1 00:00:02,794 --> 00:00:05,964 ‫شطيرة بقايا عيد الشكر المثالية، 2 00:00:06,047 --> 00:00:10,051 ‫لحم الديك الرومي ‫وصلصة التوت البري وفطيرة اليقطين، 3 00:00:10,135 --> 00:00:12,137 ‫ووصفة "تاتل" الشهيرة للـ"بابا غنوج" 4 00:00:12,220 --> 00:00:15,974 ‫وجرعة كبيرة رائعة ‫من شراب "سامبوكا" لبعد العشاء. 5 00:00:20,478 --> 00:00:23,273 ‫انتهى عيد الشكر يا "فرانسين". 6 00:00:23,356 --> 00:00:24,983 ‫لا يمكننا العيش في الماضي. 7 00:00:25,483 --> 00:00:27,986 ‫بدأ الآن موسم عيد الميلاد. 8 00:00:29,863 --> 00:00:34,075 ‫مر على آل "سميث" العديد من أعياد الميلاد ‫السيئة والغريبة فحسب. 9 00:00:34,159 --> 00:00:36,703 ‫لذا علينا التأكد هذا العام ‫من الحصول أخيرًا 10 00:00:36,786 --> 00:00:39,622 ‫على أفضل ما تصوره صور ‫موسم إجازات "نورمان روكويل". 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 ‫لا، إنه لا يناسبنا بالمرة. 12 00:00:43,710 --> 00:00:45,503 ‫"هايلي"، لماذا لا تبدو وجنتاك ‫أكثر إحمرارًا؟ 13 00:00:46,463 --> 00:00:47,839 ‫كف عن ذلك! 14 00:00:48,506 --> 00:00:52,427 ‫"ستيف"، أيُفترض أن تثلج هذه السترة صدري؟ 15 00:00:52,510 --> 00:00:54,929 ‫{\an8}إنها إحدى سترات عيد الميلاد ‫القبيحة التي تدعو للسخرية، انظر؟ 16 00:00:55,013 --> 00:00:55,847 ‫{\an8}"تجاهله ولا تنشره" 17 00:00:55,930 --> 00:00:57,307 ‫{\an8}إنه مبتذل ومرح. 18 00:00:57,766 --> 00:00:59,934 ‫معذرة يا "جون واترز"، 19 00:01:00,018 --> 00:01:02,937 ‫ولكن لا مجال للسخرية ‫في عيد ميلادنا المثالي. 20 00:01:02,979 --> 00:01:06,191 ‫رباه! حسنًا، ‫سأرتدي ملابسي ماركة "جاكلين سميث". 21 00:01:06,274 --> 00:01:07,609 ‫لم لا ترتدون أحذيتكم جميعًا؟ 22 00:01:07,692 --> 00:01:09,527 ‫علينا حضور حدث إضاءة شجرة عيد الميلاد 23 00:01:09,611 --> 00:01:10,945 ‫في "ذا لانغلي" خلال دقيقتين! 24 00:01:11,029 --> 00:01:11,946 ‫ما هو "ذا لانغلي" بالضبط؟ 25 00:01:12,030 --> 00:01:13,865 ‫يا إلهي! أخبريني أنك تمزحين! 26 00:01:13,948 --> 00:01:15,658 ‫أجاهد بمفردي هنا. 27 00:01:15,909 --> 00:01:19,329 ‫"ذا لانغلي" هو المركز التجاري الفاخر ‫ذو التصميم المفتوح 28 00:01:19,412 --> 00:01:23,541 ‫الذي بنوه في المكان نفسه الذي كانت فيه ‫المكتبة العامة القديمة السخيفة. 29 00:01:23,625 --> 00:01:26,169 ‫{\an8}"ذا لانغلي"؟ إنه مدهش جدًا. 30 00:01:26,252 --> 00:01:29,214 ‫{\an8}اشترت "فيكتوريا بيكهام" شقة هناك ‫ولكنها لم تزرها قط. 31 00:01:29,297 --> 00:01:31,883 ‫{\an8}"كلاوس"، لم لا تسخن السيارة كما طلبت منك؟ 32 00:01:31,966 --> 00:01:34,719 ‫أراسل أخي "يورغن" من أم أخرى الآن 33 00:01:34,803 --> 00:01:36,846 ‫وهو يشعر بالفزع. 34 00:01:36,930 --> 00:01:39,140 ‫قرصن أحد المبتزين كاميرا الويب ‫الخاصة به 35 00:01:39,224 --> 00:01:41,935 ‫ولم يدفع لهم النقود، فأرسلوا فيديو له 36 00:01:42,018 --> 00:01:44,854 ‫وهو يقوم بالاستمناء ‫إلى قائمة أصدقائه بأكملها. 37 00:01:44,938 --> 00:01:47,816 ‫أطلق عليه الجميع الآن "(يورغن) المستمني". 38 00:01:48,108 --> 00:01:51,402 ‫هذا ليس حوارًا لائقًا ‫في عيد الميلاد بأسلوب "نورمان روكويل". 39 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 ‫أنا شاهدت ذلك الفيديو 40 00:01:54,155 --> 00:01:57,450 ‫وأرى أنه سيفيده كثيرًا، فقضيبه عملاق. 41 00:01:57,534 --> 00:02:00,286 ‫{\an8}أجل، ولكن خصيتيه صغيرتان. 42 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 ‫{\an8}هل لديّ وقت لأتبرز بسرعة؟ 43 00:02:02,080 --> 00:02:03,373 ‫{\an8}"نورمان روكويل"! 44 00:02:03,506 --> 00:02:04,826 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 45 00:02:04,916 --> 00:02:07,293 ‫"صباح الخير يا (أمريكا)"{\an8} 46 00:02:08,461 --> 00:02:11,381 ‫{\an8}"(ذا لانغلي) في (ويست لانغلي)" 47 00:02:12,215 --> 00:02:15,677 ‫{\an8}أخبروني، هل يمثل هذا المكان ‫عيد الميلاد بطريقة صحيحة أم لا؟ 