‫"ثانوية (بيرل بايلي)"
‫"الكراهية للغد!"
‫بخصوص يوم تقدير الثقافة،
‫نكرّم 4000 عام من التقاليد اليهودية
‫بتطهير العبرية الوطنية غير الواقعية تلك.
‫يمكنكم معرفة لم تظن النساء أنه يبدو أفضل.
‫طقطقة النعال الخشبية ‫هي أفضل ما في كون المرء هولنديًا!
‫لكن الملابس الداخلية الخشبية ‫تصيبني بشقوق في جسدي.
‫أنتم محظوظين جدًا.
‫والدي لا يخبرني بشيء حيال إرثنا.
‫يقول إن كون المرء أمريكيًا يكفي.
‫حقًا؟ ظننت أن ذلك الزي ‫هو زي ديني نوعًا ما
‫لأنك ترتديه يوميًا.
‫وهو أمر غير مستحب حقًا.
‫لدى الجميع عادات ثقافية رائعة إلا أنا.
‫لا أدرى ما ثقافتي حتى.
‫يا رفاق!
‫ذراعيّ من "أوزبكستان"،
‫وساقيّ من "تايلند".
‫عيني اليمنى من "الهند"،
‫واليسرى من بقرة حلوب.
‫حتى أن الوحش لديه إحساس أفضل ‫لهويته الثقافية أكثر مني.
‫"ستيف"، أن يكون لديك أصدقاء وحوش
‫لا يعني أنه يمكنك ذكرهم.
‫المعكرونة وكرات اللحم.
‫عليك أن تحب طعامي!
‫مهلًا، أيها المدير "لويس"، ‫الطعام الإيطالي جزء من ثقافتك؟
‫ماذا عليّ أن آكل يا "ستيف"؟
‫ماذا ينبغي على شخص ‫بصفاتي الجسمانية أن يأكل؟
‫شيء من مكان مختلف من العالم ربما؟
‫أهناك قارة بعينها؟
‫أينبغي أن أرتدي نوع ملابس معين بينما آكل؟
‫أبهرني يا "ستيف".
‫ماذا ينبغي أن آكل؟
‫أعضاء ذكورية؟
‫أسلوبك الحاذق ‫هو ما قد أوقعك في ورطة أخرى يا "سميث".
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫تفقد مشروعي الجديد يا أبي.
‫إنها ليست تجربة مملة أخرى ‫لمعرض العلوم، أليس كذلك؟
‫لا، أصنع شجرة العائلة...
‫لا. أتحدث عن هذا.
‫عن كل هذا.
‫المحاكاة.
‫لا.
‫أصنع شجرة العائلة
‫حتى أجد أصول عائلتي.
‫حتى الآن، كل ما لديّ هو أنت وأمي، ‫"جاك" ووالدتك.
‫ولديك أخ كذلك، صحيح؟
‫حينما يكون ملائمًا.
‫بما أن أمي و"هايلي" خارج البلدة،
‫كنت آمل أن تساعدني بملء الأفرع الفارغة.
‫ما خطبك يا أبي؟
‫لا يهم من أين أتينا.
‫نحن أمريكيون، ‫الأقوياء الخارقون من بين كل البشر
‫كنا نتطور لنصبح هكذا!
‫لكن لكل شخص في المدرسة ‫عادات ثقافية رائعة وما إلى ذلك!
‫عادات ثقافية؟
‫حقول حبوب العنبر.
‫الجبال الأرجوانية المذهلة.
‫صنعت "أمريكا" ‫مشروب "باد لايت" و"باد سيليكت"،
‫ولا تنس غلطة المصنع
‫التي أنعمت علينا بمشروب ‫"بادويزر" "أوبس، أول هوبس"!
‫أتدرك أنك قد أحرقت مشروعي
‫وألقيت عليّ خطابًا ‫يتمحور عن الجعة بنهاية الأمر؟
‫"أمريكا".
‫شكرًا على موافقتك لمقابلتنا ‫في شرفتي الجديدة.
‫ظننته رائعًا أن نستمتع بالهواء،
‫وأن نُحاط بنباتاتي.
