‫"إيقاف ‫تشغيل"
‫ماذا؟
‫- قلت، "أأنت بخير؟" ‫- نعم.
‫ربما عليك التحدث إلى أختك. إنه قرار مهم.
‫- أختي؟ ‫- نعم.
‫- "مارك"؟ ‫- نعم.
‫أواثق بأنك بخير؟
‫نعم، آسف، أنا فقط، أه… ‫شعرت بدوار خفيف ثم، أمم…
‫سأذهب إلى الحمام.
‫أه-أه. أظنه من الاتجاه الآخر.
‫صحيح.
‫لا أعرف إن كنت أكره ‫السيناتورات أم النوّاب أكثر.
‫همم؟
‫كم مشروباً تناولت؟
‫هذا فقط.
‫جيد. نحتاج إليك مستفيقة. ‫علينا النزول. ستظهرين بعد 20 دقيقة.
‫كنت مع مجلس الإدارة سابقاً. ‫إنهم شاكرون حقاً على هذا.
‫- "غابي". ‫- "ناتالي"، مرحباً.
‫أهلاً.
‫أوه، "غابي"، ‫هذه "هيلينا إيغان".
‫رباه. "هيلينا"، تسعدني مقابلتك أخيراً.
‫وأنت أيضاً.
‫يجدر أن يفلح هذا يا أوغاد.
‫أين أنا؟
‫"مارك". أأنت بخير يا سيدتي؟
‫"ريبيك" رائحتها غريبة.
‫"ريبيك" رائحتها غريبة؟
‫نعم، كانت تصدر أصوات مضغ، ‫لكنها لم تكن تمضغ.
‫استعد فقط لأنك قد تُضطر إلى مشاركتها كتاباً.
‫- كتاب، صحيح. ‫- مم-همم.
‫الكتاب الذي نسيت إحضاره مع أني قد ذكّرتك.
‫- صحيح. نعم، أثق… أه، آسف. ‫- مم-همم.
‫لا بأس. نعم.
‫حسناً.
‫- كيف حال طفلتنا؟ ‫- مم-همم.
‫أمم، طفلتنا…
‫سأفترض أنك تقصد ‫إسهام الجميع في تربية الأطفال.
‫وهي بخير. إنها جائعة.
‫أوه. أمم، أريد الحديث عن التغيير الحياتي. ‫عليّ فقط ضخ الحليب قبل أن أموت.
‫- سأسرع. حسناً. ‫- أه… حسناً.
‫أهلاً.
‫"(رادار)."
‫ما الأطروحة؟
‫أتفق. إنها مختلطة جداً.
‫"مارك"، مرحباً.
‫أوه، مرحباً. كيف الحال؟
‫- "باتون"، لا. ‫- أمم، "مارك"،
‫كنا نناقش فقط ما إذا كان من الأحكم
‫أن تؤجل أختك تقديم الطفلة ‫إلى ما بعد حدث الليلة.
‫"مارك"، ليس عليك إبداء رأيك في هذا.
‫- بالطبع، الطفلة ملاك بريء. ‫- مهلاً… تلك أختي؟ ذات الطفل؟
‫بالضبط، إنها أخته.
‫- المعذرة. ‫- أكيد.
‫- كان هذا محرجاً. ‫- ممم.
‫طيب، إذاً أختي هي أم الطفل. و"كوبيل" هنا؟
‫طُلب مني مشاركتك كتابي.
‫هكذا سمعت. أه، "ريبيكا"؟
‫"ريبيك". عيناي صغيرتان، ‫لذا عليّ القراءة من قرب.
‫طيب، أنا…
‫لا مشكلة بالتأطيد. عن إذنك؟
‫وعلى مؤخرة رأسي قرحات من طائري.
‫- قد تراها. ‫- حسناً.
‫أهلاً.
‫مرحباً يا "مارك".
‫ضخخت، فحان وقت تناول الجعة. ‫إذاً، التغير الحياتي. ماذا يحدث؟
‫نحن، أمم… سيبدو هذا غريباً…
‫أنا وأنت على علاقة وثيقة؟
‫ماذا… ماذا يجري؟
‫هلّا نتحدث على انفراد.
