‫"متاجر (لانشتون)، خصومات العودة للمدارس"
‫ما رأيك في هذا يا "ستيف"؟
‫عليها رسمة قطار
‫يا للروعة، هذه صورة القاطرة
‫إنّها أروع ما في القطار
‫القلّاب الخلفي به صورة لآخر عربة بالقطار
‫لتيسير قضاء حاجتك
‫هذه ملابس رضّع يا أمي
‫سأتفقد قسم ملابس الشباب
‫مرورًا بقسم الملابس الداخلية
‫عظيم، يبدو هذا ممتعًا، هيّا يا "كلاوس"
‫في الواقع، كنت أفكر في أنّها سنة جديدة
‫وربما حان الوقت لأكون شخصًا جديدًا
‫شخصية تختار ملابسها بنفسها
‫يا للهول، لا بد أنّك مذعورة
‫لماذا؟ بالطبع "ستيف" يكبر لكنّه ابني
‫ستظل علاقتنا دومًا مميزة
‫هذا هراء، تشعرين بالذعر
‫طفلك الصغير يصبح شابًا، ولا تحتملين هذا
‫هذا المسار الطبيعي للأمور يا "كلاوس"
‫الصغار يصبحون شبابًا
‫والشباب يصبحون ناضجين ‫والناضجين يتفهمون هذا
‫تتصرفين بشكل مثير للإعجاب
‫السر في التسوق بالمتاجر
‫هو أنّ المستجدين فقط ‫من يشترون الأغراض الظاهرة
‫فلا بد أن تبحث عن الكنوز الدفينة
‫أن تبذل مجهودًا
‫سترة "بولو" رياضية؟ بالتأكيد
‫إنّها واسعة جدًا وصفراء جدًا، تستحق الشراء
‫أجل
‫لا بد من اقتنائه
‫قطعة مذهلة
‫تعبر عنك جدًا
‫يا للروعة، تلك العروض مذهلة
‫أوافقك الرأي ‫فقد حصلت على هذا الهاتف مجانًا
‫- من أين؟ ‫- من جيب ذلك الرجل
‫وجدت إطلالتي الجديدة
‫أتمنى أن تحبيها بقدري
‫يا للروعة، وظننت أنّ سترة القطار تعجبني
‫أمي؟
‫أحبها؟
‫تبدو وكأنّك
‫لديك ابن من زيجة سابقة
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"ثانوية (بيرل بيلي)"
‫هل أنت متأكد من هذا يا "ستيف"؟
‫لطالما اعتنقت مجموعتنا فلسفة البساطة
‫لهذا لم نترك بصمة
‫كل فصل يظنّون أنّنا طلاب مُحولين
‫أريد تحويل الأنظار إليّ يا شباب
‫أعني بـ180 درجة
‫مئوية لأنّي مثير جدًا
‫- هل ستأتون؟ ‫- هذه فرصتك للتألق
‫"سميث"، ماذا ترتدي؟
‫لأنّه يليق بك جدًا
‫ثلاث تهليلات على ملابسه الجميلة
‫"ستيف"، كنت أظنّ أنّك ممل
‫لكنّك مذهل جدًا
‫حسنًا يا فتيات، ابتعدن
‫لستنّ مضطرات إلى دخول الصف ‫لكن لا يمكنكنّ حجب لوحة الإعلانات
‫ما هذه أيّها المدير "لويس"؟
‫استمارة تجربة أداء لمسرحية المدرسة
‫لا تهم الفتيان عديمي الشعبية مثلـ...
