‫تغلبنا على هذه التلة اليوم بطوله
‫علينا إخبارها بأسمائنا
‫نداء الأسماء
‫- "ستيف" ‫- "سنوت"
‫- "توشي" ‫- صديق "توشي"
‫"سلورت"
‫أتعرفين يا "سلورت"؟ ‫يسرني أنّنا قابلناكِ في تلة التزلج
‫إضافتكِ لطاقمنا ‫جعل هذه أفضل استراحة شتاء
‫أعرف، لو لم أقابلكم
‫لكنت متوترة جدًا ‫ليومي الأول في المدرسة غدًا
‫ولكن تستطيعون أن تروني اختلاف الأمور هنا ‫عن "السويد"
‫أستطيع أن أريكِ كيف تستخدمين نوافير الماء
‫في "أمريكا"، إن مصصتِ الصنبور كثيرًا
‫لا داعي لضغط الزر
‫طلبت منكم الابتعاد عن تلة التزلج
‫إنّها للمناسبات الخاصة فقط
‫ارحلوا الآن
‫تبًا، العجوز "باويل"
‫سأقتلكم إن وجدتكم هنا مجددًا
‫لا أخاف من السجن
‫سبق وفعلت ما خُلقت لفعله
‫التبول في حوض سباحة كل فندق "ماريوت"
‫لذيذ
‫إنّه غلاف شوكي
‫ماذا حسبته؟
‫بربك يا "ستيف" ‫لا ألإكر بما أتناوله
‫أنتدفأ ببعض الشوكولاتة الساخنة ‫في منزل "ستيف"؟
‫أعتذر، ولكنّ عائلتي المضيفة ‫تتوقع عودتي للمنزل
‫قبل أن تبتلع الأرض الشمس
‫وتنظر إليّ السماء المظلمة ‫بمقلات أعينها المليون الصغيرة
‫السويديات تجعلن كل شيءٍ يبدو رائعًا
‫اقرئي هه الرسالة الإلكترونية من دكتوري
‫"من دون تغييرات كبيرة ‫بأسلوب الحياة
‫لن تعيش لرؤية عيد ميلادك التالي
‫ولن أذرف الدموع"
‫عجبًا، لم يعُد ذلك مخيفًا
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيّتها ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫صباح الخير أيتها ‫"الولايات المتحدة الأمريكية""
‫أخذت مال الفدية ‫ولكن ليس لدي الطفل
‫بالتأكيد ستُحل المشكلة وحدها
‫بأيّ حال، هكذا حصلت على بنطال الثلج الجديد
‫حصلت على لسانٍ جديد لعيد الميلاد
‫أيعجبكم؟
‫وأنصتوا، أستطيع التحدث أسرع الآن
‫"مرحبًا يا "بيلي"
‫مرحبًا يا "بيلي"
‫من "بيلي"؟ أنِت
‫أنا "بيلي" ونحن "بيلي""
‫يعجبني لسانك أيّها الفتى الغريب
‫ولكن قريبًا سيحممنا ضوء القمر ‫كالأطفال العاجزين، فعليّ الذهاب
‫إلى اللقاء
‫من تلك؟
‫اسمها "سلورت"
‫إنّها سويدية ومزلجتها مصنوعة من عظام الحوت
‫إنّها الإضافة المثالية لطاقمنا
‫حظًا طيبًا بذلك
‫أنتم مهووسون بالعلم
‫والمثيرات تقضين الوقت مع الرائعين
‫عنددما تبدأ المدرسة ‫سترى إن هناك خيارات أفضل
‫وتتركم
‫اللعنة، ربما لديه وجهة نظر
‫إن كنتم تفكرون بالتوسع
‫من لديه لسان ‫يستطيع الإشارة به إلى وجهه
