لا أستطيع التورط في أغنية حب
غنت لمليون شخص
هذه المدينة تخبرني بقوة أن أحب شخصاً ما ، لكن هذا فقط
الحب سهل! سهل القدوم! سهل الذهاب
المستقبل يبدو واقعياً أكثر مما أتخيل
حتى السيارات لا تستطيع الطيران في الوقت الحاضر
وسأذهب اليوم إلى قطار الأنفاق مجدداً
تركني الغرباء والبلدة الهادئين ...على قارعة الطريق
لذلك أنا وحيد، وحتى في الليالي وحيد جداً، نحن على وشك الانهيار
وحيد، وحيد أنت فقط من تبقى وفياً لحبه الأصلي
وحيداً، كل يوم عندما أتجمد وأفتقدك
قررت ألا أجبر نفسي على قول ما لا أستطيع قوله
إنها الشخص الوحيد الذي يمكن أن يجعل قلبي ساخناً
...أتمنى أن أنسى
أحبيني، أحبيني هذا القلب قوي لكنه ضعيف
قبليني، قبليني، في الليالي عندما أكون وحيداً ويائساً
لا أحد يعرف ماذا يعني الحب هكذا
هل تعرف كيف تستمر أغنية الحب؟
إنها كذبة
حقأً؟ يا آيزاوا ليست تلك الحقيقة، أليس كذلك؟
تلك هي
ميزوكي
قد ماتت
بئساً! أرجو أن أصل على الوقت
لقد انتحرت
في نهاية السنة الماضي
انتحار؟
!لماذا؟
ما الذي تتحدث عنه الآن؟
كنت أنت السبب بكل تأكيد
ميزوكي
!كانت حامل
لو أنك لم تخنها لما حدث ذلك
لم يكن لدي خيار آخر
ما من خيار آخر
في ذاك الوقت أخبرتني لجنة التعليم
بأن لا أتدخل مجدداً
حقاً؟
لا أهتم لذلك
وكانت الخلاصة بأن ميزوكي لن تعود أبداً بعد الآن
!أنتم مجرمون أيها الرجال
الحلقة 42
!هل وصلت في الوقت المناسب؟
!أهلاً سيد أونيزكا! مرحباً
!توموكو لقد وصل أستاذك
!ها أنا قادمة
أريد بعض الماء والشراب لدي 350 ين
هذا كل ما لديك، صحيح؟ - !هذا هو تومو تشان الحقيقي -
!حسناً
!أنا سعيد لوصولي في الوقت المناسب
هل نفذ مالك مجدداً؟
غداً يوم دفع المرتبات
لا تكن ساذجاً. يمكننا دائماً أن أنقدك سعراً خاصاً
لا لا. سيكون ذلك إساءة لمكانتي
أنت أمين أكثر مما تبدو عليه
دعني أقٌدم لك هذا الشراب إذن
اعتبر أنك بزيارة لمنزل أحد التلاميذ
حقاً؟ إذا قلت كذلك
شكراً جزيلاً
والآن، مع الأخبار
الليلة الماضية السيد نوبورو سايتو المعلم البالغ 24 عاماً
في مدرسة ريمي الخاصة للإناث
في طوكيو، طُعن في صدره بينا كان بمنزله
ومن ثم تم نقله إلى المستشفى
وهو في حالة حرجة الآن
شهد أحد الجوار بأنه شاهد فتاة شابة تهرب بعيداً
وتعتقد الشرطة بأن تلك الشابة هي المتورطة بهذه القضية وهم يبحثون عنها الآن
!متورط مع إمرأة
والآن، مع الرياضة
ما الأمر يا توروكو؟
لقد كان مشرف صفنا العام الماضي
السيد نوبورو سايتو
نعم، أنا أونيزكا
المدير؟
أجل، الأخبار؟ ها أنا أشاهدها الآن
هل هذا صحيح؟
نعم
عندما شاهدت الأخبار قبل قليل
اعتقدت أنني يجب أن أخبرك
السيد سايتو كان مشرفاً على الصف الرابع الشعبة الثانية
لكن في الصيف الماضي
كانت صداقته بأحد الفتيات اللواتي يدرسنهن
كانت قد كشفت عن طريق الإعلام
وعندها ترك المدرسة WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
وعندها ترك المدرسة
والطالبة قد تركت المدرسة أيضاً