‫أنت نجم مسرحيتي
‫قميص من "تاب أوت"؟ أنت المنشود
‫أنت "أوديب ريكس"
‫ألغيت تجارب الأداء
‫يا للهول، يا له من استقبال
‫"سميث"، ستكون شخصية العام
‫لا تصادق الطلاب المحوّلين
‫تم التحقق
‫الأمن مستتب
‫"كلاوس"، كف عن التسلل في الأرجاء
‫لكنّي البطل الصامت لهذا المنزل
‫لم يطلب منك أحد فعل هذا
‫أحيانًا يتعيّن على البطل فعل أمور
‫لم يطلب منه أحد فعلها
‫"الأمن"
‫ضوء
‫يا للعجب، لقد اختفى
‫بدأت أتخيّل أمور، لا بد أنّي متعب
‫ها قد عاد، لا بد أن أطلب الدعم
‫لكنّهم لن يأتوا، فلا وجود لهم
‫سأضطر إلى الذهاب بمفردي
‫"فرانسين"، أيّتها المعجزة المدرة للّبن
‫أنت امرأة تعادل مزرعة ألبان
‫"فرانسين"، ماذا تفعلين؟
‫- أخيط ‫- كلّا، لا تفعلين هذا
‫ثمة أشياء موصلة بثدييك
‫إنّها ماكينة خياطة
‫كلّا
‫حسنًا، إنّها مضخة ثدي
‫أضخ بعض اللبن من حين إلى آخر
‫وأضعه خلسة بطعام "ستيف"
‫بعضه؟
‫تضبطين المضخة على أعلى مستوى ملء
‫هذا يقوي صحة "ستيف"
‫ولا أفعل هذا بمنتزه عام
‫كلّا، تفعلينه في مخبأ سري
‫بزنزانة العار، لأنّك تعرفين أنه خاطئ
‫هذا طبيعي 100 بالمئة
‫المشكلة في عدم تفهم المجتمع للأمر
‫على كل، بما أنّك عرفت سري ‫المخزي والطبيعي جدًا
‫أيمكنك ألّا تخبر "ستيف"، رجاء؟
‫فهو مشغول جدًا هذه الفترة
‫أمشغول بلبن الرضاعة؟
‫كلّا، أنا جادة يا "كلاوس"
‫أريد منك أن تعدني
‫إنّه مشغول بالفعل هذه الفترة
‫بسبب مسألة تغيير مظهره تلك ‫ومسرحية المدرسة
‫حسنًا، سرك في أمان معي
‫أترى؟ كنت تشربه يا فتى
‫يا للقرف
‫لماذا يا أمي؟
‫ألا يكفي ما يشغلني بالفعل؟
‫أهذه الياقة العالية أعلى من اللازم؟
‫أهي ضخمة؟
‫ربما رقبتك هي القصيرة
‫ربما لا تليق الياقات العالية بك
‫اسحب كلامك
‫لن أفعل، فهذه هي الحقيقة
‫لم يُصنع بعد الثوب الذي لا يليق بي
‫بعد تفكير، رقبتك القصيرة قبيحة قليلًا
‫لا تتمتع برقبة الإوز الطويلة
‫انظر إليّ، رقبتي طويلة مثلها تمامًا
‫لديّ فم البطة ورقبة الإوزة وسلوك الطاووس
‫مملكة الطيور كاملة يا "ستان"
‫أيصور هذا الهاتف فيديوهات؟
‫كل الهواتف تصور فيديوهات
‫أيًا كان يا صاحب الرقبة القصيرة ‫وهاتفي مثلها
‫تفقده
‫بت مخرجًا
‫"هيزل بيزل"، مخرج أفلام وثائقية
‫أعرفكم بفريق العمل الذي شارك بكال أفلامي
‫وأنتم تعيشون حياتكم كنّا نجتمع معًا
‫نتحدث عن مجموعة من الأخوة
‫إذن, لم تعد بحاجة إلى الهاتف بعد الآن؟
‫مهلًا، أين ذهب الجميع؟
‫هؤلاء الحثالة حاولوا تكوين نقابة
‫تبيّن أنّ "ألن" هو زعيمهم
‫لا أمانع النقابات
‫أبي كان قائدًا نقابيًا ‫بنقابة عمال تركيب الأنابيب
‫لكنّ النقابات لا تناسب صناعات معينة
‫كتركيب الأنابيب، مثلًا
‫أعني، فأيّ وظيفة هذه؟
‫نزور فحسب متجر "هوم ديبوت" ونطابقها
‫أهذه على قياسها؟ كلّا ‫أهذه على قياسها؟ أجل، وتنتهي المهمة
