‫تفقدوا ربلتيّ ساقيها
‫ربلتا هذا الرجل أكبر من ربلتيها
‫ملاحظة جيدة يا "باري" ‫هاتان أفضل ربلتان رأيناهما طوال اليوم
‫فكّروا في التالي، بعد الربلات التجميلية ‫التي سيزرعها لنا د. "كالغاري"
‫سنكون نحن الذين يتفقدهم ‫صبيان المدرسة في المتنزه
‫الساعة العاشرة، يُستحسن أن نذهب ‫إلى الشجيرة الكبيرة لتفادي الزحام
‫الشجيرة الكبيرة
‫مليئة بالسجائر والأموال ‫التي لا نريد لآبائنا أن يعرفوا بشأنها
‫والمجلات الإباحية
‫صباح الخير يا سادة، هل جئتم لإيداع مبلغ؟
‫على العكس يا "ليل بيت"
‫بل سنسحب أموالنا اليوم
‫كنّا ندخّر المال لمدة سنة
‫لنزرع ربلات تجميلية معًا... مهلًا
‫لا يوجد سوى 300 دولار هنا
‫لأنّ "ستيفن سميث" سحب 100 دولار ‫في الأسبوع الماضي
‫ماذا فعلت؟
‫أنا آسف
‫لم أكن أعلم كيف أخبركم
‫لكن كان هناك خصم ‫على حقائب ظهر "فيال ريفن"
‫لم أستطع منع نفسي
‫أعني، تفقدوا مدى روعتها
‫مهلًا، هل ترتديها الآن؟
‫أجل، انظروا
‫صُنعت من كيس صفن ذكر بط
‫هل رأيتما؟ أعجبت "توشي"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫كيف أمكنك فعل ذلك يا "ستيف"؟
‫كان من المفترض بنا كمجموعة أصدقاء ‫أن نحصل على ربلات مثالية
‫اسمعوا، اعلم أنّ ما فعلته ينمّ عن أنانية
‫لكنّي عرفت كيف نجني بعض المال بسرعة
‫لنزرع الربلات التجميلية
‫قسم "طلب المساعدة" في الجريدة ‫هو بمثابة منجم ذهب غير مُستغل
‫مرحى، وجدنا الإعلان المنشود
‫"مطلوب مختبرين لتجارب تصادم"
‫يبدو أمرًا ممتعًا، أنا موافق
‫يبدو خطيرًا
‫تصادم أقل وطفح جلدي أكثر
‫"مطلوب مختبرين لكريم عضو ذكري"
‫الكريم شهي، أنا موافق
‫- ما رأيكم في هذا؟ ‫- "رجل يحدّق فيك"
‫مقابل عشرة دولارات في الساعة؟
‫أي شيء بهذه السهولة ‫حتمًا له علاقة بالمضاجعة
‫هذه كانت تجربتي، أنا موافق
‫وجدنا مرادنا
‫مشاركون بتجربة علم نفس ‫مقابل 25 دولارًا بعطلة نهاية الأسبوع
‫"التجمّع يوم السبت بمدرسة (بيرل بيلي) ‫بالثامنة صباحًا، د. (إف لانس شومان)"
‫وستقام في مدرستنا
‫يدفعون 25 دولارًا فقط يا "ستيف"
‫سنضطر كلنا إلى المشاركة فيها ‫للتعويض عن غلطتك
‫نحن أصدقاء
‫وكدلالة على حسن نيّتي
‫يمكن لكل واحد منكم ‫وضع شيء واحد في حقيبة ظهري
‫لكن يجب أن يكون صغيرًا جدًا
‫رائع، دعني أضع جزيء الـ"تنغستن" هذا
‫"تنغستن"؟ إنّه يضم عددًا كبيرًا ‫من البروتونات يا "باري"
