‫"(كيدي وندرلاند)"
‫لا أصدق أنّها تعجبك
‫"كيدي وندرلاند" مملة جدًا ‫لفتى في الصف الثالث الإعدادي
‫أجل، كنت في الخامسة ‫حين طلبت منك أخذي إليها
‫وتؤجل الأمر منذئذ
‫لا تزال مملة جدًا
‫ربما يكون من العمل
‫لا يمكنك الرد على اتصال عمل ‫باليوم الخاص بالأب والابن
‫"ستيف"، تنسى أنّ العمل هو ابني الثاني
‫كن أبًا لوظيفتك، هذه مقولة
‫مرحبًا، هذا أنا
‫معذرة؟
‫سأحضر حالًا
‫ظننت أنّك ستنشغل بي فقط اليوم
‫كلّا، صورة "بو باترول"، أحسنت
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"حبيبتي"
‫حبيبتي
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫رأسي عالق
‫"جيف"، في يوم تبني القطط المهم
‫تحشر رأسك في الدرابزين؟
‫لست الوحيدة التي لديها مخططات
‫عندي اليوم فحص مستقيم مهم
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أحضّر له منذ أسبوع
‫لذا البشر بحاجة إلى شوارب
‫الشوارب تمد القطط بمعلومات عن محيطها
‫فمثلًا تخبر القطط بما إن كانت ستتسع لرأسها
‫يا للهول، يا أمي
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫أستعد لمقابلة عملي المهمة
‫انظرا إلى ما جعلتماني أفعل
‫يا للروعة، حفل درابزين
‫لماذا نفعل هذا؟
‫"كلاوس"، لا بد أن تخرجنا من هنا
‫لدينا جميعًا مخططات مهمة اليوم
‫حقًا؟
‫أنا أيضًا عندي مخططات مهمة
‫أخطط لمشاهدة معاناتكم أيّها الفشلة العجزة
‫بينما أستمتع بمقبلات "تيدي غرامز" هذه
‫لكن من حسن حظكم أنّ "كلاوس" الطيب
‫مستعد دومًا لعقد الصفقات
‫تفتحون عبوة المقبلات هذه وأنا...
‫تخرجنا، اتفقنا
‫أعجز عن فتح العبوات البلاستيكية
‫كيف أحرركم من الدرابزين؟
‫لكن معي عكاز وسيارة "ساترن"
‫لذا سأحضر إليكم مخططاتكم
‫إل اللقاء
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫إذن، أعليّ الجلوس على مكتبك طوال اليوم؟
‫أنت في مكتب يا صاح
‫العالم كله مفتوح أمامك
‫هلّا تبعث ببعض الرسائل الإلكترونية ‫على عجالة لأبدو منشغلًا؟
‫حسنًا
‫لدينا أوامر بالتخلص ‫من رئيس برنامج "كوريا الشمالية" النووي
‫هذا هو اللواء "كيم"
‫يعادي الغرب بشدة
‫يحضر هدفنا كل عام، عالمي
‫دوري ألعاب فيديو بـ"هونغ كونغ"
‫"إنّه من أشد المعجبين ‫بالألعاب الإلكترونية"
‫"المرة الوحيدة التي يغادر فيها تأمين"
‫"مخبأه تحت الأرضي ‫هي لحضور المباراة النهائية"
‫هذا تصرف محير قليلًا ‫أعني حضوره المباراة النهائية فحسب
‫إنّه محير جدًا
‫هذا هو السبب الرئيسي لقتله
‫كما أنّه يريد تدميرنا بالنووي ‫لنصبح كلعبة "كينغدوم كوم"
‫لهذا ستذهبون متخفون
‫في أيّ شخصيات؟ آباؤه الخمسة الشواذ؟
‫في هيئة ممارسي ألعاب فيديو مراهقين
‫ستسافرون إلى "الصين" كما يفعل المراهقون
‫ثم ستحضرون حفل تقديم المثلجات ‫بافتتاح الدوري
‫يا للروعة، مثلجات صينية
