‫روجر"، كيف تسير دروس التزلج؟
‫أصعب ممّا حسبت
‫لم أدرك أنّني سأعلّمها
‫أمستعود أيّها المغفلين لحفلة عزوبيتي ‫نهاية الأسبوع؟
‫"كلاوز", حفلات العزوبيية للرجال ‫الذين سيتزوجون
‫لست رجلًا ولن تتزوج
‫أغلقت القضية ‫مذنب لأنّك مخطىء
‫حكمك الإثنين ‫الساعة التاسعة صباحًا
‫ولكنّه موعد زواجي
‫أستتزوج عملك؟
‫لا، غير ممكن
‫سأتزوج حبيبتي "شوشانا"
‫"شو هانا"، المسنة في المتنزه
‫بائعة الأحذية بعربة الأطفال
‫"شوشانا"
‫كانت تعيش بغرفة "ستيف"
‫دخنت السجائر على سريره
‫تعني "فرانسين"
‫أبجدية رفاقي؟
‫كنت أتحدث عن ذلك العام بأكمله
‫"قبل عشرة أشهر"
‫طلبت من "شوشانا" الزواج بي
‫اختنقت قيللًا بمشروبها
‫وقالت إنّها ستفكر بالأمر
‫"قبل ستة أشهر"
‫وافقت "شوشانا"
‫قالت "أجل، أعتقد ذلك" ‫ولكنّ ذلك يُحتسب
‫"أربعة أشهر"
‫تراجعت
‫"قبل ثلاثة أشهر"
‫وافقت مجددًا
‫"قبل شهر"
‫تراجعت
‫"قبل أسبوع"
‫وافقت مجددًا ‫سأتزوج الأسبوع القادم
‫أظنّني سآخذ دروس التزلج على الجليد
‫- هنيئًا لك ‫- أحسنت
‫- رائع ‫- حظًا طيبًا
‫أسأتزوج؟
‫سأتزوج
‫بعملك
‫لا، غير ممكن
‫"الحاضر"
‫الزفاف يوم الإثنين ‫الساعة التاسعة صباحًا
‫وحفلة العزوبية نهاية هذا الأسبوع
‫عليكم المجيء
‫وفقًا لمقالة قرأتها
‫إن لم يكن معك أحد آخر ‫في حفلة عزوبيتك
‫فذلك محزن
‫لا أريد قضاء الوقت مع "كلاوز"
‫ولا أنا
‫أفترض أنّ حفلة العزوبية
‫هي الأكثر تقديسًا بين حفلات الرجال
‫رفضها يكون رفضًا للرب ‫وهو الأعزب الأكثر تقديسًا
‫يبدو هذا ممتعًا
‫ممنوع الأطفال
‫فقط "ستان" و"روجر" و"جيف"
‫عجبًا، أنا "جيف"
‫"هيلي"، بما أنّ الرجال سيبتعدون
‫علينا أن نحظى بنهاية أسبوع ممتعة للفتيات
‫فلنحضر راقص تعرٍ
‫أمي، أجل
‫أظنّها قد تكون فرصة
‫للتعلم عن عالم عاملي الجنس المعقد
‫ممنوع الأطفال يا "ستيف"
‫إذن، أعليّ قضاء نهاية الأسبوع
‫بعيدًا عن والدَي؟
‫أكره حياتي
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيّتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"نرحب بكم في "فيرجينيا الغربية""
‫سيارة "سيبرنغ" طراز 2010 مكشوفة
‫إنّها في قائمة "هيرتز" السرية
‫ذكرني عندما نذهب إلى "فيرجينيا الغربية" ‫لحفلتك
‫لأنّها موطن أكبر شجرة دلب
