 ‫دورك الليلة في إخراج إناء القذارة للخارج. 268 00:13:19,195 --> 00:13:22,282 ‫لا يا "فرانك" قمت بذلك في المرة السابقة! 269 00:13:22,365 --> 00:13:25,201 ‫كلا يا "تشارلي" استيقظت في منتصف الليل، 270 00:13:25,285 --> 00:13:28,163 ‫ومشيت في الردهة لإخراجه. 271 00:13:28,246 --> 00:13:30,832 ‫حسناً يا "فرانك" سأقوم بذلك! 272 00:13:30,916 --> 00:13:33,126 ‫لأنني أحبك كثيراً! 273 00:13:34,794 --> 00:13:37,297 ‫وأنا أحبك أيضاً يا "تشارلي". 274 00:13:37,346 --> 00:13:42,351 ‫أحبك يا "تشارلي" الجديد. 275 00:13:46,890 --> 00:13:49,726 ‫أتعلم ماذا؟ سأرفع من مستوى الأمور. ‫سنخيف هؤلاء الحمقى. 276 00:13:49,895 --> 00:13:52,395 ‫- أحب ذلك. ‫- ها قد عدنا من القبر أيها اللعين. 277 00:13:52,426 --> 00:13:54,690 ‫- ذلك رائع. ‫- ما هذا؟ ماذا تفعل؟ 278 00:13:54,736 --> 00:13:55,774 ‫كفيلم "الروح الشريرة"؟ 279 00:13:55,857 --> 00:13:58,318 ‫- رائع! سأكون "كريج تي نيلسون"! ‫- لا، ليس رائعاً. 280 00:13:58,401 --> 00:14:00,904 ‫"كريج" ممثل عظيم ‫أما فيلم "الروح الشريرة" ليس كذلك. 281 00:14:00,987 --> 00:14:02,572 ‫- لم لا؟ ‫- ليس مخيفاً. 282 00:14:02,656 --> 00:14:05,200 ‫يدور الفيلم حول المرض النفسي. ‫وهو ليس بالأمر المخيف. 283 00:14:05,283 --> 00:14:07,702 ‫انظر إليّ أنا مريض نفسي. 284 00:14:07,786 --> 00:14:09,162 ‫لا يؤثر عليّ إطلاقاً. 285 00:14:09,245 --> 00:14:11,539 ‫الضرر الجسدي، ذلك ما سيغضب الناس. 286 00:14:11,623 --> 00:14:12,832 ‫نعم، وماذا تقترح؟ 287 00:14:12,916 --> 00:14:15,377 ‫من الممكن أن نمسك سكاكين في أيدينا، 288 00:14:15,460 --> 00:14:17,545 ‫ونصبح أكثر جدية بخصوص موضوع القتل. 289 00:14:17,629 --> 00:14:19,297 ‫- ماذا عن التخويف. ‫- نعم التخويف! 290 00:14:19,422 --> 00:14:21,466 ‫- سنخيفهم. ‫- المعذرة، ظننت أننا سنقتلهم. 291 00:14:21,549 --> 00:14:25,136 ‫يا رفاق، سعيدة لرؤيتكم! ‫يا للهول! حظيت بليلة غريبة! 292 00:14:25,220 --> 00:14:27,472 ‫كانت ليلة مجنونة! ‫بعد مغادرتي منزل "دينيس"، 293 00:14:27,555 --> 00:14:28,890 ‫أدركت أني لا أملك سيارة 294 00:14:28,974 --> 00:14:30,600 ‫لذا قررت الذهاب بمفردي إلى المنزل 295 00:14:30,684 --> 00:14:32,978 ‫مروراً بالمتنزه. وشارع "سبرينغ غاردين" 296 00:14:33,061 --> 00:14:34,437 ‫وإذ بسيارة مليئة بالرجال... 297 00:14:34,521 --> 00:14:36,648 ‫حسناً، رجال عصابة، يا لها من قصة يا "دي"! 298 00:14:36,731 --> 00:14:38,358 ‫وتلك نهايتها؟ نهاية القصة؟ 299 00:14:38,441 --> 00:14:40,026 ‫أنا و"تشارلي" في خضم أمر معين. 300 00:14:40,110 --> 00:14:42,278 ‫سنمسك سكاكين في أيدينا ونبدأ بقتل الناس. 