لا أستطيع التورط في أغنية حب
غنت لمليون شخص
هذه المدينة تخبرني بقوة أن أحب شخصاً ما ، لكن هذا فقط
الحب سهل! سهل القدوم! سهل الذهاب
المستقبل يبدو واقعياً أكثر مما أتخيل
حتى السيارات لا تستطيع الطيران في الوقت الحاضر
وسأذهب اليوم إلى قطار الأنفاق مجدداً
تركني الغرباء والبلدة الهادئين ...على قارعة الطريق
لذلك أنا وحيد، وحتى في الليالي وحيد جداً، نحن على وشك الانهيار
وحيد، وحيد أنت فقط من تبقى وفياً لحبهم الأصلي
وحيداً، كل يوم عندما أتجمد وأفتقدك
قررت ألا أجبر نفسي على قول ما لا أستطيع قوله
إنها الشخص الوحيد الذي يمكن أن يجعل قلبي ساخناً
...أتمنى أن أنسى
أحبيني، أحبيني هذا القلب قوي لكنه ضعيف
قبليني، قبليني، في الليالي عندما أكون وحيداً ويائساً
لا أحد يعرف ماذا يعني الحب هكذا
هل تعرف كيف تستمر أغنية الحب؟
!رائع! هناك الكثير من النجوم
نادراً ما نرى مثل هذا في طوكيو
...جميلة
أنت أكثر جمالاً
لماذا تحاول أن تكون لطيفاً؟
!أنت مجرد يوشيكاوا
أنسة ويهارا
ماذا...؟
...لأقول لك الحقيقة، منذ وقت طويل
أنا مهتم بك
"...أريدك"
!إنه مبكر جداً
...أنا غير مستعدةً لهذا نفسياً
!...أنا غير جاهزة
...حلم
!لماذا أنا أحلم بـيوشيكاوا؟
صباح الخير
!لماذا تقوم بتصوير طالباتك؟ !أيها المنحرف
لقد نجحت
!مهلاً، انتظر
!لقد حصلت على لقطة جيدة
!مهلاً، انتظر
صباح الخير ويهارا
...صباح الخير
لم أتجنب النظر إليه؟
ما الذي تفعله في الصباح الباكر؟
لم أستطع النوم لذلك ذهبت في جولة
شروق الشمس فعلاً رائع
لما لا تأتين وتشاهدينه أيضاً؟
لمَ يجب علي رؤية شروق الشمس معك؟
ما الأمر، آنكو؟ - الحلقة 40 -
!لا شيء
لماذا أنا أفكر به؟
!ذلك الفتى
...هذا لأنني قضيت الليلة السابقة خائفة
لهذا حلمت بهذا الحلم الغريب
"...أريدك"
نعم، هذا صحيح
!لا تفعل يا نائب المدير
عليك أن تبقى في السرير
لمَ يجب أن أبقى في السرير؟
...لو حدث شيء ما وأنا في السرير
لا تقلق بشأن هذا
لم يتبق سوى يوم واحد في هذه الرحلة المدرسية
سوف نعود إلى طوكيو غداً
دع أمر الطلاب لنا
خذ قسطاً من الراحة لتتعافى
...قسطاً من الراحة
إن فكرت في هذا فلم أتمكن ....من الراحة
منذ عدة سنوات
في أيام العمل أراقب الطلاب والمعلمين
أذهب للعب الغولف يوم الأحد لأسباب ومصالح اجتماعية
...وعندما أغط بالنوم
تبدأ زوجتي تشكو من تأخري في النوم
وتسبب لي الصداع بصوت المكنسة الكهربائية
...وفي النهاية تطلب مني العمل
بتنظيف دورات المياه وإزالة الأعشاب الضارة وترتيب الأحذية
ليس هناك وقت للراحة
... بقي يوم واحد فقط
!صحيح! بقي يوم واحد فقط WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