‫- عليّ فقط… ‫- حسناً يا أعزائي، أه،
‫اقتربنا من تلك الساعة،
‫فتفضّلوا بالذهاب إلى غرفة المعيشة في سلام…
‫طيب. لنتحدث مع أول استراحة تأمل.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لا تدركين ‫كم سيغير الأطفال حياتك.
‫لكنهم يفعلون.
‫- أه، كم طفلاً لديك؟ ‫- ولدت ثالثهم حديثاً.
‫كان يجب أن أتوقف عند اثنين.
‫- أهلاً، ها أنت ذي. ‫- أهلاً.
‫- "أنجيلو"، تسعدني رؤيتك. ‫- وأنت.
‫"هيلينا"، هذا زوجي، "أنجيلو أرتيتا".
‫"هيلينا"، فرصة سعيدة.
‫سأذهب إلى الكالوس.
‫- سأراك بعد قليل. ‫- حسناً.
‫تسعدني رؤيتك يا "ناتالي".
‫- أأنت بخير؟ ‫- لم تجد الزجاجة.
‫آه.
‫إ… عجباً! 3 أطفال.
‫ما كنت لأفعلها دون قليل من المساعدة.
‫أعني، فكرة وجود أشخاص يريدون تحريم الشطر.
‫مم-همم. أعرف.
‫معرض الصور مؤثر جداً.
‫كنت أعرف بالفعل لما سأدلي بصوتي، لكن أظن…
‫بعد رؤية ذلك ورؤيتك وسماع ما تقولينه،
‫قد يشكّل كل هذا فارقاً كبيراً.
‫ممم. أرجو… أرجو ذلك.
‫لنغيّر بعض الآراء.
‫أنا بالتأكيد سأحاول.
‫شكراً.
‫وأرجوك أن تشكري أباك إن رأيته.
‫سأفعل.
‫"مارك". تعال.
‫- حجزت لنا مقعداً. ‫- حسناً.
‫عليّ فقط إيجاد نظارتي.
‫"مارك"، هلّا تمسك هذا فقط
‫- لحظة. ‫- نعم.
‫"(أنت كما تكون) ‫سيرة روحانية عنك"
‫"دكتور (ريكن لازلو هايل)، دكتوراة في الطب"
‫أوه، يا إلهي.
‫آسف، لا يمكن إيقاف
‫تطبيق رنين الجرس، على ما يبدو.
‫حسناً. شكراً على حضوركم جميعاً.
‫أمم، قبل أن نبدأ، يُوجد شخص واحد
‫أودّ شكره أولاً وقبل أي شيء.
‫أه، العائلة هي عمادي وكذلك مصدر إلهامي.
‫لذا أهدي القراءة إلى ابنتي البكرية،
‫الموجودة الليلة.
‫"إيلانور"، أحبك.
‫زوج أختي.
‫وبهذا… أبدأ.
‫"يُقال إنه في صغره،
‫قتل (وولفغانغ موتزارت) صبياً آخر ‫بصدم رأسه في بيانو.
‫لا تقلقوا.
‫أثبتت أبحاثي لهذا الكتاب كذب هذا الادّعاء.
‫لكن بينما يستقر نبض قلوبكم،
‫- اعتبروا القوة مؤلفاً…" ‫- "مارك".
‫- أيمكنني مطالعة كتابها أيضاً؟ ‫- مم-همم.
‫يمكنني إمالة رأسي.
‫- "…تحمله في وجه القارئ…" ‫- أكيد.
‫"المشار إليه من الآن باسم (أنت).
‫لكن ماذا هو (أنت)؟"
‫بالتوفيق الليلة.
‫سعدت بلقائك يا "هيلينا".
‫"كيف يمكن لـ(أنت) ‫أن تعني أشياء مختلفة
‫لملايين القراء في أنحاء أرضنا الواسعة؟
‫وربما الأهم هو من أنت؟"
‫"(هيلي) ‫قصة مشطورة"
‫"البحرية الأمريكية ‫(يو إس إن)"
‫"أبي"
‫"جميع المخلوقات، ‫من القطة الواثبة
‫إلى الزبابة المختبئة،
‫تعتبر أنفسها (أنت)، مركزاً منطقياً للكون.