301 00:14:42,362 --> 00:14:44,322 ‫- يقصد إخافة الناس، سنخيفهم. ‫- أياً يكن. 302 00:14:44,406 --> 00:14:46,658 ‫ستفعلان مثل أحداث فيلم "الروح الشريرة". 303 00:14:46,741 --> 00:14:47,951 ‫إنه "دينيس". 304 00:14:48,034 --> 00:14:50,203 ‫- نعم إنه هو. ‫- لنذهب إلى المكتب الخلفي. 305 00:14:51,121 --> 00:14:53,581 ‫أجل! يا للروعة! 306 00:14:53,665 --> 00:14:55,166 ‫هذا رائع! 307 00:14:55,250 --> 00:14:58,461 ‫لنبدأ حفلة اللامبالاة! 308 00:14:58,920 --> 00:15:01,339 ‫أحب هذا. تصرفن على سجيتكن. 309 00:15:01,423 --> 00:15:03,008 ‫لا وجود للقوانين الأمريكية هنا. 310 00:15:03,091 --> 00:15:05,969 ‫القانون الوحيد هو ألا تذكري اسمك أمامي. 311 00:15:06,094 --> 00:15:08,054 ‫لا أريد معرفته، اتفقنا؟ 312 00:15:08,138 --> 00:15:09,347 ‫مرحباً، أنا "تشارلي". 313 00:15:10,098 --> 00:15:12,350 ‫أحب هؤلاء الفتيات! 314 00:15:12,434 --> 00:15:13,893 ‫- ماذا تفعل يا "فرانك"؟ ‫- مرحباً. 315 00:15:13,977 --> 00:15:15,770 ‫إنك تخيف الفتيات بهذه الدمية. 316 00:15:15,854 --> 00:15:19,566 ‫- تخلص منها! ‫- هؤلاء الفتيات ألمانيات يا "دينيس". 317 00:15:20,233 --> 00:15:21,317 ‫ألمانيات! 318 00:15:21,401 --> 00:15:24,112 ‫سنقيم علاقة مجنونة، أليس كذلك يا "فرانك"؟ 319 00:15:24,195 --> 00:15:25,238 ‫بالطبع! 320 00:15:27,032 --> 00:15:29,534 ‫إنها أروع حفلة شاهدتها. يا لهم من ملاعين! 321 00:15:29,617 --> 00:15:31,828 ‫هل سيأخذ تلك الدمية الغبية ‫معه إلى كل مكان؟ 322 00:15:31,911 --> 00:15:32,912 ‫ذلك يفزعني! 323 00:15:32,996 --> 00:15:35,165 ‫إنهم يستمتعون مع بعض الفتيات 324 00:15:35,248 --> 00:15:37,667 ‫وأنا ركضت وتعرقت من أجل لا شيء؟ 325 00:15:37,751 --> 00:15:40,378 ‫- لا يبدو الأمر كذلك. ‫- تجاوز الأمر. 326 00:15:40,462 --> 00:15:42,172 ‫- من يهتم لأمر الدمية؟ ‫- أنا أفعل! 327 00:15:42,255 --> 00:15:43,840 ‫أبدو كأحمق أمام هؤلاء الفتيات. 328 00:15:43,923 --> 00:15:46,426 ‫- سنضع حداً لهذا الأمر. ‫- تباً لوالدك. 329 00:15:46,509 --> 00:15:48,762 ‫فليقتلنا ويحولنا لأشلاء. 330 00:15:48,845 --> 00:15:49,929 ‫سأنهي هذا الهراء. 331 00:15:51,931 --> 00:15:54,184 ‫يجب ألا نتسرع، أليس كذلك؟ 332 00:15:54,267 --> 00:15:56,770 ‫إذا لم نرِد إخافتهم ‫فعلينا الاستمتاع قليلاً، صحيح؟ 333 00:15:56,853 --> 00:15:58,897 ‫- لنرعبهم إذاً. ‫- أجل. 334 00:15:58,980 --> 00:16:02,609 ‫- لنجعل ظهورنا ذو وقع. ‫- لنقم بإرعابهم جميعاً؟ 335 00:16:08,531 --> 00:16:09,783 ‫"دينيس"! 