!صحيح! بقي يوم واحد فقط
تحلي بالشجاعة وافعليها
...لكنني مضطربة
!لا تقلقي بشأن هذا
إنه يتوقع ذلك
ما الذي تتحدثان عنه؟
!تفضلا وشكراً على الانتظار
!نحن نتحدث عن الفتيان
نريد أن يكون لدينا ذكريات جميلة في هذه الرحلة
...لهذا نحن نفكر في محادثة بعضهم
...ونخبرهم عنا الليلة
أنتما جادتان؟ - ...في الحقيقة -
أنا لدي موعد مع فتى من الصف الأول
هل ستأتين أيضاً؟
...حسناً، أنا
!انتبهي
هل رأيتم كيف انطلقت رصاصتي؟
!كان ذلك كثيراً
أنا آسف! هل أنت بخير؟
!يوشيكاوا - هل أنت بخير آنكو؟ -
أنا بخير
...أنا متأسف جداً
هل تظن أن اعتذارك هذا يكفي؟
بسببك لقد انسكب العصير
استبدله
أنا آسف سأحضر لك واحداً آخر
!انتظر - لم لا تحضر لنا نحن أيضاً؟ -
!ماذا؟ - هذا من الآداب العامة -
أنا أريد استوائياً
!يوجي كينتوكي من أجلي شكراً
انسى هذا الأمر
إنه مجرد عصير ...لا حاجة لاستبداله
لم أكن مهتمة أيضاً
أ... آنكو؟
!يوشيكاوا !ماذا تفعل؟
إنه دورك
اسرع وعد إلى هناك
ذلك المغفل يناديك
...أجل
شكراً
ما الذي يحدث؟
ماذا تعنين؟
أنت لطيفة مع يوشيكاوا مؤخراً
...ماذا؟ لا، أنا لم
انظرا، أونيزوكا يراقب
لو اكتشف... أننا أجبرنا يوشيكاوا ...على صرف المال من أجلنا
...لا أدري ما قد يفعل
إنها محقة
...إذاً لماذا لا نعود للغرفة
ونلقي سراً بأغراض يوشيكاوا خارجاً
فكرة رائعة، سنجعله يبكي مرة أخرى
...يجب آلا نفعل هذا - ماذا؟ -
...إن كانت أغراضه ستختفي
سنكون أول المشتبه بهم
ماذا يحدث لك آنكو؟
أنت تتصرفين بغرابة
ماذا حدث بينك وبين يوشيكاوا بالأمس؟
!ما الذي تتحدثين عنه؟ !لم يحدث شيء
هل حدث وأصبحت مهتمة بيوشيكاوا بالصدفة؟
!مستحيل! لا أصدق هذا
لا! كيف سأهتم لأمر شخص ضعيف مثله...؟
...هذا صحيح - ماذا؟ -
...من المستحيل أن تهتمي في
...شخص يائس مثله
...أيتها
أ... آنكو؟
ما الذي حدث لها؟
...لا أدري
"نجوم الرمال"
لماذا هم قلقون بشأن الذكريات للرحلة المدرسية؟
هذا غباء
إذا كانوا يريدون ذكريات لم لا يشترون قلادة أو شيئاً ما؟
!انظري
يقال أن الرمل يجعل أمنياتك تتحقق
!رائع! حقاً
!هذا رائع
!سأشتري هذه
!وهذه لي
...الأمنيات تتحقق
!ويهارا إلى ماذا تنظرين؟
هل تبحثين عن تذكار؟
لماذا فزعت هكذا؟
نجوم الرمال... ليس سيئاً
!لم أكن أنظر إليها
ما هي الأمنية التي ترغبين في أن تتحقق؟
أخبرتك أنني لم أكن أنظر إليها
لا تكوني خجولة
لم لا تتكلمين معي؟
أنا معلم التربية البدنية ...وأنا مستعد دائماً للاستماع
إلى أي طالب يعاني من مشاكل
لا تكوني خجولة
دموعك هي عرق قلبك
إن أسرعت نحو الشمس المشرقة ...كل همومك