‫"سكوتر" مارس جنسًا فمويًا
‫وسأضع رماده هناك
‫رفاقي، حمّلت
‫قائمة مرجعية حفلة عزوبية "جو روغان" ‫المطلقة
‫لنفعل كل شيء
‫أولًا، "قُل طرفة عن العروس"
‫"ستان"، قُل طرفة عن "شوشانا"
‫من "شوشانا"؟
‫أحسنت يا "ستان"، ما التالي؟
‫"تحدث عن شيئك المفضل"
‫تعجبني رموش الفتيات الطويلة
‫شيئي هو القدر الفوري
‫أنا و"شوش" سنعد طعامًا صحيًا وسهلًا ‫في القدر الفوري
‫مهلًا، أقابلت أحدًا يا "كلاوز"؟
‫بأيّة لحظة الآن، "ريك رود" ‫من "رود هارد إنترتينمينت"
‫سيدخل من الباب الأمامي
‫أشعر بالإثارة كلّما أنظر إلى صورته
‫"(ريك رود 69)"
‫هذا رجل
‫أأستطيع رؤية رجل؟
‫اخرج
‫أحاول الشعور بالإثارة مع ابنتي وليس ابني
‫لقد وصل
‫مرحبًا سيدتَي
‫خاب ظنكما، أعرف
‫أستطيع فهم الناس ‫كقراءة الناس للكتاب
‫لا تبدو كصورتك
‫أعرف، ذلك الرجل مثير
‫لا، لا
‫البطاريات... البطاريات فارغة
‫لا بأس
‫ثعلب ماءٍ هادىء يطفو في نهر
‫أين البطاريات الكبيرة؟
‫ليست لدينا بطاريات كبيرة
‫أليست لديكِ بطارية كبيرة
‫في هذه القلعة جلالتكِ؟
‫أعتذر، ليست لدينا
‫كفى، إن لم أرقص على "ماي بريروغاتيف" ‫لـ"بوبي براون"
‫فلن أستطيع جعل السيدات تتزحلق
‫الزما مكانيكما ‫سأحضر البطاريات
‫لا بأس، لا داعي لعودتك
‫سندفع لك
‫أجل، لا نقصد الإهانة ‫لكنّ طاقتك لا تشعرني بالأمان
‫"رك رود" لا يترك نساء منتشيات
‫ولا يتركهنّ مثارات
‫- مقرف ‫- لا أشعر بالأمان
‫"معمل تقطير "بلاكسوودز""
‫لا أصدّق أنّنا علقنا ‫مع "كلاوز" بنهاية أسبوع
‫لم يكُن علينا المجيء
‫أجل، "كلاوز"...
‫محبط
‫"جيف"، أنت عضو ثانوي في المجموعة
‫لا داعي لأن يكن رأيك قويًا
‫- جيد ‫- انظروا
‫أحضرت قمصان متشابهة مكتوب عليها ‫"أصدقاء "كلاوز"
‫حسبته لن يحدث
‫ولكن عهد استبدال حرف "إس"
‫بحرف "زي" لجعل الكلمة رائعة انتهت
‫أعتذر أيّها النيام ‫تبدون كالأفاعي الآن
‫لطالما وجدت تذوق الـ"ويسكي" ‫مبالغًا فيه
‫أيُفترض أن أشربه ‫من دون كولا للحمية؟
‫لِمَ ملصق التحذير على الزجاجة؟
‫درجة الكحول في الـ"ويسكي" 400
‫إن اقترب من اللهب ‫سيُفجر كل شيء
‫حسنًا، اشربوا الـ"ويسكي"
‫وأخبروني بما تتذوقونه
‫- أتذوق العنب ‫- بعد تجربته
‫- الفاصوليا ‫- لا
‫- والكاكاو ‫- لا
