لا أستطيع الدخول في أغنية حب
تم غناؤها لملايين الناس
هذه المدينة تخبرني بشكل حاسم كي أحب شخص، لكن هذا فقط
!حب سهل! سهل القدوم! سهل الذهاب
المستقبل يبدو واقعياً أكثر مما تخيلت
يبدو أن السيارات لن تستطيع الطيران لبعض الوقت
لكن مرة أخرى اليوم أنا في قطار الأنفاق
تم تركي وراء الصمت ...الغرباء والمدينة
لذا أنا وحيد وحيد حتى في الليالي المؤلمة
وحيد، وحيد، أنت الوحيد الذي يستمر في إعطاء الحب الحقيقي
وحيد، وحيد، كل يوم عندما أكون متجمداً وأشتاق إليك
قررت ألا أجبر نفسي على قول ما لا أستطيع قوله
ذلك الشخص هو الوحيد الذي يمكنه أن يجعل قلبي حاراً
...أتمنى لو استطعت النسيان
أحبني، أحبني هذا القلب قوي لكنه ضعيف
قبلني، قبلني، في الليالي التي أكون فيها وحيداً وقلقاً
لا أحد يعرف ماذا يعني الحب
هل تعرف كيف تستمر أغنية الحب؟
إذاً، هل حصل أونيزوكا على مال كاف؟
سمعت أنه لم يقترب من المبلغ حتى
كنت أعلم أن هذا سيكون مستحيل
طلبات طرده ستجتاح المدرسة
إنه يستحق ذلك لقد سرق المال
ثم بدأ يبتاهى
!تفضلوا - "سحب اليانصيب" -
بطاقة سحب" "قيمة الجوائز 80 مليون ين
بطاقة سحب؟
الحلقة 32
!مرحباً
علمت أنها أنتِ
ماذا تريدين؟
...هل هذه طريقة لتلقي التحية
على صديقتك منذ المرحلة الابتدائية؟
لم أتوقع مطلقاً أن تصلي إلى هذا الحد
شخص لطيف مثلك ...ويعيش في منزل جميل كهذا
قد فعل كل ذلك
منزل جميل؟
...والدك مدير مصرف
ووالدتك ربة منزل سعيدة
تعيشين في منزل كبير بشكل معقول
أنتِ ابنة نموذجية من عائلة سعيدة من الطبقة فوق المتوسطة
أتساءل كيف يمكن لفتاة ...تبدو سعيدة
أن يكون لديها كل هذا الحقد
ما الذي لم تفهميه؟
الأمر برمته يتعلق بالانتقام
...انتقام لصديقتنا
التي ائتمنت معلماً وتمت خيانتها
واضطرت إلى ترك المدرسة
...بسبب خيانة ذلك المعلم
خسرنا زميلتنا
!لن أسامحه، أبداً
أظن أن كل هذا حدث
...حيث لم أكن أذهب إلى المدرسة حينها
لا يمكنني قول شيء بهذا الشأن
!لا تمثلي دور البريئة معي
!أنت تعرفين كل شيء
أعتقد أن الأمر لا يهم
!بل هو مهم
المعلمون يفكرون بأنفسهم وحسب
لهذا استطاع خداعنا بهذا الشكل دون أن يتحمل مسؤولية
لا تزالين طفلة
بالطبع، إنهم يفكرون بأنفسهم فقط
المعلمون هم بشر أيضاً
...عندما تتم محاصرتهم
بالطبع سيدافعون عن أنفسهم أولاً
ماذا تتوقعين من المعلمين أن يفعلوا؟
أنتِ كبيرة بما يكفي يجب أن تعرفي هذا
حتى أونيزوكا يبلغ من العمر 22 عام
...ولكن
...على الأقل، هو لا يتظاهر
كل شيء ظاهر على وجهه
وهو لا يحاول إخفاء ذلك
إنه ليس منافقاً مثل المعلمين الآخرين
...ذلك
إنه يمثل بشكل جيد
!كل الكبار... متماثلون
أتساءل إن كان ذلك صحيحاً
!بالطبع هو كذلك
...يورومي، لا أعلم ما الذي تخططين له
لكن إذا أقحمت نفسك في الأمر فلن أسامحك
ماذا تقصدين؟
سأخبر المدرسة بأكملها عن والدك WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
ميابي
لن يكون من الحكمة أن تغضبيني
!ماذا تقصدين؟
لقد قلت ما أقصده
!لا تتفوهي بهذه السخافات
ماذا سيحدث لو أغضبتك؟
...صداقة أونيباكو
تقلصت إلى تذكرة يانصيب واحدة
