‫"7:00 مساء"
‫"يوم الإثنين"
‫"(فيلادلفيا)"
‫يا للهول ما هذا؟
‫اشترى "تشيتش" لنفسه غليوناً.
‫هذا مضحك يا "دياندرا".
‫اذهبي وأحضري لي شطيرة لحم من الإنترنت.
‫عفواً؟
‫تلك الكلمات غير منطقية أبداً.
‫يا للهول، يا أصدقاء ‫هذا غريب، ينتابني شعور غريب.
‫- خذ نفساً آخر. ‫- أجل، وقل شيئاً غبياً آخر.
‫يدي خدرة. تحسس حرارتي يا "دينيس"!
‫- لن ألمسكِ. ‫- إننا نستمتع بوقتنا هنا.
‫أنا جادة. هناك خطب ما.
‫- هل تظنون أنه توجد حمامات في الحانة؟ ‫- ماذا؟
‫- حمام في الحانة. ‫- أنا جادة بحق، أحتاج إلى المساعدة.
‫دعابة جيدة.
‫يا للهول، ما مشكلتها؟
‫لا أعلم.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫- نوبة قلبية إذاً. ‫- أجل هذا مريع.
‫هذا ما كنت أحاول قوله.
‫يقول الفريق الطبي إنني أشبه بقنبلة موقوتة
‫لأن النوبة كانت خفيفة.
‫لم أعلم أن النساء تصبن بنوبات قلبية.
‫المخيف في الأمر أنني أملك نفس مورثاتها.
‫أنا قلق على نفسي وعلى "تشارلي".
‫- فنحن نعيش أسلوب حياة صاخباً جداً. ‫- أعلم.
‫اُصبت بنوبة قلبية للتو ‫أيمكن أن نركز عليّ؟
‫- تحدثنا عنكِ. ‫- انتهى وقتك.
‫والآن حان وقت التحدث عن أنفسنا ‫نحن الذين سنستمر في العيش.
‫علينا أن نتأكد من أن هذا لن يحدث لنا.
‫هذا هو الأمر المهم.
‫- أن نركز على... ‫- آنسة "رينولدز"؟
‫أيتها الطبيبة، دعينا نجري ‫جميع الفحوصات اللازمة
‫أشعر أن النوبة الشديدة قريبة الحدوث.
‫في الواقع يا آنسة "رينولدز"
‫علينا أن نناقش كيفية دفعك ‫لمستحقات إقامتك في المستشفى أولاً.
‫الدفع؟ إنه مستشفى.
‫منذ متى يدفعون للبقاء في مستشفى؟
‫منذ الأزل.
‫كلا، أعتقد أن هذا ما ندفع الضرائب من أجله.
‫فنحن لا ندفع لرجل الإطفاء ليخمد حريق.
‫ولا للشرطي ليطلق النار.
‫كيف لكما ألا تعلما ذلك؟
‫كنتما في مستشفى من قبل.
‫يبدو أنه فاتني أن ألاحظ ذلك.
‫فأنا أعطي اسماً مزيفاً ‫لأنني أحب البقاء خارج السجلات.
‫عادة ما يعطونني بعض المضادات الحيوية
‫فتُشفى الإصابات ثم أخرج.
‫اصمتا. لديّ تأمين صحي أيتها الطبيبة.
‫نعم، نحن نتبع لتأمين والدنا الصحي.
‫يا أصحاب.
‫انظروا إلى هذا الرداء الجميل.
‫يسمح بتهوية الجسم بحق.
‫- يا للهول. ‫- يا لك من وغد.
‫لماذا ترتدي ذلك الشيء؟
‫أنا أجري فحصاً كاملاً لجسدي. ‫فقد كنت أحضر حفلات جامحة مؤخراً.
‫لا يهم. يجب أن ترى الطبيبة التأمين الصحي.
‫ألغيت التأمين عندما كنتما في الـ9.
‫- ماذا؟ ألغيتَ تأميننا الصحي؟ ‫- ماذا؟
‫وهل عليّ أن أتحمل ذلك العبء دائماً؟
‫ولماذا لم تخبرنا بذلك من قبل؟
‫حسناً. دعوني أفهم الأمر بوضوح.