كان اسمها ميزوكي يوكوياما وكانت تلميذة ممتازة
صاحبة ابتسامة دائمة على وجهها
انتقلت
ما الذي وجده مميزاً !بطالبة ثانوية؟
لا بد أن لديه عقدة نفسية ما
لا، كان متحمساً وكان يحظى باحترام الطلاب
السبب الذي جعل طلاب الصف يبدأوا بترويع مشرفيهم
ربما كان بسبب ما ... قاله السيد سايتو عندما غادر المدرسة
قال أنه من سيتحمل المسؤولية ووقع استقالته بعد ذلك
ولكنه علنياً، أنكر صداقته
بميزوكي يوكوياما
لو أن الآنسة يوكوياما قالت أي شيء
لكانت الأمور ازدادت تعقيداً
ولكونها لم تفعل، انتهت الأمر بتوقيع استقالة السيد سايتو
لم أظن أبداً أنه سيتابع مسيرة التعليم
في مدرسة أخرى
سيد أونيزوكا
أن تكون علاقة التلاميذ بمعلمهم جيدة أمر صعب حقاً
كلما ازدادت ثقة الطلاب بمعلمهم
كلما كان ألمهم أكبر
بأي كلمة يتفوه بها لهم
مرحباً! هذا هو سايتو، أليس كذلك؟
أجل، كيف يمكن لنا !أن ننسى نوبورو سايتو؟
عما تتحدثون؟ - ألم تشاهد الأخبار؟ -
لقد طُعن
أراهن أنه فعل ذات الشيء بشخص ما مرة أخرى وتعرض للهجوم
يستحق ما حدث له - هذا صحيح -
عل كل حال، هذا ما يحدث لأمثاله من الرجال
بسببه، في ذاك الوقت
لو أن الأمر ينتهي هنا فلا مانع لدي
ميابي غائبة اليوم، أليس كذلك؟
!أتقصدين أن آيزاوا فعلتها؟ - !مستحيل -
....حتى آيزاوا
لا يمكن أنها؟ - هل نستطيع أن نتأكد من أنها لم تفعلها؟ -
يوكوياما و آيزاوا كانتا صديقتين مقربتين
منذ أن كانتا في المدرسة الإبتدائية
ماذا ينبغي أن نفعل يا كيكيوتشي؟
أجل - !هل فعلتها ميابي بالفعل؟ -
لست متأكداً
أولاً، علينا أن نتحقق
لا تخبروا أونيزوكا بأي شيء لحين أن نفعل ذلك
لم لا؟
إذا كان ذلك صحيحاً !علينا أن نخبر في الحال
اهدأوا جميعاً
ليس من الحكمة أن نجعل الأمر أكبر مما هو عليه
صحيح؟
يجب أن نتصرف بعقلانية إلى أن نتوصل للحقيقة
ما هو حال السيد سايتو؟
استناداً إلى ما قاله طبيبه حالته حرجة جداً
الأيام المقبلة ستبين الأمر
وماذا عن الشرطة والإعلام؟
لقد تدبرت أمرهم
لا أعتقد أن القضية ستلفت انتباهً أكثر من ذلك
سيدي المدير
كيف يجب أن نرد؟
القضية هي
من كانت الفتاة الشابة الهاربة من شقته؟
إذا كانت تلك الفتاة المتورطة في قضية العام الماضي
حسناً، ميزوكي يوكوياما
الطالبة السابقة في أكادمية الغابة المقدسة في الصف الرابع الشعبة الثانية
انتحرت
!مؤلم بالفعل
لا بد أنها شعرت بالعار بعد أن كُشفت صداقتها بمعلمها
لقد أخفينا الحقيقة عن الناس من أجلهما وردت على ذلك بالانتحار
حسناً، لقد قمنا بالضغط على الصحف
لذا لا يجب أن نقلق حيال ذلك الآن
ولكن إذا لم نكن حذرين سنظهر كأشرار
على أي حال، لا نستطيع القيام بأي ضرر إضافي بشأن سلطة التعليم اليابانية
احرصوا على سحق أي تلميحات تؤدي إلى فضيحة
!مرحباً يا يوكوياماو آيزاوا ما زلتما هنا؟
كنا نحصي آراء الجميع في الصف استغرق الأمر وقتاً أكثر مما كنا نعتقد
حسناً. سأساعدكما أيضاً
!حسناً
!سيد سايتو، اجلس بجانبي