48 00:02:15,760 --> 00:02:17,887 ‫{\an8}وانظروا، لديهم دب قطبي حقيقي 49 00:02:17,971 --> 00:02:19,055 ‫{\an8}في ورشة "سانتا". 50 00:02:20,306 --> 00:02:21,808 ‫"ورشة عمل (سانتا)" 51 00:02:23,017 --> 00:02:26,104 ‫{\an8}ينبغي ألّا ننسى من هو الرجل المميز 52 00:02:26,187 --> 00:02:27,564 ‫{\an8}الذي أرسله الرب إلى كوكب الأرض؟ 53 00:02:27,647 --> 00:02:30,817 ‫{\an8}من السبب وراء كل هذه البهجة ‫في عيد الميلاد التي نستمتع بها؟ 54 00:02:30,900 --> 00:02:34,154 ‫{\an8}المطور الحالم للمركز التجاري، ‫"فيك مانكيوسو". 55 00:02:34,237 --> 00:02:36,406 ‫{\an8}هذا صحيح، ها هو ذا الآن! 56 00:02:37,615 --> 00:02:41,286 ‫{\an8}إنه ملاك يقف أمام شجرة عملاقة جدًا. 57 00:02:42,328 --> 00:02:45,290 ‫{\an8}شجرة التنوب النرويجية ‫ويبلغ طولها 50 مترًا، 58 00:02:45,373 --> 00:02:49,335 ‫ثابتة في مكانها بأكثر من 1830 مترًا ‫من أسلاك الشد الفولاذية المتينة 59 00:02:49,419 --> 00:02:51,087 ‫بضغط 200 كيلو باسكال. 60 00:02:51,171 --> 00:02:53,548 ‫- كيف عرفت كل هذه المعلومات؟ ‫- من خلال تقييمها بنظري فحسب. 61 00:02:53,840 --> 00:02:56,301 ‫{\an8}بما أننا وجدنا موقعنا المميز هنا، 62 00:02:56,384 --> 00:02:58,344 ‫{\an8}فعليّ تدبر أمر فرضًا سريعًا. 63 00:02:58,428 --> 00:03:01,222 ‫{\an8}هذا صحيح، ستجلب مشروبات الشوكولاتة الساخنة ‫لعائلتك بأكملها. 64 00:03:01,306 --> 00:03:02,265 ‫{\an8}ماذا؟ كلا، أريد... 65 00:03:02,348 --> 00:03:03,683 ‫{\an8}لن ترفض كلامي. 66 00:03:03,766 --> 00:03:06,394 ‫{\an8}ستجلب أربعة أكواب من الشوكولاتة الساخنة ‫لنحملها هكذا. 67 00:03:10,857 --> 00:03:12,150 ‫{\an8}يبدو مذاقها كعيد الميلاد. 68 00:03:12,442 --> 00:03:13,860 ‫{\an8}كنت أتمنى... 69 00:03:13,943 --> 00:03:16,487 ‫{\an8}شراء الفيشار بالكراميل؟ ‫رائع! لأن هذا ما عليك فعله. 70 00:03:16,571 --> 00:03:18,865 ‫{\an8}وستذهبين إلى ورشة عمل "سانتا" يا "فرانسين" 71 00:03:18,948 --> 00:03:20,825 ‫{\an8}لتطلبي من "سانتا" الانضمام إلينا 72 00:03:20,909 --> 00:03:22,202 ‫{\an8}لمشاهدة حدث إضاءة الشجرة. 73 00:03:22,285 --> 00:03:24,829 ‫{\an8}ربما يكون طلبًا مبالغًا فيه، ‫ولكن ماذا لو وافق عليه؟ 74 00:03:24,913 --> 00:03:26,623 ‫{\an8}- أنصت يا "ستان"... ‫- كلا، بل أنصتي أنت إليّ! 75 00:03:26,706 --> 00:03:29,334 ‫{\an8}اليوم هو بداية موسم عيد الميلاد بأكمله، 76 00:03:29,417 --> 00:03:32,253 ‫{\an8}وأمامنا فرصة واحدة لنجعله ممتاز جدًا. 77 00:03:32,337 --> 00:03:34,881 ‫هل يمكن لكل واحد منكم القيام بشيء ‫أيها الحمقى 78 00:03:34,964 --> 00:03:37,050 ‫لتساعدوني على تحقيق ذلك؟ اذهبوا الآن! 79 00:03:40,094 --> 00:03:42,263 ‫إنك قاس ولكنك عادل يا "ستان". 80 00:03:42,347 --> 00:03:43,431 ‫اصمت أيها الأخرق. 81 00:03:43,514 --> 00:03:45,850 ‫جعلتنيّ أنسى هاتفيّ ‫في السيارة أيها الأخرق. 82 00:03:45,934 --> 00:03:48,228 ‫- أكرر، أنت عادل جدًا. ‫- احجز مكاننا. 83 00:03:50,480 --> 00:03:52,273 ‫يمكنك الاعتماد عليّ يا "ستان". 84 00:04:00,281 --> 00:04:01,532 ‫الساعة 5:55. 85 00:04:01,616 --> 00:04:03,826 ‫حسنًا، سأعود وسيكون أمامي متسع من الوقت 86 00:04:03,910 --> 00:04:06,162 ‫لرؤية الأعضاء المتبقيين ‫من "بيغ باد فودو دادي" 87 00:04:06,246 --> 00:04:08,414 ‫وهم يعزفون "رحمك الرب أيها السيد العابث". 88 00:04:12,293 --> 00:04:13,461 ‫احترس! 89 00:04:13,544 --> 00:04:15,630 ‫سمعت عن فكرة اللحاق بالقطار، 90 00:04:15,713 --> 00:04:17,507 ‫ولكن ليس بأسنانك! 91 00:04:20,677 --> 00:04:22,178 ‫هل لديك دقيقة من وقتك أيها الوسيم؟ 92 00:04:22,387 --> 00:04:25,390 ‫ماذا لو أخبرتك أن الوحل الأسود ‫الموجود في "البحر الميت" 93 00:04:25,473 --> 00:04:27,892 ‫سيعطيك بعض الأمل ‫في معركة تعافيك من مرض العد الوردي؟ 94 00:04:27,976 --> 00:04:29,143 ‫لا أعاني هذا المرض. 95 00:04:29,227 --> 00:04:31,938 ‫والآن، سألمس الجزء السفلي ‫من ظهرك هكذا. 96 00:04:31,980 --> 00:04:33,856 ‫هل يشعرك هذا بأنك تستطيع الوثوق بي؟ 