‫أتعرف أن كلمة "شرفة" ‫تعني باللاتينية "شرفة مفتوحة"؟
‫لديّ مشكلة في الواقع ‫وأود التحدث عنها
‫لنتذكر ذلك.
‫عليّ تقليب النقانق التي خلفك،
‫لكن أشعر بأنني لن أتمكن من العبور.
‫هيا يا "روجر".
‫سأجعلك مسؤولًا في الواقع
‫عن النقانق بما أنك أقرب.
‫"ستيف" فتى النقانق.
‫هكذا سأتذكر الأمر.
‫- جهاز تذكير. ‫- "روجر"!
‫أريد أن أجد أصولي الثقافية،
‫وأبي يرفض المساعدة!
‫حسنًا، سأقلّب النقانق اللعينة.
‫إنها مجرد واحدة، واحدة فحسب يا "ستيف".
‫بدأت أتساءل ‫كيف حصلت على ذلك الاسم حتى.
‫فكرت في الخضوع لاختبار حمض نووي ‫لكني لست كبيرًا.
‫"يجب تتجاوز الـ18 عامًا"
‫من قال إنه عليك استخدام حمضك النووي؟
‫الباب ليس مغلقًا. يمكننا الدخول.
‫هيا. ظننت أننا اتفقنا
‫أننا كنا نجري عملية سطو بسيطة.
‫لنحضر الحمض النووي لأبي فقط ‫قبل أن نوقظه.
‫هل جُننت؟
‫أفضل حمض نووي يكون في السوائل...
‫اللعاب، الدماء، السائل المنوي.
‫وأعرف طريقة للحصول على ثلاثتهم.
‫إنها تسمى...
‫لن نفعلها أيًا يكن اسمها.
‫حسنًا. إلى الخطة البديلة.
‫أهمس ببعض الكلمات القذرة في أذن "ستان".
‫فاحشة جدًا.
‫بينما تحمل كيسًا بالأسفل،
‫تنتظر انتهاء الأمر.
‫انظر!
‫حسنًا، لا زال بإمكاني فعل الخطة البديلة.
‫كانت ليلة مظلمة وشهوانية.
‫مدفأة المشفى كانت معطوبة،
‫وكانت الممرضات يتعانقن معًا ‫ليحافظن على دفئهن.
‫هل ذكرت أن تلك ‫كانت المستشفى الجنسية الفاسدة،
‫"غايزر بيرمانت"؟
‫يا إلهي!
‫"(ساب هاب)"
‫شكرًا جزيلًا لك يا أمي لسفرك معي
‫عبر أفرع "ساب هاب" ‫لنشي بالموظفين الطالحين.
‫وأشكرك على الرحلة المجانية ‫إلى مدينة "ويشيتا" في "كنساس"!
‫لم أر بعد العديد من الساحرات، ‫لكن سأكون مستعدة حينما أراهن!
‫أن تكون متسوقًا سريًا يسبب ضغطًا كبيرًا.
‫إن لم أضبط أحدهم، فستظن الشركة
‫أنني أتلقى الرشاوي وسأُطرد!
‫"ساب هاب" يُرحب بكما، ‫"ساب هاب هاب ساب".
‫هل أنت عضوة في نادي طعام "ساب هاب"؟
‫لم يقولها أحد صحيحة يومًا.
‫تمسكي بموقفك.
‫آمل ألّا تكون أوامري...
‫معقدة، لكن...
‫15 سم طعام ‫شريحتي لحم ديك رومي،
‫شريحة لحم مقدد ونصف لحم مشوي،
‫مبشورة، أربعة مخللات، زيتونتين
‫وكمية خردل حار مضبوطة
‫يمكن صنعها من 14 نوعًا من البذور.
‫تفضلي. أتريدين شيئًا آخر؟
‫ربما بعض المساعدة بالتزام الصمت؟
‫لقد لمستك! لا بد وأن ذلك ضد القواعد.
‫في الواقع، في "ساب هاب" ‫لمس الزبائن أمر محبب.
‫يعيش الجميع أفضل تجربة بحياتهم؟
‫بريد من "فارمفيل" يقول إنني آخر اللاعبين.
‫أظن أنني قد فزت!
