‫أين تذهب القمامة ‫حين نلقيها من أعلى المنحدر؟
‫ربما تذهب إلى "كاليفورنيا"
‫يا لها من أخبار مثيرة
‫أخيرًا بنيت المتاهة ‫التي طالما رغبت في بنائها
‫- ما هي المتاهة؟ ‫- إنّها طريق مضلل معقد
‫مليء بالألغاز والوحوش
‫- أتقول "الوحوش"؟ ‫- أنت تطرح أسئلة كثيرة يا "سميث"
‫حسنًا، إليك السبب ‫أنا أيضًا في مزاج جيد
‫إنّها ليلة الألعاب العائلية في منزلي
‫أتقول "ليلة الألعاب العائلية"؟ ‫لم لم تخبرنا بذلك؟
‫اخرج من هنا يا "سميث"
‫فليتذكر الجميع
‫ليس عليكم القدوم إلى العمل
‫في لياليكم العائلية ‫أو إذا ما عانيتم من احتقان الحلق
‫أو إذا ما رأيتم في الطريق ‫رقمًا يوحي بسوء الحظ
‫اليد اليسرى، أحمر
‫أتقول "اليد اليسرى أحمر"؟ هذا محال
‫هذه اللعبة تتلاعب بي
‫فكرة من كانت هذه؟ ‫أراهن أنها كانت فكرتك
‫"ستيف"، تسعى ‫لاحتلال مكاني منذ سنوات
‫لكن لا تنس من أين أتيت
‫من خصيتيّ
‫هذا خطئي. أقصد القدم اليمنى أخضر
‫بالفعل أقف على الأخضر
‫فاز "ستان"
‫الآن من دون مزيد من الضجيج
‫سأحتفل بطريقة تقليدية
‫تبدو ليلة ألعاب موفقة أخرى لـ"ستان"
‫لم ندع السيد "إس" ‫يفوز دائمًا في ليلة الألعاب؟
‫إنّه سيىء جدًا حين يخسر ‫ما لا يدع لنا خيارًا آخر
‫صدقني، يزعجني أن أرى هذا الرجل سعيدًا
‫أجل، حين يخسر والدي يصبح مؤذيًا
‫أكملت أربع أقراص
‫لقد فزت
‫أعرف أنّك غششت ‫وأعرف أنّك تراني ووالدتك
‫بينما نلعبها أيها الشقي الصغير
‫"فرانسين"، لم أعد أحبك
‫وأنت لست ماهرة في لعب كرة السلة
‫السخرية منه، هذا ما دفعني ‫لتصعيد حيلي إلى المستوى التالي
‫أود أن أفوز مرة كل حين
‫وأود أن تكون رائحة مؤخرتي كالفراولة
‫ولكنّ أيًا من ذلك لا يحدث ‫يا "جيفي" يا بني
‫ألن يسألني أحد عمّا آكله؟
‫إنه كبد الإوز، أجربه للمرة الأولى
‫من مطعم "فوا غريستورانت" ‫لصاحبه "فروغ روس"
‫"روجر"، أتعرف كيف يعدّون هذا الشيء؟
‫هذا مقرف وقاس
‫إنّهم يطعمون الإوز إجباريًا ‫حتى يكاد كبدها أن ينفجر
‫إنّه مطعّم بنكهة
‫شبعت حتى أني ‫لم أود المرور بـ"برغر كينج"
‫مرحبًا يا "ستان" ‫تسرني رؤيتك في معزلي
‫هل تحاول تخبئة خرقة متسخة؟
‫هذا سبب مجيء معظم الناس إلى هنا
‫إنّني أحاول اختيار شيء ‫لليلة الألعاب
‫لكنّي ربحت كل هذه الأشياء ‫وأصبح الأمر مملًا
‫إذا أردت الحصول على شيء ‫لإضافة الإثارة...
‫لن ألعب بالنرد الجنسي مع عائلتي
‫ليس علينا دعوة العائلة
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫سيدي، هل هناك خطب ما؟
‫تبدو شاردًا قليلًا اليوم
‫أهذا يتعلق بالانقلاب الذي أخفق ‫حين رشونا حلاّق الديكتاتور الليبي
‫ليحلق شعره بشكل محرج ‫ثم أحب الجميع قصة الشعر تلك
‫وزادت قوته فحسب؟
‫إنّها متاهتي اللعينة
‫لم يتمكن أحد من الفرار منها
‫إن لم يفز أحد فلا يمكنني تهنئته
‫في حين أعلم ما سأقوله
‫"مرحى، لقد عبرت متاهتي
‫وأنا فخور بك"
‫سيدي، أعتقد أني قد أحقق لك ما تريد
‫ربما لم تسمع ما دار في بيتي اليوم
‫لكنّي سئمت كل الألعاب التي تملكها عائلتي
‫- حقًا؟ ‫- أحتاج إلى تحد
‫تعلم ما علينا فعله...