97 00:04:33,940 --> 00:04:35,942 ‫هل هذا ما كان عليك فعله 98 00:04:36,025 --> 00:04:38,403 ‫بدلًا من قضاء ‫يوم إضاءة شجرة العيد مع عائلتك؟ 99 00:04:38,486 --> 00:04:41,823 ‫مرحبًا يا "ستان"! أنصت، أنا آسف، ‫ولكن عليّ بيع الكثير من الدهان 100 00:04:41,906 --> 00:04:43,074 ‫لأحقق نسبة مبيعات نهاية العام. 101 00:04:43,199 --> 00:04:44,534 ‫ولكن لا تقلق، سأحققها. 102 00:04:44,617 --> 00:04:46,995 ‫إنها مسألة بسيطة مثل "إيه بي سي"... 103 00:04:47,078 --> 00:04:49,414 ‫"تي تي سي إيه تي إي تي إتش آر". 104 00:04:49,497 --> 00:04:51,624 ‫"المس العميل باستمرار دائمًا 105 00:04:51,708 --> 00:04:53,668 ‫وأخبر الجميع أنهم يعانون العد الوردي." 106 00:04:53,751 --> 00:04:55,253 ‫في الواقع، هل فكرت في محاولة 107 00:04:55,336 --> 00:04:56,796 ‫معالجة مرضك الجلدي؟ 108 00:04:56,879 --> 00:04:57,964 ‫أي مرض جلدي؟ 109 00:04:58,047 --> 00:05:01,092 ‫هل يمكنني وضع يدي تحت إبطك هكذا؟ 110 00:05:01,175 --> 00:05:03,720 ‫دهاننا سريع التأثير وطبيعي جدًا. 111 00:05:03,803 --> 00:05:05,305 ‫يمكنك تناوله إن شئت. 112 00:05:05,388 --> 00:05:07,348 ‫أنا شخصيًا أتناول هذا الشيء طوال النهار. 113 00:05:07,432 --> 00:05:09,267 ‫كم مرطبان ستأخذ 114 00:05:09,350 --> 00:05:11,269 ‫يا صاحب الوجه القرمزي؟ 115 00:05:11,352 --> 00:05:12,645 ‫عشرة، تسعة... 116 00:05:12,729 --> 00:05:13,521 ‫- ماذا؟ ‫- ثمانية... 117 00:05:13,604 --> 00:05:15,189 ‫- الساعة لا تزال 6! ‫- سبعة، ستة، خمسة... 118 00:05:15,273 --> 00:05:17,066 ‫خلت أن حدث الإضاءة ‫لن يتم إلا الساعة 7! 119 00:05:17,150 --> 00:05:20,111 ‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد! 120 00:05:30,455 --> 00:05:31,831 ‫حذرتك أن هذا سيحدث! 121 00:05:31,914 --> 00:05:34,542 ‫قلت لك إنها شجرة كبيرة وجافة جدًا! 122 00:05:34,625 --> 00:05:36,753 ‫لا زلت أظن أنها كانت ستتم بسلام! 123 00:05:41,049 --> 00:05:43,968 ‫"ماكسون"! يا إلهيّ! اركض! 124 00:05:44,052 --> 00:05:45,636 ‫لقد أقسمت! 125 00:05:47,138 --> 00:05:48,139 ‫"فرانسين"! 126 00:05:48,222 --> 00:05:49,682 ‫"هايلي"! "ستيف"! 127 00:05:50,016 --> 00:05:50,892 ‫"ماكسون"! 128 00:06:00,193 --> 00:06:01,361 ‫توقف! 129 00:06:01,444 --> 00:06:04,447 ‫ألا ترى أن هذا الرجل ‫يحتاج إلى أغلى رعاية جلدية؟ 130 00:06:04,530 --> 00:06:08,618 ‫لا تقلق، زيت لسان الثور ‫يقشر البشرة ويجددها. 131 00:06:09,577 --> 00:06:11,537 ‫تتقشر الكثير من بشرتك هنا. 132 00:06:14,040 --> 00:06:17,418 ‫"ديغانيا"، قد يكون هذا أصعب مبيعاتك. 133 00:06:17,502 --> 00:06:18,795 ‫ماذا لو... 134 00:06:22,965 --> 00:06:25,510 ‫لقد ماتوا جميعًا. 135 00:06:34,310 --> 00:06:35,436 ‫{\an8}هيا يا سيد "إس". 136 00:06:35,520 --> 00:06:38,064 ‫ربما يعطينا فتح الهدايا شعورًا أفضل. 137 00:06:38,398 --> 00:06:42,276 ‫كيف؟ لن أحصل على الشيء الوحيد الذي أتمناه 138 00:06:42,360 --> 00:06:43,611 ‫وهو أسرتي. 139 00:06:43,694 --> 00:06:46,155 ‫كل ما بقي لديّ منهم ‫هو ما تمكن رجال الإنقاذ 140 00:06:46,239 --> 00:06:48,199 ‫من العثور عليه بين الحطام. 141 00:06:48,282 --> 00:06:50,201 ‫نظارات "ستيف". 142 00:06:50,284 --> 00:06:51,953 ‫ورابطة شعر "هايلي". 143 00:06:52,036 --> 00:06:55,039 ‫وجوربا "فرانسين" الخفيان الشهيران. 144 00:06:55,123 --> 00:06:57,250 ‫كان من المُفترض أن يكون يومًا مثاليًا، 145 00:06:57,333 --> 00:06:59,043 ‫ولكنه انتهى نهاية سيئة جدًا 146 00:06:59,127 --> 00:07:02,839 ‫لدرجة أنه أصبح ضمن أسوأ أيام حياتيّ. 147 00:07:03,172 --> 00:07:04,966 ‫يؤسفنيّ سماع هذا يا سيد "إس". 148 00:07:05,049 --> 00:07:06,092 ‫اتركني! 149 00:07:06,175 --> 00:07:08,719 ‫ليس لديك أدنى فكرة ما هو شعور فقدان زوجتك. 150 00:07:08,803 --> 00:07:10,972 ‫فقدت "هايلي". 151 00:07:11,055 --> 00:07:12,432 ‫عزيزتيّ "هايلي"! 