‫لا يمكنك لومي على المحاولة
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫عندي خبر عن البستاني القديم ‫لوكالة الاستخبارات
‫"بيلي كلوبس"
‫"كلوبسي"؟ ذلك الرجل رائع
‫- دعني أخمّن، هل أقام علاقة؟ ‫- أجل يا "ستان"
‫أقام علاقة فعلًا، لكن مع الموت
‫اضرب يدك بيدي
‫تبيّن أنّ "كلوبس" ‫لم يكن لديه أقارب على قيد الحياة
‫وبما أنّك الوحيد الذي يبدو أنّه كان يعرفه
‫أعتقد أنّ الأمر عائد إليك ‫لتتخلص من الشيء الوحيد الذي كان يمتلكه
‫في أنباء أخرى، مُصلّح تكييف الهواء لدينا
‫"ديني كيرغل"، أقام علاقة مع امرأة فعلًا
‫وكانت علاقة ممتازة
‫كل من يريد سماع التفاصيل ‫فليقابلني في مكتبي
‫انتظروني
‫"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية ‫نتمنى لكم صيفًا ممتعًا"
‫ذُكر بالإعلان أنّ التجربة تبدأ هنا ‫عند الدائرة الحمراء الكبيرة
‫والآن نحن ننتظر د. "إف لانس شومان"
‫مرحبًا
‫أفترض أنّه كان بإمكاني اختيار باب أقرب
‫تبًا يا "روجر"
‫لكنّنا بحاجة إلى المال
‫مرحبًا
‫أنا الأستاذ "إف لانس شومان" وبصفتي عالمًا
‫أهم شيء بالنسبة إليّ هو البيانات ‫أم أهي المعلومات؟
‫- المدخلات؟ ‫- البيانات؟
‫رجاءً، أجّلوا أسئلتكم
‫هذه تجربة محاكاة للحياة داخل السجن
‫نصفكم سيكونان سجينين ‫والنصف الآخر سيكونان حارسين
‫وسنملأ مجلدات كثيرة بالبيانات
‫حول أدواركم في السجن
‫وكيف تؤثر على كيفية معاملتكم لبعضكم البعض
‫يا رفاق، سنشارك في هذا معًا ‫لذا لنعتن ببعضنا البعض
‫بغض النظر عمّا إذا كنّا حراسًا ‫أو سجناء
‫سأقسمكم
‫أنت حارس
‫حارس
‫سحقًا، يبدو أّنّنا سنكون السجينين
‫حارس بالتأكيد
‫إذن، أنا الوحيد الذي سيكون...
‫حارس
‫تبًا، أحتاج إلى المزيد من المشاركين
‫حسنًا، نعلم أنّ الحراس بهذا الجانب
‫ممّا يعني أنّه بهذا الجانب ‫سيكون هذا حارسًا، وكذلك هذين
‫تبًا
‫حسنًا، هذه المرة، سأبدّل الكلمات
‫حتى لا تكون هناك أخطاء
‫حارس، حارس، حارس، حارس ‫حارس، حارس، حارس
‫حسنًا، لقد فعلناها
‫"بعد ست ساعات"
‫سجناء، حراس
‫في سجننا، هذه الصالة الرياضية ستكون الساحة
‫وغرف تبديل الملابس ستكون الزنازين
‫وغرفة المعدات ستظل كما هي
‫لا تقتربوا منها وحسب
‫لا يوجد بها سوى مظلة هبوط
‫وكومة من الأقماع ‫وبعض عصيّ الـ"هوكي" الأرضي
‫وبعض الأحزمة المفكوكة ‫للعبة كرة القدم بالراية...
