السيد والسيدة (كيمورا) شخصان غريبان إنهما يسكنان في البيت المقابل لبيتنا
"فرقة التنظيف" - !شابون) الخامس) -
هجوم الصابون - قتال بالسيوف، هيا -
!لقد عدت
مرحباً، ها قد عدت إلى البيت
سيتشي)، لقد عدت أخيراً)
أيها العجوزان لا تزالان على قيد الحياة إذاً
"الابن الضال"
الابن الضال
(انظروا، إنه (سيتشي
(ابن (كيمورا - متى عاد إلى البيت؟ -
لم أره منذ خمس أو ست سنوات
ما الذي عاد بهذا المتطفل؟
والداه لطيفان بالفعل
إنه ابنهما الضال
إنه أكثر من ذلك - انظروا، إنه يراقب شيئاً -
"لن أعود أبداً لهذا الحي"
بئساً، ما الذي فعلته بهما؟
!بئساً
من هو هذا الرجل الذي يشخر بصوت مرتفع؟
أرجو أن يعود أبي قريباً
!لا تلمس مشروبي أبداً
!(مينورو)
!لا بأس - تاكويا)، أنت! أجل! ألست (تاكويا)؟) -
أخي
لقد كبرت كثيراً
من أنت؟
أبي - سيتشي)؟) -
أبي - (هارومي) -
!(هارومي)
أنت لم تتغير ألم تفكر في أنني بقيت كما أنا أيضاً؟
ماذا؟ ابن السيد والسيدة (كيمورا)؟
(أجل (سيتشي كيمورا وعمري 23 سنة
ما الغريب في هذا؟
لم أكن أعلم أنه لديهما ابناً
تركت البيت قبل ست سنوات
كنت أنت في الخامسة، ألا تذكر؟
لم تكن لطيفاً معه في تلك الأيام
ربما نسيك (تاكويا) تماماً - هل هذا صحيح؟ -
!اسمع
قلت إنك تركت البيت قبل ست سنوات
لماذا فعلت هذا؟ WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
لماذا فعلت هذا؟
كنت صغيراً جداً لا تزال صغيراً على فهم هذا
لا تكن سخيفاً لا تزال أنت صغيراً أيضاً
صحيح، أين السيدة (يوكاكو) بالمناسبة؟
أنا أعني (يوكاكو)، اسم أمك
أنا متأكد أنها لا تزال جميلة
...في الواقع
(اسمع يا (سيتشي - عرفت -
ذهبت إلى البيت، أليس كذلك؟
لا بد أنها لم تعد تحتمل العيش معك
لا بد أنها قالت هذا
(اسمع يا (سيتشي
لقد ماتت أمي
هيا، ليست هذه المزحة ظريفة
السنة الماضية في الربيع في حادث سيارة
فهمت
...الصغير
ناديته باسم (مينورو)، صحيح؟ كم عمر أخيك الصغير؟
هارومي)، لقد آلمتني)
كيف تفعل هذا بالطفل؟
...ولكنني فقط
أصبحت كبيراً وواعياً الآن
ولكنك قلت إنني لا أزال طفلاً - كن أكثر وعياً -
ما الذي كنت تفعله في كل ذلك الوقت؟ يجب أن تكون في بيتك الخاص
لا، أردت أن أبقى هنا لفترة قصيرة
عد إلى بيتك - عدت ولكنهما طرداني مجدداً -
أيها العجوزان لا تزالان على قيد الحياة
لم فعلت هذا بي أيها العجوز النتن؟
كيف تجرؤ على العودة !بعد كل ما فعلته؟ اخرج من البيت
ماذا؟ هل عاد (سيتشي)؟
أتعني أنك تعرفه؟ - ألا تذكره يا (تاكويا)؟ -
إن سمعته سيئة جداً "يُعرَف باسم "(سي) العنيف
حقاً؟ وماذا فعل بك؟
في الحقيقة، لم يفعل شيئاً
ولكن قالت لي أمي
إنه تبول على فتحة آلة البيع الخاصة بنا
ماذا؟ هل فعل هذا؟
تخيل أن تشتري علبة عصير
هذا فظيع، أليس كذلك؟
أراك لاحقاً - !وداعاً -
لم لا أذكره إطلاقاً؟
إنها السيدة (كيمورا)، ما الذي تفعله؟
!مرحباً
ما المشكلة؟
لا شيء بتاتاً
(لدي شيء ما يا (تاكويا
أجل
سيتشي)، ألا تريد كعك الأرز؟) - كعك الأرز -
ماذا؟ - يبدو أنك لا تحبها -
بلى أحبها - كعك الأرز -
تفضل
هذا جيد، إنها المفضلة لدي
المفضلة؟
أحبها - من أين جلبتها؟ -
(أعطتني إياها السيدة (كيمورا
هذا مقرف، لقد بصقتها - لم أضعها في فمي -
كيف لي أن آكل طعام تلك المرأة؟
(أنت عنيد جداً يا (سيتشي ألم تأت للعيش مع والديك؟