‫"(ستان سميث)، ‫نتائج اختبار حمضك النووي قد انتهت"؟
‫"انقر هنا لتعرف مكان أصول أسلافك."
‫"ستيف"! إلى الأسفل حالًا!
‫- ماذا يا أبي؟ ‫- ألديك أي علاقة
‫بتلك الأحلام الحميمية
‫التي راودتني بالمشفى تلك الليلة؟
‫سرقة حمضي النووي؟ هذا تزوير!
‫لقد وقّعت لهذا الاختبار. امسح هذا البريد.
‫حسنًا.
‫لكن هذا الرابط قد يكون رابطنا
‫إلى عالم كامل من الاحتمالات.
‫"قد نكون فرنسيين
‫نركب دراجات بها خبز فرنسي
‫قد نكون إيطاليين بسجائر طويلة
‫قد نكون من الـ(فايكغنز) الذين نهبوا البحر
‫هذه احتمالات قليلة عما قد نصبح عليه"
‫أيُسمح لنا بفعل هذا؟ ‫هذه أفكار نمطية بعيدة نوعًا ما.
‫"قد نكون رجلين يونانيين ‫بصنادل ورداء الـ(توجة)
‫وقد نكون هنديين نتدرب على اليوغا
‫قد نكون بأصول نصف استرالية ونصف يابانية
‫هذه احتمالات قليلة عما قد نصبح عليه"
‫العيدان الخشبية للأكل ‫هي غرض رائع نوعًا ما.
‫"قد نكون اسكتلنديين
‫أو بولنديين
‫قد نكون هولنديين
‫إن فكرت ببساطة ‫في الاحتمالات التي قد نكون عليها
‫كلها تبدو
‫رائعة جدًا"
‫ألا زلت تريد مني مسحها؟
‫بالطبع! ماذا كان ذلك؟
‫تركت أثر على الأريكة!
‫لا يمكنني يا أبي! عليّ أن أعرف!
‫أنا...
‫كندي تمامًا؟
‫أليس ذلك رائعًا يا أبي؟
‫لا! بل فظيع!
‫"كندا" هي نسخة مزيفة من "أمريكا".
‫"أمريكا" أشبه بـ"أوريوس" ‫وكندا بـ"هايدروكس"!
‫"ستيف"، حينما تعرف مدى سوء هذا الخبر، ‫تعال لتعزيتي.
‫سأبكي دموعًا كندية فاترة بمكتبي.
‫أحب "كندا".
‫لا، لا تحبها!
‫إنسان بشري حقيقي حي!
‫لم أتحدث عاليًا منذ أيام!
‫مرحبًا يا "تاتل".
‫سأتجول في الأرجاء معترفًا بخزيي السري...
‫أنا كندي.
‫رائع! أنا "تاتل"!
‫هذا خزيي السري.
‫- لديك علم جديد! ‫- ما الخطب؟
‫مرحبًا يا أبي! أتود أن تسمع دعابة؟
‫إنها دعابة من دعابات طرق الباب.
‫الباب يقرع!
‫من الطارق؟
‫أتيت للتو؟
‫من الذي أتى للتو؟
‫إنه "جاستن ترودو"
‫ألن تتوقف عن إظهار الوجه الأسود؟
‫لم هذا الهراء عن "كندا"؟
‫كنت أدرس تقاليد أسلافنا الكنديين.
‫بدلًا من "دانكن دوناتس"، ‫لديهم كعك "تيم هورتن" المحلى.
‫بدلًا من صناديق الحليب، ‫لديهم حقائب حليب.
‫وبدلًا من "غيم أوف ثرونز"، ‫لديهم "دريك"،
‫الذي يعتلي عرش الملك لفن الراب.
‫"الاستخبارات"
‫في الوقت المناسب!
‫شكرًا جزيلًا يا "ستيف"!
‫صنعت غزالًا لـ"كلاوس"، ‫الوحش الكندي النبيل.
‫انظر إلى القرون! ‫لن أرتدي قبّة ضيقة مجددًا!
‫أنا كندي منذ يوم تقريبًا، ‫وحياتي فوضوية.