كنتما تخططان !لهذا، أليس كذلك؟
!لقد كشفتنا
اسمعي يا ميابي
أنا
لأخبرك الحقيقة
حقاً؟
كيكيوتشي قال ألا نخبر أحداً
لدي شعور سيء
مستحيل
هل تعتقدون حقاً أيها الشباب
بأن آيزاوا كانت متورطة في حادثة الأمس؟
لا أعلم
لكننا لا يمكن أن نغفر للسيد سايتو
الجميع يعتقد أن
آيزاوا ليست في المنزل
سـأحاول أن أجد الأستاذ أونيزوكا
فيوتسوكي. وأنت والطلاب الآخرون عليكم أن تبحثوا على آيزاوا
!حسناً
!أهلا
"لجنة التطوير والتخطيط التعليمية" WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
"لجنة التطوير والتخطيط التعليمية"
شكراً جزيلاً
الرقم الذي تطلبه
خارج نطاق التغطية أو مغلق
ولا يمكن الاتصال به حالياً
"ناو كادينا"
نعم
ليس هناك؟
وماذا عن هاتفه المحمول؟
مغلق
فهمت
نعم، قومي بذلك من فضلك
أليس في منزله؟
لا ... لنذهب إلى منزل كيكيوتشي إذن
!واحد آخر يا سيدتي - !حسناً -
هل أنت بخير؟
لما تقلل من تناولك بعض الشيء؟
!لا يهمني. أريد أن أشرب الآن
ما الأمر؟
هل قام فويوتسوكي بالتخلص منك؟
لا ليس كذلك
لقد تعرضوا للخداع
من قبل المعلم الذي وضعوا ثقتهن به
هن؟
تلاميذ صفك؟
أجل
كانت إحدى الطالبات بعلاقة معه
ولكن عندما فضح الإعلام أمرهما
أنكر كل شيء ليبقى بعيداً عن المشاكل
أعتقد أن هنال الكثير من الأشخاص الفاسدين في عالمنا
لكني سمعت أنه كان رجلاً لطيفاً
!تفضل! شكراً لانتظارك
كيكيوتشي؟ هذا أنا
هل اكتشفت شيء؟
لقد راجعت السجلات عندما كان سايتو قد تعاقد من مدرسة ريمي للإناث
ماذا تقصد؟
لم تكوني معنا في ذلك الوقت لذلك قد لا تعلمين
عادة المعلم الذي يفتضح أخبار كهذه
لا يمكن له أن يتعاقد مع مدرسة خاصة بهذه السهولة
كما توقعت
شخص ذو سلطة قام بتزكيته
!من؟ - كويتشي إغراشي -
إنه مدير الهيئة التعليمية
في ذلك الوقت، قال سايتو
أنه كان جاداً بشأن ميزوكي يوكوياما
كان بعلم أن هذا غير مسموح به
لكنه قال أنه سيقاتل حتى الرمق الأخير مهما قال الناس
وصدقنا ما قاله
لكن لما خاننا في نهاية الأمر؟
كان مضغوطاً عليه
السبب الذي جعل صداقة يوكوياما و سايتو يُفتضح أمرها بواسطة الإعلام
بأنها كانت طالية ممتازة ومأهلة
لتمثل الطلاب في المؤتمر العالي للطلبة
من أجل حماية حقوق الأطفال الذي عقد العام الماضي في اليابان
طالبة مؤدبة مميزة ومثالية كانت على علاقة بمشرف صفها
أي فضيحة وسبق صحفي أعظم من هذا بالنسبة للإعلام؟
ولكن
الشخصين اللذين كانا أكثر خوفاً وقلقًا هما الاثنان اللذان قد يعترفان
بأنهما كانا في لجنة التعليم وقاما بترشيحها للمؤتمر بقوة
كاد ذلك أن يقفدهما مصداقيتهما
لذا تحدثا مع سايتو وعقدا معه اتفاق
لقد فهمت
حسناً، هل تعرف المكان الذي أكلمك منه الآن؟
أنا في المقبرة
ميزوكي يوكوياما في نهاية العام الماضي منتحرةً
وهناك شيء آخر
تحدثت مع والدتها
إنها تعتقد أن السبب الوحيد للانتحار
!كيكيوشي! أرجوك اشرح الوضع
!يوشيكاوا - المعذرة! كنت قلقاً -
ما الذي يجري هنا؟
!انتظرا
