24
00:00:53,483 --> 00:00:57,935
انا قلق من تفكير ابنة اخي يا ويلنقتون

25
00:00:57,987 --> 00:01:02,898
تبدو لي غير قادرة على ادارة شؤون الحكم

26
00:01:02,951 --> 00:01:05,693
اعتقد انهم ينادونها السيده ميلبورن

27
00:01:05,745 --> 00:01:09,363
 قد يكون المفضل لدى الملكه
 لكن ليس لهذا السبب قد تتدهور البلد

28
00:01:09,415 --> 00:01:14,285
من الصعب ان تعرف هل هو وزيرها ام مربية الاطفال

29
00:01:14,337 --> 00:01:20,333
بالتأكيد هو مستغل لمزاجية ابنة اخي 

30
00:01:20,385 --> 00:01:23,920
هل تقول ان الملكة ليست في عقلها 

31
00:01:23,972 --> 00:01:28,142
دعنا نقول ان عقلها صغير

32
00:01:29,102 --> 00:01:33,314
اعتقد ان مسؤولية المكتب كثير عليها

33
00:01:34,315 --> 00:01:38,059
متأكد ان دوقة كينت ستكون سعيده بالمشاركة

34
00:01:38,111 --> 00:01:41,228
وبالتأكيد جون كونروي سيكون بجانبها

35
00:01:41,281 --> 00:01:45,785
كونروي ؟ الدوقة ستحتاج الى قريب للوصايه

36
00:01:46,578 --> 00:01:48,611
من العائله الملكيه؟

37
00:01:48,663 --> 00:01:50,248
بالضبط

38
00:01:50,582 --> 00:01:55,743
جميعهم يترقبون كلامي 
لا اعلم كيف اتحدث في شيء مهم

39
00:01:55,795 --> 00:01:58,829
كل شيء تقوله الملكه مهم

40
00:01:58,882 --> 00:02:02,583
هذه المره الثالثه التي تنظر فيها الى ساعتك

41
00:02:02,635 --> 00:02:04,752
هل لديك موعد اكثر اهميه

42
00:02:04,804 --> 00:02:07,546
هناك قانون ضد العبيد يجري في البرلمان 

43
00:02:07,599 --> 00:02:09,173
وانا قلق من نتائجه

44
00:02:09,225 --> 00:02:11,342
العبودية ألغيت منذ زمن طويل

45
00:02:11,394 --> 00:02:13,678
لا تزال قانونية في بعض جزر الكاريبيان

46
00:02:13,730 --> 00:02:17,640
الحزب المحافظ اتخذ ذلك السبب لاعتقادهم انه سيسقطني

47
00:02:17,692 --> 00:02:20,434
هل يمكنني فعل شيء؟ كـ ملكة؟ 

48
00:02:20,486 --> 00:02:22,687
اذا عُرف انني ادعم قرار الالغاء

49
00:02:22,739 --> 00:02:24,647
الليبراليون سيهتفون لك

50
00:02:24,699 --> 00:02:27,233
والمحافظين سيعتقدون انني لعبت بعقلكِ

51
00:02:27,285 --> 00:02:30,069
- واذا عاندتهم
- لا يمكنكِ يا سيدتي

52
00:02:30,121 --> 00:02:34,282
النصيحه, نعم .. التشجيع ممكن, وحتى التحذير

53
00:02:34,334 --> 00:02:36,628
لكن لا يمكنكِ ان تعاندي

54
00:02:38,796 --> 00:02:40,746
ياله من يوم رائع

55
00:02:41,090 --> 00:02:45,126
هل سمعتي الشعب يهتف لي ؟ درينا, لقد كان ذلك جميلا

56
00:02:45,178 --> 00:02:49,672
اعتقد ان الناس سيحبون لو ان الدوقه اعطيت لقبا

57
00:02:49,724 --> 00:02:52,060
يناسب مقامها

58
00:02:53,603 --> 00:02:55,845
أم الملكه

59
00:02:55,897 --> 00:02:57,305
يبدولي مناسب

60
00:02:57,357 --> 00:02:59,974
لكن اسمكِ الحالي ينتمي لأبي العزيز

61
00:03:00,026 --> 00:03:02,393
لا ارى سبب للتغير

62
00:03:03,571 --> 00:03:05,240
جلالتكِ

63
00:03:09,994 --> 00:03:12,778
استغرب انك لست في المجلس ياسيدي

64
00:03:12,830 --> 00:03:17,001
سمعت ان التصويت قريب

65
00:03:18,711 --> 00:03:24,040
سيدتي اخشى ان اتركك ولكنهم يطلبوني الان 

66
00:03:24,092 --> 00:03:26,761
- الان؟
- اعذريني

67
00:03:30,265 --> 00:03:34,550
لورد هايستنق المعظم

68
00:03:34,602 --> 00:03:38,012
اقول للمجلس لو ان العبودية الغيت في جامايكا

69
00:03:38,064 --> 00:03:41,432
اذا اقتصاد الجزيره سينهار

70
00:03:47,198 --> 00:03:51,651
واقول للسيد المحترم ان المبادئ الاخلاقيه لا يمكن تجاهلها

71
00:03:51,703 --> 00:03:54,351
ببساطه بسبب انها غير ملائمة

72
00:03:55,164 --> 00:04:00,034
هذا التصرف البربري يجب ان يكون مكروها للناس الحضاريين

73
00:04:03,798 --> 00:04:08,469
ايها الساده, قليلا من الاحترام لو سمحتهم

74
00:04:18,396 --> 00:04:20,763
يجب ان نتحدث عن لقبي

75
00:04:21,191 --> 00:04:23,630
لقد تحدثنا يا أمي

76
00:04:23,943 --> 00:04:26,978
يبدو ان سيدكِ ميلبورن قد غيرك علي

77
00:04:27,030 --> 00:04:29,689
اتخذ قراراتي بنفسي

78
00:04:29,741 --> 00:04:34,110
ولا ارى سبب لتغيري لقبك لأم الملكه 
حتى وان اتفق معي السيد ميلبورن

79
00:04:34,162 --> 00:04:37,446
ياللاسف على راسكِ يا درينا

80
00:04:37,498 --> 00:04:40,356
انه صغير جدا على التاج

81
00:04:50,762 --> 00:04:54,849
هناك عمال بأحذيه متسخه في مطبخي يا سيد بينج

82
00:04:55,266 --> 00:04:57,717
انا اطبخ كعكة عيد ميلاد الملكه

83
00:04:57,769 --> 00:05:00,177
كعكة ستبهر القصر بروعتها

84
00:05:00,230 --> 00:05:02,430
لكن كيف لي ان أبدع

85
00:05:02,482 --> 00:05:05,474
عندما اكون محاطا بالصفير والغبار والضجيج

86
00:05:05,527 --> 00:05:09,228
لا تلقي اللوم علي سيد فرانكتيلي 
الق اللوم على البارونه

87
00:05:09,280 --> 00:05:11,856
هي التي طلبت الغاز ليوضع هنا

88
00:05:11,908 --> 00:05:15,484
لماذا يبدأون به من هنا لا أعلم

89
00:05:15,537 --> 00:05:18,904
يجب ان تخبر البارونه اني لا استطيع ان اعمل في هذه الحاله

90
00:05:18,957 --> 00:05:22,575
- قل لها اي شي 
- جلبت الكثير من اجل ميلاد الملكه

91
00:05:22,627 --> 00:05:27,038
متأكده انك اذا اخبرتها ان الكعكه لن تكون جاهزه
 ربما ستدع السيد فرانكتيلي يقوم بعمله بهدوء

92
00:05:27,090 --> 00:05:29,206
- شكرا لك ياسيده..
- سكيريت .. سيدي

93
00:05:29,259 --> 00:05:31,761
ماذا تفعلين

94
00:05:32,178 --> 00:05:34,629
عاملة الملابس لا تنحني للطباخ 

95
00:05:34,681 --> 00:05:37,465
انا لست طباخ , انا شيف

96
00:05:37,851 --> 00:05:41,104
 انزل علينا نورا

97
00:05:45,775 --> 00:05:49,101
هذا مايحدث عند التعارض مع الطبيعة

98
00:05:49,153 --> 00:05:51,354
سأتولى امرهم

99
00:05:51,406 --> 00:05:53,481
هل ستطول يا سيد هايتر

100
00:05:53,533 --> 00:05:55,650
التاج ثقيل وكبير على راسي 

101
00:05:55,702 --> 00:05:59,153
اعتقدت انه قد يسقط امامي في الكنيسه

102
00:05:59,205 --> 00:06:01,280
حقاً ياسيدتي؟ تبدين هادئه جدا

103
00:06:01,332 --> 00:06:05,618
قلبي كان يدق بسرعه اعتقدت ان الاسقف كان يمكنه ان يراه