‫مع ذلك تأكل القطة الزبابة، ‫ونحن، مثل (شرودينغر)،
‫نواصل العيش لنتساءل عن معنى هذا."
‫نهاية الفصل.
‫لنأخذ جميعاً، أه،
‫استراحة تأمل لـ7 دقائق ثم نعد.
‫أه، "بالف". أعدّ غسول الأنف.
‫لقد فتح هذا عينيّ.
‫سأُضطر إلى تغيير اسمي مجدداً.
‫يا له من ساحر كلمات! ‫بدا أن لديه شيئاً ما في حنجرته.
‫- أوه، نعم. ‫- هاي.
‫سأرى إن كانت ستشرب أكثر.
‫أمهلني دقيقتين، ثم قابلني بغرفة الطفلة؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫المعذرة.
‫أمم، سيد "هايل"… "ريكن"؟
‫لا أعرف لما يرتجف صوتي هكذا.
‫أبدو كنادل هامبرغر عجوز بائس…
‫…يثرثر عن أنواع الصوص.
‫"نادل هامبرغر." ما معنى ذلك؟
‫تباً، لم أفتح فمي الأحمق؟
‫القراءة رائعة.
‫- أعني، الكتاب عبقري، و… ‫- حسناً يا "مارك".
‫شكراً، لكن لست مضطراً لقول ذلك.
‫أنا واع لرأيك فيّ.
‫ماذا؟ لا، أنا جادّ.
‫الـ…كتابك… فتح لي الدنيا.
‫"مارك"، أأنت بخير؟
‫نعم. غيّر هذا الكتاب حياتي كلها.
‫أقرأته بالفعل؟
‫"ريكن"، هل نحن صديقان؟
‫اسمع، أعرف أني أحياناً أشعرك بالدونية
‫بسبب إجرائك العملية.
‫وأندم على ذلك.
‫كان عليك التعامل مع وفاة "جيما" ‫بالطريقة المثلى لك.
‫لعلمك، كنت أتصفح صوراً قديمة صباح اليوم،
‫ووجدت صورة لنا نحن الـ4 في الرحلة الخلوية.
‫- أتذكر النحل الغريب؟ ‫- هل هي معك؟ الصورة؟
‫أكيد. أفترض ذلك. أمم…
‫- أه، "ريكن". غسول الأنف دافئ. ‫- أوه، شكراً يا "بالف".
‫"مارك"، عليّ إفراغ جيوبي الأنفية.
‫لكن شكراً. ليست لديك فكرة ‫عن قدر ما يعنيه هذا لي.
‫"مارك"، كنت قلقة عليك.
‫أوه، أنا بخير. شكراً، أه…
‫سأطمئن فقط على أختي.
‫أوه. أمم، حين حضنتني مسبقاً،
‫توتّرت فجأة. ماذا حدث؟
‫أوه، لم أعرف أن هذا حدث.
‫قد حدث. وأنت متوتر الآن.
‫نعم، أه… آسف، الحفلات توتّرني.
‫هل كنت جاداً في ما قلته مسبقاً؟
‫بشأن خططك.
‫بالطبع.
‫أخبرني المزيد.
‫آسف جداً، أنا فقط… عليّ تأدية واجب الخال.
‫فسأعود بعد قليل.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫حسناً. شكراً يا سيدة "كوبيل".
‫أعرف.
‫- هاي، ها أنت ذا. ‫- هاي، عليّ التحدث إليك.
‫لا، أعرف. عليّ فقط تهدئتها. إنها منهارة.
‫لكن قابلني بالداخل، اتفقنا؟
‫- حسناً، أنا… مهلاً. أه، حسناً. ‫- أعد بأن أرجع.
‫أوه، الحمد لله، سيدة "سيلفغ". أهلاً.
‫هلّا تأخذينا لحظة بينما أكلّم "مارك".
‫- بالطبع يا عزيزتي. ‫- شكراً.
‫- هل "مارك" بخير؟ ‫- نعم.
‫شكراً، أنت ملاك.
‫حسناً… أنا معك الآن.
‫اسمي "هيلينا"، وأنا من آل "إيغان".
‫ممّا تتعلّمه في نشأتك ضمن آل "إيغان"
‫أن العمّال هم عائلتنا.