152 00:07:13,057 --> 00:07:15,852 ‫تُوفيت دون أن تجد السعادة قط! 153 00:07:17,895 --> 00:07:20,773 ‫سيد "إس"، لم تأكل منذ أيام. 154 00:07:20,857 --> 00:07:22,900 ‫تناول قطعة من بسكويت الحظ على الأقل. 155 00:07:22,984 --> 00:07:25,486 ‫حسنًا، طالما ستتركنيّ وشأنيّ. 156 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 ‫عيد ميلاد مجيد يا سيد "إس". 157 00:07:27,947 --> 00:07:29,490 ‫عيد ميلاد مجيد. 158 00:07:33,703 --> 00:07:37,290 ‫"يمكنك إصلاح ما أُفسد ذات يوم." 159 00:07:43,004 --> 00:07:44,172 ‫احترس! 160 00:07:44,255 --> 00:07:46,340 ‫سمعت عن اللحاق بالقطار، 161 00:07:46,424 --> 00:07:48,217 ‫ولكن ليس بأسنانك! 162 00:07:50,511 --> 00:07:51,679 ‫ماذا... 163 00:07:51,762 --> 00:07:53,014 ‫لقد رجعت في الزمن. 164 00:07:53,556 --> 00:07:54,807 ‫لقد رجعت في الزمن. 165 00:07:54,891 --> 00:07:57,143 ‫وأنا أيضًا يا عزيزيّ! 166 00:07:57,727 --> 00:08:01,647 ‫خمن من الذي حصل على موافقة ‫لإصدار بطاقة "بانانا ريبابليك" الائتمانية 167 00:08:01,731 --> 00:08:04,066 ‫رغم إعلان إفلاسه ثلاث مرات! 168 00:08:12,575 --> 00:08:14,869 ‫كيف يمكن حدوث هذا؟ هل أحلم؟ 169 00:08:15,912 --> 00:08:17,413 ‫الساعة 5:55. 170 00:08:17,497 --> 00:08:19,248 ‫هل لديك دقيقة من وقتك أيها الوسيم؟ 171 00:08:19,332 --> 00:08:21,250 ‫ماذا لو أخبرتك أن الوحل الأسود... 172 00:08:21,334 --> 00:08:22,627 ‫- "روجر"! ‫- مرحبًا يا "ستان". 173 00:08:22,710 --> 00:08:25,338 ‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- باختصار، إنه العد الوردي. 174 00:08:25,421 --> 00:08:27,840 ‫إنه طفح جلدي أحمر على وجهك يا صديقيّ. 175 00:08:27,924 --> 00:08:30,593 ‫كنت على أريكتي قبل دقيقة، ثم... 176 00:08:30,676 --> 00:08:32,428 ‫الآن، لا بد أن حبيبتك تشكو 177 00:08:32,512 --> 00:08:34,388 ‫من جلدك الخشن المليء بالنتوءات، أليس كذلك؟ 178 00:08:34,472 --> 00:08:36,140 ‫حين تكون قريبة منك هكذا؟ 179 00:08:36,224 --> 00:08:38,976 ‫"يمكنك إصلاح ما أُفسد ذات يوم." 180 00:08:39,268 --> 00:08:41,687 ‫حصلت على فرصة لأنقذ أسرتيّ! 181 00:08:41,771 --> 00:08:44,774 ‫بل حصلت على فرصة لإنقاذ بشرتك البغيضة 182 00:08:44,857 --> 00:08:47,360 ‫بقناعنا من الوحل المشبع بزيت الـ"جوجوبا". 183 00:08:47,443 --> 00:08:50,363 ‫مشروب الشوكولاتة الساخنة ‫والفيشار وورشة عمل "سانتا". 184 00:08:51,697 --> 00:08:52,823 ‫"جوجوبا"! 185 00:08:52,907 --> 00:08:55,493 ‫لم يعودوا يبتكرون مثل هذه الكلمات. 186 00:08:56,410 --> 00:08:57,662 ‫"ستيف"! 187 00:08:57,912 --> 00:08:59,664 ‫أين هو؟ عليّ الإسراع. 188 00:08:59,747 --> 00:09:02,375 ‫الوقت يداهمني. ‫أيتها الساقية، عندي سؤال سريع... 189 00:09:02,458 --> 00:09:03,543 ‫ما هو كوب المعانقة؟ 190 00:09:03,626 --> 00:09:06,546 ‫إنه كوب مريح ومستدير تمسكه هكذا، 191 00:09:06,629 --> 00:09:07,838 ‫بكلتا يديك! 192 00:09:07,922 --> 00:09:10,049 ‫حسنًا، أعدّي لي واحدًا. ‫ولكننيّ في عجلة من أمري، 193 00:09:10,132 --> 00:09:11,634 ‫لذا أسرعيّ في إعداده يا أختاه. 194 00:09:17,056 --> 00:09:19,684 ‫ماذا فعلت؟ لقد أهدرت فرصتي! 195 00:09:27,567 --> 00:09:28,734 ‫احترس! 196 00:09:28,818 --> 00:09:30,945 ‫سمعت عن اللحاق بقطار، 197 00:09:31,028 --> 00:09:32,822 ‫ولكن ليس بأسنانك! 198 00:09:34,824 --> 00:09:37,118 ‫أنا حي ورجعت في الزمن من جديد! 199 00:09:37,201 --> 00:09:38,869 ‫حسنًا، سأحضر "فرانسين" و"هايلي". 200 00:09:38,953 --> 00:09:40,288 ‫ربما تعرفان مكان "ستيف". 201 00:09:40,371 --> 00:09:42,290 ‫لن أهدر أي ثانية الآن. 202 00:09:42,540 --> 00:09:44,333 ‫أريد كوب عناق عملاق باسم "بيغ ستانو". 203 00:09:44,417 --> 00:09:47,169 ‫سأعود لآخذه بعد إحضار عائلتيّ! 204 00:09:48,337 --> 00:09:49,338 ‫"هايلي"! 205 00:09:49,422 --> 00:09:50,590 ‫ابنتي الصغيرة! 206 00:09:51,632 --> 00:09:52,633 ‫معذرة. 