‫حسنًا، أستسلم. ‫لنذهب ونفعل أمورًا أمريكية.
‫ماذا لو أعددت فطائر محلاة ‫بشراب القيقب؟
‫نتناولها مع أفلام "مايك مايرز"
‫ونناقش أغاني "مايكل بابل" المفضلة.
‫حسنًا، تلك أمور قد أوافق على فعلها.
‫كل تلك الأشياء كندية!
‫يا لها من حيلة قذرة!
‫كيف تجرؤ على استخدام الفطائر المحلاة ضدي!
‫معذرة. أبحث عن "ستان سميث".
‫أرسلتني شركة اختبار حمض نووي ‫لأخذه بجولة
‫في وادي أسلافه، في "سميثفيل"، "كندا".
‫أبي! ارحل عن هنا!
‫تبًا لك يا "ستيف"! أفسدت حياتي!
‫- أنا "ستان سميث". ‫- رائع!
‫اركب!
‫هذا مثير!
‫لكن آمل ألّا تكون مثيرة جدًا، ‫وإلّا فلن تكون كندية.
‫عجبًا! ها نحن في "سين سيتي"!
‫تُنطق "سينسيناتي".
‫في كلا الحالتين، هذا المكان
‫به ساحرات أكثر بكثير من "ويشيتا".
‫ركزي يا أمي. لديّ خطة جديدة.
‫"ساب هاب" تريد من صرافيها دفع الناس
‫لطلب أغراض مزيدة يريدونها.
‫يُسمى ذك "ارتقاءً بالسلع".
‫إن أمكنني الخروج من هنا ‫بكيس رقائق بطاطس
‫وكوب مياه، ‫سنجعل أحدهم يكتب تقريرًا كتابيًا.
‫بئسًا، إنهم بارعون!
‫سارق لحوم. سارق لحوم.
‫هذه فرصتي الكبرى لضبط أحدهم.
‫- علينا تتبعه! ‫- إلى عربة اللحوم المتنقلة!
‫بئسًا للساحرات.
‫شكرًا على موافقتك للتحدث
‫بشرفتي الجديدة يا "ستان".
‫أيًا يكن.
‫للأسف، وحدة تغذية الطيور
‫التي وضعتها، تجذب الغربان،
‫لكنها شرفة مفعمة بالحياة.
‫أتدري أن "غراب" لاتينية ربما ‫لـ"شريحة لحم طائرة"؟
‫"روجر"! قلت إن لديك أخبار مهمة عن "ستيف"!
‫أجل ، "ستيف". رأيته يأخذ جولة على حصان
‫مع شرطي كندي.
‫هؤلاء الكنديين الأوغاد!
‫كيف سأستعيده؟
‫بدأت بالتجول حقًا حول "فيرمونت".
‫ولكن بعبورنا الحدود ولديّ
‫تلك الحلوى، أشعر بتجدد حيوية تمامًا.
‫"(سميثفيل) ‫(دينيم)"
‫انتهينا يا فتى.
‫ما رأيك بسترتك الجديدة من الجينز؟
‫أنا محب للغسيل الحمضي ‫لكنها مناسبة.
‫اصمت! هناك حيوان موظ يقترب.
‫أبي! أتيت!
‫مرحبًا بك في "سميثفيل"، "كندا"!
‫أرفض أن يُرحب بي.
‫متأخر جدًا!
‫لأنه ها قد أتى أقاربك الغائبين منذ زمن.
‫أنا ابن عمك "جيفري"!
‫لا تقلق، ذلك الانتفاخ في سروالي
‫مجرد عبوة "مولسن".
‫وأنا عمك "كارل"، أيها المغفل!
‫وتلك ليست "مولسن" في جيبي.
‫إنه انتصاب كندي من الدرجة الأولى!
‫انظر إليك!
‫أنت لطيف جدًا ‫على أن تكون قندسًا يلعب الهوكي!
‫لا بد وأنه قندس صغير.
‫مرحبًا، أنا "ستان".
‫أراهن بأنه يسرق قطعة لحم خنزير يوميًا
‫ويبيعها لـ"إيباي".
