‫ماذا عن الجملة التي يقولها الرجل، ‫"أين سيارتي يا رجل؟"
‫أجل، نسيت هذه الجملة
‫هذا تقليدي للغاية
‫إنّها مثل، "يا رجل؟"
‫"أين سيارتي؟"
‫هذا يكفي!
‫أحب فيلم "دوود، وير إز ماي كار" ‫مثلكم جميعاً
‫- مستحيل ‫- وبالتأكيد
‫لا توجد جملة حوار أعظم بتاريخ السينما
‫من تلك الجملة الأصيلة.
‫حسناً، ربما أنت معجب حقيقي.
‫لكن أحاول المذاكرة ‫لاختبار تأهيل المنح الدراسية
‫أخطأت بالفعل في السؤال الأول، ‫أيّها العبقري
‫يسمى تأهيل المنح الدراسية.
‫كلّا يا "هايلي"، سأخضع لاختبار ‫ما قبل تأهيل المنح الدراسية.
‫لأنك لن تكوني مستعدة جدًا أبدًا.
‫لهذا السبب، بهذه العطلة
‫سأكون بمركز اختبار وسط المدينة
‫كلّا. مستحيل أن أسمح لابني الوحيد
‫وحامل لقب عائلة "سميث" ‫أن يذهب إلى المدينة.
‫هذا خطر للغاية.
‫ألم تسمع عن "جاك السفاح"؟
‫كان ذلك في "لندن".
‫أجل، في وسط مدينة "لندن".
‫"ستيف"، وسط المدينة يكون دومًا ‫أخطر مكان بأيّ مدينة.
‫لهذا سمعتها سيئة.
‫لكن إن لم أخضع لهذا الاختبار،
‫فلن أتقدم في حياتي.
‫"ستيف"، ستكون بخير، ‫لم آخذ أيّ من هذه الاختبارات.
‫بالضبط.
‫لا أريد أن أصبح فاشلًا ‫طُرد مرتين من حافلة المدينة
‫لمشاهدة "مونداي نايت رو" ‫بصوت عال على هاتفه.
‫حدث ذلك لي.
‫أتتحدث عني أيّها الأحمق؟
‫"ستيف" محق، ‫إنّه الأمل الأخير لهذه العائلة.
‫نريده أن ينجح.
‫"هايلي"، عليك إيصاله إلى الاختبار.
‫ولكني أسترخي أيام السبت.
‫لا أريد التسكع مع هذا الأحمق طوال السبت.
‫وأيضاً، أعطي "جيف" حمامًا بأيام السبت.
‫لا أريد!
‫أعتذر يا "هايلي"، ‫أرفض طلبك بعدم إيصال "ستيف".
‫يستطيع "جيف" الاستحمام معي ‫ليلة الجمعة
‫والآن، لأجهزكما، ‫حان وقت قواعدي الخاصة
‫للنجاة في وسط المدينة
‫"قواعد (ستان)"
‫"قواعد (ستان) الخاصة ‫للنجاة بوسط المدينة"
‫أولًا، عند الوصول لوسط المدينة
‫انظرا على الأرض ‫واستديرا بشكل دائري.
‫إن كنت سأنظر إلى الأرض ‫فكيف لي أن أستدير؟
‫لا يهم، لأنّ القاعدة الثالثة هي ‫فرد ذراعيكما هكذا.
‫القاعدة الرابعة، إن اقترب منكما أحد، ‫ابتلعا محفظتكما
‫وإذا مد ذراعه داخل حنجرتكما،
‫يمكنكما عضها
‫وهكذا تحميا بطاقة مكافئة "ريكي ماونتين"
‫لمتجر حلوى الشوكولاتة.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫ماذا تفعل بيديك؟
‫أتصور نفسي أملأ استمارة "سكانترون".
‫اهدئي رجاءً. أريد التركيز.
‫لديّ أربع ساعات فقط قبل الاختبار.
‫ماذا؟ لماذا نذهب مبكرًا جدًا؟
‫أحضرت ملطف برائحة الخزام.
‫الرائحة تأخذ وقتًا لتتغلغل بالغرفة.