يبدو أنك تحاول أن تغضبهما فقط (أعني السيد والسيدة (كيمورا
أخي، أريد واحدة ثانية
لم يأكل سوى الطبقة الخارجية
حسناً، كل كل القطع إذا أردت
مينو) يحب الشوكولاتة)
!أحبها WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
مينورو)، هلا تركت لي البعض؟)
أجل
لقد قام بلعقها كلها
"أنا وطفل"
اذهب واعتذر منهما - لا -
لن يسامحاك إلا إذا كنت صريحاً واعتذرت
ربما يجب أن أستسلم - تستسلم؟ -
ظننت أنه بعد مرور ست سنين
أن أبي أو الآخرين في البلدة سينسون
أنا لا ألومهم فقد تسببت بتلك المشاكل بنفسك
لا تلمني على كل شيء سيصدقك (تاكويا) الآن
أنا أعرف شيئاً ما
ماذا سمعت؟
أنت تبولت على فتحة آلة بيع المشروبات
ماذا؟ لم أفعل أي شيء كهذا
الجميع يلومني على كل شيء
المشكلة هي أنهم يصدقون أنك فعلت كل ذلك
(مهلاً يا (هارومي
تاكويا)، صدقني، لم أفعل هذا) كان هناك فتيان يعارضونني عندها
يعارضون؟ - أجل -
لم يعرفوا القتال على الإطلاق أزعجوني وابتعدت عنهم
...ولكن
لا بد أن ذلك أغضبهم
فعلوا كل تلك الأشياء السيئة ...ولاموني أنا على فعلها، ولكن
ليس لدينا ما نبيعه، لا تعد
سيتشي)، هل يؤلمك رأسك؟)
لا، أنا بخير
نحن نعتذر عن أفعال ابننا لا نعرف كيف نعبر عن أسفنا
أتمنى لو أنهم نسوا جميعاً كما نسيتني أنت
ولكن سيكون من الغريب أن يفقد الجميع ذاكرته
اسمع
من هذا؟
(مساء الخير يا (هارومي - !(السيد (كيمورا -
لا بد أن ابننا الغبي هنا هلا طردته من البيت من فضلك؟
أبها العجوز القذر، لم أتيت إلى هنا؟ هذا ليس من شأنك
اخرس، كيف تجرؤ على العودة بعد كل تلك السنين؟
لدي أسبابي الخاصة
(سيتشي) - (سيتشي) -
لم لا تكون صريحاً فقط؟
إذا أخبرتكما بالحقيقة - إذا أخبرتكما بالحقيقة -
سوف تسمحان لي بالعودة، أليس كذلك؟
حسناً، لا نعرف، حتى نسمعك
أخي - (مينورو) -
أقرضاني بعض المال
!كم أنت أحمق
وعدتماني بالاستماع لما سأقوله أليس كذلك؟
اخرس - أهذا كل ما تريد قوله؟ -
كيف تجرؤ؟ - (توقفا يا سيد (كيمورا) يا (سيتشي -
أخي، ماذا يحصل؟ - (توقف يا (سيتشي -
في الحقيقة - الزجاج -
(نحن نعتذر يا سيد (هارومي
لا بأس - لم أعرف ماذا أفعل -
أرجوك اقبل اعتذاري عن زوجي وابني
أرجوكما، فلننسى الأمر
أنا متأكد أن (سيتشي) نادم على هذا
بالتأكيد يا (هارومي)، أعتذر
هل رحلا؟ - أجل، كيف حال (مينورو)؟ -
إنه نائم - كيف حال (سيتشي)؟ -
إنه في الطابق العلوي، في غرفتي - عرفت -
ماذا؟ - لقد اعتاد على هذا -
كانت تلك غرفته حين كان يحصل شيء ما
هل هذا صحيح؟ - أجل -
قبل أن بدأت أنت باستعمال الغرفة
كان (سيتشي) يختبئ فيها
أبي، كيف تعاملت أمي مع (سيتشي)؟
في الحقيقة
كانت مثل علاقة آنسة بطالبها مليئة بالمشاكل
هكذا كانت لم تتمكن من ترك (سيتشي) وحيداً
سيتشي)، هل تختبئ مجدداً؟)
لقد اكتشف أبوك ما فعلت أليس كذلك؟
ماذا ستفعل الآن؟ هل ستبقى هنا طوال الليل؟
(ماذا كانت أمي لتقول لـ(سيتشي لو كانت معنا اليوم؟ WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
(ماذا كانت أمي لتقول لـ(سيتشي لو كانت معنا اليوم؟
فقاعة، واحد، اثنان
عدت إلى البيت
سيتشي)، إلى أين أنت ذاهب؟) - من الجيد أنك عدت -
لا أمتلك المفتاح وقد تضع اللوم علي إذا تعرض البيت للسرقة أو ما شابه
هل سترحل؟ - أجل -