‫على كل، أصبحت الآن مخرجًا
‫صباح الخير يا "ستيف"، كيف حال ابني الصغير؟
‫لم يعد غاضبًا من أمه بسبب واقعة الرضاعة
‫اليوم هو أول يوم في التمرينات ‫أريدك أن تكون جاهزًا
‫أعدت الفطائر المُحلاة
‫لن آخذ منك طعامًا أو شرابًا مجددًا أبدًا
‫هل السبب واقعة الرضاعة؟
‫أجل، كيف فعلت هذا بي؟
‫لم أفعله بك بل لك
‫كنت سأتوقف وقتما فعلن جميعًا
‫لكنّي نسيت البحث على "غوغل"
‫ربما كان عليك البحث على "غوغل" ‫قبل بلوغي الـ14
‫لم أجد الوقت المناسب
‫أولًا، ساءت حالة عينيك
‫بعدئٍذ، اكتشفنا تحسسك من النحل
‫قضيت عامًا كاملًا تقريبًا في الصف الثالث
‫فمن يدري ماذا كان ليحدث ‫لو حرمتك من الرضاعة
‫حمدًا للرب على عصير البرتقال هذا ‫غير المُرخص المعبأ
‫يا حبيبي، على الأقل دعني أطهي لك بيضًا
‫كيف أعرف أنّك لم تضعيه بنفسك يا أمي؟
‫مرحبًا أنا "ستيف"، شريكك في البطولة
‫سألعب دور "أوديب"
‫مرحبًا بك في مسرح المدرسة الثانوية
‫إليك القواعد
‫نعطي أقصى ما لدينا على المسرح
‫وبعد كل عرض نذهب إلى مطعم "دينيز"
‫وننفق بعض الأموال
‫جميل، أتطلع للعمل معك
‫استيقظ يا "سميث"
‫مرحبًا بكم في أولى تمارين ‫المسرحية الاستعراضية المحاكية
‫للرواية التراجيدية اليونانية "أوديب ملكًا"
‫اسمها حاليًا "أوديب روكس"
‫لأنّ إدارة المدرسة ترفض تسميتي لها
‫"اللعين"
‫عند اختيار مسرحية هذا العام
‫سألت نفسي، ماذا أود أن أشاهد؟
‫كانت الإجابة البديهية رؤية طفل
‫يقبل طفلًا آخر يؤدي دور أمه
‫لذا الأمر أشبه بفحش ثلاثي
‫- "سميث"، هل أنت نائم؟ ‫- أعتذر
‫لا أعرف ما خطبي
‫أنا مرهق فحسب
‫لم أفطر إلّا عصير برتقال
‫أجرب حمية جديدة
‫هذا مثير، أنا أيضًا أتبع حمية جديدة
‫لا أتناول مشروبًا ‫حتى الـ11 مساء سوى الـ"آيسييز"
‫ثم آكل خمسة كيلوغرامات ونصف "جامبلايا"
‫وأنا في أحسن أحوالي
‫وأيضًا أريد النجاح الباهر لهذه المسرحية
‫لذا إن لم يتحقق، فأنت في عداد الموتى
‫أحتاج إلى لبن رضاعة
‫حوّل، أنا في الموقع الآن
‫إيقاف الرضاعة فجأة لم تكن فكرة سديدة
‫أحتاج إلى القليل فحسب لاستعادة تركيزي
‫بالطبع
‫لديك أمور كثيرة على المحك بسبب المسرحية
‫ما زلت أريد الإقلاع
‫لكن بدلًا من التوقف مرة واحدة
‫أظنّ أنّ علينا فطامي تدريجيًا
‫هذا بالغ الذكاء
‫هذا ليس استسلام بل فُطام
‫هذا صحيح
‫أنا آلة فُطام بارعة ممشوقة
‫افطميني يا أمي
‫من الرائع عودة علاقتي الطبيعية بك
‫ما موضوع فيلمي الوثائقي؟
‫عنّي؟ هل أنا أكثر شيء مثير؟
‫"روغر"، شمبانزي "ليندا ميماري" الأليف
‫مزق وجه "جيف"
‫استطاع الأطباء نقل وجه إليه
‫لكن لم يكن متاح سوى وجه واحد
‫tأرجوك كن لطيفًا
‫تعال يا حبيبي
‫أهو ملحوظ يا حبيبتي؟
‫بحق الرب
‫أيمكن أن يحدث أمرًا يستحق التصوير هنا؟
‫حسنًا يا "سميث"، يُستحسن أن تبدع
‫"أم (أوديب) مثيرة
‫هي كل ما أريد و..."