104
00:06:05,670 --> 00:06:08,371
لورد إم قال انه لم يرى احدا يرتعش بهذه الطريقه

105
00:06:08,423 --> 00:06:11,551
قال لي انك كنت رائعه

106
00:06:13,261 --> 00:06:16,420
انا قلقه بشأنه هو لا يبدو طبيعي

107
00:06:16,472 --> 00:06:20,466
زوجي يقول انهم قلقين بشأن القانون الذي يخص جامايكا
هناك الكثير من المعارضه

108
00:06:20,518 --> 00:06:24,971
عمكِ كامبرلاند لا يريد شيئا اكثر من ان يسقط المسكين ويليام

109
00:06:25,023 --> 00:06:28,391
الطريف انه قبل اسبوعين كان ليكون سعيدا

110
00:06:28,443 --> 00:06:32,561
لطالما كان يشتكي من تعب منصب رئيس الوزراء

111
00:06:32,614 --> 00:06:34,772
لكن ليس بعد الان

112
00:06:38,119 --> 00:06:39,360
نظام!

113
00:06:39,412 --> 00:06:44,657
ايها الساده 
سنقوم بالتصويت على قانون جامايكا 

114
00:06:44,709 --> 00:06:50,048
الموافقين يمين 
والمعارضين يسار أيها الساده

115
00:07:00,391 --> 00:07:03,384
انظر يا سيد بينج استطيع ان امسكهم كلهم الليله

116
00:07:03,436 --> 00:07:07,982
دعهم يا فتى لدي خطه من اجلهم, خطه عظيمه

117
00:07:09,359 --> 00:07:14,020
لا يمكن وصفها الا بالغزو

118
00:07:14,072 --> 00:07:19,775
هذه المصابيح الغازيه تجعلك ترين اشياء من الافضل الا ترينها

119
00:07:19,827 --> 00:07:25,448
لا يجب ان تعرف الملكه 
انها تخاف من هاته الحيوانات

120
00:07:25,500 --> 00:07:30,077
اذا انت تعينينني لأجد صائد للفئران

121
00:07:30,129 --> 00:07:34,874
مهما كلف الامر من مصاريف

122
00:07:34,926 --> 00:07:37,084
يجب ان تجد خبيرا

123
00:07:37,846 --> 00:07:40,265
بالتأكيد ايتها البارونه

124
00:08:03,830 --> 00:08:07,990
اظنكِ ستنذهلين جلالتكِ عندما اشتعلت المصابيح الغازيه لاول مره

125
00:08:08,042 --> 00:08:10,534
اتمنى ان لا يطول اللورد ام 

126
00:08:10,587 --> 00:08:15,081
اريد ان اريه اللوحه التي صنعتها عن داش 
قال انها لا يمكن ان ترسم

127
00:08:15,133 --> 00:08:18,125
هل تريدين ان نرسل في طلبه جلالتكِ

128
00:08:18,178 --> 00:08:21,003
تعلمين كيف الاجوء هادئه في الليل 

129
00:08:21,055 --> 00:08:22,672
يجب ان يكون هنا الان

130
00:08:22,724 --> 00:08:25,716
احياناً التصويت يستغرق سنة يا سيدتي!

131
00:08:27,604 --> 00:08:29,626
ها هي ناقلته

132
00:08:40,241 --> 00:08:42,035
لورد إم

133
00:08:43,953 --> 00:08:46,779
جميعهم يأسوا من قدومك لكن علمت انك ستأتي

134
00:08:46,831 --> 00:08:51,909
يجب ان اريك الرسمه التي رسمتها لداش 
لقد جعلته يجلس حتى انتهي منها

135
00:08:51,961 --> 00:08:54,120
وهذا بحد ذاته عمل!

136
00:08:54,672 --> 00:08:57,800
انا.. انا يجب ان اخبرك سيدتي

137
00:08:58,843 --> 00:09:03,640
قانون جمايكا تم الموافقة عليه بتفوق خمس اصوات فقط

138
00:09:05,308 --> 00:09:09,479
وهذا يعني اني لن اقود الحزب في الحكومه

139
00:09:10,355 --> 00:09:12,680
ولكن اذا القانون قد مر لما تستقيل؟

140
00:09:12,732 --> 00:09:14,515
حزب المحافظين مثل الضباع يا سيدتي

141
00:09:14,567 --> 00:09:17,602
ما إن يضعون شخصا في رأسهم 
حتى يبحثون عن كل نقاط ضعفه

142
00:09:17,654 --> 00:09:21,282
بالتأكيد سنخسر التصويت القادم 
أفضل الانسحاب الان 

143
00:09:24,536 --> 00:09:26,412
هذا لا يمكن..

144
00:09:28,081 --> 00:09:29,749
كيف اكون..

145
00:09:30,083 --> 00:09:31,876
كيف استطيع ان...

146
00:09:41,511 --> 00:09:44,430
هل تعني فعلاً انك ستتركني

147
00:09:48,101 --> 00:09:50,259
ليس لدي خيار يا سيدتي

148
00:10:19,215 --> 00:10:21,092
عزيزتي فكتوريا

149
00:10:21,968 --> 00:10:24,012
ياله من تغيير

150
00:10:27,432 --> 00:10:29,257
كيف سأتعامل مع كل هذا

151
00:10:29,309 --> 00:10:31,509
افهم شعوركِ

152
00:10:31,561 --> 00:10:34,845
أن تكوني امرأه بلا رجل تعولين عليه 
لأمر صعب جدا

153
00:10:34,898 --> 00:10:37,556
انه الوحيد الذي يفهمني

154
00:10:37,609 --> 00:10:39,986
لا ليس الوحيد

155
00:10:49,996 --> 00:10:52,123
اوه يا أمي

156
00:11:13,686 --> 00:11:16,126
افتحي الباب من فضلكِ يا سيدتي

157
00:11:16,231 --> 00:11:19,390
ان لم تستيقظي الان لن تجهزي في الوقت المناسب

158
00:11:23,780 --> 00:11:26,105
الا تعتقدين انها فعلت شيئا احمقا!

159
00:11:26,157 --> 00:11:28,399
مستحيل هي فقط في حالة عصبية

160
00:11:28,451 --> 00:11:31,986
اعذريني سيدتي لكن يجب ان تخبري اللورد ميلبورن 


161
00:11:32,038 --> 00:11:34,363
هو يعرف كيف يعدل مزاج الملكة

162
00:11:34,415 --> 00:11:38,169
برودي يمكنه ان يوصل الرسالة اليه في غضون لحظات

163
00:11:39,879 --> 00:11:42,038
 اقترح عليك بشدة يا سيدتي

164
00:11:42,090 --> 00:11:46,052
ان تعيني دوق ويلينقتون لمنصب الوزارة

165
00:11:47,303 --> 00:11:49,806
بالتاكيد هو محافظ 

166
00:11:51,432 --> 00:11:54,081
لكن الشيطان الذي تعرفه خير من الشيطان الذي لا تعرف

167
00:12:11,452 --> 00:12:13,538
دوق ويلينقتون

168
00:12:21,296 --> 00:12:24,622
أعتقد اني مجبره لاسألك ان تشغل المنصب الوزاري

169
00:12:24,674 --> 00:12:27,667
لورد ميلبورن قال انه لا يمكنه الاستمرار في المنصب

170
00:12:27,719 --> 00:12:29,460
وأنت يجب ان تأخذه من بعده

171
00:12:29,512 --> 00:12:31,128
انه لشرف عظيم يا سيدتي

172
00:12:31,181 --> 00:12:34,715
لكني اعتقد انني كبير على رئاسة الوزارء مرة أخرى

173
00:12:34,767 --> 00:12:37,260
انه الوقت لشاب أصغر

174
00:12:37,312 --> 00:12:40,429
يجب ان ترسلي الى روبرت بيتر

175
00:12:40,481 --> 00:12:45,393
لكني لا اعرف السيد روبرت 
ولطالما كنت معجبه بك 

176
00:12:45,445 --> 00:12:46,644
ياله من اطراء يا سيدتي

177
00:12:46,696 --> 00:12:51,659
لكني اخشى ان هذا جدال لا يمكنك ان تكسبيه

178
00:12:56,206 --> 00:13:00,241
انظري لكل هذا الطين من غير عادتها سيدتي ان توسخ ثيابها