أوصل سلامي للسيد (هارومي)، وداعاً - مهلاً -
هل أنت متأكد أن هذا هو ما تريد؟
لأنك إذا لم تعد فسوف يذكرك الجميع بشكل سيئ
جميعكم تحبون (يوكاكو) كما أعلم - ماذا؟ -
(ولكن لم توقفني (يوكاكو
سيتشي)، هل أنت راحل؟) ولكنك ستعود يوماً ما، صحيح؟
لست قوياً كما تظن
(سيتشي)
!سيتشي)، انتظر)
!أخي - !(مينورو) -
من فضلك، هلا أخبرتني كيف أصل إلى هذا العنوان؟
يمكنني أن آخذك إليه - لا أريد أي مرغبات -
هذا العنوان مقابل لبيتي
هل تعرفين (سيتشي)؟
!هل تعرفه؟ مهلاً
هل هذه حبيبة (سيتشي)؟
تايتشي)، هيا بنا)
إلى أين ذهب؟
هل أنت متأكد أن هذا هو ما تريد؟
"لن أعود أبداً لهذا الحي"
(غون)
تاكويا)، كيف حالك؟) هل أتيت لتتسوق في هذا الوقت؟
غون)، ألم تر (سيتشي)؟)
جاء (سيتشي) ليشتري الشراب
ألا تعرف إلى أين ذهب؟ - لا، لا أعرف -
لم أراقبه - اسمعوا جميعكم في شارع التسوق -
اسمع صوته - اسمعوني من فضلكم -
!اسمعوني هناك
متزوجان؟ - أجل، أنهينا التسجيل -
ولكن لم نقم حفلة عرس
ماذا سنفعل يا عزيزتي؟ - لا تسألني يا حبيبي -
ولكن كيف تبقى هذه الفتاة الجميلة مع (سيتشي)؟
أنا لا أصدق
(انظر إلى الطفل يا سيد (كيمورا
وجهه، إنه ابن (سيتشي) من غير شك - وجهه، إنه ابن (سيتشي) من غير شك -
هل هو هنا؟ قال إنه سيجني بعض المال ولكن لم أره بعد ذلك
يجني المال؟ - أجل -
لقد أغلق المطعم الذي كان يعمل فيه في السنة الماضية
ألم يخبركم؟ - ولا كلمة -
سيد (كيمورا)، حصل شيء ما
غون)، ماذا حصل؟)
سيتشي) مترنح ويصرخ في الشارع) - ماذا؟ -
أقول إنني لم أفعل شيئاً - (توقف يا (سيتشي -
ستغضبهم مجدداً - لن أتمكن من العودة على أية حال -
اسمعوا جميعكم، كيف تجرأتم على معاملتي بهذا الشكل المريع؟
أعترف أنني أخطأت مرةً - !أسرع أيها العم -
ولكنني لم أرتكب كل تلك الأشياء - اسمعي -
!سيتشي)، توقف) - أمي -
أرجوكم، نحن آسفان - نحن آسفان -
نحن آسفان فعلاً - آسفان للغاية -
لقد تسبب بالكثير من المتاعب
هذا خطؤنا نحن
!توقفا
أبي، أمي، ليس خطؤكما
هذا ذنبي أنا
لقد أخطأت كثيراً، ولكن من فضلكما
أريد أن أحاول مجدداً هنا
(سيتشي)
(سيتشي) - (توموكو)، (تايتشي) -
هذا يكفي، هيا بنا
أنا آسف، تسببت بالكثير من المتاعب
سيصعب عليك العيش هنا
لا أمانع العيش في أي مكان طالما ستبقى معي
تعال معنا WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0
لم يلمس أحد غرفتك منذ أن رحلت
ويمكنك أخذ وقتك حتى تجد عملاً
لذلك، عد معنا
نحن سعيدان للغاية بوجود زوجتك وحفيدنا
كلاهما معنا هنا
(أنا سعيد جداً يا (توموكو - (سيتشي) -
تايتشي)، أنا سعيد لك)
نحن الآن جد وجدة أليس كذلك يا حبيبي؟
هذا محرج يا عزيزتي
لقد تذكرت
تاكويا)، حين أعود) سأكون شخصاً مختلفاً
فعليك أن تنساني الآن
(تاكويا)
شكراً لك
سبب فقداني للذاكرة كان بسيطاً
لم أستطع إخباره به ولم تسنح لي الفرصة أصلاً
"في الحلقة المقبلة"
(انظر يا (مينورو أليس طفلاً ظريفاً؟
(هذا (تايتشي) ابن السيد (سيتشي وأرجو أن تصبحا صديقين
ماذا؟ ما بك يا (مينورو)؟ لم أنت كثير البكاء؟
!كف عن هذا (ذلك حليب (تايتشي
!لا تتصرف كالرّضع
في الحلقة المقبلة مينورو)، الأخ الأكبر)
ولكن (تايتشي) لا يبكي أبداً (بعكس (مينورو
الحلقة المقبلة" "مينورو)، الأخ الأكبر)
الحلقة المقبلة" "أنا وطفل
أنا وطفل