‫إنها خدعة، مجرد خدعة سحرية.
‫لا، حسناً، توقف عن فعل هذا.
‫والآن إبقى مكان، لا تتحرك.
‫حسناً.
‫أبقي عيناك عليّ
‫أرجوك، هل يمكنك فعل هذا لي؟
‫فعل ماذا؟
‫هذه المكالمه الهاتفية إنها...
‫إنها ملاحظتي...
‫هذا ما يفعله الناس، صحيح؟
‫يتركون ملاحظة.
‫متى يتركون ملاحظة؟
‫وداعاً "جون".
‫كلا، لا تفعل.
‫"شارلوك"!
‫"جون".
‫أنظر إليّ
‫ونم.
‫بهذه الطريقة إلى الأسفل، ‫بعمق لتبدو نائماً.
‫هذا حقيقي.
‫هذا أمر جيد، والآن صوتي في وسط رأسك
‫ويجول حولك
‫وأنت سوف تستيقظ بعد 1، 2، 3...
‫صفر.
‫اسمحوا لي بالعبور من فضلكم، إنه صديقي.
‫هراء.
‫لا، هذا واضح.
‫هذه هي الطريقة التي فعل بها ذلك، ‫إنها واضحة.
‫"دارين براون" انسى الأمر، ‫"شارلوك" قد مات؟
‫ولكن، أكان هو فعلاً؟
‫كان هناك جثة، إنها جثته.
‫كان هو بكل التأكيد، ‫"مولي هوبر" أكدّت ذلك.
‫لا، إنها كاذبه
‫كانت جثة "جيم موريارتي" بقناع عليها.
‫قناع؟
‫حبل "بنجي"، قناع، "دارين براون".
‫سنتين والنظريات تزداد غباءً أكثر.
‫كم نظرية أخرى لديك لي اليوم؟
‫حسناً، أنت تعرف حتى حجارة الأرصفة ‫في هذه المنطقة بأكملها
‫حتى تلك التي سقط عليها.
‫- أنت تعرف أنهم كانوا جميعاً... ‫- بالذنب!
‫هذا هو الأمر.
‫أنت دفعتنا جميعاً إلى الإعتقاد...
‫بأن "شارلوك" كان محتالاً، أنت و"دونوفان"
‫أنت فعلت هذا وأدى إلى قتله ‫وسيبقى ميتاً.
‫هل تعتقد فعلاً أنه إن كان لديك الكثير ‫من النظريات الغبية
‫فإنها ستغيّر حقيقة ما حدث فعلاً؟
‫أنا أثق بـ"شارلوك هولمز".
‫حسناً، ولكن هذا لن يعيده.
‫وذلك بعد تحقيقات موسّعة من الشرطة
‫أثبت أن "ريتشارد بروك" شخصية ‫من إنشاء "جيمس موريارتي"
‫وسط مشاهد لم يسبق لها مثيل ‫كان هناك ضجة في المحكمة
‫لدى تبرئة "شارلوك هولمز" ‫من جميع التهم الموجهه إليه.
‫للأسف، كل هذا ظهر متأخرا جداً للمحقق
‫والذي كان قد أصبح من المشاهير قبل عامين.
‫ويجري حالياً طرح الأسئلة ‫عن سبب سماح الشرطة بحدوث ذلك.
‫وفاة "شارلوك هولمز" بعد أن سقط
‫من أعلى مستشفى "لندن بارت"، ‫على الرغم من أنه لم يترك أية ملاحظة.
‫يقول أصدقاءه أنه من غير المحتمل ‫أنه كان قادراً على التكيف مع...
‫حسناً إذاً، نخب الأصدقاء الغائبين.
‫"شارلوك".
‫فليرحمه الله.
‫لقد جئت إلى هنا لسبب ما
‫فقط أخبرنا لماذا، ثم يمكنك النوم.