179
00:13:00,293 --> 00:13:02,994
- اعتقد ان جلالتها مشتته 
- أكيد

180
00:13:03,046 --> 00:13:07,999
لم نستطع ان نضع الشراشف البارحه الوسائد كانت مبلله هذا الصباح

181
00:13:08,051 --> 00:13:12,680
اشعر بالاسى على الملكه 
انها متعلقه باللورد ميلبورن

182
00:13:13,973 --> 00:13:18,134
أي ماتكن من مشاعر للورد ميلبورن لا يخصكِ

183
00:13:18,186 --> 00:13:20,970
نحن فقط نهتم بالملابس

184
00:13:22,398 --> 00:13:25,527
ونحرص على أن تظهر بمظهر ملكة

185
00:13:26,319 --> 00:13:27,987
والان

186
00:13:30,448 --> 00:13:33,024
 كيف يعمل هذا الشيء؟

187
00:13:36,996 --> 00:13:39,363

يا الهي سيده جينكينز!

188
00:13:39,415 --> 00:13:43,169
سأجلب لك شيئا من المطبخ

189
00:13:43,461 --> 00:13:44,952
هل تعطوني قليلا من الدهن 

190
00:13:45,004 --> 00:13:47,705
انه للسيده جينكينز لقد احرقت يدها بنار الغاز

191
00:13:47,757 --> 00:13:51,459
خذي الدهن اذا اردتي لكني قد اعطيك شيئا افضل

192
00:13:51,511 --> 00:13:53,429
هل تستطيع؟

193
00:13:58,184 --> 00:14:00,760
- اغمضي عيناكِ 
- مستحيل 

194
00:14:00,812 --> 00:14:03,220
- قد تفعل شيئا يعقد الامور
- ارجوكِ

195
00:14:03,273 --> 00:14:05,640
والا سوف تفسدين المفاجأه


197
00:14:18,913 --> 00:14:20,363
ثلج في المنزل!

198
00:14:20,415 --> 00:14:22,698
لقد سمعت عنه لكن...

199
00:14:22,750 --> 00:14:26,535
هنالك شيئا في وجهكِ الساحر يبدو معروفا بالنسبة لي

200
00:14:26,588 --> 00:14:28,371
هل من الممكن ان تقابلنا قبلاً؟

201
00:14:28,423 --> 00:14:30,539
لا لا اعتقد

202
00:14:30,592 --> 00:14:33,376
من الافضل ان اعود للسيده جينكينز

203
00:14:47,609 --> 00:14:49,444
جلالتكِ

204
00:14:49,819 --> 00:14:53,323
لحظة يا سيدتي

205
00:14:55,033 --> 00:14:58,620
أتصور ان التغيير في الحكومه لم يستقر 

206
00:14:59,329 --> 00:15:01,779
وأعلم كيف تقدرين نصائح السيد ميلبورن

207
00:15:01,831 --> 00:15:04,865
لكنك تملكين اصدقاء اخرين يا سيدتي

208
00:15:04,918 --> 00:15:08,119
على غرار عمكِ المحترم كامبرلاند

209
00:15:08,171 --> 00:15:12,008
أود ان ابدي لكِ كامل الولاء

210
00:15:13,051 --> 00:15:16,836
أنا والدوقه مستعدين ان نحمل معكِ عبء هذه الحكومه

211
00:15:16,888 --> 00:15:19,171
لن احتاج الى مساعدتك

212
00:15:19,224 --> 00:15:22,101
مع كامل الاحترام يا سيدتي

213
00:15:24,020 --> 00:15:26,596
 قد لا نحتاج قرارك في هذا الشأن

214
00:15:29,734 --> 00:15:32,351
كله بسبب انابيب الغاز

215
00:15:32,403 --> 00:15:35,052
يجب ان يتعامل معها بحذر

216
00:15:36,407 --> 00:15:38,899
جلالتها لا تحب القوارض

217
00:15:38,952 --> 00:15:43,195
ياله من عمل مجهد, لم يسبق لي وان وضعت سعر للعمل في القصور الملكيه

218
00:15:43,248 --> 00:15:45,573
متأكد اننا لن نختلف على ذلك

219
00:15:45,625 --> 00:15:50,296
لكن يجب ان تعلم انني مضيف واستلم مرتباً

220
00:15:52,048 --> 00:15:54,915
معروف يا سيد بينج

221
00:15:54,968 --> 00:15:59,378
واذا كان هناك فأر بالقرب من غرف الاستقبال؟

222
00:15:59,430 --> 00:16:02,663
بالتأكيد ستحتاج الكثير من المساعده

223
00:16:04,102 --> 00:16:07,230
حسناً.. إنك المسؤول عن كل شيء يا سيد بينج

224
00:16:10,108 --> 00:16:13,309
لقد طلبت لورد إم منذ ساعات لما لم يأتي؟

225
00:16:13,361 --> 00:16:17,991
أعتقد يا سيدتي انه ينتظركِ ان تتحدثي مع السيد روبرت بيل

226
00:16:18,992 --> 00:16:21,035
لما قد افعل ذلك؟

227
00:16:22,036 --> 00:16:24,695
لأن يا سيدتي البلد تحتاج لرئيس حكومه

228
00:16:24,747 --> 00:16:29,335
ويبدو انه حاليا فقط السيد روبرت لديه ثقة المجلس

229
00:16:33,131 --> 00:16:35,706
سمعت ان ويلينقتون رفض طلبكِ

230
00:16:35,758 --> 00:16:40,034
لكن لا تقلقي أنا وسير جون سنساعدكِ لقد وضعنا خطه

231
00:16:41,931 --> 00:16:44,298
أنا ايضاً لدي خطتي

232
00:16:44,350 --> 00:16:46,217
لايزن.. أطلبي السائق

233
00:16:46,269 --> 00:16:48,803
انا ذاهبه الى دوفر لأقابل اللورد إم

234
00:16:48,855 --> 00:16:50,638
هل جننتي يا درينا؟

235
00:16:50,690 --> 00:16:54,027
الملكات لا يطاردن رؤساء وزرائهن

236
00:16:55,028 --> 00:16:57,603
لربما يا سيدتي عليكِ ان تأخذي سائقي انا 

237
00:16:57,655 --> 00:17:01,315
- سيكون أكثر خصوصيه..
- هل تريدين فعلاً ان تخطئي مرة أخرى؟

238
00:17:01,367 --> 00:17:06,039
نعم.. شكراً لكِ يا إيما سآخذ سائقكِ 
لايزن انتي ستأتين معي

239
00:17:31,439 --> 00:17:34,724
لا أحد يشوش عليّ!

240
00:17:34,776 --> 00:17:36,444
جلالتكِ

241
00:17:38,071 --> 00:17:40,302
تستطيعين الخروج يا لايزن

242
00:17:45,495 --> 00:17:49,040
بما انك لم تأتي الي جئتك بنفسي

243
00:17:49,541 --> 00:17:52,961
أعذريني على الفوضى 
لم اكن اتوقع زائرين

244
00:17:54,712 --> 00:17:56,245
واضح..

245
00:17:59,884 --> 00:18:02,835
من فضلكِ .. 

