‫أفكرت يومًا في الموت؟
‫شاهدت للتوّ مسلسل "تشيرنوبل" ‫على "إتش بي أوه"
‫مات فيه أناس كثيرين
‫لم أستطع حتى الضحك على النكات
‫لا تعرفين أبدًا ما قد يصيبك يا "فرانسين"
‫فخذي مثلًا صديقتي "جينيفر"
‫لديها ثآليل في قدميها لمشيها حافية
‫بحفل فرقة "راسكال فلاتس"
‫لهذا أرتدي دومًا أوقية أقدام
‫تظنّين أنّهم لا ينتجون أوقية بهذا الكبر
‫لكنّي أعرف شخصًا بوسط المدينة
‫قد يصنع لك أوقية بأيّ حجم تريدين
‫"روجر"، أحاول مكالمتك عن الموت
‫أتدرك أنّنا قد نموت في أيّة لحظة؟
‫وكأنّ مصيبتها هذه ليست كافية
‫تمر "جينيفر" بأزمة ‫مع ابنتها البالغة "ريكي"
‫أيمكنك الإنصات إليّ؟
‫لن تترك "ريكي" المنزل
‫والآن حبيب أم "ريكي" البالغة الجديد
‫"دوغلاث"، هكذا ينطقه
‫لأنّه يقول إنّه يُنطق هكذا بالفصحى
‫"دوغلاث"
‫"كم هو مزعج"
‫"يا عقلي، قلّد "روجر""
‫"هكذا بالضبط يا مخي، تقليد جيد"
‫"ربما يُستحسن أن أغادر فحسب"
‫أجل، فكرة سديدة
‫- سأرحل ‫- لا ترحلين
‫وجودك يشعرني بأنّي مُنصت إليّ باهتمام
‫غالبًا هذا ما يجعلك صديقتي الأعز ‫في هذا العالم بأسره
‫- هل أنا صديقتك الأعز؟ ‫- أجل
‫ماذا عن "ستان"؟
‫بعد عنّي منذ أن تبادلنا القبل ‫بمهرجان "كوتشيلا"
‫- ماذا عن "كلاوس"؟ ‫- أتعنين "ديريندورف"
‫منتج الأغاني من "لوس أنجلوس"؟
‫- علاقتي به سطحيه ‫- ماذا عن "ستيف"؟
‫"بتروسكي"؟
‫- "هيلي"... ‫- "جول أوزمنت"؟
‫صداقتنا وطيدة لكنّنا لن نصبح قريبين بقدرنا
‫يمكنني البقاء مدة أطول قليلاً
‫جميل، اسمعي هذا
‫ضاجعت بنت "جينيفر" رجلاً بمنتزه "سي ورلد"
‫أمام الدلافين
‫وبدأت الدلافين تتصرف بغرابة شديدة مؤخرًا
‫فاضطروا إلى سكب ‫زيت الـ"كانابيديول" بأحواضها
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"الموت"
‫"عندي أخبار جديدة يا "فرانسين""
‫عن "دوغلاث" ‫حبيب "جينيفر"، أم "ريكي" البالغة
‫أين هي؟
‫"مرحبًا يا "هيلي" ‫أتضعين سدادة قطنية نسائية؟"
‫"اخرج"
‫"لا بد أنّها تمر بدورتها الشهرية"
‫زائرة، مرحباً بك في مهجعي
‫أختبىء من "روجر"
‫وهذا آخر مكان قد يقصده أحد
‫"أحياناً ينطق الزوار بأقصى العبارات
‫كم هذا مؤسف ‫فلماذا وُلدت محبًا للزوار، إذن؟
‫عليك يا "كلاوس" ‫ألّا تري زائرًا دموعك أبدًا"
‫نكتة مضحكة "فرانسين"
‫سأقضي يومًا بالمطبخ ‫أمارس أنشطة المنتجع الصحي
‫لا بد أن ترافقيني
‫"فرانسين"، أتطهين الزبادي هنا؟
‫لا شيء يضاهي حمام البخار