‫تتذكر النوم؟
‫ماذا؟
‫حسناً؟ ماذا قال؟
‫إنه يقول أنني كنت أعمل في البحريّة
‫وحينها دخلت في علاقة غرامية ‫غير سعيدة
‫وأن الكهرباء لا تعمل في حمامي.
‫وأن زوجتي تخونني مع جاري.
‫صانع التوابيت
‫و...
‫وإذا ذهبت للمنزل الآن...
‫سأجدها تقوم بذلك.
‫كنت أعرف.
‫كنت أعرف أن شيئاً ما يحدث.
‫إذاً يا صديقي...
‫الآن أنا وأنت فقط.
‫لا تعرف المشاكل التي واجهتنا لكي نجدك.
‫الآن اسمعني، هناك شبكة ارهابية سرية نشطة ‫في "لندن" وهجوم واسع وشيك.
‫آسف، ولكن العطلة قد انتهت.
‫أخي العزيز لنعود إلى شارع "باركر".
‫"شارلوك هولمز".
‫ألديك قرشاً؟
‫يا رفيق، ألديك قرشاً؟
‫أعطني قرشاً، يا رفيق؟ ‫أعطني قرشاً؟
‫كان ذلك أسخف شيء قمت به على الإطلاق.
‫أنتم غزوتم "أفغانستان".
‫"لغز الهيكل العظمي"
‫كنت مشغولاً أليس كذلك؟
‫تماماً كالنحله الصغيرة النشيطة.
‫شبكة "موريارتي" استغرقت مني ‫عامين لتفكيكها.
‫وهل أنت واثق أنك فعلت ذلك؟
‫كان الجانب "الصربي" آخر قطعة ‫من الأحجية.
‫نعم، لقد كنت في العمق هناك ‫مع البارون "موبورشيوس".
‫- يا له من مخطط. ‫- هائل.
‫على أي حال، أنت بأمان الآن.
‫كلمة شكر صغيره لن تضر.
‫لأجل ماذا؟
‫لما قدمته.
‫في حال كنت قد نسيت، ‫فالعمل الميداني ليس بيئتي الطبيعية.
‫لما قدمته؟
‫لقد جلست تشاهدني وأنا ‫أتعرض للضرب المبرح.
‫- لقد أخرجتك من هناك. ‫- لا، أنا من أخرجت نفسي.
‫لماذا لم تسرِع بالتدخل؟
‫لم يكن بإمكاني كشف نفسي، أليس كذلك؟
‫فكان من الممكن أن يفسد ذلك كل شيء.
‫- كنت تستمتع بذلك. ‫-هراء.
‫بالتأكيد كنت تستمتع بذلك.
‫اسمع، هل لديك أي فكرة عما ‫كان عليه الأمر "شارلوك"
‫أن أعمل بسريّة
‫وأخترق صفوفهم هكذا؟
‫الضوضاء، الناس!
‫لم أكن أعلم أنك تتحدث ‫اللغة الصربية.
‫لا أتحدثها، لكن اللغة لديها ‫جذور سلافية.
‫كثير من الكلمات مستعارة ‫من اللغتين التركية والألمانية.
‫استغرق الأمر بضع ساعات مني.
‫أنت تنزلق.
‫منتصف العمر، يا أخي العزيز.
‫لا يترك أحد.
‫لا، أنت لم تأخذ ذلك، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- نسيت شيئاً صغيراً كذلك.
‫نعم.
‫على ما يبدو أنك تنسى الكثير ‫من الأشياء الصغيرة.
‫لست متأكدة من هذا.
‫يجعلك أكبر سناً.
‫فقط أقوم بتجربته.
‫حسناً، إنه يجعلك أكبر سناً.
‫اسمعي...
‫أنا لست أمك، ليس لديّ الحق في توقع...
‫- لا. ‫- ولكن مكالمة هاتفية واحدة فقط يا "جون"!
‫مكالمة هاتفية واحدة فقط كانت لتكفي.