‫- عليّ أن أقبّلك ‫- كلّا، عليّ أن أعبر متاهتك
‫أجل، بالتأكيد
‫والآن سأقبّلك القبلة ‫التي رجوتني للحصول عليها
‫ذهبت لشراء كبد الإوز لكنّه كان غاليًا جدًا
‫لذا فعلت ثاني أفضل شيء
‫أقدم إليكم "روس" و"تشاندلر" ‫و"جوي" و"مونيكا" و"ريتشيل"
‫و"فيبي" إوزي
‫أتيت بها من الحديقة ‫لأصنع كبد الإوز بنفسي
‫هذه فكرة جيدة جدًا يا "روجر"
‫أوافق على ذلك تمامًا
‫اتبعوني رجاءً
‫"إل"
‫"بي واحد"
‫لليلة الألعاب هذا الأسبوع
‫خططت لشيء مختلف قليلًا
‫نشعر بالفعل أنّ الأمر مختلف
‫سنعبر متاهة
‫هيّا
‫لا أود عبور متاهة الليلة
‫سأفعل أيّ شيء ‫لأخرج من هذا المصعد المزعج
‫فهو يرن عندما يُفتح الباب ‫ويصفر عند كل طابق
‫فهمنا أنّك مصعد
‫أنا متأكدة من أنّ الأمر لن يطول...
‫هذه هي المرة الوحيدة ‫التي نسيت فيها حذاء التزلج
‫هذا الشيء الذي بنته الحكومة غريب
‫مرحبًا أنا "غرانكلبين" ‫الشهير بـ"حبة الفول اللطيفة"
‫أيمكن لأحد إخباري بما حدث ‫في مباراة "تامبا باي لايتننج"؟
‫هذه السيدة مضحكة جدًا
‫ما هذا المكان بحق السماء؟
‫سؤال رائع ‫سيشرح لكم "غروبان" كل شيء
‫- ما هو "غروبان"؟ ‫- هذا سؤال رائع
‫سيشرح لكم "غروبان" كل شيء
‫"مرحبًا بكم في المتاهة
‫في قبو الاستخبارات المركزية الأمريكية
‫إنّها متاهة مليئة بالألغاز
‫والأحاجي والتحديات
‫ومخلوقات مخيفة كثيرة
‫- أجل ‫- إذا واجهتم مشكلات
‫- أجل ‫- سينقذكم "بولوك" ويعيدكم إلى منزلكم
‫لكن إذا أردتم الفوز
‫فعليكم بلوغ سيارة (تويوتا تاكوما)"
‫تفضل يا د. "دوبز"
‫"أجل، أتى د. "دوبز" من الشارع رأسًا
‫في مختبري أصنع وحوشًا وإيقاعات مذهلة
‫هناك قاعدة واحدة في هذا المكان ‫الذي أفخر به
‫احرصوا على عدم الوقوع في الحب"
‫استمتعوا بالمتاهة
‫مرحبًا
‫أنا "ورب برغ" القضيب
‫هذا قصري المليء بالألغاز
‫للعبور، عليكم حل ألغازي المحيرة
‫فهمنا، تحد جسدي
‫أبي، أعتقد أن هذه الأرضية أحجية
‫أتقول "الأرضية"؟ لا تجرؤ على لمس ‫لوحة الفسيفساء الجميلة هذه
‫إنّها أحجية
‫ألم أوضح الأمر بشكل كاف؟
‫ليس هذا خطؤك يا "ولبرغ" ‫أنت جيد
‫لدينا مشكلة قائمة
‫ربما علينا حل الأحجية
‫إنّه جدار مصنوع من كعك الزنجبيل
‫هذا المكان متين
‫كان عليّ توقع ذلك ‫من قضيب حقير وضيع
‫كلّا، تحذير من سوءه حين يخسر
‫لننته بسرعة
‫أحسنت يا "ستان"
‫قضمت الصخرة الصحيحة
‫أجل، فعلت، هذه المتاهة لعبتي
‫كلّا، لن أصفق
‫يا إلهي يا "جيف"، من يهتم؟
‫هذه مجرد ضوضاء ‫يصنعها التقاء قطعتي لحم
‫لا تعني شيئًا
‫يا للروعة، هذه الرائحة شهية
‫حسنًا، ما الخطوة التالية؟
‫هذا الأمر معقد ومتشابك
‫عليك إطعام الإوز هذا الشيء بالإكراه ‫عدة مرات في اليوم
‫هذا يسمى التزقيم
‫أنا متأكد من أنها تحبه ‫انظر، سأجرب قليلًا
‫هذا جيد
‫بل رائع، لا يمكنني الاكتفاء منه
‫حين وافقت على مساعدتك يا "روجر" ‫لم أعرف أنّك ستستخدم كل هذا الذرة
‫"كتاب طهي بقلم (فروغ روس) ‫صاحب مطعم (فوا غريستورانت)"
‫شكرًا لك، لكنّ هذه النكتة في الكتاب
‫- أتعجبك كرتي؟ ‫- أجل
‫وهل أنتم مستمتعون بمتاهتي؟
‫حسنًا، بناؤها رديء
‫وهناك شريط لاصق مقوى كثير...