‫إذن، ما مشكلتك و"روجر"؟
‫لم يعد يستمع إليّ
‫دومًا ما يثرثر بلا توقف
‫يبدو أنّ الباب يُفتح على مصراعيه لصداقتنا
‫لا أقصد المنتجع ‫ليغازلني مملون لونهم برتقالي
‫أحاول حلّ مشكلتي مع "روجر"
‫حسناً، يمكنك مصارحته بمشاعرك
‫كما تفعلين معي لسبب قاس ما
‫حسنًا، لو كانت ثرثرته المستمرة
‫هي ما تضايقك ‫فلتقصدا مكانًا لا يمكنه الحديث فيه
‫كالفضاء
‫- أو السينما ‫- خيار رائع
‫لأنّها أقرب
‫وأعرف طريقها
‫كما أنّ معي قسيمة خصم
‫كما لا يمكن تناول حلوى "غوبرز" بالفضاء
‫فقد تطفو
‫أظنّ أنّ هذه الأسباب كافية
‫تبيّن أنّ حبيب "ريكي" ليس محاميًا
‫كان يحمل حقيبة أوراق جلدية ‫من وإلى "ستارباكس" يوميًا
‫انصدمت "جينيفر"
‫يا سيدي، تفسد أول زيارة لي إلى السينما
‫أعرف حقيقتك يا صاح، لست طفلًا
‫ما أنت إلّا رجلًا قصيرًا ‫تشعر بالإثارة فحسب
‫من ادعائك أنّك لم تذهب يومًا إلى السينما
‫أنت لا تعرفني
‫بهدوء يا "روجر"
‫حسنًا، سأهمس
‫ستسافر "جينيفر" إلى "شيكاغو"
‫يا إلهي، هل زرت يومًا "شيكاغو"؟
‫تنتشر بها "البيتزا" العميقة
‫والتي لا تعجبني
‫أميل أكثر إلى شطائر البرغر بالجبن الرقيقة
‫"ماذا يحدث؟
‫أعشق هذا الهمس"
‫أرشدني إلى أفضل مطعم ‫يبيع أرق شطائر برغر بالجبن، أرجوك
‫"قشعريرة"
‫يمثل تجربة "شيكاغو" الحقيقية
‫أتشعرون بهذا؟
‫ليبدأ حفل الخلايا العصبية الراقص
‫"قال رجل على متن الحافلة لا يهم مقدار
‫حبي لشطائر البرغر بالجبن الرفيعة
‫فهذا لا يجعلها معبرة عن "شيكاغو""
‫على كل، كانت تلك الرحلة فاشلة
‫النهاية
‫كلّا، استمر في التحدث عن نفسك
‫ولا تنس أن تهمس
‫أنت أفضل مستمعة في العالم
‫حسناً، بعد "شيكاغو"، قلت في نفسي
‫لمَ أسافر كثيرًا؟
‫فبقيت في الديار ‫وعملت بشركة "سي في إس"
‫وكنت أنزلق على الأرضية الخشبية
‫وبخني "ستان" لارتدائي حذاء تسلّق
‫"ثانوية "بيرل بيلي""
‫ها هي يا رفاق
‫السيدة "آشلي واغنر" المستقبلية
‫سأحمل اسمها حين نتزوج
‫أتعرف بوجودك حتى؟
‫ليس بعد ‫لكنّي كتبت رسالة غرامية لأضعها بخزانتها
‫تصرف ذكي، الفتيات يعشقن القراءة
‫قلت لها إنّي سأكشف عن هويتي بالحفل الراقص
‫ووقعت عليها بـ"معجبك السري"
‫حتى تقع في غرامي لبراعتي في الكتابة
‫وليس لتمتعي بمظهر "ريتشل مادو" الجذاب
‫أفسحوا الطريق
‫مواد بناء خطرة
‫نتخذ المدرسة طريقًا مختصرًا إلى الموقع
‫فتيات قوتيات، مرعبات
‫احترس يا "ستيف"
‫يا إلهي، قد أعاقب على هذا