!التالي، من فضلك
!أنت شخص محظوظ
!لقد فاز بالجائزة الكبرى
والآن، سنقدم لك الجائزة الكبرى !اتبعني
!لا، انتظري لحظة
ما هي الجائزة الكبرى؟ مؤونة زيت طهي لمدة عام؟
اعذريني، لكنني مشغول قليلاً
!ها هي الجائزة الكبرى
...هذه
...حسناً
ما هذا؟
!ممتاز! ممتاز
"الجائزة الكبرى"
!انظروا
ما هذا؟ مرسيدس بنز؟
الجائزة الكبرى!؟ !من اليانصيب؟
!أونيزوكا
!لقد فعلها
إنها مرسيدس بنز من طراز إي430
يصل سعرها إلى 8.6 مليون ين
إذا قام ببيعها فسيحصل على المال الكافي
هل أنت جاد؟
رجل المعجزات الخارق صاحب الحظ الفريد
أونيزوكا إيكيتشي، 22 عام
!تحياتي
!لقد فعلها
!عمل رائع أونيزوكا
الآن يمكننا الذهاب حقاً !إلى أوكيناوا
!أجل
!لقد فعلها
...معلم أونيزوكا
!يا رفاق! دعونا نخرج
!أونيزوكا
!دخلت إلى أراضي المدرسة بسيارة
ما الذي كنت تفكر به؟ - !اخرس -
هل هذه السيارة تكلف كل ذلك حقاً؟
أجل، سعرها على الأقل هو ثمانية ملايين ين
ما الذي يحدث؟
لا أصدق أن ذلك المغفل ...لديه سيارة أغلى
من سيارتي
وسيارته ستخلصه من المأزق أيضاً؟
لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث
!نائب المدير - !اهدأ -
!أبعدا يديكما عني
سأقتله، ثم سأقتل نفسي
إنه رجل محظوظ بشكل لا يُصدق
أجل، لكن هناك ثلاثة أيام قبل انتهاء المهلة المحددة
أتمنى ألا يحدث شيء في أثناء ذلك
!إذاً هذه هي سيارة مرسيدس بنز
أرأيتم يا رفاق؟ هل ترون كم أنني شخص محظوظ؟
حظي في مستوى خارق الآن
أيا يكن لكن أليس كاتم الصوت صاخب جداً؟
بلى، لقد أحدثت فتحة في العادم
ستبيع هذه السيارة، أليس كذلك؟
ميابي، ما الذي ستفعلينه؟
لن تستسلمي الآن، أليس كذلك؟
!لا تكوني غبية
!سوف أسحقه
سوف أسحقه بالتأكيد
ولكن، هل لديك خطة؟
أجل، لم يتبقَّ سوى ثلاثة أيام
لا نستطيع التخطيط لشيء الآن
بلى، نستطيع
ماذا؟
لديّ خطة جيدة
مرحباً ريوجي
يا رجل! كيف حصلت على هذه؟
هل جننت وسرقتها؟
!مغفل
هل نسيت كم أنا محظوظ؟
...ألا تذكر عندما حصلت على WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
بطاقة اليانصيب للسحب الذي أقامته رابطة تسوجيدو؟
هل تقصد بطاقة السحب تلك؟
!أجل! وهذه هي الجائزة الكبرى !الجائزة الكبرى
إيكيتشي! تلك كانت بطاقة سحب !حصلت عليها من المتجر
!لذا، هذه السيارة ملكي
!أحمق! أنا من حصلت على البطاقة
فكر ببطاقات السحب للعام القادم
من يملك البطاقة له الحق في نيل الجائزة
!اخرس
!لا تقارن مرسيدس بدراجات محمولة
!دع هذه السيارة معي
!ابتعد! سنبيع هذه السيارة الآن
إذا سببت لها ضرر وانخفضت قيمتها !سأقتلك
...إذاً بواسطة المال الذي ستحصل عليه
يمكنك إعادة الـ870 ألف !التي أنت مدين لي بها
...أيها المغفل
أنت لا تريد المغامرة بصداقتنا من أجل المال، أليس كذلك؟
...من الآن فصاعداً
!اعتبرني صديقك المفضل
عدتِ إلى المنزل باكراً
أظن أنني لم أتعافى تماماً من نزلة البرد
لذا غادرت المدرسة باكراً
ميابي، هل أنت بخير؟
لديّ بعض الواجبات المدرسية
سأستعمل حاسوب والدي لتحميل بعض المعلومات من صديقتي
"معادن هيراماتسو"
ها هو
!بطاقة يانصيب، أجل
حسناً، سأذهب لأبيعها