‫"مراعي البلدة"
‫توقفي. أريد قهوة.
‫لم نخرج من الضواحي بعد.
‫- اشتري قهوتك بوسط المدينة فحسب. ‫- أجننتي؟
‫آخر ثلاثة أطفال حصلوا على نتيجة مثالية ‫باختبار المنح الدراسية
‫شربوا قهوة بالكراميل ‫من "ستارباكس" في هذا الحي.
‫حسنًا، لكنّي سأوصلك إلى وسط المدينة ‫مباشرةً بعد ذلك،
‫سأركن الشاحنة وأستمتع بوقتي بعد ذلك، ‫هل سمعتني؟
‫أيها الأحمق!
‫أخبريني بأنك تعلمين تغيير الإطار.
‫إنها سهلة، أحضر هاتفي من السيارة، ‫وأتصل بـ"تريبل إيه".
‫هل أغلقت السيارة؟ المفاتيح بالداخل.
‫لماذا قد تتركين مفاتيح السيارة بالسيارة؟
‫إنّها مفاتيح السيارة.
‫لن أحمل أغراضها عنها.
‫رباه، سأفوت اختباري لأن أختي غبية.
‫لنطرق باب أحد فحسب ونتصل ‫برابطة سيارات "أمريكا" ونعود للطريق.
‫منزلًا جيدًا.
‫هل نظرت حتى إلى المنازل الأخرى؟
‫"اتصال من أبي"
‫لا يوجد رد، إنهما في مشكلة، ‫أو ميتان على الأرجح.
‫عليّ الذهاب هناك واسترجاعهما.
‫أقال أحد "وسط المدينة"؟
‫أحب وسط المدينة، أذهب إلى هناك دومًا.
‫لم أذهب منذ 30 عامًا لأنني أدين بـ30 ألف ‫إلى صديقي "غازو".
‫- لا، هذا جاد يا "روجر". ‫- جاد جدًا.
‫لا ينسى "غازو" أبدًا حينما يدين له أحدهم.
‫لكن قد يمكنني الذهاب ‫دون وصول الخبر
‫إلى "غازمستر" أن رفيقه القديم ‫"يعقوب ماكرودر" قد عاد.
‫لنذهب يا "فراني".
‫حسنًا، لكن عليّ العودة قبل العشاء ‫حتى أنهي تقليب هذه المياه.
‫الركلة جيدة! أحرزت "غروتزي".
‫توقفي عن العبث يا "هايلي".
‫أكره السخافة وليس السذاجة.
‫حديقة غريبة.
‫مرحبًا، أختي هي قرد في الأساس،
‫وتركت مفاتيحها في السيارة.
‫أيمكننا استعمال هاتفك ‫وربما موزة لها؟
‫آسفة بشأن هذا الولد الوقح.
‫فأنا أجالسه لأنه طفل صغير غبي.
‫لكنني سآخذ موزة.
‫هذا مضحك. تفضلا.
‫أنا "شيلا كورنهول"...
‫"منتجات تجميل"
‫...وهذا فريق مبيعات "ميتشيل آند ويب" ‫الجذّاب الشهير.
‫اعذري سذاجتي، ‫لكن ما هو "ميتشيل آند ويب"؟
‫نبيع الكحل وأحمر الشفاة ‫ومرطب البشرة والفرصة.
‫عليّ القول، أظنكما ستكونان إضافة رائعة
‫للمستوى المتدني لمخطط الجمال الهرمي.
‫الهاتف فقط.
‫إنه في الخلف.
‫قد لا تهتم أختك،
‫لكنك ستكون سخيفًا
‫- ألا تعتني ببشرتك. ‫- إنها مشرقة!
‫ليته يمكنني قطعها وأضعها على وجهي!
‫هذه ملاطفة مثيرة.
‫ستحبين وسط المدينة يا "فراني".
‫كل مجمع مليء بالقذراة.
‫عروض سيئة وقصور بشعة،
‫وقباب غريبة على مد البصر.
‫لا أدري يا "روجر". أرى جمالًا حتى الآن.
‫لكن هناك مكان مثير
‫يتفوق على الأماكن الأخرى، ‫"جركابوريوم" لـ"غازو" بشارع 29.