‫"ستيف" حبيبي
‫كنّا صديقين
‫عمّ تتحدث؟
‫لا نزال صديقين
‫ألا تشعر به؟
‫أشعر بماذا؟
‫انظروا، أحدهم وضع لي رسالة
‫"عزيزي الجميل"
‫الإطراء أكثر الأسلحة فعالية
‫"لا يشغل بالي إلّا أنت"
‫هل أنت بخير؟
‫أكثر من بخير بكثير
‫عندي معجبة سرية
‫وستكشف عن نفسها في الحفل الراقص
‫يبدو أنّ "ستيفن أنيتا"
‫قد يكون أول من يفقد عذريته منكم
‫أسنعيد هذه الأيام؟
‫همس "روجر"
‫وحين فعل
‫أشعرني بإحساس رائع
‫نوع من السلام والاسترخاء، لم أختبره مسبقًا
‫منذ أن بدأ هوسي بالموت
‫أشعر بالإثارة تتخلل جسدي
‫أجل، أسمها "إيه إس إم آر"
‫"إيه إس إم آر"؟ ما معناها؟
‫قاعدة الرجال المثيرين غير المتناسقين؟
‫كلّا، تعني الاسترخاء الشديد ‫من سماع الهمسات
‫ومن صوت أكل المخلل أيضًا ‫أو غيره من الأطعمة المقرمشة، مثل...
‫المخلل، الذي هو المثال الأفضل
‫البعض يرى لفظ "إيه إس إم آر" جنسيًا
‫لكن لا يراه الغالبية هكذا
‫لكنّه هكذا أراه بالطبع
‫"كلاوس"، هذا ممتاز
‫سأتسكع مع "روجر" ‫بأماكن يُضطر فيها إلى الهمس
‫تبيّن أنّ
‫حبيب "ريكي" لم يهجرها
‫اصطدم بأجراس رياح على الرصيف واحد
‫وعثروا عليه بعدها ببضعة أيام
‫في حالة جفاف شديدة
‫"مجمع سينمات "لانغلي""
‫ذلك الفيلم كان مرخيًا جدًا
‫أجل، سلسة "ترانسفورمرز" هذه تأملية جدًا
‫صوت احتكاك المعادن بالمعادن
‫و"أوبتيموس برايم" مضحك جدًا
‫التسكع معك محى من عقلي
‫فكرة الموت بمحرقة نووية
‫حقيقة، لماذا قد نغادر؟ لنشاهد فيلمًا آخر
‫مللت من الأفلام قليلًا ‫هلّا نقصد مكانًا يمكنني التحدث فيه
‫بصوت مرتفع؟
‫أجل، فكرة ممتازة
‫ماذا عن الـ...
‫المكتبة؟
‫"لا بيبليوتيكا"؟
‫هذا نطقها بالإسبانية، بالطبع، لا مانع
‫"مكتبة "لانغلي" العامة"
‫أشبه تلاميذ "هافلبف" بـ"هاري بوتر" جدًا
‫ألا تظنّين أنّي أشبه تلاميذ "هافلبف"؟
‫"فرانسين"، ماذا تعني "هافلبف"؟
‫أتريد المخلل؟
‫الأحمق هو الذي يرفض مخللًا من حقيبة نسائية
‫جميل
‫يتحدث عن بومة
‫لو كنت مهتمًا بالأشياء كبيرة العينين
‫لما توقفت عن ترصد "إيما ستون"
‫أتظنّين أنّ عليّ السؤال عنها؟
‫كلّا، لنذهب إلى مباراة "غولف"
‫بالطبع ‫وربما في الطريق نمر على منزل أبويها
‫ونرى إن كان بقمامتهما غرضًا مثيرًا
‫"دوغلاس" هجر "جين"
‫فستجرب القفذ المظلي الداخلي بمفردها
‫يا لشجاعتها
‫أعجز حتى ‫عن زيارة مطعم "سوبلانتيشن" بمفردي
‫كيف سيبدو الأمر برأيك
‫لو نقرت بأظافرك على هذا الكتاب