246
00:18:02,887 --> 00:18:05,046
تعالي

247
00:18:05,098 --> 00:18:06,683
تفضلي أجلسي

248
00:18:07,433 --> 00:18:11,062
قولي لي مالذي جاء بكِ من القصر

249
00:18:20,822 --> 00:18:22,521
رأيت دوق ويلينقتون

250
00:18:22,574 --> 00:18:25,900
لقد رفض رئاسة الوزراء وقال لي ان اعين روبرت بيل 

251
00:18:25,952 --> 00:18:28,027
نعم توقعته سيقول ذلك

252
00:18:28,079 --> 00:18:32,907
لا أريد السيد روبرت يا لورد إم كيف تتركني اواجه كل هذا لوحدي

253
00:18:32,959 --> 00:18:36,160
هل تتصورين اني اريد ان اترككِ يا سيدتي؟

254
00:18:36,212 --> 00:18:39,872
هناك شيئا أكبر من مشاعري يا سيدتي أو حتى مشاعركِ

255
00:18:39,924 --> 00:18:42,333
أنت ملكة أعظم بلد على وجه الارض

256
00:18:42,385 --> 00:18:45,795
يجب أن تعين حكومتها بحكمها وبقانونها

257
00:18:45,847 --> 00:18:48,047
وانت تعرفين أني لا أؤمن بالكثير

258
00:18:48,099 --> 00:18:51,842
لكني أؤمن بالدستور البريطاني وبمجده العظيم

259
00:18:51,895 --> 00:18:57,650
ولا شيء, حتى ولائي لكِ سيمنعني من الايمان بذلك

260
00:19:01,154 --> 00:19:03,104
فهمت

261
00:19:03,156 --> 00:19:04,981
بيل ليس زميلاً سيئاً مثل ماتتصورين

262
00:19:05,033 --> 00:19:09,568
فقط تذكري انه اذا اقترح شيئا ولم تتفقي معه 

263
00:19:09,621 --> 00:19:11,696
فقط اطلبي منه الوقت لتفكري

264
00:19:11,748 --> 00:19:13,322
عندما تشكي في أمر ما أجليه

265
00:19:13,374 --> 00:19:16,409
وهل ستأتي للعشاء الليله لأحدثك عما حدث

266
00:19:16,461 --> 00:19:19,495
لا ليس الليله الى ان تستقر هذه المسأله

267
00:19:19,547 --> 00:19:22,498
وحتى عندما تستقر , لم يعد بإمكاني ان اكون في القصر 
مثل ما كنت اتواجد من قبل 

268
00:19:22,550 --> 00:19:24,552
لما لا ؟

269
00:19:25,220 --> 00:19:29,807
أعتقد انك اذا لم تكن رئيس وزرائي فأنت لا تزال صديقي

270
00:19:32,101 --> 00:19:34,333
اعتقد انه يجب ان تعرفي لماذا

271
00:19:38,816 --> 00:19:42,018
الحاكم لا يجب أن يرى وهو يفضل حزب عن آخر 

272
00:19:42,070 --> 00:19:45,062
يجب أن تتعشي مع روبرت بيل

273
00:19:45,114 --> 00:19:50,067
وقد يطلب منكِ بعض التغييرات في سيدات القصر

274
00:19:50,119 --> 00:19:54,530
هاريت ساذرلاند وإيما بورتمان كلاهن متزوجات من وزراء من الحزب اليميني

275
00:19:54,582 --> 00:19:56,907
سيطلب منكِ استبدالهن بسيدات من حزب المحافظين

276
00:19:56,960 --> 00:19:58,284
لكنهن صديقاتي

277
00:19:58,336 --> 00:20:00,369
سأطلب المثل لو كنت مكانه

278
00:20:00,421 --> 00:20:03,925
رئيس الوزراء يجب ان يشعر بالراحة والثقة تجاه حاكمه

279
00:20:08,555 --> 00:20:13,341
انظري الى هذه الاحجار المتسخه يجب ان تنظف قبل ان نرحل الى هانوفر

280
00:20:13,393 --> 00:20:15,551
هانوفر يجب ان تنتظر

281
00:20:15,603 --> 00:20:20,640
اعتقد ان الاوضاع هنا بدأت تصير مثيره للبقاء
 بما أن اللورد ميلبورن قد رحل 

282
00:20:20,692 --> 00:20:24,518
اتمنى ان فقدانه لا يتسبب بمزيد من الضغط على تفكيرها

283
00:20:24,571 --> 00:20:27,772
لم تكن تفكر بحكمه اساساً 

284
00:20:27,824 --> 00:20:31,359
سمعت أنها ذهبت لوحدها لمقر الدوفر 

285
00:20:31,411 --> 00:20:33,986
يبدو انها فقدت كامل عقلها

286
00:20:34,038 --> 00:20:35,988
اذا استمر الوضع هكذا...

287
00:20:36,875 --> 00:20:39,314
فالتغيير لا مفر منه

288
00:20:52,557 --> 00:20:54,173
في عجلة من امرك يا سيد روبرت؟

289
00:20:54,225 --> 00:20:55,967
جلالتها طلبتني

290
00:20:56,019 --> 00:20:57,718
هل تقبل مني النصيحه؟

291
00:20:57,770 --> 00:21:01,722
كل شيء سيسير بسلاسه اذا اتفقت معها 

292
00:21:01,774 --> 00:21:04,183
انها تكره ان تكون على خطأ 

293
00:21:04,235 --> 00:21:08,604
متأكد انها ستتفهم الوضع عندما اقدم لها الحقائق

294
00:21:08,656 --> 00:21:13,901
أجد الملكه تتقبل الاسلوب النقاشي, الاسلوب المنمق 

295
00:21:13,953 --> 00:21:17,603
انها تميل الى حب التفاصيل الصغيره الممله 

296
00:21:17,790 --> 00:21:22,420
أشكرك على النصيحه لكنني متأكد ان كل شيء سيسير على ما يرام

297
00:21:23,296 --> 00:21:27,175
لا يجب ان تستمر الملكه على نفس الامور التي كنت تسيرها في فترتك

298
00:21:29,302 --> 00:21:32,295
في هذه الحاله 
اتمنى لك يوماً سعيداً 

299
00:21:36,518 --> 00:21:39,260
كلا الرسمتين تبدو مختلفه

300
00:21:39,312 --> 00:21:44,015
كيف يقولون انها عملت بدقة وواحده لا تشابه الاخرى!

301
00:21:44,067 --> 00:21:46,100
أنظري الى صياغة العمله نفسها يا سيدتي 

302
00:21:46,152 --> 00:21:48,436
اعتقد انها مقنعه جدا

303
00:21:48,488 --> 00:21:50,605
لكني أبدو كأوزه مرتدية تاج!

304
00:21:50,657 --> 00:21:53,034
السيد روبرت بيل وصل

305
00:21:53,535 --> 00:21:55,203
جلالتكِ

306
00:21:56,829 --> 00:21:59,905
سيد روبرت الق نظره على هذه التصاميم للعمله الجديده

307
00:21:59,958 --> 00:22:02,189
ما رأيك بهذه؟

308
00:22:05,255 --> 00:22:08,122
حسناً.. لا أرى فيها عيب 

309
00:22:08,174 --> 00:22:10,499
 اراها ممتازه جداً

310
00:22:10,552 --> 00:22:12,595
حقاً

311
00:22:13,638 --> 00:22:16,005
 اعتقد انك جئت للعمل سيد روبرت

312
00:22:16,057 --> 00:22:18,518
نعم يا سيدتي

313
00:22:19,477 --> 00:22:22,605
ربما لعلنا نتحدث بخصوصية

314
00:22:35,994 --> 00:22:40,947
انا هنا لاؤكد لكِ ان لدي ما يكفي من الدعم لأرأس الحكومه

315
00:22:42,709 --> 00:22:45,034
بالطبع كما تعرفين يا سيدتي

316
00:22:45,086 --> 00:22:48,882
كل حكومه تخدم طاعة التاج

317
00:22:49,591 --> 00:22:51,958
أعرف قوانين الدستور

318
00:22:52,010 --> 00:22:56,963
وبالطبع تعرفين يا سيدتي ان التاج, الذي هو انتِ 

319
00:22:57,015 --> 00:23:02,051
يجب ان لايدعم أي من الحزبين السياسيين

320
00:23:02,103 --> 00:23:04,762
ولا يفضل طرف على آخر

321
00:23:04,814 --> 00:23:07,640
هل جئت لتعطيني درساً في الحكم يا سيد روبرت؟

322
00:23:07,692 --> 00:23:09,934
هذا التساؤل بسبب العاملات لديكِ يا سيدتي

323
00:23:09,986 --> 00:23:12,019
العاملات لدي؟

324
00:23:12,071 --> 00:23:17,566
أربع من سيداتكِ متزوجات من رجال من الحزب اليميني