‫حسنًا، أوقفا المحادثة.
‫نحن بوسط المدينة. تعرفان القواعد.
‫الأعين إلى أسفل، ‫ندور باتجاهات، أذرع طائرة.
‫لص!
‫مرحبًا! أرى من طريقة وضعك لمحفظتك
‫أنك لم تأت إلى وسط المدينة مؤخرًا.
‫أجل، إذًا؟
‫أنا مُرحب رسمي لوسط المدينة، ‫وأنا هنا لإراحتكم.
‫وسط المدينة نظيف تمامًا الآن.
‫"مطعم (فريدلر) ‫نباتي"
‫"تناولوا (بان مي)"
‫لا. أين كل القاذورات؟
‫ماذا فعلتم بها؟
‫لقد اختفت بفضل التجديد.
‫لا يحب البعض هذه الكلمة،
‫لكن لا بأس بذلك ‫لأنهم لا يعيشون هنا بعد الآن.
‫إنه يسرق تلك الدراجة. قوّاد.
‫لا وجود لهم بوسط المدينة! ‫الدراجات مجانية!
‫مجاملة من المدينة!
‫لعل وسط المدينة يتغير.
‫- جرذ! ‫- ربما لا.
‫انظروا إلى مدى حسن ثيابه.
‫يتغير وسط المدينة.
‫شكرًا يا فتيات. ‫سأطلبكن حينما أريد المزيد.
‫جيد أننا أتينا إلى بالضواحي.
‫يقول أبي، "تريبل إيه" ‫لا يذهب لوسط المدينة
‫بئسًا. الموزة لذيذة.
‫سحقًا. نسيت قلم اختبار الحظ هناك.
‫"شيلا"؟ "تريسي"؟
‫أبحث عن قلمي فحسب.
‫"كوليه"؟ "بيتركس"؟ "ماكيلا"؟ "داون"؟
‫"فون"؟ "غروفر"؟ فينغرز"؟
‫هذا غريب. أين ذهبن جميعًا؟
‫أهذا أنت يا "شامبر"؟
‫هذا ما يحدث حينما لا تحققي ‫أهداف المبيعات يا "تريسي".
‫لم يكن لديّ وقت. عائلتي...
‫نحن عائلتك يا "تريسي"،
‫وآسفة لكل مصابنا.
‫افعليها يا "شامبر".
‫يا إلهي!
‫لم فعلن ذلك بـ"تريسي"؟
‫ربما تميمتها أن تُصاب في رأسها.
‫ربما رأينا شيئًا جميلًا.
‫يمكنكما الاختباء في منزلي.
‫انتشروا واعثروا عليهما.
‫لا تتدعوهما يهربان ‫من "لانغلي ميدوز" أحياءً.
‫بالأسفل.
‫من هناك؟ ساعدنا رجاءً.
‫ما هذا...
‫أتعيشون بالأسفل هنا؟
‫أجل. أذهبت يومًا إلى "طوكيو"؟
‫تلك الحجر الفندقية الجديدة؟
‫هذا ما كان هناك.
‫- رائع. ‫- لا، يا حمقاء.
‫نحن مستعبدون ومحبوسون بأقفاص.
‫ماذا يحدث هناك؟
‫المفاتيح على الحائط. بسرعة.
‫لا زلت أظن أنه يمكنني إمساكها ‫بيدي الضعيفة.
‫أجل، نجونا.
‫أرى أنكما عثرتما على مجموعتي.
‫لا!
‫المفاتيح! أعطنا المفاتيح فقط!
‫عدت إلى العمل.
‫توقف فقط يا "جيري".
‫ماذا أفعل غير ذلك يا "غابريل"؟
‫هناك مطعم للفطور هنا ربما
‫يقدم بيض "بينيدكن" على مجرفة.
‫هل تحتفظ بالمجرفة؟
‫- عليك ذلك. ‫- اصمتا كلاكما.
‫نحن الآن بقلب مقاطعة "جيركنغ" القديمة.
‫هناك حيث حدث كل العبث.