‫"رأيك لا يهم
‫هذه متاهتي، لذا اخرس"
‫مرحبًا، أنا "ريدل لورد"
‫رجل لطيف، أنا "ستيف" ‫لنسمع هذا اللغز
‫أنا أبني القلاع
‫وأهدم الجبال
‫وأنزع بصر الناس
‫وأساعد الآخرين على الرؤية
‫ما أنا؟
‫"ستيفي وندر"، إجابة نهائية
‫ماذا؟ هذا ليس منطقيًا
‫حللت اللغز، إنها الرمال
‫"ستان"، أنت محق
‫الحل هو "ستيفي وندر"
‫كلّا، كفي عن التدليس
‫- سئمت تركك تفوز بكل شيء ‫- أتقول "تركي أفوز"؟
‫أجل، هذا ما نفعله الآن ‫وما كنا نفعله
‫كل ليلة ألعاب طوال سنوات
‫إنّني أخدعك وأخدع نفسي و"جيف"
‫الرجل الذي ما زال ممنوعًا قانونيًا ‫من استخدام المقص
‫لقد كنت أخدعك
‫لأنّك تصبح شخصًا سيئًا حين تخسر
‫ماذا؟ هل هذا صحيح؟
‫حسنًا، تصبح لئيمًا قليلًا حين تخسر
‫الدحض
‫أيّها الـ... لست لئيمًا أبدًا ‫أيّها الـ... الحقير
‫أيّها الـ...
‫أبي، لم يتشاجر الناس هكذا؟
‫لا تصدر الأحكام عليهم يا "غروبان"
‫هذه هي الطبيعة البشرية
‫صحيح، يمكنني التحدث
‫أتعرفون أمرًا؟ سأريكم مدى خطئكم
‫سأعبر المتاهة وحدي
‫وسترون كم أنا بارع في اللعب
‫الأمر ليس أنّك فاشل في اللعب يا "ستان"
‫الأمر هو أنّك تصبح سيئًا حين تخسر
‫رغم أنّك فاشل جدًا في اللعب
‫حاولت أكل أفراس النهر البلاستيكية ‫حين لعبنا "هنجري هنجري هيبوز"
‫أتقولين "حاولت"؟ لقد أكلتها جميعًا
‫في الحقيقة هناك لغز آخر لفتح الباب
‫تبًا لك يا "ريدل لورد"
‫هوّن على نفسك، سأسمع لغزك
‫حسنًا، يهودي وامرأة شقراء ورجل شاذ ‫عالقون في قارب للسكن
‫لغز آخر
‫هذا ليس لغزًا يا صديقي
‫نهاية الطريق مسدودة
‫كل نهاية مسدودة تحجب طريقًا سريعًا
‫وكل يوم هو طريق ملتو...