‫مهلًا، هل قلت أم؟ عنيت...
‫"زوجة (أوديب) هي حب حياتي
‫لا توجد مشكلة
‫فزوجتي ليست أمي على الأغلب"
‫أجل، أبدعت يا "سميث"
‫حين ألّفت تلك الكلمات كنت متشككًا فيها
‫لكنّ اللحن الذي ألّفته جعلها مناسبة
‫"روجر" ليس صاحب العنق الطويل الوحيد هنا
‫أيّتها الياقة الطويلة ‫استعدي لتظهري بأحسن شكل
‫اعذرني يا "ستان"، أنا و"كودي" نتفقد الموقع
‫أظنّ أنّ المكان المناسب قد يوحي لي بفكرة
‫ماذا لو صورت فيلمًا وثائقيًا
‫عن العيش بحمام لمدة شهر؟
‫وأسميه "رجل الحمام"
‫حسنًا، إنّها فكرة واعدة
‫أجل
‫أعني، ربما، أنا...
‫"كودي" يلتزم الصمت، إذن لا تعجبه
‫حسنًا، لنشتر البالونات
‫فهي تفرحني جدًا
‫يبدو أنّ الأمور سارت بشكل ممتاز اليوم
‫سأقول أنّها قادتني للتفكير في التالي
‫بما أنّ اللبن له تأثير إيجابي
‫يبدو أنّ له تأثير إيجابي فعلًا
‫أليس كذلك؟
‫فربما طوال فترة المسرحية
‫علينا تعليق الفطام
‫تعليقه، صحيح، بسبب المسرحية
‫المسرحية هي السبب ثم نعيد تقييم الوضع
‫صحيح
‫هل نبدأ الفطام؟ أم نزيد اللبن؟
‫أنعيد تقييم ‫مدى حاجتنا إلى إعادة التقييم حتى؟
‫منتهى الذكاء
‫وبالطبع لن نقرر قبل انتهاء المسرحية
‫معاذ الرب
‫لا بد أن أغادر الآن يا أمي
‫أراك لاحقًا
‫يبدو أنّ الثقة عادت بينك و"ستيف"
‫أجل
‫حسنًا، عندي ما قد يهزها قليلًا
‫"كاميرا المطبخ المخبأة رقم 632"
‫"شراب (د. سليبي) المنوم"
‫أضفته إلى عصيره ليعود إلى لبنك
‫ومعي الدليل
‫أتظنين أنّ هذه كانت نسختي الوحيدة؟
‫- أجل ‫- أنت محقة
‫"(أوديب روكس)"
‫المسرح ممتلئ اليوم
‫أظنّ أنّي أرى كشّافين نجوم بالخارج
‫ثمة ثلاثة أشخاص بالمنتصف ‫شكلهم يوحي بأنّهم من "نيويورك"
‫أيّتها السيدة
‫"فرانسين" ‫غالبًا ذلك الفتى يحاول جذب انتباهك
‫سأذهب لأرى ماذا يريد
‫لا يمكنني فعلها
‫لماذا ظننت أنّي قادر على هذا؟
‫- أحتاج إلى بعض اللبن ‫- أعطيتك لبنًا
‫انتهى كله
‫بطني تؤلمني
‫هذا من التوتر فحسب
‫أو ربما عليّ حملك على التجشؤ
‫لست طفلًا
‫لست بحاجة إلى التجشؤ أحتاج إلى الرضاعة
‫لم أحضر معي منه
‫كفاك مراوغة
‫لطالما كان بداخلك
‫الترقب يزداد
‫ابدأ المسرحية
‫لكن أيّها القائد ‫باقي خمس دقائق على فتح الستار
‫قلت ابدأ المسرحية
‫ارفعوا الستار
‫ها هي قصة فيلمي
‫مرحى
‫أتمنى أن يكون هذا الطالب ‫بالسنة الأولى أو الأخيرة على الأقل