‫ويريد أن يكون في طاقمكم؟
‫هذا الفتى
‫فيما يتعلق بـ"سلورت" ‫آمل لو قضينا وقتًا أطول
‫لتوطيد العلاقة معها
‫لكانت علاقتنا قوية ‫ولما فكرت بتركنا
‫بالطبع، أيًّا كان
‫وقت المصاص
‫أراهن بألف دولار على أنّ الملتحي ‫هو القاتل
‫إنّه بابا سنفور
‫ولم تكُن هناك جريمة قتل ‫آخر مرة
‫الجو يبدو أدفأ هنا
‫- أجل ‫- أجل، ذلك
‫- الجو دافىء ‫- لاحظت
‫"70"
‫70، الحرارة مرتفعة
‫أيعرف أحد عن هذا؟
‫رفعتها
‫"كلاوز"، نبقي الحرارة 86 هنا
‫"69"
‫"68"
‫أعتذر، كان الجو باردًا مساء أمس ‫فرفعت الحرارة قليلًا
‫رفعها "كلاوز" قليلًا فحسب
‫عرفت أنّ ها اليوم سيأتي ‫فقد السيطرة
‫أفقدت السيطرة؟
‫- بالطبع ‫- تخطى حدوده
‫ماذا يحدث؟
‫الألفاظ السوقية
‫حسنًا، حسنًا ‫لم أدرك أنّه أمر مهم
‫أعدكم بعدم تكرار ذلك
‫وها قد بدأت الأكاذيب
‫انظر إلى ما تفعله بعائلتنا
‫ماذا سنفعل؟
‫سأخبرك بما لن نفعله
‫سنذهب في رحلة خارج البلدة ‫كما أردنا
‫لا نستطيع ترك مخبول كهذا ‫في منزلنا
‫آمل أنّ الأمر كان يستحق
‫شعرت بالبرد
‫"مدرسة "بيرل بيلي" الثانوية"
‫صفقول لـ"سلورت" ‫طالبة التبادل الأجنبي الجديدة
‫لما كان تبادلًا حقيقًا
‫لو لم نعد لمدرستها شخصًا
‫أنت يا "ديد توث" ‫نراك في الفصل القادم
‫حضرت "سلورت" بعض الكلمات ‫لتعرف عن نفسها
‫وأحجية الآن
‫لدي رأس وذيل ‫ولكن ليس لدي جسم
‫ماذا أكون؟
‫عملة معدنية
‫عملة معدنية بسيطة
‫رائع
‫عادت الأحاجي
‫أترى؟ سيسرقها الرائعون ‫في لمح البصر
‫لا يقلقني ذلك
‫المدير "لويس"، عليك رؤية هذا
‫خُربت المدرسة
‫وماذا؟ لا يهمني هذا المكان
‫يتعلق الأمر بك
‫استدعوا الشرطة
‫""لويس" مغفل"
‫من يفتري على رجل طيب هكذا؟
‫وما هذا الشيء الكبير الأزرق والأصفر؟
‫إنّه علم "السويد"
‫هذا مثير للشبهات
‫أنتِ الشخص الوحيد
‫الذي يعرف ذلك وهذا يشمل المنشأة ‫وما هذا؟
‫كما حسبت، رذاذ طلاء
‫أنت موقفة يا "سلورت"
‫يبدو أنّنا حصلنا على وقتٍ إضافي
‫جاءت الشرطة ‫أنتِ رهن الاعتقال
‫أستعتقلها بسبب رسمة صغيرة؟
‫بل لجريمة قتل صغيرة
‫أترون مكب النفايات؟
‫وجدنا جثة فيه هذا الصباح
‫انظروا إلى هذا الشيء الجنوني
‫كانت الجثة قرب علب رذاذ طلاء ‫أزرق وأصفر
‫فعندما وجدتم المخربة
‫وجدنا القاتلة
‫لم يكن ذلك جزء من الخطة
‫قلت لكم إنّها ستتركم من أجل الرائعين
‫عندما يتعلق الأمر بالروعة ‫الشرطة هم الأروع