325
00:23:17,619 --> 00:23:21,487
لو استبدلتيها مع سيده او اثنتين 

326
00:23:21,539 --> 00:23:24,907
بسيدات من حزبي في المجلس

327
00:23:24,959 --> 00:23:29,870
اذا لن يكون شكوك حول تفضيلك احد الحزبين

328
00:23:29,923 --> 00:23:31,956
تريدني ان اطرد سيداتي؟

329
00:23:32,008 --> 00:23:34,417
أقرب واعز صديقات ؟ 

330
00:23:34,469 --> 00:23:35,918
ومالقادم يا سيد روبرت؟

331
00:23:35,970 --> 00:23:38,087
عاملات الملابس؟ خدم القصر؟

332
00:23:38,139 --> 00:23:40,923
هل تريد ان تملأ قصري بالجواسيس؟

333
00:23:41,976 --> 00:23:45,595
ليست نيتي ان ابعدكِ عن صديقاتكِ يا سيدتي

334
00:23:45,647 --> 00:23:47,722
ببساطه اريدكِ ان تكوني عادلة مع الكل

335
00:23:47,774 --> 00:23:50,308
قطعاً لن اتخلى عن سيداتي يا سيد روبرت

336
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
واعتقد انك لا تملك الحق لتسألني ذلك

337
00:23:52,612 --> 00:23:55,688
- ولا حتى واحده ؟
- اعتقد انني كنت واضحه

338
00:23:55,740 --> 00:23:58,243
شكراً لك يا سيد روبرت

339
00:24:11,214 --> 00:24:16,344
امك لن تسمع الاوامر من روبرت بيل او أي احد آخر

340
00:24:18,179 --> 00:24:21,005
لقد طردتني كأني خادم قبض عليه وهو يسرق الفضه

341
00:24:21,057 --> 00:24:24,936
يبدو انها حفيدة جدها.. 
لكني لا اعتقد انها سترفض تعيينك

342
00:24:25,395 --> 00:24:28,512
اخشى انها رفضت.. انها لن تغير ولا سيده

343
00:24:28,565 --> 00:24:30,139
هراء يا رجل 

344
00:24:30,191 --> 00:24:35,728
ارجع واقترح عليها واحدة ساحره ولطيفه مثل ايميلي انقليسي

345
00:24:35,780 --> 00:24:40,816
انا متأكد ان جلالتها الصغيره ستبدلها بتلك الهرة, ايما بورتمان

346
00:24:40,869 --> 00:24:44,737
لا يمكنني ان امثل رئاسة الحكومه بناء على لطف السيده انقليسي

347
00:24:44,789 --> 00:24:47,198
اليس لديك حماس للقتال؟ 

348
00:24:47,250 --> 00:24:50,868
يجب ان تكسبها مثلما فعل مليبورن

349
00:24:50,920 --> 00:24:54,914
أخشى انه ليس لدي السلاسه التي يملكها ميلبورن

350
00:24:54,966 --> 00:24:58,459
ستمتلكها لو انك فقط تغزلت بها قليلاً

351
00:24:58,511 --> 00:25:03,506
اعذرني لم أكن أعلم أن المغازله شرط لرئاسة الوزراء!

352
00:25:03,558 --> 00:25:06,008
هل هذا صحيح! حزب المحافظين!

353
00:25:06,060 --> 00:25:11,180
حزب بروك وبيت قد هزم بسبب تقلبات مزاج فتاة بعمر الثامنه عشر!

354
00:25:11,232 --> 00:25:14,684
لا يمكنني تمثيل الحكومه بدون دعم!

355
00:25:14,736 --> 00:25:18,604
الملكة رفضت ان تغير أي سيده بالتالي لا يمكنني ان استمر

356
00:25:18,656 --> 00:25:23,567
تصرفتها ليست معقوله لكي تقرر ان تتمسك بسيداتها بهذه الشده

357
00:25:23,620 --> 00:25:28,656
والدي قد تصرف مثلها وذلك كان بداية سقوطه

358
00:25:28,708 --> 00:25:32,712
اذا استمرت الاوضاع هكذا فالتغيير لا بد منه

359
00:25:34,923 --> 00:25:37,665
تعرفين ماذا ؟ هذه الطفله انتهت! 

360
00:25:37,717 --> 00:25:39,292
لم يخبرني احد بشيء

361
00:25:39,344 --> 00:25:45,339
ابنتكِ أخبرت بيل انها لن تتخلى عن اليمينيات الطماعات اللاتي يحطن بها 

362
00:25:45,391 --> 00:25:49,010
والان بيل لن يقبل بالرئاسة حتى تتخلى عنهن

363
00:25:49,062 --> 00:25:51,262
لا يمكن لاحد أن يخبر فيكتوريا ماذا تفعل

364
00:25:51,314 --> 00:25:53,723
انها تحاول ان تعيد ميلبورن بالطبع

365
00:25:53,775 --> 00:25:58,988
واذا نجحت بذلك! لن نتمكن من السيطره عليها بالوصاية

366
00:26:05,328 --> 00:26:07,403
اعتقد انني انا من يجب ان يستقيل يا سيدتي

367
00:26:07,455 --> 00:26:11,991
هاريت تعزف البيانو افضل مني ولديها نظرتها في الموضه

368
00:26:12,043 --> 00:26:15,453
لا احد سوف يستقيل يا إيما 
انتن جميعكن سيداتي وصديقاتي 

369
00:26:15,505 --> 00:26:18,789
لكن يجب ان تقومي ببعض التعديل يا سيدتي

370
00:26:18,842 --> 00:26:21,626
انها العادة اذا تغيرت الرئاسة 

371
00:26:21,678 --> 00:26:24,712
وإلا فإن السيد روبرت لن يشعر انك تدعمينه

372
00:26:24,764 --> 00:26:27,548
بالتالي لا يمكنه ان يمثل الحكومه

373
00:26:29,269 --> 00:26:32,021
بالضبط

374
00:26:46,286 --> 00:26:49,320
أليس الوقت متأخراً لتكوني في الخارج يا سيدة سكيريت

375
00:26:49,372 --> 00:26:52,740
كان لدي طلبية أوصلها وقد طالت اكثر مما أتوقع

376
00:26:52,792 --> 00:26:56,921
ربما هذا أين قابلتكِ, في توصيل الطلبات

377
00:26:57,964 --> 00:27:00,623
ليس إن كنت في تشيسويك من قبل يا سيد فرانكاتيلي

378
00:27:00,675 --> 00:27:02,458
لا لم اكن ابدا في تشيسويك

379
00:27:02,510 --> 00:27:05,763
لكني لم أكن لأنسى وجه خصوصاً وجه جميل مثلكِ

380
00:27:07,140 --> 00:27:11,936
انا متأكده انك رأيت العديد من الوجوه الجميله يا سيد فرانكاتيلي
لكن وجهي ليس من ضمنهم



382
00:27:35,752 --> 00:27:37,326
ها انت ذا ياكونروي

383
00:27:37,378 --> 00:27:41,914
اعترف انني كنت متفاجئ عندما تلقيت رسالتك يا سيدي

384
00:27:41,966 --> 00:27:46,877
يبدولي ان ابنة اخي خارجه عن حكمتها

385
00:27:46,930 --> 00:27:48,879
مثل ابي المسكين

386
00:27:50,016 --> 00:27:51,684
نعم

387
00:27:52,727 --> 00:27:55,094
اعتقد انك محق يا سيدي

388
00:27:55,688 --> 00:27:59,192
لطالما كانت تعاني من اعراض الهيستيريا

389
00:28:00,068 --> 00:28:03,769
وأخشى ان الحمل الذي يقع عليها قد اصابها بالاضطراب

390
00:28:03,821 --> 00:28:06,324
والدي لطالما كان يتكلم مع نفسه

391
00:28:07,492 --> 00:28:10,828
 ويصرخ في الفراغ

392
00:28:11,496 --> 00:28:14,196
هل تفعل ابنة اخي شيء مثل ذلك

393
00:28:14,249 --> 00:28:18,492
تصرفاتها غير طبيعية يا سيدي .. نعم 

394
00:28:18,545 --> 00:28:23,998
لا يريد احد ان يصدق ان الرأس الذي يرتدي التاج غير عاقل

395
00:28:24,050 --> 00:28:28,721
ولكن اذا اضطررنا.. فلا يجب ان نخون واجبنا

396
00:28:29,806 --> 00:28:31,505
لا.. بالطبع 

397
00:28:31,558 --> 00:28:35,144
انا متأكد ان الدوقة قلقه بشأن ابنتها

398
00:28:37,355 --> 00:28:39,440
وانا قلق ايضاً

399
00:28:41,025 --> 00:28:42,975
 بشأن البلد

400
00:28:43,444 --> 00:28:45,102
وقد يكون..