‫"ستعيشان في القبو، فلماذا؟"
‫حسنًا، انقلبت البلدة ضدنا
‫بسبب أفكارهم المتزمتة عن الرضاعة الطبيعية
‫أجل، حاولت أمي إقلالي إلى المدرسة
‫ورمانا الجميع بالحجارة
‫وتعرضنا بمتجر البقالة للمزيد من الرجم
‫يبدو أنّنا نُرجم من الجميع هذه الأيام
‫- "لا تنظرين إلى الكاميرا مباشرة" ‫- "روجر"
‫"إن كنت تريدين تغيير فكر الناس عنكما"
‫"فعليك الأداء كما يجب ‫لا بد أن يكون متقنًا"
‫لا يهمني كيف يبدو
‫طالما يظهر الحقيقة للجميع
‫وهي أنّ الرضاعة الطبيعية طويلة المدى ‫طبيعية جدًا
‫وحينئٍذ لن نصبح منبوذين
‫وربما يُسمح لنا بالعيش مجددًا ‫في المبنى الرئيسي
‫هذه هي آخر واحدة يا سيد "إس"
‫جميل
‫هذا أفضل
‫ماذا كنت أقول؟
‫غير مسموح بالشواذ بالمبنى الرئيسي
‫هذان الشاذان يصيباني بالغثيان
‫أتسمعاني بالأسفل يا غريبي الأطوار؟
‫شواذ
‫غالبًا أبي لم يغيّر رأيه ‫بشأن نفينا إلى القبو
‫أتمنى بشدة نجاح هذا الفيلم الوثائقي يا أمي
‫اطمئن يا "ستيف"
‫لا يستجيب أبوك لشيء
‫أكثر من الأفلام الوثائقية
‫"بعد 106 يومًا"
‫يا صغيري "ستيفي"، حان وقت نومك
‫كن متعاونًا أيّها الشاب
‫أنعرف متى سُيطلق فيلم "روجر"؟
‫أهناك جدول زمني له؟
‫لو نمت مباشرة من دون جلبة
‫فسأتسلل بجوار أبيك وأسأل "روجر"
‫حسنًا، لكن أيمكنك تشغيل ‫آلة الضوضاء البيضاء
‫قبل مغادرتك؟ إنّها تساعدني على النوم
‫"روجر"، متى سينتهي فيلمك الوثائقي؟
‫أستوعب ما يحدث
‫لا تعرفين أنّي بدّلت مشروعاتي منذ شهر
‫حقًا؟ لماذا لم تقل لي؟
‫أنزلت إلى القبو مؤخرًا؟ ‫المنظر هناك غريب جدًا
‫أيعرف "ستان" أنّك بالمبنى الرئيسي؟
‫أتمازحني؟
‫"غوردن"، هلّا تشتري لي من المتجر ‫نوع رقاقات لذيذ
‫بل كلّا، أحضر لي المعكرونة
‫أحضر لي معكرونة من أيّ مكان يعجبك
‫وثقت بك لتروي قصتنا
‫كانت شديدة الغرابة يا "فرانسين"
‫فانتقلت إلى قصة "طويل العنق ووجه القرد"
‫- إنّهما أكثر ترابطًا ‫- ماذا؟
‫بينهما صداقة مذهلة وغير متوقعة
‫"ستان" و"جيف"؟
‫أجل، لم أفكر في الأمر هكذا
‫لا بد أن تري الناس كم نحن طبيعيان
‫دعيني أريك كم أنتما طبيعيان
‫أتحبين ملابسي؟
‫سترة "تاب أوت" تغطي جزئي السفلي
‫وجزئي الأوسط عار تمامًا
‫"(ستيفي)، حان وقت الغداء"
‫"(مكدونالد) العجوز كان عنده مزرعة"
‫غرس أسنانه
‫"وفي تلك المزرعة كان يوجد...