إنني أرغب في الاحتفاظ بها
...حسناً
!سحقاً لـ ميابي تلك
ما الأمر كانزاكي؟
لا شيء
!أوكيناوا
!عليّ شراء ملابس سباحة
متأكدة من أن كل شيء بخير؟
نعم، عدت إلى وضعي الطبيعي الآن
الواجب المدرسي صعب للغاية
سأذهب لإنجازه مع صديقاتي
لا تتأخري كثيراً في الخارج
!حسناً
!لن أدعه يفعل ما يحلو له !أبداً
لا أرغب ببيع المرسيدس بنز الآن ...طالما هي بحوزتي
لكن من أجل الحصول على ثمانية ملايين فلا أظن أن لديّ خيار آخر
!لديّ فكرة ماذا لو أضفت هيكل من طراز AMG
وادعيت أنها سيارة من طراز AMG؟
عندها قد أحصل على مليونين إضافيين
حينها أستطيع الاحتفاظ بالمال الإضافي
وأستطيع الذهاب إلى هاواي لشهرين وقضاء الوقت مع فتاة شقراء
!أنت
مرحباً، ميابي؟
لقد قفز أمامه
...أجل
لم يدهسه
لقد تضررت مقدمة السيارة عندما صدم عمود إنارة
هل هذا يعني أن الخطة لم تفلح؟
...لا تقلقي، من باب الاحتياط
منحت ذلك الرجل عدة خطط
استمرا في مراقبتهما سأكون هناك خلال دقيقة
بدأت ميابي بتنفيذ خطتها" "إنني أتحرى عن التفاصيل الآن
جد أونيزوكا في الحال يورومي
!كانزاكي
!أنت
!أنت! أيها العجوز لماذا قفزت أمامي؟
كي أتجنب صدمك !حطمت المرسيدس
أنت، ما الذي ستفعله؟
!المرسيدس خاصتي
!أنا آسف
...أعلم أن هذا خاطئ، لكن هذا
هذا هو الشيء الوحيد !الذي استطعت فعله
!كي أموت
كي تموت؟ WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
كي تموت؟
!لا نستطيع إيجاده
...لقد بحثنا في كل مكان
لكنه لم يبع المرسيدس في أي مكان
ولم يعد إلى المدرسة حتى الآن أيضاً
كيكيوتشي، ما الذي يحدث؟
لقد فعلتها ميابي
ماذا تقصدين كانزاكي؟
والد ميابي هو مدير قسم التمويل في أحد المصارف
من خلال بيانات المصرف ...وجدت أحد العملاء الصغار
كان قد أوقف المصرف تمويله وشعر باليأس
جعلته يقفز أمام مرسيدس أونيزوكا
!...تلك
لمَ قد يفعل أحدهم شيئاً كهذا؟
...كلا المرسيدس والرجل بخير
لكن ميابي تفكر بخطة أخرى
تعرفين أين حدث ذلك، أليس كذلك؟
أجل، لديّ فكرة
اسمي هو هيراماتسو
أملك شركة تدعى معادن هيراماتسو
...إنها مجرد مصنع صغير
يقوم بتصنيع قطع للسيارات
فيه عشرون موظف فقط
لقد أوقف المصرف دعمه لنا
إنه أمر خطير للغاية
إنهم يعرفون ما سيحدث ...لمصنع
تم قطع التمويل عنه في ظل هذه الأحوال الاقتصادية السيئة
لقد توسلت إليهم مرات عديدة مثل الجندب
لكن من دون فائدة
لديّ ورقة تعهد بمبلغ خمسة ملايين يجب دفعها في يوم بعد الغد
لا أعتقد أنني أستطيع سدادها
!يا للأسف
لو أستطيع دفع المبلغ المستحق ستصل إلينا معدات جديدة
!لقد تم الترتيب لكل شيء
لا أستطيع مواجهة الموظفين الذين عملوا بجد
لو عرفت أن هذا سيحدث
لأغلقت الشركة عندما توفي والدي
كان عليّ أن أكمل عملي كمدرّس
مدرّس؟
أجل، كنت أحظى بوقت ممتع
...لأخبرك الحقيقة
...أحد طلابي طلب مني
أن أكون أحد كفلاء قرضه في العام الماضي
...لقد كان عضواً في فريق البيسبول
لكنه كان غير منضبط قليلاً
لكنه كان فتى جيد وكنت سعيداً بكفالته
لكنه اختفى
لذا توجب عليّ دفع دينه
كانت تلك بداية سقوطي
ذلك الدين جلب ديناً آخر وبدأت الديون بالتراكم