401
00:28:45,154 --> 00:28:49,492
ان نتوصل لاتفاق مع بعضنا البعض

402
00:28:50,034 --> 00:28:52,818
وصاية بناء على صحة العقل؟

403
00:28:53,955 --> 00:28:56,238
لقد وصفتها بصراحه .. لكن

404
00:28:56,291 --> 00:28:59,033
لكن الدوقه هي الوصيه

405
00:28:59,085 --> 00:29:01,953
لاكون صريح.. 
سيكون من الضروري 

406
00:29:02,005 --> 00:29:05,748
ان يكون هناك شخص من افراد العائلة الملكية

407
00:29:05,800 --> 00:29:08,251
كنائب وصي..

408
00:29:12,765 --> 00:29:14,559
حسناً

409
00:29:16,644 --> 00:29:20,721
 انا متأكد ان الدوقه تريد الافضل لابنتها

410
00:29:20,773 --> 00:29:24,736
- وللبلد
- وذلك ايضا بالطبع يا سيدي

411
00:29:34,579 --> 00:29:36,529
وماذا ستفعل الان يا ويليام

412
00:29:36,581 --> 00:29:40,418
بما انك لن تقوم بدور مربية الاطفال...

413
00:29:41,252 --> 00:29:47,206
سأذهب الى قاعة بروكيت لانهي روايتي عن حياة القسيس كريسوستم

414
00:29:47,258 --> 00:29:50,084
فيكي الصغيره قالت لبيل انها لن تتخلى عن ولا سيده

415
00:29:50,136 --> 00:29:52,420
ولا تريده كرئيس وزراء

416
00:29:52,472 --> 00:29:54,974
هذا ليس قرارها

417
00:29:56,559 --> 00:29:58,676
رسالة من القصر يا سيدي

418
00:29:58,728 --> 00:30:02,106
الملكة تريد ان تراك بأقرب وقت

419
00:30:03,775 --> 00:30:07,445
ها قد استدعتك هل ستخبرها؟

420
00:30:08,530 --> 00:30:13,785
اعتقد يا إيما ان الملكة تعرف الفرق بين الواجب والميول

421
00:30:20,917 --> 00:30:23,117
ماذا فعلتِ بيدكِ يا سيده جينكينز؟

422
00:30:23,169 --> 00:30:26,203
كنت اريد ان اشعل المصباح الغازي الجديد يا سيدتي

423
00:30:26,256 --> 00:30:29,248
ليزن تعتقد اننا يجب ان نتطور مع العصر 

424
00:30:29,300 --> 00:30:32,293
ولكنها ليست من يشعل الغاز

425
00:30:32,345 --> 00:30:35,723
- هل يؤلمك جداً؟
- قد كان سيصبح اسوأ يا سيدتي

426
00:30:42,105 --> 00:30:43,638
ما كان ذلك؟

427
00:30:43,690 --> 00:30:46,140
ربما انها الرياح فقط

428
00:30:49,320 --> 00:30:54,732
تركيب ضوء مصابيح الغاز قد اخرج الفئران من اماكنها 
وجعلها تبحث عن منازل اخرى

429
00:30:54,784 --> 00:30:56,943
لقد رأيت واحد منهم في غرفة جلالتها اليوم

430
00:30:56,995 --> 00:31:00,154
- غرفة جلالتها؟!
- بالطبع يا بارونه

431
00:31:00,206 --> 00:31:04,241
انهم ينتشرون في القصر كمستنقع فاسد

432
00:31:04,294 --> 00:31:06,202
لكنك ستتعامل معهم يا سيد بينج؟

433
00:31:06,254 --> 00:31:09,632
بالتأكيد لكن سيكون هناك زيادة في التكاليف

434
00:31:29,694 --> 00:31:31,696
عزيزي لورد إم

435
00:31:32,030 --> 00:31:34,563
الا تعتقد انني تعاملت مع الامور بشكل رائع

436
00:31:34,616 --> 00:31:38,192
- لقد كنتِ مذهله يا سيدتي
- السيد روبرت كان فظاً معي

437
00:31:38,244 --> 00:31:42,947
لقد أرادني ان اطرد سيداتي واستبدلهن ببعض الجواسيس لصالح حزب المحافظين

438
00:31:42,999 --> 00:31:47,201
بيل هو ... هو سياسي مذهل ورجل بمبادئ

439
00:31:47,253 --> 00:31:51,966
لكني أخشى انه لا يعرف يتعامل مع الجنس اللطيف

440
00:31:54,552 --> 00:31:55,751
اشتقت اليك

441
00:31:55,803 --> 00:31:58,452
انه فقط يوم ونصف

442
00:31:59,140 --> 00:32:03,593
وعلى قدر ما أحب عنادكِ يا سيدتي لكن يجب ان اقول لكِ

443
00:32:03,645 --> 00:32:06,262
انني اذا عدتُ الى رئاسة الوزراء 

444
00:32:06,314 --> 00:32:07,930
لن يكون في صالحكِ

445
00:32:07,982 --> 00:32:09,932
ليس في صالحي؟

446
00:32:10,527 --> 00:32:12,518
لكن ذلك هو كل ما أريد 

447
00:32:12,570 --> 00:32:14,270
حسناً انتي تجامليني يا سيدتي

448
00:32:14,322 --> 00:32:18,399
لكني لن اسمح لكِ ان تخاطري بمنصب الحكومه من أجلي

449
00:32:18,451 --> 00:32:20,776
- تسمح لي؟ 
- بيل لم يخرج عن حدوده في مطالباته

450
00:32:20,828 --> 00:32:23,154
بأن يسألكِ ان تقومي ببعض التغييرات في العاملات لديكِ

451
00:32:23,206 --> 00:32:28,002
اذا خسرتهم لن يبقى لي أحد سيكون الوضع مثل كيسنينتون مرة أخرى 

452
00:32:28,920 --> 00:32:31,662
بيل لا يفهم ذلك انت من يفهم 

453
00:32:31,714 --> 00:32:35,166
لكنه يستحق دعمكِ 
الحاكم يجب ان يكون غير متحيز

454
00:32:35,218 --> 00:32:38,628
- الا استطيع ان افعلها واصدقائي يمينيون؟!
- لانكِ لا تعرفين الكثير 

455
00:32:38,680 --> 00:32:42,006
لا أظن انه لو كان روبرت وزيري منذ البداية 

456
00:32:42,058 --> 00:32:45,092
انني سأحبه نصف ما أحببتك

457
00:32:45,144 --> 00:32:48,346
لا تزالين صغيره وقليلة الخبره

458
00:32:48,398 --> 00:32:53,684
ومن وظيفتي .. لا بل من واجبي ان لا يصيبك أي مكروه

459
00:32:53,736 --> 00:32:55,519
لو كنت الان في منصبي 

460
00:32:55,572 --> 00:32:59,440
النقاد سيقولون انني تلاعبت في عقلكِ لاجل مصالحي

461
00:32:59,492 --> 00:33:02,026
انا لست كره من طين تشكلها اي يد 

462
00:33:02,078 --> 00:33:06,906
لا بالطبع.. لكن يجب ان تفهمي انه لا يهم ابدا من تحبين ومن تكرهين

463
00:33:06,958 --> 00:33:09,867
كيف تقول هذا؟! 
بالتأكيد مشاعري مهمه!

464
00:33:09,919 --> 00:33:12,787
جلالتكِ بالتأكيد تفهمين ماهو على المحك هنا؟

465
00:33:12,839 --> 00:33:15,550
لورد ميلبورن لقد نسيت نفسك!