‫أم
‫مع لبن هنا وهناك
‫لبن هنا ولبن هناك، لبن في كل مكان"
‫يا للهول، نحن شاذان
‫ربما الحجارة كانت محقة
‫لكنّي بحاجة إلى اللبن يا أمي
‫أنا أخرق
‫وأتحسس من النحل
‫وعيني صغيرتين
‫وحين أقلعت عن اللبن
‫نمت في المدرسة
‫أجل، بالنسبة إلى هذا الأمر
‫أضفت في ذلك الصباح إلى عصيرك دواء كحة
‫لهذا شعرت بتعب شديد؟
‫غالبًا
‫والآن يمكننا العودة إلى حياتنا الطبيعية
‫مع العلم أنّ لا أحد فينا مخطئ في شيء
‫حسنًا، الأم أدرى
‫يا للهول
‫أحب اللبن، إنّه شيئي المفضل
‫ولن أتوقف أبدًا عن شربه
‫قلت لكما أن تمتنعا عن أفعالكما الشاذة ‫بالمبنى الرئيسي
‫"أنا جائع يا أمي"
‫حسنًا، لقد أتلفت "ستيف"
‫لا تقولي هذا يا "فرانسين"
‫لا يلزمه سوى تجربة سيئة جدًا
‫تفقده الرغبة في الرضاعة للأبد
‫- ماذا تعني؟ ‫- لوّثي اللبن
‫يتحسس من النحل
‫أستضعين نحلًا في اللبن؟
‫لا تكن غبيًا يا "كلاوس"
‫لماذا نصعب الأمور وهناك حل أيسر؟
‫الإجابة كانت واضحة جدًا
‫هذا ما قد تفعله أيّ أم
‫أجل يا فتاة، حلي مشكلاتك
‫كلي النحل
‫لبن، أحتاج إلى لبن
‫لقد استفاق، أيّها الطبيب لقد استفاق
‫الرأي رأيي في هذا
‫أرى أنّه مستفيق
‫أحتاج إلى لبن، سأموت من دونه
‫كلّا، لن تفعل يا بُني
‫كنت في غيبوبة ولم تتناول قطرة لبن منذ سنة
‫حدث الكثير في تلك الفترة
‫تزوجت ثانية، وأضعت خاتمي مرة أخرى
‫قدت دراجة عبر "إيداهو"
‫وأعدت علاقتي ‫بمدرس الدراسات الاجتماعية في الثانوية
‫لكن كفانا حديث عنّي
‫ماذا حدث يا أمي؟
‫دعنا ممن أكل النحل ليسمم أحدهم
‫المهم أنّي أدرك الآن
‫أنّ اللبن ليس ما يربطنا بأحدنا الآخر
‫بل ميلنا المشترك إلى التصرف بجنون
‫ها قد أتيت، ستفوتك النهاية
‫"لذا تبيّن أنّ المثل القديم مخطئ"
‫"قد تنشأ صداقة بين طويل العنق ووجه القرد"
‫"ولو كان لهما نصيب في الأمل"
‫"فمن يشكك في حقنا جميعًا في الأمل؟"
‫"ولتترقبوا فيلمي الوثائقي التالي"
‫"حيث سأنفي المثل القديم"
‫"القائل بأنّ وجه الحصان وقصير الرقبة ‫لا يمكن أن يتداعبان"
‫"إنتاج (هيزل بيزل)"
‫وداعًا، نراكم قريبًا