‫أنت لا تملكين تأميناً صحياً ‫يا آنسة "رينولدز".
‫لا.
‫حسناً.
‫اخرجي من هنا إذاً.
‫يا للقسوة.
‫لماذا لا تزودنا الحكومة بتأمين صحي؟
‫أقصد هل نحن نعيش في دولة اشتراكية
‫أو تحت حكم دكتاتوري شيوعي؟
‫- هذا غير صائب في "أمريكا" ‫- لا أعلم.
‫ليس علينا الدفع لنحصل على تأمين صحي. ‫هذا جنون.
‫كل ما أعرفه ‫أنه علينا أن نجد تأميناً بسرعة.
‫سنُصاب بالأمراض في النهاية حتماً.
‫لذا لنعثر على عدة وظائف إضافية ‫وسنحصل على تامين بتلك الطريقة.
‫- إذا أصابتنا أزمة سنكون مشمولين بالتأمين. ‫- أجل.
‫لنبدأ. "وظيفة متاحة في شركة مبيعات كبرى
‫يُطلب موظفون متحمسون ذوو مهارات تواصل."
‫لا عليك، هذا يمثلنا.
‫- "الأجر ومزايا العمال." ‫- هذا نحن.
‫مرحباً.
‫يا للهول.
‫- مرحباً. ‫- لماذا ما زلت ترتدي هذا الرداء؟
‫- هل لبسته أثناء قدومك؟ ‫- أرغب في تهوية جسدي.
‫أنت تستمر بقول ذلك لكنني لا أعرف معناه.
‫ماذا تقصد بذلك؟ اشرح لي.
‫دعني وشأني. لا أريد أن أرهق نفسي.
‫قال لي طبيبي ألا أرهق نفسي.
‫أنا أتعرض لضغط شديد.
‫- أجل. ‫- تلك أدوية كثيرة يا رجل.
‫هذه ميزات أن تملك تأميناً.
‫تستطيع الحصول ‫على أفضل الأدوية المضادة للقلق.
‫لقد حصلتَ على الكثير منها. صحيح؟
‫ما الذي تفعله؟
‫سأتناولها لأنني لا أستطيع ‫أن أختار المفيدة منها.
‫عليّ أن أتناولها كلها. ‫كي أُشفى بسرعة كبيرة.
‫- ستتناولها دفعة واحدة؟ ‫- نعم.
‫- لا أظنها فكرة جيدة. ‫- يبدو أمراً خاطئاً.
‫أعلم ما أفعل.
‫هذا رائع. هذا ممتاز.
‫أفضل تأمين صحي هو اللياقة البدنية.
‫عندما تعتني بجسدك فإنكَ لا تحتاج إلى طبيب.
‫صحيح. عندما تبدين بخير فإنك تشعرين بخير.
‫- كله مترابط. ‫- ترابط العقل والجسد والعضلات.
‫أريد أن أمرّن عضلات البطن الجانبية.
‫العضلات الجانبية؟ فكرة جيدة.
‫هل تعلمين ما يقلقني؟ ‫لا أريد أن تتضخم عضلاتي.
‫- أجل. ‫- سأبقى نحيلاً ومرناً.
‫- بجسد متناسق ومشدود. ‫- أفهم قصدك.
‫لا بد أن تكون التمارين مفيدة ‫للجسد وللعضلات.
‫صحيح. ذلك هو المطلوب.
‫لن تحققي نتائج من دون بذل جهد.
‫- تلك عبارة جيدة. ‫- علينا أن نبدأ.
‫حسناً لنبدأ بالتمارين القلبية.
‫أجل لنجعل القلب يتسارع بضخ الدم.
‫لنقفز على جهازيّ المشي ونبدأ التمرين.
‫- هيا بنا. ‫- أجل.
‫- لا أعرف إن كنت مستعداً. ‫- لا أشعر أنني مستعدة.
‫- سأخبركَ بالسبب. أشعر بانخفاض طاقتي. ‫- ذلك هو السبب.