466
00:33:16,342 --> 00:33:19,199
الا تريد ان تكون رئيس وزرائي؟

467
00:33:21,556 --> 00:33:23,850
ليس في هذه الظروف 

468
00:33:24,934 --> 00:33:29,011
العلاقه بين التاج والبرلمان مقدسه

469
00:33:29,063 --> 00:33:32,192
ولن اسمح لكِ بأن تخاطري بها

470
00:33:42,368 --> 00:33:47,613
درينا قد تكون غبيه وقد تكون عنيده لكنها ليست مجنونه

471
00:33:47,665 --> 00:33:52,003
زيارة ميلبورن في بيته كان فعلاً تخطى العقلانيه

472
00:33:53,213 --> 00:33:54,829
اعتقد ان زوجته كانت مجنونه

473
00:33:54,881 --> 00:33:59,636
لذا فمثل هذه التصرفات ليست غريبه عليه 
لكنها لا تناسب الملكه ابداً

474
00:34:00,678 --> 00:34:03,546
انها فتاه صغيره وبحاجه الى رجل 

475
00:34:03,598 --> 00:34:05,923
هذا ليس شاذاً او غير طبيعي

476
00:34:05,975 --> 00:34:09,010
قليلاً من الهدوء والعزله هو كل ماتحتاج

477
00:34:09,062 --> 00:34:11,721
مثقلة بهموم واجبها 

478
00:34:11,773 --> 00:34:14,692
لا هذا كثير عليها 

479
00:34:15,360 --> 00:34:16,767
سوف اساعدها

480
00:34:16,819 --> 00:34:19,948
هذه افضل طريقة يمكنكِ مساعدتها بها 

481
00:34:21,866 --> 00:34:23,910
عزيزتي الدوقة

482
00:34:24,619 --> 00:34:27,612
تعلمين كم أريد ان تأخذي مكانكِ  

483
00:34:27,664 --> 00:34:29,582
كوصيّة

484
00:34:42,595 --> 00:34:44,430
سيدي

485
00:34:47,517 --> 00:34:49,769
مشروب براندي 
في المكتبه

486
00:34:51,062 --> 00:34:53,147
وقولوا لاي زائر انا لست هنا 

487
00:34:53,523 --> 00:34:55,400
أي أحد

488
00:35:26,160 --> 00:35:28,078
لم استطع النوم

489
00:35:29,872 --> 00:35:32,364
يجب ان ترتاحي لحفلة عيد ميلادكِ

490
00:35:32,416 --> 00:35:35,064
دعيني اخذك الى غرفتكِ

491
00:35:36,003 --> 00:35:38,703
أمي هل سمعتي هذا؟

492
00:35:38,756 --> 00:35:40,455
فتاتي الصغيره ..

493
00:35:40,507 --> 00:35:45,585
يجب ان لا تستمري على هذه الحال وإلا لتكلم الناس عنكِ

494
00:35:45,637 --> 00:35:48,140
انهم يتذكرون جدكِ

495
00:35:49,016 --> 00:35:50,757
جدي؟

496
00:35:53,354 --> 00:35:54,845
لقد كان مجنوناً!

497
00:35:54,897 --> 00:35:56,721
ماذا تقولين يا أمي؟

498
00:35:56,774 --> 00:35:58,682
ليس هذا ما اقصده

499
00:35:58,734 --> 00:36:01,862
لكن ربما تحتاجين بعض الهدوء والراحه

500
00:36:05,574 --> 00:36:07,805
سأحميكِ يا درينا

501
00:36:08,869 --> 00:36:12,039
لن ادعهم يأخذون ماهو لكِ 

502
00:36:14,291 --> 00:36:18,962
كان هناك وقت احتجت فيه مساعدتكِ يا أمي 

503
00:36:22,466 --> 00:36:26,460
لكنكِ كنتي دائما مع السير جون 

504
00:36:26,512 --> 00:36:29,379
على الاقل سير جون كان يهتم لوجودي 

505
00:36:29,431 --> 00:36:32,132
لقد استبعدتيني من حياتكِ نهائياً

506
00:36:32,184 --> 00:36:34,624
ومن يلام على هذا يا أمي؟

507
00:36:44,321 --> 00:36:47,241
هل تريدين ستايل معيّن يا سيدتي؟

508
00:36:53,163 --> 00:36:55,947
لا ابدو وكأني اريد شيئا اليوم

509
00:37:03,048 --> 00:37:04,925
سيد بينج, كلمة من فضلك

510
00:37:05,676 --> 00:37:09,294
جلالتها سمعت شيئا في غرفتها ليلة البارحه

511
00:37:09,346 --> 00:37:14,216
لقد قلت لها انه لا شيء 
اتمنى انني كنت على حق

512
00:37:14,268 --> 00:37:16,384
واتمنى ايضاً ايتها البارونه 

513
00:37:16,437 --> 00:37:21,807
لكنكِ عندما ازعجتي الكائنات بمصابيحكِ الغازيه

514
00:37:21,859 --> 00:37:24,507
العواقب كانت وخيمه


517
00:37:34,246 --> 00:37:38,834
- اوه انه داش الصغير 

518
00:37:40,544 --> 00:37:43,954
- من صنع هذه
- السيد فرنكاتيلي جلالتكِ

519
00:37:44,006 --> 00:37:45,914
شيف القصر

520
00:37:45,966 --> 00:37:47,874
أهنيك يا بينج

521
00:37:47,926 --> 00:37:50,575
أحسنت صنعاً


523
00:37:59,313 --> 00:38:01,430
أمي

524
00:38:01,482 --> 00:38:03,713
عيد ميلاد سعيد فيكتوريا

525
00:38:03,984 --> 00:38:06,810
هل تسمحين بأن اتمنى لكِ أطيب الامنيات في عيد ميلادكِ يا سيدتي

526
00:38:06,862 --> 00:38:10,616
أتمنى انها سنتك الاولى لسنوات مديده كملكة 

527
00:38:13,660 --> 00:38:16,997
لربما تحبي ان تفتحي هداياكِ سيدتي

528
00:38:20,959 --> 00:38:23,295
من السيد ميلبورن سيدتي

529
00:38:49,863 --> 00:38:53,513
يعتقد انني سأستفيد من هذه الكتب المقدسه

530
00:38:54,076 --> 00:38:55,994
عيد ميلاد سعيد

531
00:38:57,913 --> 00:39:00,165
شكرا يا امي

532
00:39:02,501 --> 00:39:04,659
مؤلفات شكسبير ؟ 

533
00:39:05,421 --> 00:39:07,788
 " الملك لير "

534
00:39:07,840 --> 00:39:12,302
" ليس هناك أكثر غدراً من الافعى الا الابن الجاحد "

535
00:39:23,272 --> 00:39:25,472
اهدئي

536
00:39:25,524 --> 00:39:28,141
سيدتي .. سيدتي .. أهدئي

537
00:39:28,193 --> 00:39:30,696
هيستيريا!

538
00:39:31,363 --> 00:39:33,105
بسبب فأر؟

539
00:39:33,157 --> 00:39:35,148
 يمكنك سماع صراخها في اول القصر

540
00:39:35,200 --> 00:39:38,829
هل كان فأرا حقيقياً ام انها هلوسه

541
00:39:39,705 --> 00:39:42,416
أبي لطالما كان يرى كلباً أحمر

542
00:39:43,208 --> 00:39:45,575
اعتقد كان هناك فأر ..

543
00:39:45,961 --> 00:39:48,954
لكن ردة فعل الملكه كانت.. مبالغه مفرطه جدا

544
00:39:49,006 --> 00:39:53,083
وهذا يجب ان يطرح السؤال حول حالتها العقليه 

545
00:39:53,135 --> 00:39:56,586
اتسائل لو ان بيل وويلنقتون سيشعرون بالمثل 

546
00:39:56,638 --> 00:40:02,644
بيل قد يضع تردداته جانباً عندما يعرف ماهو على المحك

547
00:40:04,730 --> 00:40:09,568
الدوقة لا تريد اي ضرر يلحق بابنتها

548
00:40:11,278 --> 00:40:13,718
سنعتني بهما جميعاً

549
00:40:14,782 --> 00:40:16,575
جميعاً

550
00:40:18,535 --> 00:40:23,738
أعتقد يا سيدتي ان القلق قد اضطرب بحالتك قليلا

551
00:40:23,791 --> 00:40:28,743
يجب ان ترتاحي بالكامل حتى تستردي توازنكِ

552
00:40:28,796 --> 00:40:32,414
غير ممكن لدي اجتماع هذا المساء

553
00:40:32,466 --> 00:40:34,291
لكن يا سيدتي انتِ لست طبيعيه

554
00:40:34,343 --> 00:40:37,888
 مررت بصدمة سير جيمس هذا كل مافي الامر 

555
00:40:38,889 --> 00:40:40,922
لست عاجزه 

556
00:40:40,974 --> 00:40:43,467
 الضغط كبير عليها

557
00:40:43,519 --> 00:40:49,055
كان هناك واحداً بحجم طفل! 
وليس طفلاً مولودا ايضاً ! 