‫- البيض ‫- لا
‫- الليم أو الأرز ‫- لا
‫- الخردل ‫- لا
‫لا بُدّ أنّ لساني تعطل بغد كل التقبيل
‫لا، لم تجرب مشروبك
‫جيد
‫ومألوف
‫عندما كنت صغيرًا، قال أبي
‫أطرى جزء من شجرة التين كان الجذع
‫فعضضته وكسرت أسناني الثمانية
‫مذاقه كالأسنان اللبنية
‫تذوق جيد
‫أنا فخورة بك
‫هذه الفتاة معجبة بـ"ستان"
‫بما أنّكم شربتم بشكلٍ خطير
‫حان وقت رمي الفؤوس
‫رمي الفؤوس هي اللعبة الجديدة
‫القواعد بسيطة ‫أمسك فأسًا وارمِه
‫رمي الفؤوس على القائمة
‫أنحتاج إلى درس لرمي الفؤوس؟
‫فقط إن كنت مهووسًا بالعلم
‫"مشاوي (تانغي توم), الأفضل بالبلدة"
‫هل اختار "كلاوز" هذا المكان؟
‫إنّه لذيذ بالواقع
‫رفيقاي، تفقدا خدعتي
‫- اللعنة ‫- رمية جيدة
‫كنت أحاول شقلبته
‫هذه ضلوع
‫نحظى بوقتٍ رائع ‫وكل هذا بسبب "كلاوز"
‫أدخّن اللحم 48 ساعة
‫للوصول إلى هذا القوام والنكهة
‫48 ساعة
‫أفعل هذا بعشر دقائق بالقدر الفوري ‫الخاص بي وبـ"شوشانا"
‫أيمكن فعل ذلك بتسع دقائق؟
‫لا أظنّ ذلك
‫أيمكن فعله بثماني دقائق؟
‫أفهم ما ترمي إليه ‫فسأجيب بأجل
‫أيمكن فعل هذا بسبع دقائق؟
‫"ليس "كازينو""
‫هيّا، ستة
‫علامة الشيطان، اسمع دعائي يا شيطان ‫وأحضر لي ستة
‫- ستة ‫- أجل
‫شيطان، شيطان، شيطان
‫كانت نهاية أسبوع رائعة ‫ولكن حان وقت الانتهاء للأسف
‫كنيسة "كلاوز" الساعة التاسعة
‫وواجبنا بصفتنا أصدقاءه ‫أن نوصله بالوقت المحدد
‫أتمنى لو لم تنتهِ هذه الليلة
‫جولة أخرى ثم نغادر
‫حسنًا
‫أنصت يا "ستان"، رجحت النرد
‫ماذا؟ لِمَ؟ نحن نفوز أصلًا
‫هيّا، سبعة
‫أيّ نرد؟
‫أنتم تغشون
‫نالوا منهم
‫لِمَ فعلت ذلك؟
‫القتال على القائمة
‫رائع، اشطبه
‫إن عادت النادلة بالجعة
‫اجعلها تضعها في ملابسي الداخلية
‫يبدو أنّ إصبع السمك والبزيلاء يستيقظون
‫لسنا بازيلاء، نحن فتية
‫أصدقاء "كلاوز"
‫نحن قبيلة
‫"جيف"، أخرجنا
‫لدينا حفل زفاف في الصباح
‫ولدي حفل زفاف ‫أذهب إليه الآن
‫"تيدي" القوي، أتتزوجني حالًا؟
‫أجل، أجل بالتأكيد
‫الساعة الثالثة ‫وتبعد "لانغلي" خمس ساعات
‫فعلينا التحرك
‫"جيف"، ماذا تفعل؟
‫أنا في سجن وهذا يحزنني
‫فسأغرق أحزاني بـ"ويسكي" ‫درجة الكحول فيه 400
‫هذه هي ‫"روجر"، أمعك ولاعة؟
‫أجل، بمكانٍ ما