‫يجب أن نشحذ طاقتنا. أرى الناس ‫يتناولون مشروبات الطاقة.
‫يجب أن نتحقق من ذلك.
‫صحيح. وهل تعلم ماذا أيضاً؟
‫الحصول على ثياب جديدة.
‫- تلك فكرة رائعة. ‫- أجل.
‫قررتِ ارتداء الجينز. لقد أربكني ذلك.
‫اخترت ارتداء الجينز ‫لأنني لا أرى الآخرين يلبسونه.
‫لا أحد يلبسه في النادي الرياضي.
‫حسناً لا بأس. إليكَ ما سنفعله.
‫سنعود لنشحذ طاقتنا ونرتدي ثياباً جديدة
‫- وبعدها سنأتي ونتمرن. ‫- هيا بنا.
‫"السيرة الذاتية الرسمية ‫لـ(ماك) و(تشارلي)."
‫إذاً كلاكما...
‫أيها السيدان، لم أر شخصين ‫يتشاركان سيرة ذاتية واحدة من قبل.
‫اعتقدنا أننا سنوفر بذلك الورق ‫للحفاظ على البيئة.
‫"الخبرات العملية. إدارة حانة (بادي)
‫وتضمنت الواجبات طلب المواد اللازمة ‫والاعتناء بسير العمل."
‫الاعتناء بسير العمل.
‫"منظم سير العمل لعدة سنوات..."
‫لا أعرف أيّ منكما.
‫- إنه أنا. ‫- حسناً.
‫"لعدة سنوات كنت المسؤول بالكامل
‫عن كل شيء في حياتي."
‫- لا يفوتني شيء. ‫- لا بد أن هذا كلامه.
‫ليس كل شيء بالكامل.
‫فهناك بعض الأشياء تخرج عن السيطرة يا سيدي.
‫ولكنني أظنك ستجد أن ما ينقصنا ‫هو التعليم الرسمي
‫فقد تعلمنا بالاعتماد على أنفسنا.
‫نستطيع استخدام ذكائنا بما فيه الفائدة، ‫والإشراف على المهام الصعبة.
‫- أيّ شيء تريده ‫- أيّ شيء.
‫الوظيفة هي دفع عربة توصيل البريد ‫وهناك شاغر واحد.
‫- الاتفاق يشملنا سوية. ‫- أجل فنحن نعمل كفريق.
‫ما رأيك أن تقسم الأجر بيننا مناصفة؟
‫أتريدان ذلك بحق؟
‫نعم، فالمال لا يهمنا أبداً
‫نريد الحصول على التأمين الصحي وحسب.
‫لذلك بصراحة لا داع أن تدفع لنا شيئاً.
‫عليّ أن أدفع لكم بسبب القانون.
‫ربما الحد الأدنى للأجور...
‫- الحد الأدنى للأجور؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫- ذلك رائع. ‫- إنه الأجر الذي حددته الحكومة.
‫تبدوان مصران على الوظيفة. تم قبولكما سوية.
‫- تهاني لكما. ‫- تهانينا لك.
‫- يا صاحبي. ‫- أجل، الحد الأدنى للأجور.
‫- الحد الأدنى. ‫- لا بأس.
‫أتريد حارق الدهون؟
‫تناولت للتو حبوب تحسين الدورة الدموية.
‫ولكن لا بأس سأتناول حارق الدهون أيضاً.
‫حسناً انتبهوا جميعاً.
‫قبل أن نبدأ اليوم
‫هل يعاني أحدكم من أمراض جسدية ‫يجب أن أعرف بشأنها أولاً؟
‫- أجل، تعرضت لنوبة قلبية للتو. ‫- عفواً؟
‫تعرضت لنوبة قلبية. ‫ربما عليك أن تخفض صوت الموسيقى.
‫لأكون صريحاً معكَ يا صاح ‫لا أشعر بأنها مناسبة للتمرين.
‫لنطفئها.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أفتش في أسطواناتك الموسيقية.
‫- إنها سيئة للغاية. ‫- اترك ذلك جانباً.
