‫"هذا البرنامج يحوي مشاهدًا ‫لافتراس الحيوانات."
‫"يُنصح المُشاهد بأخذ الحيطة."
‫تستحوذ خبيرة بالتخطيط الحربي ‫على زمام المملكة.
‫والآن، على الكل طاعتها.
‫لكنّ مقاومة عنيدة عازمة على التصدي،
‫وإنقاذ "المملكة المتوحشة".
‫"المملكة المتوحشة"
‫غريبة في عالم أجنبي.
‫لا تنتمي "ديكيليدي" هنا، في قلب "مومبو".
‫إمكانية وجود الكلأ جذبتها لهنا.
‫والآن، مياه الفيضان حبست الفهود...
‫على جزيرة غادرة.
‫لأشبالها الثلاثة، هذه محض مغامرة.
‫فالحياة مجرد لعبة.
‫لكنّ "ديكيليدي" خائفة من كلّ شيء.
‫فهي تدري ما يصيب القط الفضولي.
‫ابنها البكر أجرأ من البقية.
‫إنه قائد.
‫صياد.
‫لكنه لا يدرك بعد المخاطر.
‫فهذا الخنزير الصغير أقوى مما يبدو.
‫كلّ من هنا يخفي سلاحًا في جعبته.
‫أتت "ديكيليدي" بعائلتها الفتية للمتاعب.
‫والآن، عليها تعليم أشبالها كلّ ما تقدر
‫إن أرادوا النجاة بأنفسهم من هذه الجزيرة.
‫يعيد الفيضان تشكيل المملكة.
‫حاشرًا الخصوم والأعداء في ساحة حرب متقلبة.
‫معزولين عن بقية العالم...
‫بينما تتآكل الأرض من حولهم.
‫"ماموتسي"، قائدة الجيش الفاسد، ‫تشتهي السلطة المطلقة.
‫فارضو حكمها يعذبّون الكل.
‫لكن لا يذعن الكل لها بعد.
‫فهنالك مقاومة عازمة لن تلين.
‫شوكة في خاصرة جيشها.
‫خصم لدود.
‫الكلاب أطبقت على جندي وحيد.
‫لن يسمح قطيع "ماكولو" قط ‫لحكم الضباع أن يستتب.
‫الرسالة واضحة.
‫لكن لـ"ماموتسي"، ‫فإنّ معاناة جندي وحيد لا تعني شيئًا.
‫فهي الآن تعرف خصمها.
‫ولتبدأ المعركة.
‫"موهاتلا" هو زعيم الكلاب المحبوب.
‫فقد جمع قطيع "ماكولو" ‫على جبهة قوية وموحدة.
‫ولاؤهم له حتى الموت.
‫ومعًا سيقفون في وجه النظام الجديد.
‫لكنهم الآن تحت ناظريّ الطاغية.
‫ستصب القائدة "ماموتسي" غضبها على الكلاب.
‫وستطاردها بلا هوادة...
‫حتى تُدحر المقاومة.
‫تترفّع "بولا" عن الشجارات التافهة.
‫فهي تكسب قوت يومها...
‫لها ولابنتها.
‫اليوم هو نقطة تحول.
‫لأنّ "موتسيدي" تتذوق الدم لأول مرة.
‫ستعلّمها "بولا" ما تحتاج معرفته.
‫وإن كانت "موتسيدي" جديرة، ‫سترث مكانة والدتها.
‫وإن لم تكن...
‫فقد تفوق خسارتها محض وجبة.
‫وُلدت "موتسيدي" في أيام شدة.
‫ستتكفل والدتها بكل احتياجاتها حاليًا.
‫لكنّ البراءة لا تُرحم.
‫فعلى "موتسيدي" تعلّم التكفل بنفسها.
‫كشافة "ماموتسي" دومًا بالمرصاد.
‫ولا يوجد من هو محمي.
‫القطيع الغربي...
‫يتحكم بأحد آخر المعاقل ‫الباقية في المنطقة المركزية.