لا، أنا لست مستاء منه
أنا متأكد من أنه يعمل جاهداً كي يردّ لي المال
تلقيت مكالمة منه ذلك اليوم
قال إنه يستطيع إعادة المال في غضون ثلاثة أيام
لكن بعد ثلاثة أيام، ولسبب ما لم يأتِ
حسناً، أظن أنه يستطيع إعادة المال خلال الأيام القليلة القادمة
لسوء الحظ، لا يستطيع المصنع الاستمرار في العمل لهذه المدة
...أشعر بالأسى من أجله
لقد حاول أن يسدّ دينه
...معلم هيراماتسو
طالبك سيأتي، بالتأكيد
إنها قصة جيدة
هاك
إنه مفتاح المرسيدس
يجب أن تدفع المبلغ، أليس كذلك؟
إنها متضررة قليلاً
لكن إذا بعتها فيمكنك الحصول على ثمانية ملايين ين
...لكن
لا بأس
لا يزال أمامي ثلاثة أيام قبل أن أحتاج المال
إذا كنت تستطيع إعادة المال ...حتى ذلك الحين
أريد الإيمان به أيضاً
في الواقع، أنا معلم رغم أنني قد لا أبدو كذلك
إذا لم يستطع المعلم الوثوق بالآخرين
فما الفائدة من كونه معلماً؟
!إنه غبي جداً لقد أخذ الأمر بجدية
هذه هي نهاية أونيزوكا
على الرغم من أنني قلقة قليلاً
أخبرتكما أن لديّ عدة خطط
!هذا رائع يا ميابي
إذاً، هل كان الرجل يكذب بشأن أنه معلم؟
!بالطبع
لقد أخبرت الرجل أن أونيزوكا كان معلماً
من أجل كسب تعاطفه كان لا بد من اختلاق تلك القصة
لنذهب إلى كاروكي للاحتفال بهزيمة أونيزوكا WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
لنذهب إلى كاروكي للاحتفال بهزيمة أونيزوكا
!أنا جاهزة - !سأغني كل الأغاني -
أقرضتها؟
هل أنت غبي؟
الأمر برمته عبارة عن خدعة !من قبل ميابي
لكن لو لم أعطه المرسيدس لربما كان ميتاً الآن
وقد وعد أنه سيعيد المال في غضون ثلاثة أيام
ما الذي يضمن ذلك؟
يجب أن نذهب إليه فوراً !ونستعيد المرسيدس
لا يهمني كيف تفكر في الأمر !لكن ميابي تجاوزت حدودها
لماذا لا تغضب؟
لأنها طالبة لديّ أيضاً
إنها حيوية للغاية لكنها تستخدم ذلك في طريق خاطئ
!استمع
لا تقلقوا لقد قررت أن أثق به
...حسناً، إذاً
أين ستذهب في وقت كهذا؟
!إلى عملي الجزئي !إلى عملي الجزئي
لقد قررت أن أعمل ...حتى اليوم الأخير
لذا سأذهب
!يا له من مهرج
لن تعود المرسيدس، أليس كذلك؟
!بالطبع لا
!ليس هناك نهايات سعيدة كهذه
إذاً... سيتم طرده على أي حال
لن أدع ذلك يحدث
لا زال أمامنا ثلاثة أيام نحن لم نهزم بعد
...لقد أخبرت ميابي
...أنه من الأفضل
ألا تجعلني أغضب
أعتقد أنها بحاجة إلى درس قاس
لا تستطيع أن تحب كل شخص
إنه فقط شعور للشخص الذي تحبه
لا تقطع إيمانك أو شكك
لا تحكم أو تكره؟
فقط ابقى بريئاً
هل أذيت أحد؟
مشاعري تشتعل بشكل كبير عميقاً في داخل عيني
أنا سعيد لأنني وجدتك
في وقت طويل لا نهاية له
ماذا هناك لأفعله؟
ربما يكون صغيراً الآن
لكن النار لا يمكن إخمادها
دمعة أوشكت على السقوط
أبقها في داخلك
عش قوياً في كل لحظة
مثل سقوط دمعة واحدة من عينيك
عشرون مليون ين من كل منكن ويكون المجموع ستون مليون
...سنأخذ منها ثمانية ملايين
لتغطية دين أونيزوكا
هل تعرفين عن ماذا تتحدثين؟
!سأتصل بالشرطة
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل أنت غبية؟
نراكم في الحلقة القادمة