‫سحقًا، أريد الآن أن أذهب إلى الغرفة
‫كلّا، لديك تجربة
‫وانطلقوا
‫كوّنوا بيانات لأملأ بها مجلداتي
‫أعتقد أنّه علينا صحب المساجين ‫إلى زنازينهم
‫مسجون رقم ثلاثة، اذهب إلى زنزانتك
‫حسنًا يا صديقي
‫لست صديقك يا صاح
‫لا أفهم
‫مسجون رقم ثلاثة، اجث على يديك وقدميك
‫امتط حصانك يا مسجون رقم واحد
‫لا يعجبني هذا
‫اصهل يا مسجون رقم ثلاثة
‫اصهل كالحصان
‫عجبًا، التجربة تتصاعد بسرعة
‫بيانات جيدة
‫يا ليت معي قلم ‫وليس دمية جندي أخضر صغير
‫حبيبي، كنت أنوي سؤالك ‫لماذا تحمل منفاخًا؟
‫إنّه في حالة حداد
‫مات "كلوبس"
‫ما هو "كلوبس"؟
‫"كلوبس" كان رجلًا يا "هيلي"
‫رجل كان أبوك مقرّبًا جدًا منه
‫أجل، حسنًا، أريد أن تقترب منّي ‫تلك البطاطس المهروسة
‫قرّبها إليّ
‫ربّاه يا "هيلي"، اتركي بعضها لبقيتنا
‫يقول الناس إنّ الوجود بالسجن سيىء ‫لكنّي أظنّه ممتعًا
‫سأجعل "بيلي" و"تاتل" ‫يقبّلان أحدهما الآخر مجددًا
‫نبأ سيىء
‫كنتم صارمون مع المساجين، فانسحبوا كلهم
‫لكن هناك نبأ سار
‫ستكون هناك ترقية ضخمة في ناحية المساجين
‫لأنّه تبيّن أنّه يمكن تأجير مساجين حقيقيين
‫بشرط أن نراقبهم ونعد بأنّهم لن يهربوا
‫وهذا رائع لأنّكم الحراس
‫قابلوا "فانغ" و"بونسو" و"ناثانيل"
‫لنعاود التجربة
‫أنت تحت رحمتي الآن
‫استعد للتزحلق
‫هذا لا يُصدّق
‫استولى المساجين على السلطة من الحراس
‫"غرف الصبية لتبديل الملابس"
‫كيف حدث هذا؟
‫كنّا حراسًا مزيفين بالأمس ‫وأصبحنا الآن مساجين حقيقيين
‫ربما هذا جزء من التجربة
‫"باري" محق
‫أعرف بضعة أمور عن "إف لانس شومان"
‫ويستحيل أنّه فقد زمام أمور التجربة
‫فقدت زمام أمور التجربة
‫والأسوأ هو أنّي فقدت مجلداتي
‫نحن المسؤولون الآن
‫وسنطيل هذه التجربة حتى بداية الدراسة
‫لكن هكذا سيفوتنا عرض المواهب بالسجن
‫أجل، وكذلك سيفوتنا كل الطعام الرديء ‫والاستحمام بمياه باردة
‫وكل السجائر التي علينا تدخينها ‫لنبدو أقوياء
‫"ستان"، أعلم أنّ "كلوبس" كان عزيزًا عليك
‫لكن عليك الإفصاح عن مشاعرك بشأن موته
‫إذا تفاقمت بداخلك...
‫تبًا، كبر فمي جدًا
‫لم يعد بوسعي مشاهدتك تفعل هذا يا "ستان"
‫أنت تبعدنا عنك
‫"باري" جائع
‫لم يأكل "باري" منذ قرابة نصف ساعة
‫هذا غير إنساني
‫نريد بعض الطعام
‫صديقنا على وشك أن يموت
‫أنا د. "شومان" أحدّثكم
‫أحتاج إلى مجلداتي لتسجيل موت هذا الصبي
‫يا إلهي
‫اصمد يا بنيّ، المجلدات قادمة
‫اخرسوا
‫إنّه بحاجة إلى طعام
‫كلنا نطالب بطعام ومجلدات
‫إذن، الكل يعارضني
‫فيما عدا صاحب النظارة هناك
‫"ستيف"، قف في صفنا
‫"أحيانًا أفقد سمعي
‫ولا أسمع ما يقوله أصدقائي"
‫ماذا تفعل؟
‫"واليوم أتعرض لمثل هذه الحالة"
‫لدينا مغرّد صغير هنا
‫يا رفيقيّ، أعلم أنّكما منزعجان
‫لأنّه يفوتنا عرض المواهب بالسجن
‫لكن لا تخافوا، أحضرت مغرّدًا صغيرًا
‫ظننت أنّي مغرّدك
‫ولماذا ظننت ذلك؟
‫"أنت..."