‫اعتادوا إبقاء الحوائط نظيفة.
‫كانت أشبه بـ"غولدن جايت بريدج".
‫حالما تنتهي من تنظيف إحداها،
‫كان وقت بداية الآخر.
‫انظروا. المنحرفون لا زالوا مصطفين،
‫أي أنه عند تلك الزاوية
‫"غازوا جيركا" ‫"كواليتي كوفي روسترز"؟
‫"قهوة مميزة"
‫من أنتم؟ أين "غازو"؟
‫- "ترايلر". ‫- المدينة تتغير.
‫أملك مقهى الشوي البطيء ‫والسكب بالتنقيط القديم
‫كل القهوة من نوع واحد، ‫والمثلجات تقليدية تمامًا.
‫"أرت بينسهول"؟ ألا زال بالأرجاء؟
‫أخيرًا، اسم من الماضي.
‫قلت "تقليدي". عرفت ذلك منذ البداية.
‫آسف يا سيدي، لكن هذه الطاولة محجوزة.
‫- طاولة؟ ‫- أجل، تلك الحنفية
‫هي مطعم دقيق ونحن محجوزون تمامًا.
‫"دي تي سي"! يرمز ذلك ‫إلى "وسط المدينة يتغير".
‫يردد سكان المكان...
‫ ‫- أفهم كذلك.
‫"مركز رعاية"
‫مركز رعاية. قد نجد مساعدة.
‫لدينا طائر قبرة 88.
‫"غلاديز".
‫أي أنك ستضاجعين "مارتن"!
‫ماذا يحدث هنا بالضبط؟
‫نتبادل الزوجات ونتضاجع.
‫أتودين المشاركة؟ فقط لعلمك، ‫لم يعد يعمل شيئًا بالأسفل،
‫لذا نلامس كل شيء معًا فحسب.
‫يا إلهي.
‫ماذا يحدث هنا بهذا الحي؟
‫استعدوا لتموتوا!
‫لا تقولي أكثر.
‫المفاتيح يا "ستيف".
‫يا إلهي! تجاعيد!
‫لنجرب هذه.
‫إنها "بيوك". أريد مفاتيح "بيوك".
‫إنها كلها لنفس النوع.
‫أسرع يا "ستيف".
‫حاولي هذه.
‫أضعناها.
‫"لن نموت
‫سنعيش إلى الأبد
‫لم توقفنا على السكة الحديدية؟"
‫لا بد وأنها أصابت المحرك.
‫اقفزي!
‫اصطدمت بواحدة.
‫حمدًا للرب.
‫مركز شرطة.
‫"شرطة"
‫دعاني أستوضح ذلك.
‫رأيتما عصابة خطيرة من بائعات ‫لمنتجات التجميل متوسطات العمر
‫قد قتلن ربة منزل بدم بارد؟
‫هذا صحيح أيتها الضابط وكانت تُدار
‫بذات عقل مدبر شرير ‫تُسمى "شيلي كرونهول".
‫لم أثق بواضعات مستحضرات التجميل يومًا.
‫فماذا تُخفين أيتها السيدة؟
‫ماذا تُخفين أيتها المهرجة؟
‫علينا معرفة ملامح "كرونهول" تلك.
‫إليك ورقة وقم.
‫أتريدنني أن أرسم؟
‫أجل، فرسام الشرطة مفقود.
‫انظر إليه. إنه يُشبه ذلك.
‫"مفقود"
‫رسمت تلك.
‫أترى؟ ليس صعبًا جدًا.
‫ابدأ بالرسم، وسأذهب لأضع نشرة
‫عن شخصية "كورنهول" تلك.
‫لا زال هناك وقت للوصول إلى اختباري.
‫ماذا؟ لا يمكنك العودة إلى هناك.
‫أولئك النساء معهن أسلحة يا "ستيف".
‫لم أر واحدة منها منذ فيلم "راش أور 2".
‫من يدري ما معهن كذلك؟ ‫ربما "جاكي تشان".
‫هذا الاختبار مهم.
‫مهم كفاية لتموت؟
‫انس أمر اختبارك الغبي.