‫"راموهاتا" هو الملك.
‫هو وشقيقه يقرران من يأكل ومتى.
‫ملكاتهما الوفية ينتظرن دورهنّ.
‫لكنّ جند "ماموتسي" لا يكترثون لعرف الأسود.
‫فالجنود المتعجرفون يواصلون الاقتراب...
‫والاقتراب...
‫ليغدوا أكثر من محض إزعاج.
‫حتى الملك يعجز أن ينأى عن الصراع.
‫يواصلون إرهاق كلّ القطيع.
‫طفح الكيل.
‫ليحظوا ببقايا طعامنا.
‫هذه الحرب قد بدأت للتو.
‫متّحدين تحت لواء زعيمهم، ‫قطيع "ماكولو" لا يُقهر.
‫لكنّ "ماموتسي" لا تنسى عدوًا قط.
‫كشافتها يتتبعون الآن كلّ حركة للقطيع.
‫لكنّ الكلاب لن تسمح ‫لهؤلاء البرابرة بإفساد صيدها.
‫تصاعد الفيضان يوفر كثيرًا ‫من الضحايا العالقة للاختيار منها.
‫يهيئ "موهاتلا" تابعيه الأوفياء للمعركة
‫مثلما فعل مرات عديدة من قبل.
‫أسرعوا بالأكل، ‫قبل أن يطلب الجاسوس التعزيزات.
‫إنّ واجب الذكر المهيمن هو طرد هذا الدخيل.
‫لكنّ "موهاتلا" يختار ألّا يفعل شيئًا.
‫بل يترك ملازميه ليتكفلوا بهذه المشكلة.
‫فدومًا ما يساندونه.
‫إنّ عزيمة "موهاتلا" تخور على القيادة.
‫فضغط الضباع الدائم يرهقه.
‫إنه أكبر من تحمّل هذا الصراع.
‫لكنّ التنازل عن العظمة ليس بأمر هيّن.
‫يبذل القطيع الغربي ما بوسعه ‫ليعيش حياة طبيعية.
‫لكنّ الآفات تأبى تركهم وشأنهم.
‫يا للعار، لكنّ الملكة لم تعد تقاوم.
‫فلديها الكثير لتخسره.
‫بحملها لجيل المحاربين القادم.
‫والملك المنهك يعجز عن التصدي لهم وحيدًا.
‫والآن، إرثه على المحك.
‫القائد الحكيم من يدرك متى يذعن.
‫على القطيع الغربي ترك أرضه...
‫لإيجاد مكان آمن لتنشئة جيشه.
‫آخر الملوك والملكات قد رحلوا.
‫والطغاة يقتربون من إحكام قبضتهم
‫على "المملكة المتوحشة".
‫تنشئة الصغار في ساحة حرب ‫سيجهد أعصاب أيّ أمّ.
‫ومع كلّ يوم تزداد ريبة "ديكيليدي".
‫فلا تدرك قط على منطقة من تعتدي.
‫لكنّ فضول ابنها البكر ما يزال يفوق حرصه.
‫يا له من كائن مميز.
‫يا ترى ما طعمه؟
‫هذه البراءة العابثة هي عامل تشتيت...
‫وعبء عليهم كلهم.
‫كلاب.
‫اركضوا!
‫يوم موفق للنمس.
‫إنّ أشبال "ديكيليدي" ‫على قدر من الحكمة ليقتدوا بوالدتهم.
‫لكنّ "تسيبو" بحاجة للانضباط...
‫قبل أن يتسبب بموتهم جميعًا.
‫قطيع "ماكولو" مشغول بما يفوق قططًا شريدة.
‫فكشافة الضباع يتعقبون تحركاتهم.
‫ودومًا في إثرهم.
‫يعجز "موهاتلا" عن التملص منهم.
‫وأخذ ذلك بالتأثير سلبًا.
‫ممتاز.
‫عرين النمر ملاذ يعلو الكل.
‫أمان نسبي في أوقات متقلبة.