‫عجبًا، انظروا إلى خزانة المؤن هذه
‫بها طماطم "سان مارزانو" و"موتزاريلا" ‫وكمأة بيضاء
‫عاملة المقصف كانت تخفي عنّا كل هذا
‫هل تستطيع الطهي أيّها المغرّد الصغير؟
‫سئمت من كل كرات اللحم المثلّجة هذه
‫هذه شرائح لحم "سالزبوري" مجمّدة
‫يفترض تسخينها في الفرن
‫معنا هنا شبيه الطاهي "جيرو" ‫في فيلمه "جيرو دريمز أوف سوشي"
‫المطبخ طوع أمرك أيّها المغرّد الصغير
‫"مساء الخير يا آنستي، مساء الخير
‫حان الوقت لنتمنى لـ(نابولي) ليلة هانئة
‫مع أنّه من الصعب أن نهمس ‫مساء الخير
‫مع ذلك القمر العتيق فوق (البحر المتوسط)"
‫آسفون لأنّنا لم نترك لك طعامًا يا "ستيف"
‫لا أريد، أكلت مع "فانغ" ورفيقيه
‫"الرفاق"؟
‫هل أصبحوا أصدقاءك الآن؟
‫ربما عليك الذهاب ‫وزرع ربلات تجميلية معهم
‫ماذا؟ كلّا
‫لديهم ربلات رائعة بالفعل
‫اسمعوا، أحاول أن أنال رضاهم
‫حتى أتمكن من إخراجنا من هنا
‫هل د. "شومان" بخير؟
‫أهناك من ينتظرك خارج الأسوار؟
‫تنتظرني شابة جميلة
‫حسنًا، استرح يا صديقي
‫ثمّة جيب صغير في الداخل لأوراق
‫لا تعرف أين توضع بعد
‫"د. (ريه بيتيت) ‫معالج نفسي بوكالة الاستخبارات"
‫عذرًا، أتذكّرك بوضوح
‫وأنت تموت في حادث بمصعد
‫لا يبدو هذا كشيء سأفعله
‫إذن، كيف بوسعي مساعدتك بهذا الصباح؟
‫إنّه "ستان"
‫منذ أن مات "كلوبس"، لا ينطق بكلمة
‫ولا يخلع ذلك المنفاخ
‫أجل، فهمت ‫إنّها مراحل النفخ التقليدية السبعة
‫عندي فكرة
‫"ستان"، أتفهم أنّك لا تريد التحدث
‫أتمانع لو تكلمت مع منفاخك؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫"ستان" حزين
‫ما زالت روحه موجودة
‫كنت لأشعر بالملل إن لم أكن جائعًا جدًا
‫أتساءل عن سبب تأخر "ستيف"
‫آمل أنّه بخير
‫أرجوكم، كلّا، أرجوكم
‫لا أستطيع تحمّل هذا
‫أنتم تقتلونني
‫"باري"، تعال إلى هنا
‫"آخر مرة زرت فيها الطبيب الذي يفحص مؤخرتي"
‫"اضطررت إلى إزالة نهديّ"
‫أرجوكم
‫لعبة الكلمات "ماد ليبس" هذه مضحكة جدًا
‫مناشف نظيفة
‫حتى تستحموا
‫هذه مناديل
‫أجل، لتجفيف أجسادكم ناكرة الجميل
‫ماذا؟
‫رأيناك وأنت تضحك مع رفاقك
‫أجل، هذا كله جزء من الخطة
‫بدؤوا يمنحونني حرية أكثر
‫التي سأستغلها لإيجاد مخرج لنا من هنا
‫أسرع إذن يا "ستيف"، الأستاذ يفقد عقله
‫بيانات، بيانات
‫بيانات، بيانات، بيانات
‫بيانات، بيانات، بيانات، بيانات
‫لقد شفّرت البيانات
‫لا أصدّق أنّ "سنوت" وأولئك الرفاق يظنون
‫أنّي أهتم لأمر نفسي فقط
‫لا أفكر إلّا فيهم...