‫تظنين أنه غبي لأنك لم تجريه يومًا،
‫مثلما لم تلتحقي بجامعة حقيقية ‫أو وظيفة حقيقية.
‫أليست "ساب هاب" حقيقية؟
‫لم لديّ بقايا الديك الرومي ‫أسفل أظافري إذًا؟
‫إنها أنا يا "شيلا".
‫وجدت الطفلين اللذان تبحثين عنهما.
‫مهلًا. من معك بالسيارة؟
‫أعرف أنه ليس كتابًا مسجلًا.
‫إنها "شامبر". أعرف ضحكتها.
‫لأنني لا أثق بها.
‫تناديني بكريهة الشرطة.
‫مستحيل أن تقصد ذلك بطريقة لطيفة.
‫"مركز اختبارات وسط المدينة ‫متاح دومًا!"
‫أتأخرت على الاختبار؟
‫ستبدأ بعد ساعتين.
‫وقّع هنا.
‫أظنه وقت كاف للاستقرار.
‫ماذا...
‫لم توقع بقلم مستحضرات تجميل ‫أيها السخيف؟
‫لا أدري. أخذته من مركز الشرطة.
‫إنه "ميتشل آند ويب".
‫أعرفه لأن زوجة أخي تبيعها.
‫إنها سيدة جميلة ولئيمة.
‫لكنه قلم رئيسة الشرطة.
‫أي أنها متواطئة مع "شيلا".
‫يا إلهي!
‫ما تتحدث عنه يبدو سيئًا جدًا.
‫عليّ مساعدة "هايلي".
‫لكنه وقت الاختبار.
‫ألا تظنين أنني أعرف؟
‫أختي تحتاج إليّ.
‫لا وقت لإهداره.
‫هذا أفضل.
‫- كيف سأدخل؟ ‫- ستحتاج مساعدة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- استرح! أنا صديق.
‫أنا وحدي من يعرف الحقيقة
‫حيال ما يحدث هنا حقًا بهذا الحي،
‫رغم أن الجميع يظنني مجنون.
‫أدعى "(بوب) المجنون". لديّ 1000 قطة.
‫1000؟ أهذا رقم دقيق؟
‫أجل.
‫الشرطة تعذب أختك هناك،
‫للعثور عليك.
‫لديّ خطة لتولي أمر الشرطة،
‫لكن لم أكن أفكر في فتيات التجميل.
‫هناك شيء ‫لا يقاومنه فتيات مستحضرات التجميل،
‫الزبائن المحتملين.
‫وأعرف بعض الناس ‫ببشرة فظيعة في قبو قريب.
‫العالقون في المرأب. بالطبع.
‫أتعرف بشأنهم؟
‫أعرف كل ما يحدث هنا.
‫تخبرني قططي.
‫هيا. لنذهب.
‫اقفز. ستلتقطك قططي.
‫فرصتك الأخيرة.
‫أخبريني بمكان أخيك.
‫أخبرتك بأنني لا أعرف.
‫أتتوقعين أن أصدّق ذلك؟
‫أتظنين أنني لا أعرف ‫أن الأشقاء يتواصلون بالتخاطر؟
‫أتظنين أنني لم أشاهد ‫"إسكيب فروم ويتش ماونتين"؟
‫سأستمتع بهذا.
‫الآن عليّ العثور على بطارية.
‫أو حوض استحمام ومجفف شعر.
‫إن لم أجد ذلك، فسأدلك قدمي
‫على السجادة لعشر دقائق.
‫ألا تملكون صاعقًا؟
‫ما كان عليك إخباري بذلك.
‫حسنًا، اذهبوا إلى هناك،
‫دعوهن يرون بشرتكم المشمئزة،
‫وسينتهي الأمر بنفسه.
‫ثم نعود إلى أقفاصنا؟
‫مجددًا، يمكنك الذهاب أينما تشاء.
‫يا إلهي.
‫انظري إلى تلك البشرة الشاحبة ‫التي لم تُمس.
‫أيها العشوائي، كم من الوقت
‫تقضي على نظام جمال بشرتك يوميًا؟
‫المرحلة الثانية، القطط، هجوم!