336 00:16:09,908 --> 00:16:12,202 ‫"جان"، هذا ما كنت أرغب به. 337 00:16:12,285 --> 00:16:15,163 ‫أعطيتني ما أرغب به! 338 00:16:15,288 --> 00:16:18,374 ‫انظر، لدي مفاجأة غريبة لك يا صديقي. 339 00:16:18,458 --> 00:16:19,667 ‫- حقاً؟ ‫- نعم. 340 00:16:19,751 --> 00:16:23,463 ‫أنهيت التحضيرات لتجرب... الثقب المجهول! 341 00:16:24,923 --> 00:16:27,008 ‫لقد نسيت أمره. 342 00:16:27,092 --> 00:16:29,219 ‫- لقد أرسلت أحدهم إلى هناك للتو. ‫- حقاً؟ 343 00:16:29,302 --> 00:16:30,804 ‫شخص مجهول. 344 00:16:33,932 --> 00:16:36,935 ‫لا أجد كلمات شكر تعطيك حقك يا "جان". 345 00:16:39,354 --> 00:16:42,649 ‫ذلك صحيح أنا الزعيم لكنني زعيم جيد. 346 00:16:42,732 --> 00:16:45,110 ‫وسأسمح لك بالمشاهدة. 347 00:16:45,193 --> 00:16:46,903 ‫حسناً يا "فرانك"... 348 00:16:48,238 --> 00:16:49,781 ‫أحدهم قادم. 349 00:16:51,032 --> 00:16:56,454 ‫ألمانية جميلة ستقوم بالطرق ‫على الحائط في أي دقيقة، 350 00:16:56,538 --> 00:16:59,666 ‫وهي إشارة لأبدأ، 351 00:16:59,749 --> 00:17:03,169 ‫باستخدام ذلك الثقب. 352 00:17:03,837 --> 00:17:06,047 ‫ومن بعدها يمكنها العودة إلى بلدتها! 353 00:17:06,131 --> 00:17:09,259 ‫عزيزتي، أتريدين أن نبدأ أم ماذا؟ 354 00:17:09,592 --> 00:17:12,846 ‫لا يمكنني تخيل أن صاحب ذلك الصوت فتاة. 355 00:17:12,929 --> 00:17:14,806 ‫- "فرانك"؟ ‫- "دينيس"! 356 00:17:15,723 --> 00:17:17,016 ‫ما الذي تفعله هنا؟ 357 00:17:17,100 --> 00:17:19,853 ‫- "جان" أرسلني! ‫- وأرسلني أنا أيضاً! 358 00:17:20,520 --> 00:17:21,813 ‫هذا أمر سيئ. 359 00:17:21,896 --> 00:17:23,398 ‫فليخرج الجميع! 360 00:17:23,481 --> 00:17:26,526 ‫حسناً؟ حدث سوء تفاهم مهول! 361 00:17:26,609 --> 00:17:31,197 ‫اخرجن جميعكن من الحانة. 362 00:17:31,281 --> 00:17:33,783 ‫هيا، هيا تحركن. 363 00:17:33,867 --> 00:17:36,578 ‫- لنذهب من هنا يا سيدات. ‫- اخرجوا! 364 00:17:36,661 --> 00:17:39,664 ‫- اخرجوا، اخرجوا! ‫- وأنت أيضاً يا "جان". 365 00:17:39,747 --> 00:17:41,916 ‫- ارحل! ‫- ماذا فعلت؟ 366 00:17:42,000 --> 00:17:45,378 ‫ماذا فعلت؟ لقد كنت ستجعله ‫يتجسس عليّ من الثقب. 367 00:17:45,461 --> 00:17:46,754 ‫- نعم. ‫- اخرج من هنا! 368 00:17:46,838 --> 00:17:47,839 ‫هل تمازحني؟ 369 00:17:47,922 --> 00:17:50,466 ‫- ارحل يا غريب الأطوار! ‫- أنتم الأمريكيون متزمتون! 370 00:17:50,550 --> 00:17:52,927 ‫أفسدت سعادتنا. ارحل وأغلق الباب. 371 00:17:53,887 --> 00:17:56,598 ‫- غريب الأطوار، أنت لا تعلم شيئاً؟ ‫- مجنون، ماذا؟ 372 00:17:59,142 --> 00:18:01,477 ‫مفاجئة، أيها الملاعين! 