‫لكن حتى هما يعجزان عن تجنب التهديد المريع.
‫لم تخش "بولا" هؤلاء الحثالة قبلًا.
‫لكنّ جرأتهم تزيد...
‫ولديها الآن الكثير لتحميه.
‫لا بد أن تظل "موتسيدي" مخفية.
‫اسكني.
‫يمكنهم أن يحظوا بفتاتنا.
‫لن يرحموك إن سقطت.
‫بعزيمة صياد،
‫فإنّ "بولا" مستعدة للدفاع ‫عن وريثتها حتى الموت.
‫ولم تكن لتتردد.
‫تبقي الأشجار ابنتها بمأمن.
‫لكن الآن، يعلم الجيش الفاسد سرها.
‫لا يمكن لـ"موتسيدي" البقاء هنا للأبد.
‫لـ"ماموتسي" أعين في كلّ مكان.
‫النسور.
‫عيونها من السماء.
‫تُرشد لغنيمة محتملة.
‫تعي "ديكيليدي" أنّ النسور ‫ستُخطر الطغاة بوليمة عائلتها.
‫إنها مسألة وقت.
‫لا بد أن ترحل هذه الطفليات.
‫لابنها البكر، إنها لعبة جديدة وممتعة.
‫طارد الطيور الكبيرة والشقية.
‫"تسيبو" موهوب بالفترة.
‫وصل العدو بالفعل.
‫اركضوا واختبئوا أيها الصغار.
‫تعجز "ديكيليدي" عن الدفاع ‫عن وجبتها وأشبالها.
‫هذا هو عبء الأم العزباء في منطقة قاسية.
‫لكنّ عزيمتها التي لا تلين، ‫حتى عند الشدائد...
‫قد تكون أملهم للمستقبل.
‫كلّ من بمملكة الطاغية يتعلم الأكل سريعًا.
‫يتنازع قطيع "ماكولو" على الفتات.
‫وفي خضم الهياج، لا يلاحظ أحدهم...
‫كمينًا.
‫"ماموتسي" عازمة على تجويع المقاومة.
‫يجذب جندي انتباه الكلاب...
‫بينما يسرق الآخر صيدها.
‫القطيع يتداعى.
‫بينما "موهاتلا" يبدي افتقارًا للزعامة ‫في وقت الشدة.
‫إنه مستميت للمحافظة على هيمنته...
‫لكنه بحاجة ولاء القطيع المستمر ليضمن ذلك.
‫سيحتاج لأكثر من هذا ‫العرض الواهي لاستعادة مكانته.
‫الخسارة أمست ملازمة لـ"ديكيليدي".
‫حان وقت الاستعانة بمواهب أشبالها.
‫فليس هذا وقت اللعب.
‫بل وقت تعليم الصيد.
‫وكلّ ما يحتاجونه هو مشارك قسري.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أنت.
‫والآن، أنهوا أنتم المهمة.
‫يقبل "تسيبو" بالتحدي.
‫الصيد أصعب مما يبدو.
‫ترى "ديكيليدي" موهبة في ابنها.
‫ومع بعض الإرشاد الفتاك...
‫لن يُقهر "تسيبو".
‫إن حذا أخوه وأخته حذوه، ‫فقد تكون هذه نقطة تحول.
‫وهي بلوغ سن الرشد.
‫ومعًا، هذه العائلة الفتية ستنجو.
‫في مسعى لتنشئة أشبالهم...
‫يصل القطيع الغربي لحد المياه.
‫لكنّ الكلاب هنا.
‫ويدرك قطيع الأسود ‫أنه حيث حل قطيع "ماكولو"...
‫فإنّ الضباع ليست ببعيدة.
‫لذا لا بد أن ترحل الكلاب.
‫الرسالة الوحشية واضحة:
‫بموجب المرسوم الملكي، عاد أصحاب الجلالة.
‫وأصبحت هذه أرضًا للأسود الآن.
‫ترجمة "حمدية جمعة"