‫الذي سرقته من المكتبة؟
‫أظنّ أنّه قتل ذلك الفتى
‫لا عليك
‫أدركت أنّ الموت يلعب دورًا رائعًا
‫في دورة الحياة
‫تذكرني هذه الجنازة ‫بوقت إصابة كلب "جينيفر" بدودة قلبية
‫نجا منها، بالطبع
‫هذا هو الفارق الأساسي
‫كسّر هذه المعكرونة بينما نتحدث
‫لك هذا
‫طريق مختصر من المقابر
‫هذه الجنازة مخيفة
‫يا للروعة، معجبتي السرية كاتبة بارعة
‫أنخبره بأنّه كاتب هذه الرسالة؟
‫لماذا؟ انظر إلى مدى سعادته
‫انظرا إلى طريقة لفّها لحرف اللام
‫إنّها بارعة في المداعبة بلا شك
‫أيمكننا حتى إخراج العمود؟
‫كلّا، فحينئذ سيتذكر أنّه الذي كتب الرسالة
‫أتريد شفاء رأسه وكسر قلبه؟
‫هذا الطعام مذاقه كالمعادن قليلًا
‫أتشعرون بهذا؟
‫أجل، بلا شك
‫رقائق "ناتشو" "بيرل بيلي" النحاسية الشهيرة
‫كل دفعة مُذاب بها سنت جالب للحظ
‫هل تؤكدون لي أنّ هذا طبيعي؟
‫أجل، كل ما يحدث الآن طبيعي
‫"طبيعي" هي كلمة اليوم هنا
‫"فرانسيني ويني"
‫أمستعدة للتسكع؟
‫"فرانسين" ليست هنا
‫حسنًا، برأيي هذا إذن وقت رائع للتطفل
‫دمية "سبايدر مان"، هذا غير مُتوقع
‫"غريب فروت" ‫دمية "سبايدر مان" أخرى، يا للعجب
‫إنّها عاشقة لـ"سبايدر مان"
‫ما هذا؟
‫شرائط تسجيل مُصغرة باسم همسات "روجر"
‫"وسألت أيّ القنوات سأفقد
‫لو انخفضت إلى الباقة الأساسية؟
‫فأجابتني، ستفقد مجموعة "إتش جي تي في" ‫وشبكة "دي آي واي"
‫لهذا ما زلت أنفق 400 دولار ‫على اشتراك القنوات الشهري"
‫"كلاوس"، أتعرف لماذا "فرانسين" تسجّل قصصي؟
‫أتحاول سرقتها لتأليف كتاب أو شيء مماثل؟
‫كما فعلت ‫حين صادقت ذلك المدعو "سيتيويشن"؟
‫- أجل، بالضبط ‫- كلّا
‫لا تكترث لما تقول
‫تحب فحسب الأصوات التي تصدرها من فمك
‫حين تهمس وما إلى هنالك
‫تهدئها
‫تسجّل كل ما تفعل
‫ماذا؟
‫"قرمشة (روجر)"
‫يا إلهي، أهكذا أبدو حين آكل المخلل؟
‫أتحدث من أنفي
‫كنت أحسبه أقرب إلى صوت ‫"دوين جونسون"، "ذا روك" مع "فين ديزل
‫نحن عائلة، صوت قرمشة
‫"فرانسين"، لا تنصت إليّ؟
‫امسكتك متلبسة
‫يا صاح، دفعت ثمن هذا الخبز المُحمص
‫"قرمشة "روجر"
‫لا تكترثين إلّا لأصواتي
‫ما المشكلة؟
‫نتسكع وأصواتك تهدئني
‫أتريدين الاسترخاء؟
‫استمعي إلى صوتي وأنا أسحق شرائطك
‫كلّا
‫لكن توقف، هذا لطيف
‫حسنًا، لن تحصلي على المزيد
‫لن تسمعي صوتًا آخر منّي
‫"روجر"، يمكنني تتبعك ببساطة
‫وتسجيل ما أشاء
‫ستتبعينني؟
‫أتحداك أن تتبعيني إلى...