‫"بونسو" يحب فطر فرخ الغابة
‫زيتون "فانغ"
‫كلّا
‫رائع، زيتون مجاني
‫مصرف المياه هو المخرج
‫عليّ تحرير الرفاق
‫تبًا، الباب عليه حراسة
‫حسنًا، فعلت كل ما بوسعي
‫ينبغي أن أخرج إلى الشارع مباشرةً
‫"بعد ساعتين"
‫كيف عرف الزيتون أي طريق يسلكه؟
‫ضوء الشمس المشرق
‫الشمس صاخبة جدًا اليوم
‫مرحبًا بك في حفلة الـ"بيتزا" يا صديقي
‫انتهت التجربة
‫لكنّ "فانغ" و"بونسو" و"ناثانيل" ‫إنّهم مجرمون
‫إنّهم موظفون إداريون
‫أسماؤهم الحقيقية هي "فرانك" ‫و"بيرني" و"ناتكاتر"
‫يعيد النظام تأهيلهم
‫ألم يكن هناك خطر حقيقي إذن؟
‫الجزء الحقيقي الوحيد ‫هو عندما تخلّيت عن أصدقائك
‫كان ذلك حقيقيًا
‫سيئًا بحق
‫خذ شريحة "بيتزا"
‫كل ما تبقى هو واحدة بالدجاج ‫وصلصة الـ"باربكيو"
‫إنّها تقليد من "الجنوب" ‫لوصفة إيطالية نموذجية
‫ستحبها، لم يحبها أحد غيرك، لكنّك ستحبها
‫تجربة جيدة، تجربة جيدة
‫تجربة جيدة
‫هذه ثلاثة دولارات فقط
‫- قلت 25 دولارًا ‫- بعد خصم المصاريف
‫هل أعجبك تناول الـ"بيتزا" ‫من أطباق "تين تايتنز"؟
‫لكنّنا بحاجة إلى 100 دولار ‫وإلّا لن يكون لدينا
‫مال كاف لزراعة ربلاتنا التجميلية
‫ثلاثتنا معنا مال كاف
‫ماذا؟ ظننت أنّنا سنفعل هذا معًا
‫الآن أصبحت مهتمًا بفعل أشياء معًا
‫إليك بعض المال ليساعدك على البدء
‫مجددًا، ليست عندي فكرة ‫عن سبب ما أفعله
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫"ستان"، أريد أن أهنئك ‫على التقدّم السريع الذي أحرزته
‫لكن حان الوقت لتخلع المنفاخ
‫لست مستعدًا
‫لكن ربما يمكنك الحزن على موته بشكل آخر
‫أنا مصغ
‫ذكرت أّنّ "كلوبس" لطالما أراد ‫طرد أوراق الشجر بالساحة المركزية
‫لكن لم يكن لديه تصريح أمني بذلك
‫"ستان"، أنت لديك ذلك التصريح
‫إنّه أنا، "بيلي كلوبس" العظيم
‫أشكرك على تحقيق حلمي يا "ستان"
‫والآن أرسلني بالمنفاخ إلى الجنة ‫يا صديقي القديم
‫عجبًا، أشعر بتحسن فعلًا
‫يا رفاق، أنتم محقون
‫الرحيل من دونكم لم يكن أفضل تصرفاتي
‫أعلم أنّي لا أستحق الربلات التجميلية ‫لكنّنا لا نزال أعز أصدقاء
‫تصحيح
‫ثلاثتنا فقط لا يزالون أعز أصدقاء
‫أعتذر عمّا فعلته
‫تغدق علينا بأسفك كثيرًا
‫لكنّك أناني في كل شيء غيره
‫كان ذلك بليغًا جدًا يا "باري"
‫لا تعاملني باستعلاء
‫ربّاه، كان فظيعًا
‫"ميرتز" سحب سلاح الـ"نانتشاك" ‫ثم استخدمه في سرقتي
‫لكنّه ترك المال؟
‫كلّا يا أحمق، أخذ كل شيء
‫الشجيرة فارغة
‫لكان هذا المال في ربلات سيقاننا الآن
‫لولاك يا "ستيف"
‫لقد دمّرت حياتنا
‫لا نريد رؤيتك مجددًا أبدًا
‫تسرني معرفة أنّه على الأقل ‫ما زال يمكنني الاعتماد عليك يا "توش"
‫- كلّا ‫- شكرًا
‫- كلّا ‫- أجل
‫كلّا
‫لم أعد أفهمك يا "توش" ‫لكنّنا على وفاق، أليس كذلك؟
‫عندئذ أدركت أنّي كنت أنانيًا
‫والآن عليّ جني 300 دولار ‫من أجل ربلات أصدقائي التجميلية
‫ليس من أجل المخدرات؟ ‫عادةً يكون من أجل المخدرات
‫لو كانت الصداقة...