‫تلك السيدة عند تذوق الـ"ويسكي"
‫قالت إنّ هذا المشروب ‫إن اقترب من اللهب
‫"ستان"، انفجر الـ"كازينو" ‫قبل أن أعطيك الولاعة
‫لا أصدق أنّنا أحياء
‫ماذا؟ ما الأمر؟ أتأذيت؟
‫أجل
‫احذروا، ينادي أطفال "فون تراب"
‫هذا منطقي أكثر، اهربوا
‫أمستعدتان للإثارة؟
‫إنّه منتصف الليل
‫استغرقت وقتًا لدخول متجر من دون قميص
‫- أأستطيع الدخول؟ ‫- لا
‫أنتم كالمتجر
‫جميعكم، طلب هذا المنزل ‫راقص تعرٍ
‫- ماذا؟ ‫- رباه
‫في منزل "سميث"
‫حسنًا، ادخل، ادخل
‫كنت أمزح
‫إنّها طرفة
‫- حسنًا ‫- ذلك مضحك
‫من أنت؟
‫إنّها نهاية الأسبوع مع ابني السمين
‫شعر بالضجر في السيارة ‫فطلبت منه الدخول من الخلف
‫لإثارتكما الآن
‫لا، لا
‫لم تكُن البطاريات بل الصندوق
‫سأنفجر
‫لا تنفجر ‫أجد ذلك مثيرًا جدًا
‫أنّك أخذت صندوق الموسيقى للمتجر
‫ولم يفحص البطاريات قبل مغادرتك
‫لا، لا تجدين ذلك مثيرًا
‫أنا فاشل
‫أأستطيع شرب كأسَي نبيذ أحمر؟
‫لا، عليك الرحيل مع "ميسون"
‫حسنًا، سأرحل
‫هيّا يا "ميسون"
‫سأصعد السلالم
‫أمي، دخل راقص التعري غرفتي
‫يفتح التهوية الآن
‫دخل الجدران
‫يفعل ذلك عندما لا يشعر بالأمان
‫أي طيلة الوقت
‫لا أفهم سبب دخوله هذا المجال
‫نجح من المحاولة الأولى
‫لن أخبىء هذا الجسم تحت رداء قاضٍ
‫لا، لِمَ فعلنا هذا بالسيارة؟
‫مطعم المشاوي
‫اللحم سيشتت انتباه الكلاب
‫ارموا الطعام على الكلاب
‫سأسطو على كل هذا اللحم
‫رباه يا "ستان" ‫لاستطعت فعل هذا وحدي
‫- هذا ينجح ‫- شكرًا يا "ستان"
‫لما استطعت فعل هذا وحدي
‫أصدقاء "كلاوز"
‫أخذته عندما كنت في الداخل
‫حبل سجق طويل جدًا
‫أيّها الأحمق "كلاوز"
‫هذا السجق يؤدي إلى الكتاب
‫"كلاوز" المعتاد
‫جربوا السيارات ‫أملنا الوحيد
‫- أتحاول سرقة شاحنتي؟ ‫- تبدو رجلًا منطقيًا
‫هذا أنا
‫أطلق الـ"كازينو" الكلاب لتلاحقنا
‫نحتاج سيارة لنوصل صديقنا ‫لحفل زفافه في الوقت المحدد
‫أهذه حفلة عزوبية؟
‫لِمَ لم تقولوا؟
‫خذوا شاحنتي
‫وأسرعوا، جاءت الكلاب
‫حظًا طيبًا، الحب ينتصر على كل شيء
‫وقت كافٍ لنوصلك لحفل زفافك
‫ممتاز، سنصل
‫سحقًا، دعني أرى المفتاح
‫سيد "كلاوز"، أتعيش الحياة المجنونة؟
‫مهلًا، عليّ إعادة الحسابات
‫النرد الأبيض زائد حبل السجق ‫ناقص المفتاح يساوي...