‫"تشيرنوبل"
‫"روجر"، لا تذهب إلى "تشيرنوبل" إنّها خطيرة
‫حسنًا، أفضّل الموت هناك ‫على التعرض للتجاهل هنا
‫مرحبًا يا أمي، تحذير
‫صدمت راكبة دراجة بسيارتك
‫لم تمت
‫وضعتها بصندوق السيارة إلى أن أصل إلى خطة
‫أعلمك فحسب بالمكان الذي كنت فيه
‫همساتي، أين همساتي؟
‫أحتاج إلى همساتي
‫يمكنني أداؤها لك يا "فرانسين"
‫أنت بأمان
‫مع "كلاوس"
‫كلّا، توقف، لا تمتلك الموهبة
‫بل أفعل
‫أبعدت "روجر"
‫لقد غادر
‫أوصلته إلى المطار ثم سافر
‫حسنًا، يمكنك اللحاق به
‫تبعًا لحسابه على "إنستغرام" ‫فقد سافر إلى "تشيرنوبل"
‫يا للهول، لا بد أن ننقذه
‫الإشعاعات ستمرضه
‫بدأت تشعره بالظمأ بالفعل
‫تبًا، سأعطيه رشفة
‫"تشيرنوبل"
‫اللعنة، ماذا أفعل هنا؟
‫- أكان هذا غبيًا؟ ‫- أجل
‫حسنًا، لا بد أن نجد "روجر"
‫تبعًا لمحرك "أسك جيفز" أمامنا خمس ساعات
‫قبل أن تحوّلنا الإشعاعات ‫إلى أورام سرطانية متكلمة متحركة
‫خمس ساعات قبل أن أتحول إلى تلك السمكة
‫ذات الخمس أعين بمسلسل "ذا سيمسنز"
‫أتشاهدين "ذا سيمسنز" يا "فرانسين"؟
‫بدأ يتحسّن
‫وحبيب "جينيفر" الحالي
‫أيضًا نادل بـ"تي جي آي فرايديز"
‫لذا سواء كان لها نوع مفضل ‫أو كانت لا تستغنى
‫عن وجبة "جاك دانيلز" ‫بالقريدس والعصيدة المجانية
‫لا بأس، لكن ساعاتك في الحياة معدودة
‫تآكل أنفك وأذنيك بالفعل من الإشعاعات
‫حسنًا، تبدو كثمرة موز بيد
‫هل "فلاديمير بوتن" بالداخل؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا بد أن تشكرني
‫كنت تستنشقها وحسب
‫"روجر"
‫حسنًا، انظروا من أتت
‫التي كنت أظنّ أنّها تخشى "تشيرنوبل" بشدة
‫ظننت أنّي لن أراك هنا
‫"روجر"، حالتك مريعة
‫لا بد أن تذهب إلى الديار
‫حتى تصبح همساتي تحت تصرفك؟
‫حسنًا، لن تعجبك همساتي بعد الآن
‫الإشعاعات جعلتها خافتة أكثر من ذي قبل
‫ناما
‫يا للروعة ‫أظنّ أنّ الحياة تعود إلى "تشيرنوبل"
‫سمعت عن شجرة صفصاف بابلي ‫لكن أتوجد صفصاف نائمة؟
‫"قناة "تي بي إس"، موطن الفكاهة"
‫"حفل الربيع الراقص لثانوية "بيرل بيلي""
‫لم يتبق سوى بضع أغنيات
‫سينهار "ستيف" ‫حين يعرف بعدم وجود معجبة سرية
‫أتعاملنا مع الأمر بشكل خاطىء؟
‫عندي فكرة
‫قلها يا "باري"
‫ربما إن دخلت برؤوسنا أعمدة
‫فقد يصبح لنا معجبات سريات كـ"ستيف"
‫حسنًا، أنا في هذا بمفردي
‫عليّ مصارحته بالأمر فحسب
‫وأنا سأجد أعمدة
‫"ستيف"، لن يأتي أحد
‫والرسالة الغرامية؟
‫كتبتها بنفسك