‫- هل لديه موسيقى من الثمانينات؟ ‫- لا.
‫يبدو أن لديه بعض الموسيقى الإيقاعية.
‫انتظر لحظة. لا بأس بذلك.
‫لدي أسطوانة لـ "ستيف وينوود" ‫سأحضرها من سيارتي.
‫اسمعني، لا تفعل ذلك. أرجوك لا تفعل ذلك.
‫- ألا يعجبك "ستيف وينوود"؟ ‫- نعم يا رجل.
‫- أغنية "هاير لاف" من الكلاسيكيات. ‫- أنا من يختار الموسيقى هنا.
‫لا، أعتذر منك.
‫فلم أكن أعلم أنك الشخص الأهم هنا.
‫برأيي لا يجب أن تكوني هنا ‫لأنك أصبتِ بنوبة قلبية.
‫وربما عليكَ ألا تلبس كالنحلة أيها الوغد.
‫تفوقنا عليك يا صاح. تفوقنا عليك.
‫غادرا صفي من فضلكما.
‫صف لركوب الدراجة. ‫نبدو مثل حيوانات هامستر تدير عجلات.
‫سأركب الدراجة بقوة وبسرعة
‫ولن أتحرك من مكاني.
‫بعدها سأضع بضعة قطع معدنية على قضيب معدني
‫وأرفعها مراراً وتكراراً كالمغفل.
‫لأكون صريحة معك.
‫أشعر أن هذه المكملات قوية التأثير.
‫هل تفهمني؟ لديّ الكثير من الطاقة.
‫قلبي يخفق بقوة. وأشعر بالنشاط.
‫بالضبط. شعور رائع. ‫انظري لأوردتي إنها تخفق بشدة.
‫- يا للهول. ‫- أبدو بخير وأشعر بخير.
‫أشعر بخير أيضاً. ‫باستثناء الإسهال الحاد الذي أصابني مؤخراً.
‫- أصابكِ إسهال؟ ‫- أجل إسهال شديد.
‫حقاً؟
‫هل تعرفين سببه؟ جسدك يقوم بإخراج السموم.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- أجل.
‫أما أنا بعكسكِ. لم أتغوط منذ أيام.
‫- منذ أيام؟ هذا سيئ. ‫- أيام.
‫لا، إنه جيد.
‫جسدي يعمل بكامل فعاليته.
‫يمتص جسدي كل الغذاء ولا يهدر أياً منه.
‫جسدكَ يقوم بعمله بجدية.
‫جسدي يقوم بعمله كما لم يفعل من قبل.
‫سنبدأ بزيادة صعوبة التمرين.
‫سنزيد المقاومة 30 بالمئة.
‫لماذا لا نزيد من المكملات بما أنها فعالة
‫ونقلل من التمرين الذي يسبب الإرهاق؟
‫تبدو خطة جيدة.
‫سأضيف على تلك الخطة
‫وأقترح أن نبدأ تمرين العضلات
‫التي كنا نهملها طوال الوقت.
‫إنها العضلات الأهم في الجسد كله.
‫- أيّ عضلات؟ ‫- عضلات الوجه.
‫هذه هدية لك أيها النحلة الطنانة.
‫- هيا بنا. ‫- استمتع بهذا أيها الأحمق.
‫السيد "تايلور" الذي كان جده بحاراً.
‫إليك هذا أيها السيد "سكوت" ‫الذي تشرب قهوتك ساخنة.
‫هذا لك يا سيد "وايت" ‫الذي زوجته ليست جميلة.
‫إليك هذا.
‫أحاول التواصل مع الموظفين هنا.
‫أقوم بعملنا كلانا، هل ترغب في مساعدتي؟
‫يستمر البريد بالورود وأحتاج إلى المساعدة.
‫هذا بريد "فيلكس". ‫إنه يستلم رسائل "إريك" و"جانيت".
‫ولا تنظر إلى "جانيت" مباشرة ‫فهي امرأة مريعة ومخيفة.
‫أظنك تأخذ هذا العمل بجدية أكثر من اللازم.