‫أنت تفسدنا
‫أنا متردد
‫أخاف من الزواج
‫لا، تمضغ حذائي الرياضي
‫لا،لا تخف ‫"زندايا" مثالية لك
‫أنا قلق من أنّني لست جيدًا كفاية
‫لم تريدوا قضاء نهاية الأسبوع معي
‫أستريد قضاء بقية حياتها معي؟
‫إنّها تمضغ بنطالي الجينز
‫"كلاوز"، لم يكن علينا قول ذلك
‫لو كنت زوجًا صالحًا ‫ككونك صديقًا صالحًا
‫فهي سيدة محظوظة
‫شكرًا يا "ستان"
‫أجل، خمنتم ذلك
‫كان قميصي الـ"تومي هلفيغر" التالي
‫لنوصلك لحفل زفافك الآن
‫ماذا عن المفتاح؟
‫هناك مفتاح تحت سجادة "لوي فيتون"
‫سنصل
‫علينا التوقف عن التنظيف الجاف ‫لأخذ بذلنا
‫وربما الصيدلية لشراء مرهم الحروق
‫أتأذى أحد؟
‫لا أسمع جيدًا من هذا الجانب
‫لا تكبروا بالسن
‫ماذا عن الموسيقى للطريق؟
‫"من أين أعرف ذلك الكلب؟"
‫"أهو من مسلسل تلفازي؟"
‫"أمن فيلم؟"
‫تبعنا الكلب
‫عندما طاردنا مسبقًا
‫كدنا نصل التنظيف الجاف ‫لا نستطيع الخروج مع وجود الكلب
‫علينا فتح الباب الخلفي ‫من دون إيقاف الشاحنة
‫سأفعل ذلك
‫دُس على الوقود
‫"التنظيف الجاف"
‫أحضرت البذل
‫إن كنا نستطيع، أود الاستحمام ‫قبل ارتداء البذلة
‫أيخرج الزجاج من الوجه ‫بالماء الساخن أم البارد؟
‫أتعرفون؟ سأضغطه للداخل
‫لا أصدق أنّ حب حياتي
‫وراء هذا الباب تنتظر الزواج بي
‫أجهل كيف أشكركم ‫لإيصالكم لي إلى هنا
‫حقنة داء الكلب
‫نحن أصدقاؤك يا "كلاوز" ‫لا داعي لشكرنا
‫ادخل وانجح بالمقابلة أو غيرها
‫لا
‫لا بدّ أنّهم قتلوا "شوشانا" ‫لأنّنا تأخرنا
‫"كلاوز"، أين حفل زفافك؟
‫لم يكّن سيُقام حفل زفاف
‫تركتني "شوشانا" قبل ستة أشهر
‫أكذبت بخصوص زواجك؟
‫ألتحظى بحفل عزوبية؟
‫بل لأحظى بالأصدقاء
‫كيف أحتال عليكم لقضاء الوقت معي
‫إن لم أكذب؟
‫ولكن مع اعترافي الآن ‫أنستطيع الخروج لتناول البوظة؟
‫إنّه عيد ميلادي
‫هذه جنازة...
‫بل كنيسة
‫أمينة مكتبة
‫ماتت أمينة مكتبة ‫أظهروا الاحترام واهدؤوا
‫لا يعرف الكثير هذا عن "شيلا"
‫ولكنّها أحبت الكتب
‫لا تستطيع إسكات فتية حفلة العزوبية
‫لسنا فتية يا "كلاوز"
‫لن نكون فتية بحرف "زي" مجددًا
‫فلنذهب
‫لا
‫أيّها الفتى
‫كيف نخرج والدك من الجدران؟
‫عليكي تحديه ليرقص
‫أأستطيع التمدد؟
‫أرجوكِ يا "هيلي"
‫"ستيف"، قبعة الإطفائي
‫لدى أبي خصم راقفص تعرٍ
‫أخوه "تود رود"
‫إن أحضرتنا عمي
‫سيخرج أبي لتحدي الرقص
‫أيحتاج أحد إلى خرطوم؟
‫"مطعم "لانغلي"