كانزاكي! ما السبب إذن
السبب؟ - أمها -
تعتقد بأنها لربما كانت حامل
وقد تليت القصة ذاتها لميامي قبل وقوع الحادثة بقليل
لا يهم كم أنا قلق حيال ذلك لا شيء يمكني فعله
!سيدتي !المزيد من فضلك
"معلم الحياة"
مرحباً يا موراي؟
أين أنت الآن؟
نحن في محل شطائر أمام المحطة
قبل نصف ساعة طالبة من الصف الثالث قد رأت ميابي
كانت متجهةً إلى المحطة
هذا ليس جيداً
موراي، هل تعلم أين هو المكتب الحكومي للمحطة؟ البناء رقم 2
أجل
مكتب لجنة التعليم هناك
!اذهبا إلى هناك مباشرةً
!علينا إيقاف آيزاوا
كيوكيوشي
لقد كنت محقاً كان علينا أن نٌعلم أونيزوكا
آنسة فيوتسوكي هل يمكن أن تتصلي بأونيزوكا؟
حسناً، يبدو أن هاتفه مغلقاً
!انتظر
هل أنت بخير؟
مرحباً
فيوتسوكي
نعم، ايكيتشي هنا لكنه
!ماذا؟
!ريوجي! ماءً
!المزيد - حسناً -
ايكيشتي
أنت معلم ماهر
!أنا ذاهب
!اذهب بسرعة WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
أعتقد أن آيزاوا اكتشفت بشكل ما أن سايتو
من اعتقدناه أنه قد كف عن التدريس ما زال يدرس
واكتشفت أيضاً أن سايتو ولجنة التعليم كانا يعملان يداً بيد دون علمنا
ومن ثم علمت بانتحار يوكوياما
تسللت وهاجمت سايتو
وبعد ذلك حاولت أن تنتقم من لجنة التعليم التي كانت تحاول أن تتستر عن القضية
مستحيل
من يتجرأ أن يقول بأنهم وراء كل ذلك؟
انتحار يوكوياما لم يظهر حتى بالصحف
لهذا ما زلنا حتى الآن
لم نصرح بتورطهم ولكني متأكد أنهم استخدموا نفوذهم
ضد آيزاوا
هم لم يدفعوا أقرب صديقتين للانتحار فقط
بل حاولوا أيضاً أن يمحوا وجود صديقتهما
هل تتذكر ميزوكي يوكوياما؟
من أنت؟
!بئساً! كن على الموعد أرجوك
لقد كنت صديقة ميزوكي المقربة
لطالما كانت ميزوكي مبتسمةً
أحببت أن أرى ابتسامتها
لكن ميزوكي كفت عن الابتسام
بعدما قام سايتو بخيانتها
عمَّ تتكلمين؟
الجميع أحب سايتو
الجميع
وكذلك ميزوكي بكل تأكيد
ووقعت فعلاً بحب الأستاذ سايتو
هل أنت من طعنت الأستاذ سايتو؟
!هل أنا محق؟
!أين أنت؟
!آيزاوا
!أين أنت؟
!توقفي، توقفي
إذا فعلت ذلك !سيتنهي أمرك أيضاً
ربما
لكن سيكون ذلك أفضل لميزوكي
!انتظري! أنا لم أفعل شيئاً
!أيتها الشريرة - !أونيزكا -
!استسلمي بهدوء
دعني وشأني! سأٌقتل هذا الرجل - !حمقاء -
الأطفال لا يجب أن يستخدموا السكاكين
!دعني وشأني - !مهلاً! انتظر -
!من أنت؟ - دعني وشأني! أنا -
الغابة المقدسة الصف الرابع الشعبة الثالثة - قلت دعني -
مشرف الصف - أنا لا أعرفك -
!ايكيتشي أونيزوكا وكمشرف لصفي
عمري 22 عاماَ
!تحياتي
!آيزاوا
!مهلاً! من هنا
!دعني وشأني
!أكرهك
!أكره الكبار
لا أثق بهم - !استاذ أنيزوكا -
هيا نذهب للمنزل - !انتظر -
تلك الفتاة مشتبه بها أنها من تورطت بحادثة الأمس
أين ستأخذها؟
سأتصل بالشرطة الآن !ابقى هنا
لا داعي لذلك
ستكون تحت وصايتي وسأتحمل كامل المسؤولية
!ماذا؟ ماذا تستطيع أن تفعل
أستطيع أن أفعل أي شيء من أجل طلابي
!أنت! وهل تسمي نفسك معلماً؟