‫"شيريل كرو"
‫وجود بيانو مصنوع من العظام هنا ‫ليس مصادفة
‫لا بد أنّه مفتاح فتح الباب
‫يا للهول يا "هيلي"
‫قلت فتح "الباب" وليس "الأرضية"
‫لم أعتقد أنّ بالمتاهات أسئلة مقالية
‫تفضل أيّها البروفيسور "لازانيا"
‫من المثير للاهتمام أنّكم جميعًا ‫كتبتم دفاعات مطولة
‫عن الرجل في أغنية ‫"بيبي إتس كولد أوتسايد"
‫رغم أنّ السؤال كان عن الحرب الأهلية
‫ضعيف
‫يمكنكم المرور
‫لا أصدق أنّنا تخطينا ‫التحديات الثلاثة الأخيرة
‫عن طريق عرض مفاتني فحسب
‫أمي، لم نتخطها هكذا ‫طلبنا منك التوقف مرارًا
‫مرحى، عبرتم متاهتي
‫وأنا فخور بكم
‫أين تأخذني؟
‫لن أغادر حتى أعبر المتاهة
‫هل تظنون أنّي فاشل
‫سأبقى هنا وأثبت لكم
‫هل ستثبت أنّك فاشل؟
‫تعرف ما أعنيه ‫لن تنتهي ليلة الألعاب
‫حتى آذن بذلك
‫"بعد مرور شهر"
‫لديّ تنبيه من التقويم
‫يُفترض أن نُخرج والدكم من المتاهة
‫إذا كان لا يزال عالقًا هناك بعد شهر
‫- حقيبة رائعة يا "روج" ‫- أجل، حقيبة جميلة
‫هذا كبدي
‫علينا العودة إلى المتاهة ‫لإخراج "ستان"
‫ما المتاهة؟
‫حلم حياتك
‫سيارة "تويوتا تاكوما"
‫"غروبان"
‫ذلك المكان
‫أجل، أصبحت الأوضاع غريبة هناك
‫لذا أغلقته ونسيت أمره
‫لكن إذا أردتم العودة إلى هناك فتفضلوا
‫حظًا سعيدًا في العثور على صديقكم
‫يا للهول، هجر "بولوك" هذا المكان حقًا
‫ما كان عليكم العودة إلى هنا
‫- هل أنت أبي؟ ‫- انتظروا عند الباب التالي في قصر الألغاز
‫فكما ترون أحاول التبرز
‫يا للهول، أصبح هذا المكان أشبه بالجحيم
‫معذرة أنّ هؤلاء الناس ليسوا أفضل ‫من قد نتابعهم على "إنستاغرام"
‫هذه هي الحياة الواقعية
‫ماذا كنت تفعل هنا؟
‫حاولت الخروج لكنّكم كنتم محقين
‫أنا مريع في اللعب
‫- أنا فاشل ‫- لا تقلق
‫سنعمل معًا ونخرجك من هنا
‫حسنًا، دعوني أعرج على منزلي ‫وأحضر عدة أشياء
‫أتقول "منزلك"؟
‫معذرة إنّه فوضوي حاليًا
‫أبي، لم هناك وسادتان؟
‫"ستان"، لم أعرف أنّ لديك رفقة
‫هذا "هربرت" زميلي في السكن
‫"هربرت"، هذه صديقتي "فرانسين"
‫هل انتحر "غرانكلبين"؟
‫لسنا متأكدين فقد تفشت عدة أوبئة
‫كان هذا المكان جنة قبل أن تأتي إلى هنا
‫أتيت من "هاواي"
‫هيّا، لنعبر هذه المتاهة ونخرجك من هنا
‫خذونا معكم
‫- أود أن أجرب "كرونوت" بينما هم غاضبون ‫- أو ربما يغادر الجميع
‫وأظل و"ستان" هنا للأبد
‫أيًا كان، سنتدبر أمرنا
‫يا للقرف، ماذا حدث لهذه المياه؟
‫هذا سيىء جدًا
‫هذه الجدران أضعفها النمل الأبيض
‫لسنا نملًا أبيض
‫نحن كائنات "فليرمايت"
‫اخرس
‫تعبت من كائنات "فلوبلز" و"غرنغلز"
‫و"غوغرتس" و"سنوبرالز"
‫و"ديبلز" وسكوزرز" و"سناكراتس"
‫لم يعد بإمكاني تحمل ذلك ‫أنا غاضب جدًا
‫أنا آسف، اندفعت في ذلك
‫في الحقيقة أحب "سنوبرالز"
‫لا أفهم لم أنا سمين هكذا
‫خليط الذرة يعادل نقطة من نقاط مراقبة الوزن
‫أهذا لكل ملعقة صغيرة؟ يا للهول