207 00:09:53,551 --> 00:09:55,720 ‫ربما عليك التحدث إلى صديقيّ "ديغانيا"، 208 00:09:55,803 --> 00:09:57,513 ‫الكشك أمام "إتش آند إم". 209 00:09:58,889 --> 00:10:00,349 ‫ولا أجد "فرانسين" أيضًا! 210 00:10:00,641 --> 00:10:02,226 ‫أين ذهبوا؟ 211 00:10:04,228 --> 00:10:05,605 ‫سعدت بالعمل معك. 212 00:10:05,688 --> 00:10:08,065 ‫كان هناك وقت ادُخرت فيه كلمة "عبقري" 213 00:10:08,149 --> 00:10:10,901 ‫لأمثال "إسحاق نيوتن" و"زاك براف". 214 00:10:11,944 --> 00:10:14,697 ‫"ستيف"! ابني الصغير العزيز! 215 00:10:14,780 --> 00:10:16,574 ‫هل هذا أنت حقًا؟ 216 00:10:16,657 --> 00:10:17,908 ‫أجل. 217 00:10:17,992 --> 00:10:20,453 ‫"ستيف"، دعنا لا نتشاجر أبدًا. 218 00:10:20,536 --> 00:10:23,289 ‫بعدما تخبرني لماذا لم تجلب لنا ‫مشروب الشوكولاتة الساخنة! 219 00:10:23,372 --> 00:10:24,248 ‫وأين أمك و"هايلي"؟ 220 00:10:24,332 --> 00:10:25,249 ‫لا أدري! 221 00:10:25,333 --> 00:10:27,793 ‫حسنًا، أعرف مكانك الآن. 222 00:10:29,503 --> 00:10:31,130 ‫لم أحصل على كوب العناق قط. 223 00:10:34,884 --> 00:10:35,843 ‫احترس! 224 00:10:35,926 --> 00:10:38,137 ‫سمعت عن اللحاق بقطار ولكن ليس بأسنانك. 225 00:10:40,890 --> 00:10:42,350 ‫"هايلي"؟ "فرانسين"؟ 226 00:10:47,021 --> 00:10:48,397 ‫"هايلي"؟ "فرانسين"؟ 227 00:10:50,733 --> 00:10:52,026 ‫"هايلي"؟ "فرانسين"؟ 228 00:10:54,695 --> 00:10:55,655 ‫"هايلي"! 229 00:10:57,490 --> 00:10:59,617 ‫أين فيشارنا بالكراميل؟ 230 00:10:59,700 --> 00:11:01,202 ‫وأين أمك بحق السماء؟ 231 00:11:01,285 --> 00:11:02,745 ‫"ثقب الجسم" 232 00:11:03,287 --> 00:11:06,832 ‫تغسلين هذه الأدوات بعد كل عميل، أليس كذلك؟ 233 00:11:07,416 --> 00:11:09,919 ‫إن غطتها الدماء بكثرة، ألعقها فحسب. 234 00:11:10,002 --> 00:11:11,212 ‫ها هو الثقب! 235 00:11:11,295 --> 00:11:14,131 ‫- "فرانسين"! ‫- حسنًا يا "ستان". 236 00:11:14,215 --> 00:11:16,217 ‫لقد كشفت أمري، انتهت المتعة. 237 00:11:16,300 --> 00:11:18,552 ‫أجل، هذا صحيح، ستبدأ المتعة للتو. 238 00:11:18,636 --> 00:11:20,096 ‫أعني متعة الصياح في وجهك! 239 00:11:20,179 --> 00:11:22,973 ‫لم لا ينفذ أيكم فروض عيد الميلاد ‫التي اتفقنا عليها؟ 240 00:11:23,057 --> 00:11:25,017 ‫لم نتفق على أي شيء! 241 00:11:25,101 --> 00:11:28,062 ‫كنت تعطينا الأوامر طوال النهار ‫كالوغد الكبير، 242 00:11:28,145 --> 00:11:31,440 ‫فقررنا القيام بالأشياء ‫التي نريد القيام بها بدلًا من ذلك. 243 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 ‫وما تمنيت فعله هو تحويل نفسك 244 00:11:33,567 --> 00:11:36,112 ‫إلى "(سوزان)، صاحبة العرض الجانبي، 245 00:11:36,195 --> 00:11:37,488 ‫سيدة الثقوب العديدة"؟ 246 00:11:37,905 --> 00:11:39,156 ‫اهدأ يا "ستان". 247 00:11:39,240 --> 00:11:41,283 ‫أستمتع بالثقب، مفهوم؟ 248 00:11:41,367 --> 00:11:44,745 ‫أفعل ذلك طوال الوقت، ‫ثم أترك الثقوب تغلق فحسب. 249 00:11:44,829 --> 00:11:46,580 ‫عدا الثقوب التي لا تغلق بمفردها. 250 00:11:46,664 --> 00:11:47,873 ‫عند هبوب النسيم بالقوة المناسبة، 251 00:11:47,957 --> 00:11:50,876 ‫تصفر حلمتاي نغمة "كامب تاون ريسيز". 252 00:11:50,960 --> 00:11:53,838 ‫وكما يعلم الجميع، اهتمامي بكرة السلة 253 00:11:53,921 --> 00:11:55,673 ‫زاد كثيرًا مؤخرًا. 254 00:11:55,756 --> 00:11:58,008 ‫خيبتما أملي فيكما كثيرًا. 255 00:11:58,092 --> 00:12:01,095 ‫سأذهب لأقضي الوقت مع "ماكسون" ‫حتى يندلع الحريق. 256 00:12:09,395 --> 00:12:12,648 ‫إنهم منتشرون في كل مكان ‫حتى يمكننيّ إخراجهم في الميعاد. 257 00:12:12,732 --> 00:12:15,401 ‫عليّ إيقاف الكارثة نفسها 258 00:12:15,484 --> 00:12:16,777 ‫من الحدوث. 259 00:12:17,194 --> 00:12:18,571 ‫"إجازة سعيدة" 260 00:12:18,654 --> 00:12:21,699 ‫سيد "مانكيوسو"، مولاي، ‫في ظل حكمتك اللانهائية، 261 00:12:21,741 --> 00:12:23,826 ‫أتوسل إليك أن تلغي حدث إضاءة الشجرة. 