‫هذه قطط كثيرة.
‫كنت أدربهم لأجل هذا منذ أعوام.
‫سيشغلون الضباط،
‫ويقيدونهم بقطع من الغزل.
‫ثم نتسلل إلى الداخل ونحصل على أختك.
‫"بوب".
‫بئسًا. لم أعمل بالتدريب كذلك.
‫وقت الخطة البديلة.
‫لم وافقت على الخطة البديلة؟
‫إنها تنجح!
‫علينا الخروج يا "ستيف".
‫رئيسة الشرطة تعمل مع "شيلا".
‫لهذا عدت إليك.
‫لكن اختبارك.
‫من يكترث لهذا الاختبار الغبي؟
‫كنت بمشكلة.
‫آسف.
‫كان علينا أن نعلق معًا.
‫لا تقلق. سأصل بك إلى ذلك الاختبار.
‫ربما مشفى؟
‫لا، الاختبار.
‫رجاءً. المشفى.
‫سأوصلك إلى ذلك الاختبار.
‫المشفى.
‫لن تبرحا مكانكما!
‫لم أخدم بجولات في "أفغانستان"
‫وعطلة أسبوع بمؤتمر مبيعات ‫لـ"ميتشل آند ويب"
‫في خارج "بوكا راتون" تمامًا
‫حتى يدمر طفلان كل ما صنعته.
‫مهلًا، بلحظة بدت عديمة الجدوى تمامًا،
‫أنقذت كرتنا.
‫الآن حان الوقت لنرد لك المعروف.
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- ضربة بعيدة!
‫الآن لنصل بأخيك إلى ذلك الاختبار.
‫المشفى.
‫"جعة صانع العجلات الناجحة"
‫ألا يُفترض بنا أن نبحث عن "ستيف" و"هايلي"؟
‫"فرانسين"، لم يعد يهم ذلك.
‫انظري إلى مدى نحافة الطاهي. ‫هذا ما يهم الآن.
‫لذيذ جدًا.
‫ربما عليّ مواجهة الأمر.
‫وسط المدينة التي أعرفها قد انتهى أمرها.
‫ولا نقطة سائل منوي قد تناثرت ‫على تلك الأرصفة
‫لعقد أو أطول.
‫أستسلم.
‫مغرفة واحدة من مثلجات الفستق التقليدية.
‫من هذا الاتجاه.
‫- حسنًا. أخرجه. ‫- أخرجه؟
‫المثلجات التقليدية هي "رمز".
‫- لمداعبة باليد؟ ‫- بالتأكيد.
‫سيحصل "روجر" على مداعبة!
‫بما أن ذلك أمامي مباشرة،
‫أظن أنني أفضّل المثلجات.
‫لعل وسط المدينة لم يتغير.
‫ربما أنا من تغير.
‫أراك على الطاولة ربما.
‫إلى اللقاء يا "هايلي"! أصدقاء للأبد!
‫"مركز الاختبار"
‫أفق يا "ستيف". وصلنا. ‫علينا أن تؤدي اختبارك.
‫لا تقلق. أتولى أمرك.
‫أنا "ستيف سميث". لم أقبّل فتاة قبلًا. ‫ولن أفعل ربما.
‫- أتيت لأجل اختبار. ‫- عرفت أنك ستعود.
‫أتيت بالوقت المناسب.
‫"(ستيف سميث)"
‫"البريد الصادر"
‫وصل البريد!
‫وأود القول مجددًا،
‫إن إحضار البريد ‫ينبغي أن يكون مسؤولية أحد آخر.
‫أنا الأقل بشكل كبير...
‫نتائج اختبارك.
‫شكرًا مجددًا لمساندتك لي.
‫صفر؟
‫هذا ليس جيدًا.
‫تحصلين على 200 نقطة ‫لمجرد نطق اسمي بشكل صحيح.
‫ليس اسمي. كيف لي أن أعرف نطقه؟
‫تدمر مستقبلي.
‫ليس كالسيدة "شيلا".
‫فقد تفجرت.
‫أين "ستان"؟
‫اشترى شقة في وسط المدينة.
‫صباح الخير أيها الجمال.