!هل تعلم من أنا؟
!لا
!ستدفع ثمن هذا
!حسناً
!تعال وامسك بي متى شئت
!اركبي يا آيزاوا
!اركبي - !استاذ أونيزوكا -
هيا، هيا إذا بقيتم تتجولون هنا يا صغار في هذا الليل سيتم القبض عليكم
أونيزوكا
فيوتوسكي
أرجوك اعتني بهم
أستاذ أونيزوكا أين ستذهب؟
!ايكيتشي! بماذا كنت تفكر؟ !اخرج
فهمت - خذ معك تلك الفتاة -
أنا بخير، شكراً يا كيكيوشي - ...هل ستفعل -
شيء ما؟ - هل تسمعني؟! -
يجب أن تشعر بالارتياح- !ماذا؟ هل تمزح-
لقد أخذت المتهم الرئيسي للشرطة
ما الذي يجري؟ - هل أنت حقاً -
!اشرحي لي - أطعنت سايتو؟ -
!هل أنت؟
عندما علمت الأسبوع الماضي أن سايتو ما يزال يُعلم
ذهبت لأرى كيف كان يفعل ذلك
كان محاطاً من قبل طلابه وكان يبدو سعيداً
تخيل ما يحلو لك
!أنت تظن بأنني فعلتها، أيضاً، أليس كذلك؟
!لا بأس
إلى متى ستبقين مزعجة هكذا؟
ابقها عندك لفترة
!حسناً... ماذا؟ WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
!حسناً... ماذا؟
!مهلاً! انتظر دقيقة! مهلاً! مهلاً
أنا آسف
على كل حال، كان ذلك الرجل وقح ووحش وشرير
من غير المعتاد أن يعتدي أحد على أعضاء الهيئة التعليمية يجب أن يدان
!لكنه لم يعتدِ مطلقاً
لو أنه لم يعتدِ عليّ كيف تفسرين هذا؟
آنسة ساكوراي لدينا طلبان
الأول
تسليم ميابي آيزاوا للشرطة
والثاني
طرد المعلم أونيزوكا مباشرةً لاعتدائه على أحد أعضاء لجنة التعليم
هذا كل شيء
أرجوك انتظر! مستحيل - بالتأكيد! ذلك ليس صعباً -
!سنقوم بذلك حالاً
ماذا تعتقدين؟
الأستاذ أونيزوكا، و ميابي آيزاوا
لم نستطع الوصول إلى أي منهما
وحالما نتمكن من الاتصال بهما، سنستمع لأقوالهما وبعدها سنقرر ما الذي يجب أن نفعله
هل تتهمينني بالكذب؟
!لا وقت لكل ذلك
ميابي آيزاوا اعترفت
بأنها هاجمت الأستاذ سايتو
يجب أن تُسلم للشرطة !إن هذا أمر غير قابل للنقاش
وإن لم نقبل بطلباتك
ماذا ستفعل؟
آسف أن أقول بأنه ستُسحب منك رخصة مدرسة الغابة المقدسة
أتقول بذلك بأنك ستغلق المدرسة؟
!مستحيل
إن حدث ذلك، قروضي المصرفية سوف
حاولت قول ذلك بطريفة لبقة لكنني أعتقد أنك لم تفهميني
هذا أمر
تأكدي من تنفيذه غداً
إلى أين سنذهب في المستقبل؟
لربما يعرف ذلك هذا التائه ببساطة سافر ورحل بعيداً
إذا كنت تستطيع إيقاف أيامنا الكئيبة
فسوف أستمع إلى كل ما تقول
مهما كثر ما لدينا دائماً هناك شيء نفتقر إليه
ستهب الريح دائماً وتحمل معها الشذى بعيداً
سأبحث الآن عن مستقبلنا
لا تضحك لأنه ربما يرحل بعيداً حقاً
تذكر ما سأقول لك
إن الليل شارف على الانتهاء لذا دعنا نعيش هذه اللحظة
كل ما نملكه هو هذه اللحظات الثمينة
قبل أن يبدأ الليل الأبدي
اغتنم هذه الليلة الثمينة
"الحلقة القادمة"
على الفور أوقف رخصة أكاديمية الغابة المقدسة
خذني إلى أونيزوكا
!بسرعة
...أرجوك لا تذهب
!لا! لا
!لن أدع ذلك يحدث !أيها الرئيس
!لن أسمح أن تتدمر سعادتي القليلة
...أنا من طعنه
أونيزوكا إيكيتشي 22 عاماً
"نراكم في الحلقة القادمة"