262 00:12:23,909 --> 00:12:25,578 ‫أرواح لا حصر لها مهددة بالخطر! 263 00:12:25,661 --> 00:12:26,954 ‫تأهبوا لقنص أحدهم. 264 00:12:29,915 --> 00:12:32,376 ‫"مانكيوسو"، لقد فعلتها ثانيةً. 265 00:12:37,256 --> 00:12:38,716 ‫احترس! سمعت... 266 00:12:38,799 --> 00:12:40,050 ‫أيها العامل، عليك مساعدتيّ. 267 00:12:40,134 --> 00:12:41,802 ‫عليّ العثور على الدائرة الرئيسية للكهرباء 268 00:12:41,886 --> 00:12:43,554 ‫حتى أفصل الكهرباء ‫عن المركز التجاري بأكمله. 269 00:12:43,637 --> 00:12:45,014 ‫رويدك يا صاح، تحدث برفق و... 270 00:12:45,097 --> 00:12:46,807 ‫أرجوك أيها العامل، علينا الإسراع. 271 00:12:46,891 --> 00:12:48,934 ‫أنا على عجلة من أمريّ بالفعل. 272 00:12:49,018 --> 00:12:51,270 ‫عيد ميلاد زوجتيّ "دايزي" غدًا، 273 00:12:51,353 --> 00:12:53,689 ‫وإن لم أشتر لها القليل من حلوى الشوكولاتة 274 00:12:53,773 --> 00:12:55,149 ‫التي تحبها، فسأستخرج 275 00:12:55,232 --> 00:12:57,777 ‫شظايا مرقاق العجين من ظهري. 276 00:12:59,528 --> 00:13:00,988 ‫هل مسموح للعمال بالزواج؟ 277 00:13:05,242 --> 00:13:07,036 ‫أنصت! كيف يمكننيّ معرفة كل هذا؟ 278 00:13:07,119 --> 00:13:09,413 ‫زوجتك اسمها "دايزي" وعيد ميلادها غدًا. 279 00:13:09,497 --> 00:13:10,539 ‫تحب حلوى الشوكولاتة... 280 00:13:10,623 --> 00:13:12,208 ‫هل عاشرت زوجتي؟ 281 00:13:13,042 --> 00:13:14,919 ‫سأقتلك أيها اللعين! 282 00:13:16,462 --> 00:13:19,089 ‫توقف! لقد جُن جنونك بسبب مرض العد الوردي. 283 00:13:21,467 --> 00:13:23,844 ‫أنصت، أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، 284 00:13:23,928 --> 00:13:25,805 ‫ولكننيّ في حلقة زمنية معينة. 285 00:13:25,888 --> 00:13:27,473 ‫لا تنطق بكلمة أخرى، ماذا تريد؟ 286 00:13:27,556 --> 00:13:30,684 ‫أريد الوصول إلى مكان ‫قاطع الدائرة الكهربائية الرئيسية. 287 00:13:30,768 --> 00:13:31,811 ‫فهمتك. 288 00:13:31,894 --> 00:13:33,896 ‫هذه هي تصميمات المركز التجاري بأكمله. 289 00:13:33,979 --> 00:13:35,022 ‫الآن، كم تدوم حلقتك الزمنية؟ 290 00:13:35,564 --> 00:13:37,024 ‫أنا... خمس دقائق؟ 291 00:13:37,942 --> 00:13:39,109 ‫إنها مدة قصيرة جدًا. 292 00:13:39,193 --> 00:13:42,488 ‫يمكننا إيجاد مسار لك، لكن عليك... 293 00:13:42,822 --> 00:13:45,074 ‫أداء أفضل خمس دقائق. 294 00:13:49,078 --> 00:13:50,079 ‫أبطئ! 295 00:13:50,162 --> 00:13:52,790 ‫ما خطبك؟ ‫هل أنت في حلقة زمنية ما أو ما شابه؟ 296 00:14:16,730 --> 00:14:18,524 ‫- مرحبًا، هل يمكنني... ‫- ليس أماميّ وقت! 297 00:14:19,441 --> 00:14:23,404 ‫سروال "نولوكس" المقاوم للتعرق ‫وأقل نسبة مقاومة للرياح. 298 00:14:30,286 --> 00:14:32,246 ‫طلب لـ"بيغ ستانو". 299 00:14:40,462 --> 00:14:43,090 ‫لن أطلب الشوكولاتة الساخنة ‫هذه المرة إلا إن أنقذت عائلتيّ. 300 00:14:43,173 --> 00:14:44,466 ‫ستكون هذه هي مكافأتيّ. 301 00:14:45,968 --> 00:14:47,094 ‫هل تريد مساعدتي... 302 00:14:47,177 --> 00:14:50,472 ‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، 303 00:14:50,556 --> 00:14:53,267 ‫ستة، خمسة، أربعة، 304 00:14:53,350 --> 00:14:56,061 ‫ثلاثة، اثنان، واحد! 305 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 ‫"المقبس الرئيسي، تشغيل وإطفاء" 306 00:15:05,029 --> 00:15:07,197 ‫هل يريد أحد تجربة دهان البشرة؟ 307 00:15:09,575 --> 00:15:12,077 ‫لقد نجحت، سيعيشون جميعًا. 308 00:15:12,161 --> 00:15:14,163 ‫حذرتك من حدوث ذلك! 309 00:15:14,246 --> 00:15:16,498 ‫قلت إن الكهرباء ستفصل! 310 00:15:16,582 --> 00:15:18,918 ‫لا يمكن لأي شجرة ‫أن تجعل من "فيك مانكيوسو" أضحوكة! 311 00:15:49,448 --> 00:15:50,491 ‫سأتدبر الأمر. 312 00:15:50,908 --> 00:15:52,159 ‫سأتدبر الأمر. 313 00:15:53,410 --> 00:15:55,621 ‫هل يمكنني وضع يديّ تحت إبطك؟ 314 00:16:06,840 --> 00:16:07,800 ‫احترس! 315 00:16:07,883 --> 00:16:09,635 ‫كيف أمنع حدوث ذلك؟ 