‫وأذكر حيرتي بخصوص ذلك في صغري،
‫لأني ظننته يعني
‫أن لديّ مئات آلاف الإخوة حرفياً
‫موزّعين في أنحاء العالم.
‫أوه، يا إلهي.
‫لكن لمّا كبرت، ‫تعلّمت أن معناه المثل المشتركة.
‫أمم…
‫كان أبي يجعلني أتلو المبادئ الأساسية الـ9
‫قبل نومي كل ليلة،
‫ولم أكن سعيدة دوماً بفعل ذلك. آسفة يا أبي.
‫لكن تلك الآن هي القيم التي أتشاركها ‫مع جميع من يعمل في "لومون"،
‫وهذا ما يجعلهم عائلتي.
‫وما كنت لأسألهم أن يفعلوا أي شيء
‫لست مستعدة أو متحمسة لفعله بنفسي.
‫أوه. اسمع، ‫كان أبي ليحب أن أجلس هنا
‫وأقول إني أقبل هذه الوظيفة بدافع الوفاء
‫وإنها كانت روح "إيغان" النقية ‫تدعوني إلى الخدمة.
‫لكني أخذت وظيفة مشطورة ‫لأنها تبدو رائعة بحق.
‫فلا، لا أظن الشطر يقسمنا.
‫بل أظنه يجمعنا.
‫"(لومون) ‫متحدون في الشطر"
‫تحياتي.
‫- لست هنا الآن. ‫- اللعنة يا "ميلتشيك"!
‫"عامل مشطور يرفع قضية مطالبة ‫بمعلومات عقب إصابته"
‫"يجب محاسبة (لومون)"
‫"قائمة الموظفين المشطورين"
‫"(إرفينغ بايلف)"
‫"(آيمي بايكر) ‫تعيش قرب (لومون)"
‫"(إيان بيرلي) ‫حاول التواصل معي"
‫"(بيرت غودمان) ‫3329 طريق (غال هاربور). (كير بي إي)"
‫"(كير) ‫خارطة الطريق الإقليمية"
‫"(براين والش) - (ماثيو بلايدز) ‫(مايكل كلوس)"
‫"(إيان بيرلي) ‫(جايسون تيرنر)"
‫"اتحاد ائتمان (ميرتل إيغان) ‫(إرفينغ بايلف)"
‫"(بيرت) ‫(غودمان)"
‫"هيلينا".
‫إنها هنا يا سيدي.
‫"هيلينا".
‫تبدين جميلة.
‫كأنك في فيلم.
‫شكراً.
‫هل أنت…
‫هل ما زلت تتألمين؟
‫لا.
‫لم أعد.
‫بكيت في فراشي حين أخبروني ‫بما حاولت فعله بك.
‫ما حاولت تلك الذات الداخلية فعله. أنا…
‫شكراً على فعلك هذا.
‫كان الجدّ ليقدّر ما فعلته.
‫ويوماً ما ستجلسين معي عند عملية تدويري.
‫أتشعرين بخير؟
‫نعم.
‫أظن، أه… أظن أن المشروب أثر فيّ قليلاً.
‫أستقدرين على إلقاء الخطاب؟
‫الخطاب. نعم، بالطبع.
‫أتذكرين حين عدت إلى البيت ‫بأول شريحة لأريك إياها؟
‫النموذج الأوّلي.
‫كانت عليها الأنوار الزرقاء والخضراء آنذاك.
‫نعم.
‫أذكر أنك قلت لي، "إنها جميلة جداً يا أبي.
‫ينبغي أن يحصل كل من في العالم على واحدة."
‫وسيفعلون.
‫بفضلك.
‫سيكونون جميعاً أبناء "كير".
‫سيد "إيغان". "هيلينا". ‫حان وقت الاتجاه إلى المسرح.
‫سامحوني على الأذى ‫الذي سبّبته لهذا العالم
‫لن يكفّر عن أفعالي… أحد سواي.
‫ولن تدوم وصمتها إلا بداخلي.
‫لا يسعني إلا أن أكون آسفة.
‫ولست سوى كذلك.
‫أتقسم إنك لا تعبث معي؟
‫أقسم.
‫هذا جنون.