‫- أجل ‫- يروق لي هذا
‫سأسمح بهذه المهمة لأنّ المثلجات الصينية
‫لا يفوقها شيء في عالم الحلويات
‫الخطوة التالية ستكون التأهل للنهائيات
‫وهنا سيقتل "سميث" اللواء "كيم"
‫لكن لا أحد فينا يمارس ألعاب الفيديو
‫بتم تفعلون الآن
‫هذه هي اللعبة، "أوفرووتش"
‫هذه سيجارة إلكترونية
‫وهذه كمية كبيرة من عبوات نكهة المانجو
‫|أتقن هذه الأمور وإلّا سينتهي العالم
‫"ستيفو"، صديقي الأعز
‫أنا والشباب بحاجة إلى المساعدة ‫وأنت الرجل المنشود
‫صافحني
‫كنت مضجرًا جدًا فدخلت في حالة تأمل
‫وحققت إنجازًا كبيرًا
‫أدركت أنّ عجزك عن قضاء الوقت معي
‫خلق حلقة بغيضة تبرر
‫ذعري وشعوري بالقهر والذنب
‫وعذريتك وفشلك في الرياضة ومظهرك السيئ
‫حسنًا، يكفي هذا
‫لكنّي تخلصت من حملي، وأبدأ من جديد
‫تعيش حياتك، فسأعيش حياتي
‫أتريد ممارسة ألعاب الفيديو معي؟
‫جدًا يا أبي
‫"يوم تبني القطط"
‫القطط لطيفة جدًا
‫تفضّل بملء استمارة
‫من أجل قطة؟ أنا بارع في هذا يا فتاة
‫فعندي منها 50 تقريبًا
‫50 قطة؟
‫كنت أظنّ أنّها "بوكيمون" في البداية
‫فأسرت كل واحد صادفتها
‫لكن حين أجبرتها على القتال، قُبض عليّ
‫في السجن، لم أفعل شيئًا ‫سوى الاشتياق لما أدرك الآن أنّها قطط
‫ليركب الجميع
‫هجوم مضاد موفق يا "ديك"
‫تموضع جيد يا "هوبر"
‫أصلح دباباتنا يا أبي
‫ماذا تقول؟
‫ألا تعرف كلمة أصلح أم دبابات؟
‫أعرف الدبابات
‫تراني أدمر الدبابات طوال الصيف
‫"(سميث)، إلى مكتبي"
‫أنا قلق، المهمة تحتاج إلى مهارات عالية
‫وتُهزمون من الشخصيات "تورب"
‫و"دوم" و"هاموند" في المهمات الأمريكية
‫أهذه إهانات بلغة "بورتوريكو"؟
‫إنّها شخصيات في اللعبة
‫بهذا المعدل ‫"كوريا الشمالية" ستدمر نصف الكرة الجنوبي
‫ماذا تقترح؟
‫"ستيف" هو الذي ينجح الفريق
‫يشبه "لوبرون جيمس"
‫الممثل الذي أنقذ بمفرده فيلم "ترين رك"
‫نصّب "ستيف" لاعبًا ومدربًا ‫وانقله إلى "الصين"
‫لا يمكنني هذا ‫فهو يظنّ أنّ هذا وقت خاص بنا
‫وسيُذعر لو عرف أنّ هذا يخص العمل مجددًا
‫لا تخبره
‫أبقه على عماه
‫إلّا لو كنت تخاف الظلام
‫في الحقيقة، أنا أخشى النور لأنّ تحته
‫تظهر كل عيوبي
‫هذا مثير للاهتمام
‫أخشى امرأة اسمها "نانسي" تعيش في شارعي
‫لديها عربة أطفال مليئة بالكتب
‫ولا أفهم السبب
‫خذ هذا الدرع يا "جاكسون"
‫مهلًا، لو كنّا سنمر ‫بصفتنا ممارسي ألعاب فيديو مراهقين
‫فعليّ تعلّم استعمال السيجارة الإلكترونية
‫- هل أبدو رائعًا؟ ‫- يا رفاق
‫لنبدأ من جديد بعدعشرة دقائق ‫لمناقشة خطط الهجوم المضاد
‫"ستيف"، فيم أخطئ؟
‫تركيزك مشتت
‫تلعب بشخصية مداوية قوية
‫لكنّك تحاول جعلها محاربة
‫كما تقضي وقتك معي بينما عقلك مشغول بالعمل
‫لم يكن هذا لطيف يا أبي
‫لكن انظر إلى حالك الآن
‫تركيزك كله موجه إليّ
‫وتترك عملك وتأخذني إلى "الصين"