!سوف تزول - !قلت لك لا، شكراً لك -
أنت مثابر جداً - ...انظري إلى قوتي وقدرتي -
!انظري إلى هذا
إنها تقول اربط الاسمين مع بعض
رائع! هل أشتريها؟
...رائع
يوجد فيها رمل أيضاً
!مثير
"آنكو"
"اربطيها مع اسم شاب"
"نوبورو"
!ما الذي أفعله؟
لا! لا يجب أن تعتمدي على شيء كهذا
إن كنت مهتمة به يجب أن تخبريه بذلك
لا يمكنه تقرير الأمر بنفسه
لذا يجب أن تخطي خطوتك
...لكن
لهذا دعيها ولا تقلقي
سأقوم بتشجيعك
إن لم تخبريه كيف تشعرين تجاهه
سوف تندمين على ذلك
فعلاً...؟
!نعم
الجميع يتصرفون بشكل غريب
...هذا غباء
أنا أريد افعلها WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
أنا أريد افعلها
يجب علي قضاء آخر يوم في أوكيناوا
...في ملابس المستشفى هنا
أعتقد أنني لا أستطيع تجاهل شيخوختي
...أنا من تدرب في النادي الجبلي
!في الجامعة...يا للشفقة
هذا كله خطأ أونيزوكا
لو أنه لم يأخذ الطلاب ...إلى تلك الجزيرة غير المأهولة
لما كنت طاردتهم ومن ثم فقدت التحكم بالدراجة المائية
ووصلت جزيرةً بعيدةً خارج الاتصال
وينتهي بي المطاف معلقاً في شبكة الصيد
!...أونيزوكا
!يجب أن يُطرد
بدلاً من أن يمنعني من السفر ومن علاقاتي الاجتماعية
يجب أن يُفصل
بسبب الحالة الاقتصادية الحالية، لا يمكننا تحمل معلم غير مؤهل مثله في طاقم المدرسة
تفضل؟
أتيت لألقي التحية
لتحيتي جئت كل هذا الطريق؟
كنت قلقة
...سمعت أنك وقعت مريضاً
ولكنني سعيدة... أن أراك بخير
يبدو أنك نشيط اليوم أيضاً
ما الذي يحدث؟
لقد مضت عشر سنوات ...منذ أن كنت مشرفاً لأحد الصفوف
لم يكن هناك أي طالب اهتم بي
هل هناك مانع أن أضع الزهور هنا؟
...لا مانع
ما اسمك؟
اسمي هو ميقومي أساكورا
أنا في الصف الرابع
فهمت...الصف الرابع...؟
الصف الرابع هو صف الغبي أونيزوكا
ما الذي يعنيه هذا؟ أتساءل إن كان قد أرسل هذه الفتاة
لتغتالني؟
مخادع
أعتقد أنه أخفى شيئاً في هذه الأزهار
!ربما نحلة... أو سكين
!لا !أنا لن أُخدع يا أونيزوكا
قاتلة مرسلة من قبلك لن تقتلني
...لا، لقد استغرقت وقتاً في ترتبيها
!هل هذا فخ يا أونيزوكا؟
نريد أن يكون لدينا ذكريات جيدة عن الرحلة
لذا نفكر بدعوة بعض الفتيان ونخبرهم عنا الليلة
...ذكريات جيدة
لماذا أنا أفكر بـيوشيكاوا الآن؟
أكره هذا! هناك العديد من الفتيان الوسيمين
لماذا يوشيكاوا؟
هل أنا مهتمة بيوشيكاوا حقاً؟
ماذا علي أن أفعل؟
!أنا... أنا أسف
...لم أكن أعرف أنك كنت تستحمين ...حسناً
اخرس واخرج من هنا فوراً
هيا الآن - أجل -
آنكو! هل أنت مستعدة...؟
!آسفتان
!مهلاً، لحظة
!لقد فهمتما خطأ
ما الذي ستفعله؟ لقد تصورا فكرة خاطئة
!أنا آىسف
...يوشيكاوا