‫أردنا الوقت لنصبح أصدقاء أفضل لـ"سلورت"
‫وليس اعتقالها لجريمة قتل
‫علينا الاعتراف
‫ثم سنُعتقل
‫ولن تكلمنا "سلورت" مجددًا
‫ماذا لو حللنا جريمة القتل؟
‫لو وجدنا القاتل الحقيقي ‫سيُطلق سراحها
‫ولن تعرف تلفيقنا للتهمة
‫صحيح
‫ثم سترانا رائعين للغاية
‫ربما تكون جريمة القتل نعمة متنكرة
‫عظيم، إنّها خطة
‫أنستطيع التحدث الآن ‫عن ضحية جريمة القتل؟
‫كان مقطوع الرأس
‫تخيلوا الوصول إلى مرحلته من الحياة
‫مع تلك الإعاقة ‫ثم التعرض للقتل
‫"الشرطة"
‫عليكم أن تصدقوني
‫لم أرسل روح ذلك الرجل ‫لأرض الألف صرخة
‫أولًا، ذلك رائع ‫ثانيًا، نحن نصدّقكِ
‫- لا تقلقي ‫- سنجد القاتل الحقيقي
‫فعلى الشرطة إطلاق سراحكِ
‫أظنّنا نعلن عن أفكار الآخرين الآن
‫رائع، بأيّ حال ‫سنصلح الأمر يا "سلورت"
‫شكرًا لكم
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أستخدم لساني على السجناء
‫لأقرأ الكتب لهم
‫ماذا عنكم؟
‫نحن في مهمة لإيجاد القاتل الحقيقي
‫لتفرج الشرطة عن "سلورت"
‫أستطيع أن أكون رجلكم في المختبر
‫مختبر الشرطة ‫لا يدعون طفلًا...
‫الساعة الخامسة
‫ساعة الخصومات
‫"بيلي"، هلّا تقفل
‫سنشرب
‫صحيح، ذلك ما أتحدث عنه ‫وقت الشرب
‫خمنوا من شاهد شجار أيدي ‫من جانب واحد في مركز التسوق؟
‫"كلاوز"، تحتاج إلى المساعدة
‫ليس كالرجل في مركز التسوق
‫هذا "إيلايجا" ‫إنّه محلل سلوك الحيوان
‫مهلًا، أهذا بسبب الحرارة؟
‫إن وجب وضعه على الأرض
‫فنحن مستعدون لإجراء ذلك الحوار
‫قبل الوصول إلى ذلك
‫فلنتحدث عن استعادة السيطرة
‫أتريد بسكويتة؟
‫لا اعرف ما تفعله
‫ما يفعله "ستان"
‫وبالتأكيد ما تفعله "هيلي"
‫لا أعرف ما نفعله
‫أنا عدمي
‫تهمني المتعات المادية
‫لِمَ لم تعطني البسكويتة بعد؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫خُذ بسكويتة أخرى
‫كلّما نقرت على ذلك الشيء ‫أحصل على حلوى أخرى
‫افعل المزيد
‫انسَ الحلوى
‫هذه النقرات تعطيني كل ما أحتاج إليه
‫يبدو أنّني أتممت عملي
‫أأستطيع الاستحمام قبل المغادرة؟
‫مهلًا، أظنّني وجدت خيطًا
‫تركت الشرطة أحد قفازَي الجثة
‫كيف تعرف أنّه للجثة؟
‫ما تزال اليد فيها
‫وانظر إلى هذا
‫أغلفة شوكية كالموجودة في تلة التزلج
‫أيمكن أن يكون "باويل" الفاعل؟
‫هدد حياتنا مسبقًا
‫حري بنا تفقد الأمر
‫"باري"، أستأتي؟
‫أظنّني أعرف هذا الراكون
‫أجل، هذا هو الرجل