‫هلا ساعدتني يا رجل؟ هذا البريد لـ"جونسون".
‫ذهب "جونسون" في إجازة لأسبوع ‫مع عائلته إلى "أورلاندو".
‫بم بتكويمها في رف أنيق ‫فهذا البريد كله لـ"جونسون".
‫مهلاً لحظة.
‫- هذا الرجل في "أورلاندو" لأسبوع؟ ‫- أجل.
‫- ساعدني في العمل. ‫- انتظر، هذه فرصة مثالية.
‫سأجلس في مكتبه وأدّعي أنني الموظف الجديد.
‫لا أظن أن ذلك سينجح يا صديقي.
‫هل شاهدت فيلم "سيكرت أوف ماي ساكسيس"؟
‫سيكتشفون أمرك.
‫ولكن قبل أن يكتشفوا أمري سآتي بفكرة
‫ستوفر على الشركة الملايين. ‫وسيكون عليهم منحي ترقية.
‫هل أنت متأكد؟ كيف ينتهي ذلك الفيلم يا صاح؟
‫لا أذكر. في الواقع... ‫يقع الرجل في غرام تلك السيدة
‫ويشغلون تلك الأغنية من الثمانينات. ‫"داي باو باو".
‫ماذا تكون أغنية "داي باو باو"؟
‫"نعم
‫جميلة"
‫لا يا "ماك"، بحق...
‫"مرحبا أيتها الجميلة"
‫سلمه بريده على الأقل.
‫بدأ تأثير الأدوية.
‫ما الذي يحدث هنا يا صديقي؟
‫أعاني من ضغط شديد يا "ماك". ‫لا يتوقف البريد أبداً.
‫- بدأت تدخن الآن؟ ‫- أجل.
‫هل أنت جاد؟ أعصابي متوترة...
‫أحاول أن أهدئ أعصابي لذلك أدخن.
‫لا بأس بالتدخين فلدينا تأمين صحي.
‫ربما أنت محق ‫أحتاج إلى أن أهدئ أعصابي قليلاً.
‫- العمل كثير هناك. ‫- أجل إنه كذلك.
‫- اشرب بعض القهوة، سيهدئك ذلك أيضاً. ‫- حقاً؟
‫- كيف تنظم الأمور هنا؟ ‫- الأمر معقد للغاية.
‫يذهب البريد إلى 3 أقسام
‫بحسب كم يبدو مهماً من مظهره.
‫سأحرق ذلك البريد الذي يبدو أقل أهمية.
‫إذا كان مهماً فسيرسلونه مجدداً.
‫وأعيد عنونة البريد متوسط الأهمية ليصل إليّ
‫وبذلك أمنح نفسي يومين إضافيين.
‫والبريد الأكثر أهمية يتم تسليمه.
‫ولكن هل تعلم؟ ‫في الواقع أحرقه في أغلب الأحيان.
‫حسناً، يبدو أنك تسيطر على الوضع.
‫- سأعود إلى مكتبي. ‫- حسناً يا رجل.
‫- أسف يا صديقي. ‫- لا يتوقف البريد.
‫سأعود إلى مكتبي وسأراك لاحقاً.
‫- حسناً يا رجل. ‫- حسناً يا صاح.
‫لن تتوقف، أليس كذلك؟
‫هيا يا "ماك" العب ورقة أخرى. هيا.
‫انظر.
‫وجدته يتجول في الشارع ‫بلا بطاقة تعريف وبلا أيّ شيء.
‫ففكرت في أن أحضره حتى يأتي أحدهم ويأخذه.
‫- أيها المسكين. ‫- احذري.
‫أظنه خائف بشدة.
‫يا للهول. من هنا.
‫من هذا الاتجاه.
‫العب ورقة أخرى هيا.
‫العب هيا.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- من المتكلم؟ ‫- أنا "ماك" الموظف الجديد.
‫مالذي تفعله في مكتبي؟
‫من تكون ولماذا أنت في مكتبي؟
‫- من المتصل؟ ‫- أنا "جونسون".
‫ظننت أنك في "أورلاندو".