‫عليهم إرسال ناس إلى هناك ‫لفحص كل شبر من ذلك المكان.
‫كمفتّشين أو أياً كان. ‫أهذا شيء موجود؟ المفتّشون؟
‫نعم، يُوجد مفتّشون.
‫"مارك"… أعني، بالخارج هنا،
‫أنت كنت تحاول اكتشاف ما تفعله "لومون". ‫ما تفعله أنت.
‫حسناً.
‫أنا فقط…
‫أريد فقط معرفة السبب.
‫لماذا وضعني بالداخل.
‫خسر زوجته.
‫خسرت زوجتك. قبيل بدء عملك في "لومون".
‫- "جيما". ‫- مم-همم.
‫كان حادث سيارة، ‫وفي البداية، حاولت مواصلة التدريس.
‫كنت مدرساً؟
‫بروفيسور تاريخ.
‫حاولت الرجوع إلى التدريس ‫بعد وفاتها بـ3 أسابيع،
‫وكانت كارثة.
‫كانت ما زالت تجري في عروقك، أتعرف؟
‫تسبّب لك ألماً في كل مكان.
‫لهذا أفترض أنك رأيت الوظيفة المشطورة سوف…
‫هو أمل أن تستريح من الألم.
‫إنه اسم جميل. "جيما".
‫نعم.
‫كنا جميعاً على علاقة وثيقة. ‫كان الأمر رائعاً.
‫هي كانت شخصية ممتازة.
‫وجعلتك ممتازاً.
‫"مكالمة واردة ‫(كوبيل)"
‫أمروني بعدم التحدث إليك.
‫لقد شُغّل طارئ الوقت الزائد اللعين! ‫"مارك إس" بذاته الداخلية!
‫ماذا؟ هذا غير ممكن.
‫إنه "ديلان". كانوا يدبّرون لهذا طوال الوقت.
‫"هيلي" في الحفل.
‫سأتولّى أمر "هيلي". ‫سأصلح الأمر كما أصلح كل شيء.
‫اذهب إلى مكتب الأمن، وأغلقه الآن!
‫تباً!
‫اللعنة! "ديلان"!
‫"ديلان"!
‫أعرف أنك بالداخل يا "ديلان". افتح الباب!
‫تباً لك يا سيد "ميلتشيك"!
‫"ديلان"!
‫يعرف "ريكن" كثير الصحافيين اللامعين ‫بـ"نيويورك".
‫أوترين هذا أفضل من الشرطة؟
‫أيدي "لومون" ممتدة في أماكن كثيرة.
‫آسفة، هل تفهم المجازات؟
‫نعم، أياد ممتدة. أفهم.
‫أرى أن نتوخّى كامل حذرنا ‫بخصوص من نتحدث إليه.
‫- حسناً. ‫- كم تملك من وقت؟
‫لا أعرف. ربما ساعة؟
‫صحيح. فحالما يكتشف أرباب عملك…
‫تباً، نسيت تماماً. "كوبيل"! لم "كوبيل" هنا؟
‫ماذا؟
‫مديرتي من "لومون". السيدة "كوبيل". ‫إنها بهذه الحفلة.
‫عمّ تتكلّم؟
‫أعني، ثيابها مختلفة.
‫زيّ أرجواني فضفاض، ولها شعر فضي.
‫"مارك"، أتتكلّم عن السيدة "سيلفغ"؟
‫ربما، لكن اسمها "هارموني كوبيل".
‫وتعمل في "لومون"؟
‫نعم، إنها مديرتي.
‫يا للمصيبة!
‫"ديلان".
‫لم تفعل هذا يا رجل؟
‫بحقك.
‫أنت أفضل مدقّق في الربع!
‫"بينما تعتبر معظم الثقافات ‫الجنس قبيحاً أو كريهاً،
‫- لطالما رأيته…" ‫- سيدة "سيلفغ"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل السيدة "سيلفغ" موجودة؟
‫- هل أنت… ‫- ماذا؟
‫سيدة "سيلفغ"؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- معها "إيلانور"!