373 00:18:01,561 --> 00:18:04,689 ‫نحن على قيد الحياة! وهذا سيعصف بعقولكم! 374 00:18:06,691 --> 00:18:10,069 ‫كلا، لن يحدث ذلك. أعلم أنكم أحياء. 375 00:18:11,863 --> 00:18:15,491 ‫كنت أعلم ذلك، حسناً؟ ‫اكتشفت ذلك بعد الجنازة. 376 00:18:15,575 --> 00:18:17,076 ‫- كيف ذلك؟ ‫- لأنني كنت أسمعكما 377 00:18:17,160 --> 00:18:19,996 ‫تتحدثان بصوت عال في فتحات التهوية. 378 00:18:20,079 --> 00:18:22,165 ‫هل كنتما تعتقدان أنكما ذكيان؟ 379 00:18:22,248 --> 00:18:23,958 ‫كنت أراكما تحدقان بي عبر النافذة! 380 00:18:24,042 --> 00:18:26,502 ‫تعلمان أني أرى ما خلف النافذة؟ ‫أردت إغضابكما. 381 00:18:26,586 --> 00:18:28,463 ‫وماذا عني؟ أردت إغضابي أيضاً؟ 382 00:18:29,255 --> 00:18:31,507 ‫ظننت أنك قد قُتلتي حقاً. 383 00:18:31,591 --> 00:18:34,219 ‫- ذلك ما ظننته. ‫- أتعلم أيضاً يا "فرانك"؟ 384 00:18:34,302 --> 00:18:36,638 ‫نعم، كنت أعلم. 385 00:18:39,265 --> 00:18:43,186 ‫وماذا عن تلك الأمور التي كنت تفعلها ‫مع هذه الدمية هنا، من أجل أن... 386 00:18:45,605 --> 00:18:47,357 ‫لتُلقنني درساً، أو... 387 00:18:48,107 --> 00:18:49,234 ‫هذا صحيح. 388 00:18:52,153 --> 00:18:55,156 ‫- هل رأيتك تضرب ذلك الشيء؟ ‫- لنقم فقط ب... 389 00:18:55,240 --> 00:18:57,283 ‫لما تظاهرتما بأنكما متوفيان على أي حال؟ 390 00:18:57,367 --> 00:18:58,576 ‫ذلك تصرف طائش. 391 00:18:58,660 --> 00:19:01,162 ‫خرج أبي من السجن ‫ويريد قتلنا أنا و"تشارلي". 392 00:19:01,246 --> 00:19:03,122 ‫لا، وصلتكم رسالة من عدة أيام؟ 393 00:19:03,206 --> 00:19:04,415 ‫- ماذا؟ ‫- لقد أرسل رسالة. 394 00:19:04,499 --> 00:19:07,293 ‫- من أرسلها؟ ‫- أنا من وجدها، أُرسلت للحانة. 395 00:19:08,544 --> 00:19:12,215 ‫"ولدي العزيز، طلبت منك أن تتركني..." ‫إلخ، إلخ. 396 00:19:12,340 --> 00:19:13,800 ‫"مما أجبرني على القيام بأمر 397 00:19:13,883 --> 00:19:16,886 ‫لم أرغب بفعله مطلقاً" وهنا الكلام المهم. 398 00:19:16,970 --> 00:19:20,265 ‫"لقد خرجت للتو من السجن ‫وسأتجه إلى (تيغوانا). 399 00:19:20,348 --> 00:19:22,725 ‫أردت الابتعاد عنك قدر ما استطعت 400 00:19:22,809 --> 00:19:25,311 ‫لأتعلم كيف أسامحك. 401 00:19:25,395 --> 00:19:28,231 ‫رجاء، لا تحاول التواصل معي مطلقاً. 402 00:19:28,314 --> 00:19:31,484 ‫أعدك أني لن أؤذيك. مع حبي، والدك." 403 00:19:31,567 --> 00:19:33,278 ‫"ملاحظة، ما زلت أحبك." 404 00:19:39,951 --> 00:19:41,494 ‫كل هذا الأمر... 405 00:19:41,577 --> 00:19:44,038 ‫- لم يكن علينا القيام بكل هذا... ‫- نعم. 406 00:19:44,971 --> 00:19:46,473 ‫نعتذر عما حصل لسيارتك يا "دي".