ماذا؟
إنها آخر ليلة في أوكيناوا
ألن تذهب للخارج؟
حسناً... كيكيوشي يلعب بطاقات الأزهار ...مع موراي والآخرون
...هكذا
...مهلاً
ماذا؟
...إن أحببت يمكننا
بما أن هذه آخر ليلة ...في أوكيناوا يمكننا أن
أتساءل من يكون
هل يوشيكاوا هنا؟
...نعم
إن لم تخبريه كيف تشعرين تجاهه
...سوف تندمين على ذلك
لماذا يجب علي؟
...حسناً
حظاً موفقاً
ويهارا؟
استناداً لتقارير المدرسة لهذه الرحلة
سنقوم لتقديم في الفصل الثاني من الدراسة
كأعضاء في النادي الأدبي
أخبر رفاقك لو سمحت
نعم
هذا فعلاً غباء لم أنا متحمسة هكذا؟
!إنه مجرد يوشيكاوا WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
!إنه مجرد يوشيكاوا
مهما كان سيصبح في المستقبل فأنا لا أهتم
ويهارا
ما الذي تفعله؟
أنت تحبين يوشيكاوا، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لا! يوشيكاوا
يوشيكاوا...لا أنا غير مستعدة نفسياً الآن
!أيها السيء
تلك الكاميرا تكلف 148.000
!على الرغم من أنها لنائب المدير
اخرس أيها المعلم المنحرف
سأفضحك في التلفاز
الشخص المثالي عندي هو شخص مثل براد بيت
...من المستحيل أن أقع في حب
مخنث مثل يوشيكاوا
ماذا؟ هل تريد قول شيء؟
هل تريد أن تقول أن الرجل لا يحكم عليه من خلال مظهره أو ما شابه
لا... يوشيكاوا فعلاً لا يبدو رجلاً
إنه قصير وليس قوياً
لا يوجد لديه قدرات جسدية
حتى الفتاة يمكن أن تغلبه
!وهو أيضاً ضعيف البنية
!ولا يوجد لديه شعر في جسده أيضاً
وليس ذكياً أيضاً
...جاذبيته معدومة
ماذا؟ لم يكن عليك قول كل ذلك
أنت لست صادقة
صحيح، ويهارا؟
لا يمكن أن تحصلي على الاهتمام
إن لم تظهري حقيقتك
الشخص الذي يخاف من الإهانات
ليس مؤهلاً ليهتم بأحدهم
أنا لا أهتم بشأن يوشيكاوا
ما هذا؟
أنت امرأة ملتوية تماماً
حسناً، سأقوم بتسويتك بشكل كامل
دعي ذلك لي، موافقة؟
!يا له من شعور رائع
لقد مرت فترة منذ أن شعرت بمثل هذا الشعور
أتظن أنك تلعب عليّ؟
بالمناسبة سيد أوشيمادا
هل تذكرني؟
ماذا... ما الذي تتحدثين عنه؟
كيف يمكنني تذكرك؟
...كما توقعت أنت لا تذكر
ما قلته لي في ذلك الوقت
أنا لا أعلم أنا لم أقل شيئاً
...أنا لا أعلم إلى أي نادي تنتمين
...لكن هذا ليس قانونياً
لقد أخبرتني قصة عن دوار الشمس
...أنت لا تتذكر هذا
لقد كنت مضطربة في ذلك الوقت
...كنت جديدة في المدرسة
...ولم يكن لدي أصدقاء
لقد حزنت كثيراً وكدت أبكي
...وفي أثناء الاستراحة
كنت أجلس وحيدةً
مقابل زهور دوار الشمس
ثم أتيت إلي وقلت
...هل تعلمين
لماذا سميت زهور دوار الشمس بهذا الاسم؟
لأنها دائماً تتوجه نحو الشمس وتتفتح
فعندما تكون الشمس مشرقة تتجه نحو الشرق