‫أراهن بأنه يجمع شرائح اللحم
‫حتى يسحقها كلها معًا ‫ويصنع خنزيرًا كاملًا!
‫ملجأ حيوانات؟
‫قلت لك إنه يصنع خنزيرًا.
‫يعطي الطعام للحيوانات فقط.
‫لا يمكنني ضبطه على ذلك.
‫أو ربما هو منحرف مقزز.
‫توقف أيها الوضيع!
‫الشؤون الداخلية لـ"ساب هاب"!
‫ما هذا أيها الوضيع؟
‫هل قلت للتو، ‫"فقاعة، فقاعة، كدح ومتاعب"؟
‫لا يا أمي! إنه ليس مفيدًا لنا وهو ميت!
‫"(ستان) و(ستيف)
‫هذا موطنكما الأم
‫نرحب بكما
‫استمتعا بالوليمة المقدمة"
‫أفهم الآن.
‫"كندا" ليست تقليدًا مزيفًا من "أمريكا".
‫وإنما نسختنا الثانوية!
‫يختبرون مجموعة من الأشياء، ‫وحينما يكون شيئًا جيدًا كفاية،
‫نسميها النسخة الكبرى من "أمريكا"، ‫مثل "جيم كاري"!
‫- والهوكي! ‫- والعدس!
‫بجدية، ابحث عنها.
‫سعيد بمجيئك يا أبي،
‫لكن هناك شيء غريب حيال هذا المكان.
‫هناك. أيمكنني أن أقدح لك، أجل؟
‫مهلًا، حليب من علبة؟ وليست حقيبة؟
‫إنها شرائح لحم مقدد أمريكية مقرمشة،
‫وليست حلقات لينة كندية.
‫إنه لا شيء.
‫لكن أي احترام أصول ‫يجعلهم يقدمون
‫كعك مقرمش كريمي محلى ‫بدلًا من "تيم هورتن"!
‫تزعجني أولًا حيال تقبل تراثنا،
‫والآن بعدما بت أفعل، ‫تحاول سلبه مني؟
‫نحن الكنديون لدينا كلمة لذلك، ‫"ستيف" القندس الحقير.
‫أنصتوا!
‫لنرحب بأحدث فردين لعائلة "سميث"
‫بخبز محمص شعائري لشراب القيقب!
‫نخب "فرانك زامبوني"
‫وآلته الإعجازية لصقل الثلج!
‫ماذا حدث؟
‫أين الجميع؟
‫لا بد وأنه تم تخديرنا.
‫هناك قطع كبير في بطني!
‫وأنا أيضًا! شقوق في كل مكان!
‫لقد سرقوا أعضائنا.
‫أقاربنا؟
‫إنها مكيدة.
‫اختبار الحمض النووي الذي فعلته ‫كان لإيجاد متبرعين مطابقين
‫لزبائنهم الأثرياء.
‫مهلًا. أتعني أننا لسنا كنديين؟
‫- نحن أثرياء؟ ‫- لا!
‫تُباع أعضائكما إلى أثرياء،
‫كما حدث معي.
‫يا إلهي!
‫يمكنهم سرقة كبدي وطحالي وقولوني،
‫لكن لا يمكنهم أن يسلبوا كرامتي!
‫لكننا سنكون بخير يا أبي، صحيح؟
‫بالطبع.
‫بعدما أريح كل عضلاتي بالوقت عينه.
‫لا يمكننا النجاة وأعضائنا مفقودة منذ فترة.
‫علينا الذهاب إلى المستشفى.
‫تمهل يا "ستيف". ‫هناك جانب مشرق لذلك.
‫فقد كل منا أربعة كيلوغرامات ونصف ‫قبل موسم الشاطىء مباشرة.
‫خمسة كيلوغرامات!
‫هيا. علينا طلب المساعدة.
‫دعني استجمع شتات نفسي.
‫أظن أن ذلك لن يبقى.
‫لنذهب لطلب المساعدة.
‫أعرف المكان المناسب.
‫"متجر (توم هرتون) للكعك المحلى"
‫- اتصل بمستشفى. ‫- أجل.
‫منذ أن تمت سرقة أعضائنا،
‫وأنا أشعر ببعض التثاقل.