‫أجل، هذا هو الأمر بالضبط
‫وهو رائع
‫فلتأخذ هذا التركيز وتصبه عليها
‫تفقدوا هذا يا شباب
‫أظنّ أنّي أخيرًا ‫أجدت استعمال السيجارة الإلكترونية
‫"حلبة (هونغ كونغ) للألعاب الإلكترونية"
‫"مرحبًا بلاعبي (أوفرووتش)"
‫"حفل مثلجات (أوفرووتش)"
‫مساء الخير يا صاح
‫أتمنى أن نكون مدعوين على حفل المثلجات ‫لأنّنا أخيرًا مستعدين للتحلية
‫أدوا حركة الـ"داب" يا رفاق
‫انظروا إلى كل تلك الإضافات
‫ثمة رجل بجانب بسكويت الـ"وافلز" ‫يشبه "ألين آيفرسون"
‫هذا لأنّي "ألين آيفرسون"
‫لماذا أنا هنا؟
‫صراحة، لأنّ أفضل
‫هداف كرة سلة في التاريخ
‫يستحق أفضل مثلجات على وجه الأرض
‫حسنًا، أصبح هذا رسميًا، إنّها فتحة شرج
‫حسنًا
‫"فرانسين"، أين ترين نفسك بعد خمس سنوات؟
‫خارج هذا الدرابزين ‫هذا كل ما أستطيع قوله
‫اللعنة يا "فراني"
‫أداؤك رائع في المقابلة
‫أحتاج إلى قطط أكثر
‫مرحبًا بكم في "الصين"
‫ ‫موطن لسور ضخم ومليارات الأسوار عادية الحجم
‫ومستضيفة حفل "أوفرووتش" الخاص هذا العام
‫لقد بدأنا
‫"يبدأ الأمريكيون بثلاثة قائدي دبابات"
‫"مفضليين الحماية على السرعة"
‫لا بد أنّهم يأخذون إلهامهم ‫من الثور الأمريكي
‫- حيوانهم الثديي الأصلي الضخم هذا ‫- احذروا
‫"يتعرضون لهجوم مفاجئ من فريق (كندا)"
‫إنّه فخ
‫"ستان"، أحتاج إلى علاج
‫أتبع "هوبر"
‫كنت أظنّ أنّي أتبعك
‫"فريق (الولايات المتحدة) كلّه ‫قفز من فوق جرف"
‫"ربما تكون استراتيجية جديدة لم نرها"
‫"كلّا، هذا مؤسف جدًا"
‫أظنّ أنّ استراتيجيتهم كانت جيدة
‫لكنّهم لم ينفذوها
‫أتريد توقيع أو ما شابه ذلك يا فتي؟
‫أجل، وقّع على عورتي
‫د. "وايتزمن"؟
‫كيف الأحوال؟ هذا أنا د. "دابز"
‫أنا في مهمة أيضًا
‫بعد حفل المثلجات، تتبعت مجموعة
‫من الشباب الكوريين إلى غرفتهم بالفندق
‫حيث استخرجت خلاياهم الجذعية
‫وعدّلت الحمض النووي ‫لمنحكم سرعة استجابة خارقة
‫حسنًا يا رفاق ‫لا نُستبعد إلّا بعد الخسارة مرتين
‫لا يزال بإمكاننا بلوغ النهائيات
‫أبي، لماذا توجد حقنة بدماغك؟
‫تعرضت لتجمد دماغي
‫من كمية المثلجات الكبيرة التي نتناولها
‫وهذه حقنة مضادة للتجمد الدماغي
‫تصرف ذكي
‫حسنًا، لنحلل المباراة
‫"من سخرية القدر، ستبدأ (أمريكا)"
‫"بالدفاع عن وطنها ضد فريق (فيتنام)"
‫"ريبر" خلفنا
‫لم أعد أقلق منه
‫طلقة على الرأس بالوقت الإضافي تنهي الهجوم
‫"بداية مثيرة لـ(أمريكا)"
‫غطّني، سأتبع "تريسر"
‫كلّا، تشتت انتباهك، أحتاج إلى التعافي
‫شخصياتهم تجتمع معًا
‫مت
‫"وتموت (غوريلا أنيتا سميث)"
‫تماسك يا بُني
‫لكن ما هذا؟
‫"(ستان لوفز هام) يحيي (غوريلا أنيتا سميث)"
‫"تركيز مذهل"
‫مثلما يعطيك صديق منشطًا
‫فتقرأ عن الدلافين ثلاثة أسابيع متواصلة
‫"ما أجملها إعادة إحياء"
‫"(ستان لوفز هام) أعاد (غوريلا أنيتا سميث) ‫للحياة مثل..."