‫أنا في "أورلاندو" ‫ولكنني أحاول تفقد بريدي الصوتي.
‫أستطيع تفقده من أجلك.
‫كلا لا تفعل... ما اسمك يا سيدي؟
‫لماذا لا تخبرني باسمك؟
‫اسمك الكامل يا سيدي.
‫سيكون هذا رائعاً. دربنا عقلينا وجسدينا.
‫ما نحتاج إليه الآن هو جمال وجهينا
‫- وسنكون أصحاء بالكامل. ‫- أعلم ذلك.
‫أنت تفهمين تلك التعليمات جيداً، أليس كذلك؟
‫- بلى أظن ذلك. ‫- هل تعرفين ما عليكِ فعله؟
‫- إنها مكتوبة بالإسبانية. ‫- ولكن كما تعلم إذا كنتَ تفهم اللاتينية
‫فإنك تفهم 3 لغات.
‫- لكنك لا تفهمين اللاتينية. ‫- صحيح.
‫ولكن يوجد صور هنا، لذا لا بأس.
‫تكفيك الصور إذاً.
‫هلا بدأنا العمل؟
‫تمنحني هذه المكملات ‫شعوراً غريباً لا يُصدق.
‫سأفعل أيّ شيء للتخلص من هذا الإمساك ‫أشعر بالإرهاق بسببه.
‫- سأحقنكَ بجوار عينك. اثبت مكانك. ‫- تمهلي.
‫- إنني جادة، لا تتحرك. ‫- بحذر.
‫- هل دخلت الحقنة. ‫- لقد خرجت.
‫- لقد دخلت وخرجت. ‫- فعلتها.
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- بلا ألم.
‫لننتظر قليلاً.
‫سأفكر بما أود فعله.
‫أولاً أريد التخلص
‫من هذه التجاعيد التي لاحظتها مؤخراً.
‫والتي لا تعجبني.
‫اسمع ما سأقوله. فسيبدو غريباً.
‫أفكر أن أفعل شيئاً لشحمة أذني.
‫فلم تعجبني شحمة أذني يوماً، يا للهول!
‫ماذا؟
‫- هل تشعر بشيء في عينك؟ ‫- أشعر بأمر غريب فيها.
‫أواجه صعوبة في الرؤية بها.
‫هل هذا أمر عادي؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- هذا ليس عادياً؟ حقاً؟
‫بعد أن قلتِ ذلك يا أختي
‫أشعر بألم شديد فيها.
‫يا للهول، إنها تؤلم.
‫أظنني استخدمت الحقنة الخطأ يا "دينيس".
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا أعلم.
‫- ماذا؟ ‫- ربما وضعت بعض الكولاجين في عينك.
‫- حقنتِ عيني بالكولاجين المكسيكي؟ ‫- آسفة.
‫لا يمكنني التعامل مع الضغط الذي تسببه لي.
‫قلبي ضعيف وهذا الضغط شديد.
‫أظن أنني سأفقد البصر في عيني.
‫- انتظر لحظة، هذا شعور غريب. ‫- سأصاب بالعمى.
‫أشعر بأن قلبي سينفجر.
‫هل تشعر بتحسن اليوم؟
‫يسعدني سماع ذلك.
‫والآن خذ دواءك.
‫أحسنت.
‫هذا جيد.
‫مرحباً أيها الزعيم.
‫إنهم يسعون خلفي. ‫أولئك الأشخاص متوحشون جداً.
‫لا يمكن خداعهم.
‫يا للهول. بدأت أصاب بالذعر.
‫أشعر بالضغط الشديد. سأصاب بنوبة هلع.
‫هل تحدثني عن الضغط وأنا من وجد ‫مؤامرة كبيرة تقوم بها الشركة؟
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫يتم استنزاف هذه الشركة يا "ماك".
‫لديّ أوراق تثبت ذلك. انظر لهذا.
‫ألق نظرة هنا.
‫- يا للهول. ‫- ذاك هو البريد.
‫هلا تحدثنا عن البريد من فضلك يا "ماك"؟
‫أتوق للتحدث عن البريد معك طوال اليوم.