‫وسم "حياة الإوز"
‫وسم "انظر إلى إوزي"
‫وسم "ابن الجدار"
‫هل تكتب ذلك على "إنستاغرام"؟ ‫هل جننت؟
‫لقد أرسلت للتو إشارة لكل قاتلي الإوز
‫لا تكن سخيفًا
‫"سولي سلنبرغر"
‫أهذا طيار "هودسن" البطل؟
‫وهل هذا "فروغ روس" ‫الرجل الغني عن التعريف؟
‫هذه الإوز ملكي يا "سولي"
‫أحتاج إليها من أجل مطعمي "فوا غريسورانت"
‫محال يا "روسي"
‫سأكون قاتل هذه الإوز وليس أنت
‫"سولي"
‫أهذا انتقامًا من الإوز ‫التي دخلت محرك الطائرة؟
‫كلّا، لطالما كرهت الإوز
‫صدمتها بالطائرة متعمدًا
‫حين كنت طفلًا ‫مات والديّ في حادث سيارة
‫حين كانا في طريقهما ‫لمشاهدة فيلم "جيز"
‫بطولة "جون ترافولتا" و"أوليفيا نيوتن جون"
‫مهلًا، لا تتشاجرا، لدّي حل
‫مات "سولي"
‫أجل، إنّه كذلك
‫والآن أعطني هذه الإوز وإلّا قتلتكما
‫هل أنت جائع؟
‫أنا جائع دائمًا
‫سأحد السكين وأقطع كبدي
‫وأقلّب وأّتبل
‫قرفة
‫أتساءل لم حدث ذلك
‫وداعًا يا أعزائي
‫حسنًا أيّها البروفيسور "لازانيا" ‫ما المقال هذه المرة؟
‫ما من مقال
‫نقاتل حتى الموت
‫"لازانيا"، من جعل الموت على قائمتك؟
‫رائع يا عزيزتي ‫لطالما أردت قول ذلك
‫اهجموا جميعًا
‫هزمناه بقوة العُقد
‫كلّا، أشواك
‫لا تقلق، أعرف أفضل خدعة لذلك
‫لحسن الحظ، هذا المكان مليء بالجثث
‫"ستان"، أعتقد أنّ أحدهم ما زال حيًا
‫لم أشعر بالحرج؟
‫هذا خطئي يا رجل
‫آسفة
‫معذرة
‫كلّا
‫"جيف" عليك توخي الحذر أكثر
‫كلّا
‫"هربرت"، لقد أنقذت حياتي
‫لكنّي خالفت قاعدة د. "ويتزمان" الوحيدة
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- وقعت في الحب
‫مع من؟ أتقصد "ريدل لورد"؟
‫هذا الرجل قبيح
‫لم لم تحبني
‫- نجحنا ‫- عبرنا
‫سيارة "نيسان فرونتير"
‫يا للهول، أصبح هذا المكان أسوأ مما اعتقدت
‫شكرًا لكم يا رفاق
‫الحياة مع هذه المخلوقات الكريهة ‫التي لم تدعمني قطّ
‫جعلتني أقدّر ظهوركم
‫رغم أنّي كنت حقيرًا جدًا ‫إلّا أنّكم لم تيأسوا مني
‫لأنّنا لسنا وحوشًا في متاهة يا "ستان"
‫نحن عائلة
‫يا للروعة، لم أفكر في الأمر ‫بهذه الطريقة قطّ
‫هيّا، لنعد إلى المنزل
‫لن تذهب إلى أيّ مكان
‫هذا لأنّكم قتلتم زوجي
‫أقصد كائن "فلسبند"
‫هل عدنا إلى البداية؟
‫لا يمكنني تصديق هذا الهراء
‫مرحبًا بكم في...
‫عزيزتي، ستكون الأمور بخير
‫أصبحنا نعيش في المتاهة
‫الحياة ليست بشعة هنا ‫لنحضر الوجبات الخفيفة
‫أتقول "الوجبات الخفيفة"؟ ‫ما هنا إلّا قمامة
‫هذا يقود إلى الوجبات الخفيفة
‫أخرجتنا من المتاهة
‫أبي، هذا مذهل
‫كلّا، سنحضر الوجبات الخفيفة فحسب
‫من يريد "تاكيز"؟
‫أبي، نحن خارج المتاهة
‫لقد فعلتها، لقد أنقذتنا
‫هل فعلت؟ مهلًا
‫لقد فعلت، لقد فزت
‫"غرانكلبين"، ما زل حيًا
‫بالتأكيد، أنام بتلك الطريقة
‫أهذه مشكلة أنّ كل هذه الوحوش طليقة؟
‫على الأرجح
‫اقتلوا
‫إلى اللقاء، استمتعوا بوقتكم