‫كان علينا الوثوق بغرائزنا ‫تجاه نهاية أسبوع مع "كلاوز"
‫أشعر بأنّني خُدعت
‫على حساب السيد البرتقالي
‫لِمَ توجد أربعة كؤوس حليب؟
‫كان يأمل الانضمام إليكم
‫وأن تدفعوا ثمن الحليب
‫لا
‫سيطهونه وسأتذوقه
‫لا يا "جيف" ‫يريد دفع ثمن الحليب فحسب
‫إنّها رسوم متحركة لعينة ‫لم أعد استطيع مشاهدة هذا
‫أكره الرسوم المتحركة
‫يفعلون كمل شيء للضحك
‫سأدفع الحساب
‫شكرًا، كيف الحال؟
‫الحال هو أنّك كاذب يا "كلاوز"
‫اكتفيت من الكذب
‫أعيدوني للمجموعة رجاءً
‫لدي أسبوع واحد لأعيش
‫مهلًا، أتريدون سماع الحقيقة؟
‫لم أخترع الألواح الشمسية
‫نكهتي المفضلة ليست الزعفران ‫بل المايونيز
‫أتمنى لو كانت هناك علكة مايونيز
‫لم أكتب أغنية "سانتيريا" لـ"سبلايم"
‫بل فعلها "سبلايم"
‫أسرق دراجة الطفل عندما أجدها وحدها
‫ما أزال لا أعرف "باراك أوباما"
‫لا بأس يا "كلاوز" ‫توقف فحسب
‫لا تستطيع عيش حياتك ‫تكذب على الناس
‫أعرف
‫لم أكن أكذب بخصوص حب القدر الفوري
‫لكن احتفظت به "شوشانا" ‫عندما انفصلنا
‫لن أراه مجددًا
‫انظروا إلى الفتى يكذب مجددًا
‫"جيف" و"روجر"، لا
‫سترى القدر الفوري مجددًا
‫لأنّ أصدقاءك سيستعيدونه
‫أعدتم أصدقائي؟
‫بحرف الـ"زي"
‫بث قوي
‫لديكما أغنية واحدة ‫لترياننا أفضل حركاتكما
‫نختار الفائز ثم ترحلان للأبد
‫نحتاج إلى الموسيقى
‫ارقصا الآن وإلّا قتلتكما بمسدسات زوجي
‫- "يتحدث الجميع عن... ‫- "يقول الجميع أشياء...
‫لِمَ..."
‫- ابتعد ‫- خطوة بالقدم اليسرى
‫"لِمَ لا..."
‫- في طريقي ‫- أجل
‫"لِمَ الناس...
‫يجعلون..."
‫مؤلم، أصحيح؟
‫"نستمتع..."
‫أجل، ممنوع اللمس
‫"يقولون إنّني قذر...
‫- لِمَ لا... ‫- يقولون إنّني مجنون
‫أخبروني بالسبب..."
‫- حقي ‫- حقي
‫البروستات
‫بصراحة، كان "ريك" أفضل
‫مشاهدة "ريك" مقارنةً بـ"تود"
‫جعلتني أشعر بالإثارة
‫عليّ موافقة زميلتَي
‫أجل، رغمًا عنك يا "تود"
‫ثمانية دولارات سيدتي
‫- ماذا؟ ‫- حصلتِ على راقصَين
‫سآخذ الضعف
‫"كلاوز"، ماذا تفعل هنا؟
‫"شوشانا"، كانت علاقتنا جميلة لنوقفها
‫كنت أفكر بذلك أيضًا
‫مهلًا، أحقًا؟
‫أجل، اشتقت إليك
‫ألغوا المهمة رفاقي ‫أحبكِ يا "شوشانا"
‫عاد حفل الزفاف
‫حصلت عليه يا "كلاوز" ‫القدر الفوري
‫أأتيت فقط لأخذ القدر الفوري؟
‫تبًا لك يا "كلاوز"
‫لا تتصل بي مجددًا
‫لا، إنَه يكرهكِ
‫لا، إنّهم الكاذبون الآن
‫أصدقاء "كلاوز"
‫"شوشانا"
‫إلى اللقاء، أراكم قريبًا