‫ماذا؟ أمم… أه… اعذروني لحظة، حسناً. أمم…
‫حبيبتي؟ ماذا قلت؟
‫"إيلانور" مع السيدة "سيلفغ". ‫هل رأيتها؟
‫- أوه، يا إلهي. ‫- مهلاً، ماذا يحصل؟
‫أوه، يا إلهي. سيارتها ليست هنا.
‫أعطيتها الطفلة، وهي غادرت!
‫- غادرت؟ مع "إيلانور"؟ ‫- سلّمتها الطفلة،
‫وغادرت!
‫- أبحثنا بكل مكان؟ ‫- ليس بعد!
‫طيب، لنذهب ونبحث بالداخل.
‫أوه، يا إلهي!
‫أراهن أن الأمزجة كانت محبطة.
‫ما زال يمكنني إدخالك مجدداً.
‫يمكنني إتيانك بأي حافز تريده يا "ديلان".
‫هاي، تُوجد أشياء لا تعرف عنها حتى.
‫تُوجد ألعاب "بينتبول"، وجرابات قهوة.
‫"ديلان"، بحقك!
‫قلها فقط، وسآتيك بجراب قهوة ‫في الحال حرفياً يا "ديلان".
‫بحقك يا رجل!
‫أريد تذكّر ولادة ابني!
‫لديك طفلان آخران.
‫يمكنني إخبارك عنهما.
‫فقط افتح الباب، وسأخبرك اسميهما.
‫هيا يا "ديلان".
‫"ديلان"!
‫"مرحباً يا أصدقاء (لومون)"
‫ووه، ووه. إنها تنجرف.
‫اسمي "هيلينا"، ‫وأنا من آل "إيغان".
‫ممّا تتعلّمه في نشأتك ضمن آل "إيغان"…
‫- سنبدأ بعد دقيقتين. ‫- شكراً.
‫بالتوفيق.
‫سأقدّمك. التزمي فقط بنقاط الحديث.
‫استعملي الجملة ‫التي تقول إنك ترين ذاتك الداخلية أختك.
‫- سيحبونها. ‫- فهمت.
‫سيكون الأمر رائعاً.
‫ليست بغرفتها.
‫هل بُحث في كل هذه الغرف؟
‫أوه، الحمد لله.
‫"ديفون"! وجدتها!
‫"ديفون"، إنها هنا! وجدتها.
‫وجدت ابنتك.
‫لست أنا من وجدها!
‫"ديلان"!
‫…تحسينات معنوية،
‫وبيئة عمل أسعد.
‫كما هي الحال مع أي تقنية ثورية، ‫حدثت بعض الانتكاسات.
‫والعوائق.
‫لكني هنا الليلة بإخباركم ‫أننا على شفا ثورة.
‫ثورة طيبة وعطوفة
‫تضع الإنسان…
‫- أوه، يا إلهي! ‫- أهذه أنت؟
‫عمّ تتكلّمين؟
‫هي أنت، أليس كذلك؟
‫سأقتل شركتكم.
‫شركتك أنت!
‫من تظنين نفسك؟
‫لا. أصدقاؤك سيتحملون العواقب.
‫سيتحمل "مارك" العواقب.
‫ستختفين أنت،
‫لكن سنبقيهم أحياء، في ألم.
‫وقت ظهورك.
‫…قررنا أن بوسعنا فعل المزيد.
‫ربما لم ير شريحة شطر في حياته،
‫لكنها تمثّل تعبيراً ‫عن رؤيته الرقيقة والأنيقة.
‫لكن لماذا لا نسمع من شخصية ‫يمكننا إخبارنا عنها من معرفة شخصية؟
‫سيداتي وسادتي، ضيفة شرفنا،
‫"هيلينا إيغان".
‫شكراً يا "ناتالي".
‫"ديفون"!
‫اسمي "هيلي آر".
‫أنا ذات داخلية.
‫وكل ما أخبروكم به عن الشطر كذبة!
‫"ديفون"!
‫"بيرت"!
‫لا. اسمعوا، لسنا سعداء. نحن بائسون.
‫"بيرت"!
‫"ديلان"!
‫يعذبوننا بالداخل!
‫"بيرت"!
‫"ديفون"! أرجوك!
‫نحن سجناء!
‫إنها حية!
‫"بيرت"!
‫ترجمة "عنان خضر"