‫واحدة من كل صنف رجاءً.
‫يمكنني التنفس بالكاد.
‫لكن لعل هذا الكعك المحلى
‫يستبدل رئتي المفقودة.
‫يا إلهي! إنها تجدي نفعًا!
‫دعني أجرب.
‫فقدت دماءً كثيرة لكن ربما
‫إن كانت لديّ كمية من هلام الكعك
‫أجل! قوة الكعك المحلى!
‫كما تعلم، "كعك العسل" ‫تتناغم مع "برميل الأمعاء".
‫و"لوح القيقب" ‫لديه نفس عدد حروف "فتحة شرج"!
‫إنه طحال بعمر الـ42!
‫المزايدة مرة!
‫أراهن بأنك قولوني الجديد
‫إنها أعضاؤنا تُباع في المزاد هناك.
‫المزايدة لمرتين! بيعت!
‫يبدو أن أحدهم لديهم عمل يخص الطحال لفعله!
‫"(سلاب شوت)! ‫(أونتاريو)"
‫"(أيكرويد)"
‫"أيكرويد".
‫"لابات".
‫كندي.
‫تحديد.
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫لا!
‫لم نغادر الكوخ حتى!
‫كانت كل هذه هلوسة!
‫هذه غلطتي بالكامل.
‫ما كان عليّ سرقة حمضك النووي.
‫أجل، متأكد تمامًا ‫من أن هذا هو الدرس المتعلم هنا.
‫لا أظنني قد اقترفت خطئًا هنا.
‫في الواقع، سأعود إلى هلوستي عن "تيم هورتن"
‫لكعكة محلاة أخيرة.
‫وجدتها!
‫سنطلب المساعدة من متجر "تيم هورتن".
‫الدستور الكندي يطالب بوجود واحدة
‫كل 300 متر!
‫هل يوجد طبيب هنا؟
‫سُرقت أعضائنا.
‫أنا طبيبة.
‫معذرة. فقدت رئة وكبد وقولون.
‫لديّ رئة إضافية!
‫فلتأخذا كبدي!
‫خذا قولوني. أنا أتبول معظم الوقت.
‫أنا أولًا!
‫إنهم يتخلون عن أعضائهم فحسب؟
‫أجل يا أبي. سبب الوفاة الرئيسي ‫في "كندا" هي المودة!
‫هنا حيث طلبت مني ‫شركة "ساب هاب" أن أنتظر.
‫مرحبًا! أنا "سباستيان هاب"،
‫مؤسس ورئيس تنفيذي لـ"ساب هاب" ‫التي تحمل اسمي.
‫أهذا مثير المشاكل؟
‫- أجل، سيدي! ‫- مهلك يا سيدة "سميث".
‫شكرًا لك على إحضار هذا الفاسد إليَ.
‫أنت مفصولة!
‫وأنت مدعو للاحتفال معي طوال الوقت
‫في غواصة احتفالات "ساب هاب"!
‫مهلًا، ماذا يحدث؟
‫انظري، هذا واضح تمامًا.
‫لديّ غواصة احتفالات.
‫أريد مجموعة مشاغبين ليحتفلوا معي.
‫المشاغبون هم أفضل المحتفلين
‫وقد ساعدتني في العثور على أحدهم.
‫لكن هذا المعتوه يهوى الحيوانات!
‫تبدو "كحفلة حيوانات" بالنسبة إليّ!
‫على الجانب المشرق، لقد نسي غواصته.
‫أجل، الصغيرة.
‫لا تحتوي على خس حتى.
‫هذا النوع من السلوك ‫هو سبب عدم كوننا في حفل الغواصة.
‫حسنًا، ها هي.
‫نتائج اختبار حمضي النووي الحقيقية.
‫هذا لا يُصدق.
‫لماذا؟ ماذا أصلنا؟ ما المكتوب؟
‫تم رفض بطاقتي الائتمانية.
‫بسرعة! عليكم إخفائي!
‫إنه موسم الموظ!
‫من الذي يصطادك بالأرجاء؟
‫التزم الهدوء الشديد.
‫أصطاد الموظ.
‫إلى اللقاء! استمتعوا بوقتكم!