316 00:16:09,718 --> 00:16:11,553 ‫لا شيء أفعله يفيد! 317 00:16:11,637 --> 00:16:13,847 ‫أتمنى أن أموت وأظل ميتًا! 318 00:16:13,931 --> 00:16:15,391 ‫مهلًا! 319 00:16:15,474 --> 00:16:19,186 ‫يبدو أنك تعاني اكتئاب الحلقات الزمنية. 320 00:16:19,269 --> 00:16:22,815 ‫"يمكنك إصلاح ما أُفسد ذات يوم." 321 00:16:22,898 --> 00:16:24,024 ‫ولكننيّ لا أستطيع! 322 00:16:24,108 --> 00:16:26,902 ‫مهما فعلت أو أتقنت فعله، 323 00:16:26,986 --> 00:16:28,988 ‫يموتون دائمًا! 324 00:16:29,071 --> 00:16:30,739 ‫هذا يقوله البسكويت هراء أيها العامل! 325 00:16:30,823 --> 00:16:35,911 ‫ربما ما يمكنك إصلاحه ليست الكارثة، 326 00:16:35,995 --> 00:16:38,706 ‫ولكن الطريقة التي عاملت بها عائلتك؟ 327 00:16:38,789 --> 00:16:43,085 ‫كيف؟ لا أملك سوى الخمس دقائق ‫القصيرة نفسها فحسب وتتكرر دائمًا. 328 00:16:43,168 --> 00:16:44,920 ‫لا تتكرر. 329 00:16:45,004 --> 00:16:47,006 ‫هل رأيت أرقام الحظ المكتوبة على ورقة حظك؟ 330 00:16:47,089 --> 00:16:49,383 ‫إنه عد تنازلي تقليدي لحلقتك الزمنية. 331 00:16:49,466 --> 00:16:51,593 ‫أرى أنه لم يبق لك سوى ثلاث حلقات زمنية. 332 00:16:52,469 --> 00:16:53,679 ‫مدهش! 333 00:16:53,762 --> 00:16:56,390 ‫إنك أذكى عامل قابلته في حياتي. 334 00:16:56,473 --> 00:16:59,059 ‫إلى جانب الذي كان في "آربيز" ‫ونصحني بمشاهدة 335 00:16:59,143 --> 00:17:00,477 ‫"ذا باسترد إكسيكيوشنر". 336 00:17:00,561 --> 00:17:02,229 ‫لم يخيب ظني فيه. 337 00:17:02,312 --> 00:17:04,273 ‫شاهدت المسلسل بأكمله هكذا. 338 00:17:05,691 --> 00:17:07,317 ‫على أي حال... 339 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 ‫إما أن تهدر حلقاتك الزمنية القليلة الباقية 340 00:17:09,903 --> 00:17:12,823 ‫وأنت تركض في كل مكان لمحاولة إنقاذ عائلتك، 341 00:17:12,906 --> 00:17:15,701 ‫أو قضاؤها معهم. 342 00:17:15,784 --> 00:17:16,910 ‫أنت صاحب القرار. 343 00:17:16,994 --> 00:17:19,204 ‫أجل، لا تكون سهلة أبدًا 344 00:17:19,288 --> 00:17:21,331 ‫مواقف الحلقات الزمنية السحرية هذه. 345 00:17:21,415 --> 00:17:23,792 ‫والشيء نفسه تبديل الجسم والعكس صحيح. 346 00:17:23,876 --> 00:17:26,336 ‫في الواقع، أنا في واحد الآن. 347 00:17:26,420 --> 00:17:28,964 ‫في الواقع، أنا صبي صغير. 348 00:17:29,048 --> 00:17:32,509 ‫هذا يفسر كلامك عن مدى قوة والدك سابقًا. 349 00:17:32,593 --> 00:17:34,470 ‫والذي لا أزال لا أصدقه. 350 00:17:39,892 --> 00:17:40,768 ‫"ثلاثة" 351 00:17:42,811 --> 00:17:44,104 ‫دعيني أفهم الأمر جيدًا. 352 00:17:44,354 --> 00:17:46,732 ‫أنت في حالة تبادل للأجسام، 353 00:17:46,815 --> 00:17:49,151 ‫وتبلغين 85 عامًا 354 00:17:49,234 --> 00:17:50,903 ‫وأنت سائقة حافلات فرنسية كندية؟ 355 00:17:50,986 --> 00:17:51,987 ‫"فرانسين"؟ 356 00:17:53,072 --> 00:17:55,074 ‫حسنًا يا "ستان"، لقد كشفت أمري. 357 00:17:55,157 --> 00:17:57,743 ‫سأتجه إلى ورشة عمل "سانتا" كما كنت تريد. 358 00:17:57,826 --> 00:18:00,871 ‫كلا! سنفعل ما تريدينه الآن. 359 00:18:01,538 --> 00:18:03,832 ‫أيها الشاب، إلينا بكل ما لديك. 360 00:18:06,251 --> 00:18:08,504 ‫كنت أركز على تحويل هذا اليوم إلى يوم مثالي 361 00:18:08,587 --> 00:18:09,463 ‫لأسرتي... 362 00:18:10,255 --> 00:18:12,091 ‫لدرجة أنني لم أر حقيقة... 363 00:18:12,633 --> 00:18:14,343 ‫أن اليوم كان مثاليًا بالفعل لأنني... 364 00:18:16,011 --> 00:18:17,471 ‫كنت مع عائلتيّ. 365 00:18:17,930 --> 00:18:19,056 ‫أعتذر لك عن ذلك. 366 00:18:19,681 --> 00:18:22,267 ‫"ستان"! كنت لأقبّلك لولا أن هذه السلسلة 367 00:18:22,351 --> 00:18:25,187 ‫تربط بين شفتي العلوية وسرتي. 368 00:18:25,270 --> 00:18:27,648 ‫يسعدني أننا نقضي وقتنا معًا 369 00:18:27,731 --> 00:18:30,651 ‫قبل أن نهلك بسبب إذابة عظامنا ‫في حريق هائل. 370 00:18:31,318 --> 00:18:32,653 ‫وأنا أيضًا. 371 00:18:32,736 --> 00:18:33,904 ‫مهلًا، ماذا؟ 