‫وغالبًا لا أتذكر بسبب العمود برأسي
‫- أتعرف بشأنه؟ ‫- ربطت أنشوطتي بنفسي
‫لا يمكنني فعلها من دون مرآة
‫لذا بصيغة ما
‫أنا معجبتي السرية
‫لطالما كنت
‫يا أنا، أتسمح لي بهذه الرقصة؟
‫أجل يا أنا، أسمح لك
‫أحضرت الأعمدة
‫انظروا، "باري" يؤدي رقصة جديدة
‫أسميها رقصة الـ"باري"، ليؤدها الجميع
‫"باري"
‫ارقصوا الـ"باري"
‫إنّه فتى بدين يكاد يسقط"
‫أقفلوا الأبواب ‫إلى أن يؤدي الجميع الـ"باري"
‫منذ متى ونحن مغشي علينا؟
‫تفصلنا ساعة واحدة عن موتنا
‫ولا نعرف أين "روجر"
‫ربما ذهب في هذا الاتجاه
‫لكن حتى لو وجدناه فسينيمنا ثانية
‫هل رأيت فيلم "بيرد بوكس"؟
‫أضعه على قائمة مشاهداتي اللاحقة ‫منذ ستة أشهر
‫لكنّي لا أريد مشاهدته فعلًا
‫حسنًا، ماذا لو "ساندرا بولوك" بدلًا من
‫أن تفقد قدرتها على الرؤية
‫تفقد قدرتها على السمع؟
‫يبدو هذا مرعبًا جدًا
‫لكن كما قلت، لم أشاهده وغالبًا لن أفعل
‫سنضطر إلى الوصول إلى "روجر"
‫من دون أهم حواسنا
‫لا أسمع إلى أين أذهب
‫كيف يتحرك الصُم؟
‫ماذا يا "فرانسين"؟ أين أنت؟
‫اللعنة، ما هذا؟
‫كومة حيوانات عالية
‫هذا مريع
‫لكنّي بت أعتاد على هذا
‫أصبح لطيفًا نوعًا ما
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫ظننت أنّي قلت لكما أن
‫تناما
‫مهلًا، لماذا لستما نائمين؟
‫"روجر"، لا بد أن نرحل
‫ستموت
‫لا أكترث
‫مكانك ليس هنا، وحيدًا
‫ما كنت لتذهب إلى "سوبلانتيشن" بمفردك حتى
‫هل سمعتني؟
‫بحقك
‫تصرفاتك أغرب من تلك الدلافين
‫بعد أن رأت "ريكي" تضاجع ذلك الشاب ‫في منتزه "سي ورلد"
‫يا إلهي
‫كنت تنصتين إليّ طوال الوقت
‫حسنًا، بعضه فحسب
‫أنت ثرثار جدًا يا "روجر" ‫أجمع كلمة من هنا وأخرى من هناك
‫كم لطيف منك تذكر كل هذه التفاصيل
‫عن أناس اختلقتهم
‫يا للهول
‫لا بد أن نغادر حالًا، "كلاوس" يموت
‫أو ربما فات أوان إنقاذه ‫لكن معنا بعض الوقت
‫لأنّ عندي مطعم إفطار متأخر أودّ تجربته
‫إلّا أنّه ربما أغلق
‫فأماكن كثيرة أغلقت بعد الـ...
‫الحادثة النووية البغيضة
‫أعتذر عن استغلالي لك من أجل أصواتك
‫أعرف أنّه يفترض بي أن أكون صديقتك الأعز
‫لكنّي لم أكن أتصرف من هذا المنطلق
‫حسنًا، واجهت خوفك من الموت ‫لترجعيني إلى الديار
‫هذا حقيقي
‫لنحتفل بصداقتنا برقصة الـ"باري"
‫""باري"
‫ارقصوا الـ"باري"
‫إنّه فتى بدين يكاد يسقط"
‫الـ"باري"؟
‫الإشعاع أصابهم بالجنون
‫أوافقك الرأي يا صاح، هؤلاء مجانين
‫لكنّي أحمي ظهرك
‫فأنا ظهرك
‫وداعًا