وعندما تكون الشمس في الغرب تتوجه نحو الغرب
إنها زهرة تبحث عن الشمس وتتفتح
إنها تتفتح كابتسامة جميلة كل يوم
لذلك إن كان يومك سيئاً يمكنك أن تأتي إلى هنا
وتتكلمي مع الزهور يومياً
عندها ستكونين بخير
هذه الكلمات أضاءت طريقي
اعتقدت أن الزهور قد تفوقت علي أيضاً
منذ ذلك الوقت حاولت أن ابتسم مثل زهور دوار الشمس
عندها أصبح لدي الكثير من الأصدقاء
كل هذا بفضلك
لقد منحتني الشجاعة
...يوماً ما سأصبح معلمة
تشجع الآخرين كما كنت تفعل أنت
أنا أشعر بالحرج قليلاً لأعترف لك بهذا
لذلك سأغادر
أرجو أن تتحسن قريباً وتشجعني مرة أخرى
!اعذرني
ما الذي أفعله؟
أشك بالطلبة؟
عندما لا تكون الأمور على ما يرام ...أكره الطلاب
وأكره زملائي ومجتمعي
أنا هو السيئ لأنني لا أثق بالآخرين
...أين ذهب ذلك الرجل الذي دخل بوابة التعليم
قبل 29 سنة بهدف تحسين التعليم؟
سأبدأ مرة أخرى من البداية
سأعود إلى ذلك الوقت عندما كنت نقياً كمعلم وشخص
!كمعلم
إنها آخر ليلة لنا في أوكيناوا
لماذا علقت هنا أهتم بصحة نائب المدير؟ WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
لماذا علقت هنا أهتم بصحة نائب المدير؟
وأونيزوكا اختفى أيضاً
!المعذرة
فيوتسوكي أنا سأعود الآن
لكن ماذا عن حالتك؟
أنا بخير، أترين؟ أنا بخير
...وأيضاً
أحس الآن كأنني ولدت من جديد
...أفضل علاج للمعلم هو
رؤية الطلاب يبتسمون
...نائب المدير
...هيا بنا
فيوتسوكي
لقد كنت أبحث عنك أين كنت كل هذا الوقت؟
لدي شيء أود أن تساعديني فيه
...لكن نائب المدير
لا تقلقي بشأنه هيا ساعديني
!أونيزوكا
ليستيقظ الجميع، استيقظوا
!انهضوا، انهضوا
ما الذي يحدث؟
إننا في منتصف الليل الآن
...دعني لوحدي
ما الذي يحدث؟
أغبياء، أنتم طلاب !ألا يمكنكم السهر قليلاً؟
هيا، هيا استيقظوا الآن
هذه آخر ليلة لنا في أوكيناوا
والحدث المميز سيبدأ الآن
الحدث المميز؟ ما هو؟
هل يمكن...؟
إلى أين سنذهب في المستقبل؟
لربما يعرف ذلك هذا التائه ببساطة سافر ورحل بعيداً
إذا كنت تستطيع إيقاف أيامنا الكئيبة
فسوف أستمع إلى كل ما تقول
مهما كثر ما لدينا دائماً هناك شيء نفتقر إليه
ستهب الريح دائماً وتحمل معها الشذى بعيداً
سأبحث الآن عن مستقبلنا
لا تضحك لأنه ربما يرحل بعيداً حقاً
تذكر ما سأقول لك
إن الليل شارف على الانتهاء لذا دعنا نعيش هذه اللحظة
كل ما نملكه هو هذه اللحظات الثمينة
قبل أن يبدأ الليل الأبدي
اغتنم هذه الليلة الثمينة
"الحلقة القادمة"
أريد أن تكونوا أزواجاً
أزواجاً من الفتيان والفتيات؟
دعوها وشأنها
!أنا لا أستطيع إنكار اهتمامي به
!سلحفاة بحرية
"نراكم في الحلقة القادمة"