‫يا إلهي، لا أستطيع التعبير
‫سمعت عن آباء يمنحون الحياة لأبنائهم
‫لكنّ هذا لا يُصدق
‫أحبك يا "وارد"
‫"قُضي الأمر، تفوز (أمريكا)"
‫"انتصار"
‫"يفوز الأمريكيون"
‫"(أمريكا)"
‫"الأمريكيون يفوزون في الحقيقة عدة مرات"
‫"(أمريكا)"
‫"سبعة أسباب ‫تجعل المثلجات الصينية مفيدة للسيدات"
‫"(أمريكا)"
‫ماذا؟
‫يا للهول
‫أبي، النهائيات بعد 20 دقيقة، يا أبي
‫"ديك"، حين تبدأ المباراة ‫توجه إلى الرئيس وأمسكه
‫"جاكسون"، احرص على تحوّل الأمر ‫إلى أعمال شغب
‫لا توجد مشكلة، تتحدث إلى الرجل ‫الذي بدأ مذبحة "كينت ستيت"
‫اللعنة يا "جاكسون" ‫كم كان عمرك؟ سنتان؟
‫ليست تلك المذبحة يا غبي
‫بل حينما هزموا "هوفسترا" 42 مقابل سبعة ‫بستاد "كابيتال تاير"
‫ ‫أثناء هذه الفوضى سأغتال اللواء
‫ماذا؟ يا إلهي
‫اللواء يقف خلفي، أليس كذلك؟
‫هذا مجرد فتى مخدوع
‫أرجوك قل لي إنّك ترتدي الأسود ‫لشعورك بأنّك بدين
‫وأردت أن تبدو نحيلًا في النهائيات
‫أنا آسف يا "ستيف"
‫لم تكن هذه رحلة خاصة بأب وابنه ‫بل كانت رحلة عمل
‫كم أنا غبي
‫تلزمك معجزة لتركز معي
‫حسنًا، قبل أن نسافر إلى الديار ‫ونتخاصم إلى الأبد
‫لنفز على الأقل بهذا الدوري
‫ماذا؟
‫اللواء يقف خلفي، أليس كذلك؟
‫لن نلعب في النهائيات ‫لأنّ المهمة تتم وقت المباراة
‫هذا غير معقول
‫هذا غير معقول إطلاقًا
‫كان هذا مصباح السفر الخاص بي
‫توقعت هذا منه
‫لكن أنتم أيضًا يا رفاق؟ كان بإمكانكم الفوز
‫لأصبحتم أبطالًا
‫أم لا تكترثون لهذا لأنّكم دائمي الفوز؟
‫"ديك"، أنت دائم الفوز، فأخبرني بم فزت؟
‫فزت بجائزة صاحب الفحولة الأقل ‫بمسابقة معتكف الرجال المطلقين
‫هذا ما ظننته
‫أنتم مجموعة من الفشلة، أنت فاشل
‫وأنت فاشل
‫وأنت فزت بجائزة مهينة جدًا
‫وأنت فاشل، وأنا الفاشل الأكبر
‫لإيماني بأيّ منكم
‫كان هذا قاسيًا
‫ربما المدرب "ستيف" محق
‫أعني أنّه ربما بإمكاننا الفوز
‫ماذا عن المهمة؟
‫حسنًا، إليكم الخطة
‫نفوز بالنهائيات وننهي المهمة
‫أليس هذا ما يسميه المدرب "ستيف" ‫بتشتت الانتباه؟
‫كلّا
‫"فريق (أمريكا) يُباد"
‫لم أر مذبحة كهذه
‫منذ تعرض الثور الأمريكي للصيد ‫حتى كاد ينقرض
‫في سهول "أمريكا" العظمي
‫أين أنت يا "ستان"؟ أحتاج إلى التعافي
‫أنا منشغل
‫رأيت هذا مسبقًا
‫حالة تشتت انتباه تقليدية
‫حسنًا، ها هي الصواريخ النووية
‫ ‫لينتبه كل الموظفين، عندي إعلان
‫"بعد خمس دقائق ستصبحون هياكل عظمية"
‫لا يمكنك إقلالي من المطار ‫لأنّك عالقة في درابزين؟
‫أجل، كلّا، اسألي "كلاوس"
‫- من أجل المدرب ‫- أبي؟
‫المركز الثاني؟
‫إذن، شاركتم في النهائي؟
‫غُلبنا
‫ضغط "ديك" بالخطأ على زر غريب ‫وعلقنا في لائحة الخيارات
‫اتصال عمل، لا بد أن أرد عليه
‫يا "سميث" يا غبي، أفسدت المهمة
‫على الأقل لم أفسد علاقتي بابني
‫"أفسدت علاقة كل الآباء بأبنائهم"
‫"أطلق اللواء (كيم) هجومًا نوويًا"
‫"ونرد عليه بالمثل"
‫"دمار متبادل مؤكد"
‫دمار متبادل مؤكد؟
‫ألم يُفترض أن يوقف هذا حربًا نووية؟
‫"كلّا، كان هذا دورك أنت ‫بمسابقة ألعاب الفيديو"
‫أبي
‫انظر يا أبي
‫الحرب النووية خلفي مباشرةً، أليس كذلك؟
‫"مركز حماية الثقافة الصينية"
‫"صاروخ الثقافة الطارىء"
‫حسنًا، أوفيت بوعدك يا "كلاوس"
‫دعني أفتح عبوة المقبلات
‫هل سمعتم بشأن الصواريخ النووية؟
‫"تاتل"، لو كنت تظنّ أننا سننخدع ‫بأحد مقالبك المخبولة...