558
00:40:51,151 --> 00:40:54,436
بارونه كيف اساعدكِ ؟

559
00:40:54,488 --> 00:40:59,451
جئت لأخبرك انني قررت اننا لن نشغل المصابيح الغازيه في القصر

560
00:41:00,828 --> 00:41:02,986
لم تسبب لنا الا الازعاج

561
00:41:03,038 --> 00:41:05,833
كما تشائين ايتها البارونه

562
00:41:11,422 --> 00:41:16,374
لقد أًعلمت انكِ حظيتي بحادث عرضي في يوم ميلادكِ
وقلقت عليكِ 

563
00:41:16,427 --> 00:41:19,419
انا بصحة جيده كما ترى 

564
00:41:19,471 --> 00:41:25,133
اذا يجب ان تعلمي انه حان الوقت لتعيني شخصاً ما 
 ليمثل الحكومه يا سيدتي 

565
00:41:25,185 --> 00:41:30,097
أعلم ان بيل ليس جذاباً مثل ميلبورن 
لكنه يبدو مؤهل بشكل كافي 

566
00:41:30,149 --> 00:41:33,527
احتمال كبير 
لكني لن اتخلى عن سيداتي

567
00:41:34,028 --> 00:41:36,061
انهم حلفائي 

568
00:41:36,113 --> 00:41:37,771
لقد كنت جندياً يا دوق اليس كذلك؟

569
00:41:37,823 --> 00:41:39,689
هل كنت تود ان تذهب لمعركة لوحدك؟

570
00:41:39,742 --> 00:41:43,485
لم اكن اعلم انك تحاربين في معارك الان يا سيدتي

571
00:41:43,537 --> 00:41:45,987
لأنك لست فتاة صغيره يا دوق

572
00:41:46,040 --> 00:41:49,168
وأفترض انه لا احد يملي عليك ماتفعل 

573
00:41:49,793 --> 00:41:53,026
أما أنا فيجب ان ان اثبت نفسي كل يوم 

574
00:41:53,422 --> 00:41:55,653
ولا يمكنني فعلها لوحدي

575
00:42:00,554 --> 00:42:04,798
روبرت بيل الى رئاسة الوزراء!

576
00:42:04,850 --> 00:42:07,707
 هل اخرج وأحيي الشعب ؟

577
00:42:08,771 --> 00:42:11,190
لا يبدون وكأنهم سعداء


579
00:42:21,033 --> 00:42:23,567
الوضع يخرج عن السيطره يا ميلبورن

580
00:42:23,619 --> 00:42:27,154
كامبرلاند يعتقد ان الملكة الصغيره مريضة بالوسواس

581
00:42:27,206 --> 00:42:29,229
مثل جدها! 

582
00:42:30,334 --> 00:42:33,660
اذا كان محقاً فيجب ان نعين وصياً عليها

583
00:42:33,712 --> 00:42:36,955
يجب ان نرشح شخصاً عاقلاً لمثل هذا 

584
00:42:37,007 --> 00:42:38,707
لا يمكنك ان تقول ذلك يا سيدي

585
00:42:38,759 --> 00:42:42,002
ربما لا.. لكنني لست الرجل

586
00:42:42,054 --> 00:42:46,684
الذي نشر هذه الاقاويل يا ميلبورن

587
00:42:54,900 --> 00:42:57,861
جلالتها الملكة فيكتوريا

588
00:43:15,713 --> 00:43:17,965
مرحباً جلالتكِ

589
00:43:42,781 --> 00:43:45,899
هل اساعدكِ يا سيدتي

590
00:43:45,951 --> 00:43:48,777
 يجب ان اشعر بالامتنان لذلك

591
00:43:48,829 --> 00:43:51,331
يبدو وكأنني عاجزه عن فعل أي شيء

592
00:43:52,916 --> 00:43:56,045
اذا سيكون من دواعي سروري ان اخدمكِ سيدتي

593
00:43:59,590 --> 00:44:01,675
هل تعني؟ 

594
00:44:02,301 --> 00:44:06,128
اذا تفضلتي عليّ وطلبتي مني ان امثلك كرئيس للوزراء

595
00:44:06,180 --> 00:44:08,130
فسأوافق!

596
00:44:23,530 --> 00:44:27,743
لا يمكنك الحكم على الاشخاص من صورهم لكن هذه مشابهه جداً

597
00:44:33,082 --> 00:44:35,115
وها هو اللورد المتملق

598
00:44:35,167 --> 00:44:37,409
الناس يحبون ان يحظوا بملكة شابه

599
00:44:37,461 --> 00:44:40,798
انه يجعل البلد تشعر بالشباب 
الا تتفق؟

600
00:44:41,048 --> 00:44:44,499
لا احد يريد ملكة فقدت صوابها

601
00:44:44,551 --> 00:44:48,253
أعتقد ان الملكه تبدو عاقله بشكل طبيعي

602
00:44:48,305 --> 00:44:51,131
أترى انها جعلت ميلبورن بجانبها مجدداً

603
00:44:51,183 --> 00:44:55,469
اتوقع انه أفشل مخططاتك

604
00:44:55,521 --> 00:44:57,345
ولم تنجح عليه 

605
00:44:57,398 --> 00:44:59,556
مخططاتي؟

606
00:44:59,608 --> 00:45:03,278
لا أرغب سوى بحكومه محافظه

607
00:45:03,987 --> 00:45:09,827
يجب ان نعود للعمل قريباً 
لكن في الظروف المناسبة

608
00:45:24,925 --> 00:45:27,626
يالكِ من قطعه جميله

609
00:45:27,678 --> 00:45:29,628
اغرب عني انا لست للبيع 

610
00:45:29,680 --> 00:45:32,547
الكل للبيع 
الامر فقط يعتمد على السعر

611
00:45:32,599 --> 00:45:35,092
- جدياً انا لست....
- لو سمحت دع السيده لوحدها

612
00:45:35,144 --> 00:45:37,010
ومن انت ؟ حاميها؟

613
00:45:37,062 --> 00:45:38,856
لا انا صديقها

614
00:45:45,654 --> 00:45:47,729
شكراً لك

615
00:45:47,781 --> 00:45:51,274
أنتي معقده أكثر مما ظننت يا سيده سكيريت

616
00:45:51,326 --> 00:45:52,692
كنت اعلم اني رأيتكِ من قبل

617
00:45:52,745 --> 00:45:56,363
من دير فليتشر اذ لم أكن مخطئ؟

618
00:45:56,415 --> 00:46:00,742
السؤال الان هو كيف خرجتي من مكان سيئ السمعة الى غرفة ملابس قصر الملكه 

619
00:46:00,794 --> 00:46:02,202
هذا عملي

620
00:46:02,254 --> 00:46:05,789
ارجوك لا تخبرهم عني يا سيد فرانكاتيلي

621
00:46:05,841 --> 00:46:09,219
لا تقلقي يا سيده سكيريت انا لا أهتم من أين اتيتي

622
00:46:10,262 --> 00:46:13,891
انا فقط أتطلع الى معرفتك بشكل اكثر

623
00:46:21,482 --> 00:46:26,518
صغيره جداً ومسؤوليات عظيمه

624
00:46:26,570 --> 00:46:28,854
لا يجب ان تتحملها لوحدها

625
00:46:28,906 --> 00:46:31,857
سعيده أن ويليام عاد للرئاسة

626
00:46:31,909 --> 00:46:34,568
أحسنتِ التخطيط والعمل يا سيدتي

627
00:46:34,620 --> 00:46:39,489
انا اتفادى اعدائي كما يقول الدوق ويلينقتون

628
00:46:41,418 --> 00:46:44,494
لكنك تعرف ان ايامك معدوده اليس كذلك؟

629
00:46:44,546 --> 00:46:47,289
بالتأكيد كل رئيس للوزراء يعرف ذلك 

630
00:46:47,341 --> 00:46:50,917
أقصد ان الملكه يجب ان تتزوج قريباً..

631
00:46:50,969 --> 00:46:53,170
ثم؟

632
00:46:53,222 --> 00:46:55,099
نعم

633
00:46:55,766 --> 00:46:59,019
ثم ستهتم بزوجها وليس بي 

634
00:47:00,604 --> 00:47:02,439
أعلم

635
00:47:07,152 --> 00:47:10,906
ترجمة - Raed 
@thsisraed

636
00:47:11,657 --> 00:47:13,815
ترجمة - Raed 
@thsisraed

637
00:47:13,867 --> 00:47:16,860
ترجمة - Raed 
@thsisraed