‫- إليك أربعة دولارات ‫- قلت 20 دولارًا
‫ستكون هناك حفلة "بيتزا"
‫ضعه على المنطقة
‫حسنًا، وكم سيمضي إلى أن يبدأ المفعول...
‫إنّه يحرقني
‫د. "سليبي"
‫كريم الحرق للعضو الذكري فعّال
‫سنكون أثرياء
‫أنا متفرغ لساعة أخرى إن كنت متفرغًا
‫أنا متفرغ
‫هذه تجربة لتحمّل الألم
‫كلّما تتحمّل ألمًا أكثر، تجني مالًا أكثر
‫حسنًا، لكن يستحسن ألّا يكون هناك ‫حفلة "بيتزا" في نهاية التجربة
‫كلّا، لا توجد حفلة "بيتزا"
‫ستحصل على نصف المبلغ بالكامل
‫- نصف؟ ‫- كلانا يعمل
‫هل تتصرف بأنانية مجددًا؟
‫كلّا
‫اصعقني، وواصل صعقي
‫الفتى الأناني يريد كل الصعقات
‫- "روجر" ‫- حسنًا
‫سأصعقك
‫"حسنًا، إليك الصدمة الأولى"
‫"لم أر فيلم (تايتانك) قطّ"
‫"أمزح معك، إليك صعقة حقيقية"
‫اصعقني ثانيةً
‫ها هي قادمة...
‫يكاد يكون معي مال كاف، كدت أنجح
‫"كدت أنجح كذلك"
‫"سأزيد الجهد الكهربي"
‫"أحذّرك الآن، قد تحرق هذه الصعقة عقلك"
‫"قد تكون حارقة للعقول"
‫افعل اللازم
‫يحتاج أصدقائي إلى ربلات رائعة
‫قلت إنّي مستعد
‫اصعقني
‫"ما رأيك في هذه الصدمة؟"
‫عدنا أصدقاء
‫"ستيف"، انتهى الأمر
‫أثبتّ لنا أنّك لست أنانيًا
‫لكنّي كدت أجمّع مالكم
‫لم نعد نهتم بالربلات
‫نريد فقط عودة صديقنا
‫ونريد عودته حيًا
‫لا أستحق أصدقاءً مثلكم
‫كلّا، لا تستحق
‫لكنّهم سيظلون معك على أيّة حال
‫"باري"، لماذا وضعت حزامًا حول عنق الطبيب؟
‫كان حوله بالفعل
‫كنت أجري تجربة
‫لا أصدّق أنّ د. "كالغاري"
‫زرع لنا كلنا ربلات تجميلية ‫مقابل 50 دولارًا
‫وكبّر مؤخراتنا مجانًا
‫تفقد ربلات السيقان الجذابة لهؤلاء الصبية
‫أظن أنّه ستعجبني المدرسة الثانوية
‫تسرني عودتي مع أعز أصدقائي
‫هلّا نتصافح كلنا بكفوفنا
‫أتمنى لكم ليلة ممتعة