‫إليكم توقعات الطقس لخمسة أيام
‫نرى أمامنا غبارًا كثيفًا يحجب الشمس
‫ودرجات الحرارة ‫في نطاق الـ200 درجة تحت الصفر
‫ماذا سنفعل؟
‫لا شيء إلى أن أعتذر لـ"تاتل"
‫"(تاتل)"
‫سيزول العالم بدمار النووي
‫وكل هذا خطئي
‫كم أنا أبله
‫حسنًا، قُضي الأمر؟
‫أجل
‫أفكر في تجربة ملابس "ميانديز"
‫"صاروخ الثقافة الأمريكية"
‫"بعد مليار سنة"
‫ما هذا الشيء؟
‫إنّه لذيذ جدًا
‫"توماس"، لا يمكنك لعق كل ما نجد في الفضاء
‫مع أنّ زوجتك لا تمانع هذا
‫لا بد أن نخبر القائد
‫يا للهول
‫تأريخ المسار والكربون الخاصان به
‫يشيران إلى انتمائه إلى كوكب ‫بمجرة درب التبانة
‫ومذاقه رائع جدًا
‫ابدؤوا الاتصال مع كوكبهم حالًا
‫لا يمكنني هذا
‫تعرضوا لحدث مبيد قبل نشأة فصيلتنا بكثير
‫يا إلهي
‫لا بد أنّ هذه الأداة ‫كانت محاولة للحفاظ على ثقافتهم
‫أيمكنك إنتاج المزيد من هذه الحلوى؟
‫أجل، لكنّ الطريقة الوحيدة لإعادة إنتاجها
‫هي بإعادة إحياء الكوكب والانتظار
‫قد يكون من العمل
‫لا يمكنك الرد على اتصال عمل ‫باليوم الخاص بالأب والابن
‫"ستيف"، تنسى أنّ العمل هو ابني الثاني
‫كن أبًا لوظيفتك
‫هذه ليست مقولة
‫هل تمزح معي؟
‫أجل، إنّه اليوم الخاص بنا
‫أصب تركيزي عليك
‫هذا غريب
‫"كل النظريات العلمية المذهلة ‫مرت بلحظة إدراك مفاجئ"
‫"كلحظة رؤية "آينشتاين" لبرج الساعة"
‫"من ترام متحرك ‫فأوحي له بمعادلة تكافؤ الكتلة والطاقة"
‫"والتي أظنّ أنّنا جميعًا نراها مذهلة"
‫مرحى
‫"غمرة (ستان) المفاجأة بلعبة الملاهي أنشأت"
‫"نظرية (ستيف) بأنّنا نعيش واقعًا مركبًا"
‫"قضي بقية حياته يحاول إثبات نظرية ‫الواقع المُصطنع الخاصة به"
‫"أو نظرية محاكاة المثلجات"
‫"كما يطلق عليها منتقديه"
‫والذي أنا أولهم
‫العلوم جنون
‫"جامعة ولاية (أريزونا) دفعة 2042 ‫قاعة (دينيس ريتشاردز)"
‫كما ترون، حين نقترب من سرعة الضوء
‫يصبح الزمن أبطأ ‫ويتسع العالم من حولنا إلى الحد
‫الذي يتلاشى فيه المنطق تمامًا
‫أيّها الأستاذ
‫هل نظريتك هذه
‫تنطبق على الدرابزين بأيّ شكل؟
‫وداعًا