372 00:18:35,531 --> 00:18:37,866 ‫هل لديك أي كرة مرسوم عليها "تويتي برد" 373 00:18:37,950 --> 00:18:39,701 ‫وهو يرتدي ملابس الشارع؟ 374 00:18:39,785 --> 00:18:40,911 ‫فكري بسرعة! 375 00:18:41,453 --> 00:18:43,664 ‫ما رأيك في اللعب مع والدك؟ 376 00:18:43,747 --> 00:18:44,873 ‫الأفضل هو من يحقق 11 إصابة. 377 00:18:44,957 --> 00:18:46,375 ‫أو أيًا كان المتقدم منا حين نموت. 378 00:18:46,458 --> 00:18:47,501 ‫يروقني هذا. 379 00:18:48,210 --> 00:18:49,336 ‫كرتي! 380 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 ‫"مايكل جوردن"! 381 00:18:50,963 --> 00:18:52,172 ‫"لاري برد"! 382 00:18:52,256 --> 00:18:53,090 ‫"(إير باد)"! 383 00:18:53,173 --> 00:18:55,425 ‫"(إير باد 2)، (غولدن ريسيفر)"! 384 00:18:55,509 --> 00:18:56,844 ‫"(فور ذا لاف أوف بينجي)"! 385 00:18:56,927 --> 00:18:58,011 ‫"(ترنر آند هوتش)"! 386 00:18:58,095 --> 00:18:59,471 ‫"(دوغ داي أفترنون)"! 387 00:18:59,555 --> 00:19:02,307 ‫"(بيفرلي هيلز تشيواوا)"! 388 00:19:04,601 --> 00:19:07,271 ‫كان هذا ممتعًا جدًا، شكرًا يا أبيّ. 389 00:19:08,480 --> 00:19:10,566 ‫ها هي كرة النار قادمة. 390 00:19:12,609 --> 00:19:15,195 ‫لننته من الأمر الآن، اتفقنا؟ 391 00:19:15,279 --> 00:19:18,740 ‫"ستيف"! ابني الأول والوحيد الآن! 392 00:19:18,824 --> 00:19:19,908 ‫لنوثق علاقتنا. 393 00:19:19,992 --> 00:19:21,577 ‫أنا مشغول الآن. 394 00:19:21,660 --> 00:19:23,745 ‫حسنًا، إنك هنا وتحب التقنيات. 395 00:19:23,829 --> 00:19:25,372 ‫لنلعب على الحاسوب معًا! 396 00:19:25,455 --> 00:19:27,332 ‫هل هناك لعبة "ليجر سوت" يا "لاري"؟ 397 00:19:28,041 --> 00:19:29,001 ‫من هذا الرجل؟ 398 00:19:29,084 --> 00:19:30,419 ‫لا تقلق بشأنه أيها الوغد. 399 00:19:30,502 --> 00:19:33,046 ‫لماذا تربطك علاقة مثيرة للجدل 400 00:19:33,130 --> 00:19:35,007 ‫بهذا العبقري البسيط والكادح؟ 401 00:19:35,090 --> 00:19:37,551 ‫لأن هذا العبقري قرصن حاسوبي، 402 00:19:37,634 --> 00:19:39,052 ‫وإن لم أدفع له نقوده الآن، 403 00:19:39,136 --> 00:19:41,680 ‫سينشر فيديو لي ‫وأنا أقوم بالاستمناء، فهمت؟ 404 00:19:43,515 --> 00:19:45,767 ‫طلبت منك المجيء بمفردك، أُلغي اتفاقنا. 405 00:19:48,395 --> 00:19:49,313 ‫يا له من يوم عجيب! 406 00:19:50,647 --> 00:19:54,234 ‫حان وقت الاسترخاء ‫بالقليل من مصارعة الأيدي. 407 00:19:57,696 --> 00:19:59,198 ‫مهلًا! هذا دهاننا! 408 00:19:59,489 --> 00:20:00,991 ‫"آليسون"... 409 00:20:01,074 --> 00:20:02,659 ‫"جاني"... 410 00:20:02,743 --> 00:20:05,120 ‫إيقاف خاصية البحث الآمن. 411 00:20:06,246 --> 00:20:08,123 ‫هذا لطيف جدًا! 412 00:20:08,207 --> 00:20:09,499 ‫حسنًا. 413 00:20:09,583 --> 00:20:11,168 ‫لنتعمق في الأسفل 414 00:20:11,251 --> 00:20:13,921 ‫ونري هذا الوغد من هو الزعيم الحقيقي. 415 00:20:17,549 --> 00:20:19,968 ‫- كلا! ‫- هذا ليس ما جئنا لرؤيته هنا! 416 00:20:20,052 --> 00:20:21,136 ‫ما هذا؟ 417 00:20:23,305 --> 00:20:25,140 ‫سيداتي وسادتي، من الواضح، 418 00:20:25,224 --> 00:20:27,517 ‫أن عيد ميلادنا المجيد في "لانغلي" أُفسد. 419 00:20:27,601 --> 00:20:30,604 ‫لن نحتفل بالإجازة هذا العام. 420 00:20:30,687 --> 00:20:32,814 ‫ليرحم الرب أرواحنا. 421 00:20:35,943 --> 00:20:37,819 ‫{\an8}إنهم يزيلون الشجرة! 422 00:20:37,903 --> 00:20:38,779 ‫{\an8}انتهى الأمر. 423 00:20:39,196 --> 00:20:41,657 ‫{\an8}آسف لأنني أفسدت يوم أسرتنا الحافل يا أبيّ. 424 00:20:41,782 --> 00:20:43,158 ‫{\an8}هل تمزح معيّ؟ 425 00:20:43,242 --> 00:20:45,077 ‫{\an8}هذا هو اليوم المثالي. 426 00:20:45,160 --> 00:20:48,038 ‫{\an8}إنها البداية المثالية ‫للاحتفال بعيد الميلاد المثالي. 427 00:21:01,468 --> 00:21:03,220 ‫{\an8}إلى اللقاء، استمتعوا بوقتكم! 428 00:21:05,264 --> 00:21:07,266 ‫ترجمة "أحمد سمير درويش"