‫قال العجوز إنّه سيقتلنا إن عدنا
‫أجل، ربما تحاول إغلاق فمك ‫يا صاحب الصوت العالي
‫لم ألاحظ هذا مسبقًا
‫أتعاني من الإنفلونزا؟
‫هذه الإشارات ذاتها على الجثة
‫العجوز "باويل" هو القاتل
‫علينا إخبار الشرطة
‫العجوز ليس هنا
‫لا بدّ أنّه هارب
‫أي أنّه القاتل
‫أغلقت القضية
‫آسف
‫هذا ما أتحدث عنه ‫حان وقت الشرب
‫قلتم إنّكم ستخرجونني وفعلتم
‫عرفت أنّني سأثق بكم
‫أنحتفل بالتزلج؟
‫كنت سأقترح المهب ‫على الطريقة القديمة
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫انظروا إلى ساعة الجد
‫ارموها
‫الساعة السادسة
‫وعدنا بأن نرى غرفة ألعاب "تاتل" الجديدة
‫آمل أنّ لديه كرة طاولة
‫أطفىء التلفاز
‫إن كان لدى أحد شيء مضحك يقوله ‫فالآن هو الوقت
‫أجهل سبب تذمرك
‫كانت لديه كرة طاولة
‫أجل، ولكن بقي "تاتل"
‫حسبت الغرفة ستكون لنا
‫رباه يا "كلاوز"، ألم تكتفي من هذا؟
‫لا أريد منك الاعتياد على هذا ‫ستفقد قوتها
‫لا تستطيعي جعلي أدمن شيئًا ‫ثم تسلبه مني
‫تلك سرقة يا "ستان"
‫وهي تعذيب
‫"العينة "إيه""
‫اتصال
‫أفاتني؟
‫""ستيف سميث""
‫"أخرجت الشرطة "سلورت"
‫الفاعل هو "باويل"
‫فسنراك في المدرسة ‫أو غيره أو أيًّا كان"
‫لم يروني بمعطف المختبر
‫""باويل""
‫أجل أيّها العجوز "باويل" ‫ولكن انتظر
‫هذه عينة الضحية
‫أنتم أول أصدقاء حقيقيين لدي
‫أنتم الأفضل
‫لا، أنتِ الصدر
‫إن كانت الجثة للعجوز "باويل"
‫فالجلد تحت أظافره
‫سيكشف لنا عن القاتل
‫"الجنس مجهول"
‫الجنس مجهول
‫ماذا عن هذه الجروح؟
‫قالت الشرطة إنّها جروح من الحلاقة
‫ولكنّني أشك
‫"البحث عن الصورة"
‫"الأساطير الإسكندنافية"
‫"جاءت من "إسكندنافيا"
‫تبدو بشرية حتى يسطع عليها ‫ضوء القمر"
‫قريبًا سيحممنا ضوء القمر كأطفال عاجزين
‫يتكلمون بالأحاجي
‫ماذا أكون؟
‫عملة معدنية
‫وتأكل اللحم النيء
‫مرحبًا يا "بيلي"
‫يا لها من فتاة
‫"سلورت" ليست فتاة
‫إنّها وحش
‫واسمها وحش بالعكس
‫حسنًا، وحش قريب كفاية
‫عليّ تحذير أصدقائي
‫أريد أن أخبركم بسر ‫لم أخبر به أحدًا مسبقًا
‫سأتجاهله بسهولة
‫""بيلي""
‫تابعي
‫لم أكن صادقة تمامًا معكم
‫قبل أن تقولي شيئًا
‫لدينا شيء علينا إخباركِ به أيضًا
‫ألفقنا لكِ تهمة التخريب
‫خفنا من أن تتركينا ‫من أجل الفتية الرائعين
‫ماذا؟ أخنتم "سلورت؟"
‫لا، هذا جيد
‫نعترف في الهواء الطلق، أصحيح؟
‫أجل، لا بأس
‫سوف...