‫يظهر اسم "بيبي سيلفيا" مراراً وتكراراً.
‫تتم إعادة إرسال بريد "بيبي" كل يوم إليّ.
‫أتحقق من بريد "بيبي سيلفيا" ‫هذا الصندوق كله له.
‫فقلت في نفسي "عليّ أن أجد الرجل
‫علي الصعود إلى مكتبه وأسلمه البريد!
‫لأنه إن لم يحصل عليه ‫فسيستمر بالوصول مراراً."
‫فصعدت إلى مكتب "بيبي" ‫وما الذي أعثر عليه هناك؟
‫لا وجود لـ "بيبي سيلفيا".
‫الرجل غير موجود. فقررت أن أتعمق في البحث.
‫لا يمكن ألا يوجد "بيبي سيلفيا" ‫فلديه الكثير من البريد.
‫فنزلت إلى "كارول" في قسم الموارد البشرية.
‫وطرقت على الباب وناديت يا "كارول"
‫"عليّ أن أتحدث إليك يا (كارول) ‫بشأن (بيبي)."
‫وهل تعلم ماذا وجدت عندما فتحت الباب؟
‫لا توجد أيّ طاولة في ذلك المكتب.
‫ولا وجود لـ "كارول" في الموارد البشرية.
‫نصف الموظفين في هذا المبنى ‫تم اختلاقهم يا "ماك".
‫هذا المكتب أشبه بمدينة أشباح.
‫يجب أن أجعلك تتوقف عن الكلام يا "تشارلي".
‫لا يكفي أن هؤلاء الأشخاص غير موجودين
‫بل ويسألون عن بريدهم يومياً أيضاً.
‫هذا كل ما يتحدثون عنه.
‫يا للهول سنخسر وظيفتينا.
‫اهدأ فلن يحدث ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لن نُطرد من العمل.
‫- حقاً؟ ‫- لأننا طُردنا بالفعل.
‫- هل خسرنا وظيفتنا؟ ‫- أجل منذ 3 أيام.
‫وصل إشعاران بالبريد، إشعار لكل واحد منا.
‫فقمت بإرسالهما إلى "سيبيريا".
‫ولكن إذا خسرنا وظيفتنا يا "تشارلي" ‫فسنفقد تأميننا الصحي.
‫مما يعني أن كل هذا كان بلا فائدة.
‫أشعر بأنني سأصاب بنوبة هلع. ‫سأصاب بنوبة هلع بالتأكيد.
‫هلا هدأت وتناولت كوباً آخر من القهوة؟
‫أنا أفعل ذلك يا أخي.
‫أعط هذا الرجل لفافة تبغ ‫يا "بارني" فهو يفقد صوابه.
‫- من هذا؟ ‫- إنه "بارني".
‫هو من أخبرني عن "بيبي سيلفيا".
‫يا للهول، من يكون "بارني"؟
‫ألا تراه... يا للهول أين اختفى؟
‫لقد فقدت عقلك.
‫لقد فقدت عقلك يا "تشارلي".
‫"عيادة (كينسينغتون) المجانية"
‫يا للهول دع البريد جانباً انس أمره.
‫تطلب مني أن أنسى البريد؟ ‫إنه أهم شيء في العالم.
‫ستسبب لي نوبة هلع. هل معك لفافة تبغ؟
‫أسمع صوت "بارني"، أين هو؟
‫كم من الوقت سننتظر في هذا المكان؟
‫نحن هنا منذ ساعات طويلة.
‫- اللعنة على "فرانك". ‫- أين هو؟
‫يا للهول.
‫أين أنا؟
‫أنت، "تونتو".
‫تعال إلى هنا.
‫تعال، هيا بنا.
‫انهض، عليك أن تساعدني.
‫أمسك هذا وارمه على هذه النافذة.
‫أمسكه وارمه.
‫أحسنت.
‫نعم! أحسنت.
‫1، 2، 3!
‫رائع.
‫هيا، لخرج من هنا.
‫هيا اخرج...
‫لماذا لا تخرج؟