‫أقتلكم
‫رباه
‫موتوا
‫إن كنت ستقتلنا
‫أتستطيع إخبارنا بسرك أولًا؟
‫أعتذر، أواجه صعوبةً بفهم الأمر
‫أأنتِ وحش؟
‫مرحبًا، أجل
‫رائع، شكرًا على اللحاق بنا
‫كنت غبيًا لأعتقد أنّني سأجد أخيرًا بشر
‫أأتمنهم على سري
‫موتوا الآن
‫أصدقائي الأعزاء
‫عليّ تحذيرهم من الوحش القاتل
‫أأريد السير عبر البلدة
‫مع هذين المسدسين المستعدين للإطلاق؟
‫أظنّ عليّ الإطلاق لإفراغهما
‫أصدقائي الأعزاء
‫عدت من المزارع
‫"هابي غليمور"
‫إنّها مثالية
‫أين أعلقها؟
‫أين سيراها معظم الناس؟
‫أفكر بالباب الأمامي
‫سأحضر مطرقة ومسمار
‫النقرات
‫"فرانسين"
‫لا
‫سيبقى هنا بقية حياته ‫إن لم نفعل شيئًا
‫أجل، هنا ولا يفسد منزلنا
‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
‫نستطيع أخيرًا الخروج...
‫من البلدة
‫"ستان"، أنا الفتاة الأكثر حظًا في العالم
‫خارج البلدة
‫- خارج البلدة ‫- خارج البلدة
‫خارج...
‫هذه الحماقة القائمة...
‫حافظ على ذلك عندما نخرج من البلدة ‫أعجبني
‫إنّها وحش
‫لحسبتموها أسرع أو أبطًا
‫ولكن ليس بسرعتنا ذاتها
‫نستطيع الاختباء هناك
‫أجل، سنكون بأمان في كهف القتل
‫لا تتحركوا
‫ماذا تفعل؟
‫سهرت مساء أمس
‫أحتاج إلى ما يوقظني
‫"باري"
‫حسنًا، أظنّها رحلت
‫تمامًا، فلنذهب إلى صالة الألعاب
‫نهاية مسدودة
‫لا نستطيع تركها، ستموت
‫أتقصد الوحش؟
‫أنصتوا، حدث هذا لأنّنا كنا خائفين
‫من أن تعرف "سلورت" حقيقتنا ‫وألّا تُعجب بنا
‫سيكون عليها التعامل مع ذلك طيلة حياتها
‫أنت فتى حساس يا "ستان"
‫ولما غيرت الوضع
‫فلننقذ الوحش
‫أين أنا؟
‫حسنًا، فلنذهب
‫نحن محاصرون
‫"شريك"، رجاءً
‫- ماذا؟ ‫- "إنّه لعب بالكلام، الحساب"
‫لأنّها غول كـ"شريك"
‫إنّها وحش بالواقع
‫أيوجد وحوش مشهورين على قافية "حساب"؟
‫كلمات أخيرة رائعة
‫لا، لا، لا، لا
‫لا، نقراتي
‫لا بدّ من وجود شيءٍ آخر
‫قمامة
‫"69"
‫أجل، هذه هي
‫"78 77 76 75 74"
‫"نزل "رويال""
‫هذا جميل، سنخرج من البلدة
‫"تطبيق الحرارة 82"
‫"رفع الحرارة درجة"
‫احزمي أغراضكِ ‫"كلاوز" يلعب بالحرارة
‫حسنًا
‫دعني أرمي المناشف في الحمّام ‫وأترك الصنبور يعمل
‫طفح الكيل
‫وبناءً على ميثاق صداقتنا
‫سنخرج بطريقتنا
‫أنحن في النعيم؟
‫إن كنا في النعيم
‫لحدثت هذه القبلة
‫"سلورت"، حسبتكِ ستقتليننا
‫لِمض لم تفعلي؟
‫لأنّكم عدتم من أجلي
‫ربما أستطيع الوثوق بكم في النهاية
‫هذا رائع ‫صديقتنا العزيزة الجديدة وحش
‫سندخل حروب وحشية كثيرة
‫آمل أنّني مستعد للفصل المخيف التالي بحياتي
‫بذلك الخصوص، أنا مثيرة
‫وتأشيرتي لسنة فقط
‫فأريد التركيز على قضاء الوقت ‫مع الفتية المثيرين
‫والفتيات الرائعات أثناء وجودي هنا
‫ولكن لفعلت الأمر ذاته
‫لم أؤدِ واجب قراءة استراحة الشتاء
‫إلى اللقاء، استمتعوا بوقتكم