‫أعلم.
‫- بعد كل ما مررنا به! ‫- نعم.
‫أنا آسف.
‫اسمع، أنا أفهم مدى صعوبة ‫ذلك بالنسبة لك بعد...
‫بعد...
‫أنا سمحت للوضع أن يصبح أسوأ ‫سيدة "هدسون"
‫أنا فقط سمحت لكل شيء أن يسوء.
‫بطريقة ما لقد أصبح الأمر أصعب فأصعب ‫أن ألتقط الهاتف.
‫هل تعرفي ما أعنيه؟
‫أريدك أن تعطي هذه المسألة ‫إهتمامك الكامل يا "شيرلوك".
‫- هل هذا واضح؟ ‫- ما رأيك بهذا القميص؟
‫"شارلوك".
‫سأجد هذه الخلية الإرهابية السريّة ‫يا "مايكروفت".
‫فقط أعدني إلى "لندن".
‫أنا بحاجة للتعرف على المكان مرة أخرى، ‫التنفس فيه...
‫والشعور بكل رجفه من قلبها النابض.
‫توفي أحد رجالنا وهو يُحصل ‫على هذه المعلومات.
‫هناك الكثير من الثرثرة تدور حول هجوم ‫إرهابي في "لندن"، هجوم كبير.
‫وماذا عن "جون واطسون"؟
‫- "جون"؟ ‫- هل رأيته؟
‫نعم، نحن نجتمع كل يوم جمعة ‫لتناول السمك والبطاطا.
‫كنت أراقبه طبعاً.
‫لم نكن على تواصل أبداً، لإعداده.
‫لا.
‫- حسناً، سيكون علينا التخلص من ذلك. ‫- نحن؟
‫إنه يبدو عجوزاً.
‫لا أريد أن يراني أحد أتجول ‫مع رجل عجوز.
‫لم أستطع أنا أتخلى عنها.
‫لم يكن يحب أن أنفض الغبار.
‫لا، أعرف ذلك.
‫إذاً، لماذا الآن؟ لماذا غيرت رأيك؟
‫حسناً، لديّ بعض الأخبار.
‫يا إلهي، أهي جدية؟
‫ماذا؟ لا، أنا لست مريضاً.
‫لقد، أنا...
‫سأنتقل.
‫ستهاجر؟
‫لا...لقد...
‫لقد قابلت شخصاً.
‫رائع.
‫نعم، نحن سنتزوج، ‫سأطلب ذلك على أية حال.
‫يبدو ذلك سريعاً بعد "شيرلوك"؟
‫نعم.
‫ما اسمه؟
‫إنها إمرأة.
‫- إمرأه؟ ‫- نعم، بالتأكيد إنها امرأة.
‫- أنت حقاً مضيت قدماً، أليس كذلك؟ ‫- سيدة "هدسون"، كم مرة...
‫"شارلوك" لم يكن صديقي.
‫عش ودع غيرك يعيش، هذا هو شعاري.
‫إستمعي لي...أنا لست شاذاً.
‫أعتقد إنني سوف أفاجئ "جون" ‫سيفرح بذلك.
‫أتعتقد ذلك؟
‫أن أظهر في شارع "بيكر"، ‫من يدري، أقفز من كعكة!
‫شارع "بيكر"؟ إنه لم يعد يسكن هناك.
‫ولماذا يبقى هناك؟ لقد مرّت سنتين.
‫لقد مضى قدماً في حياته.
‫أيّ حياة؟ لقد كنت بعيداً.
‫- أين سيكون الليلة؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫أنت تعرف دائماً.
‫لديه حجز عشاء في طريق "ماريليبون"
‫مكان صغير ولطيف.
‫لديهم بضع زجاجات "سانت إيميليون" ‫من العام 2000.
‫على الرغم من أنني أفضّل العام 2001.
‫أعتقد أنني ربما سأمرّ عليه.
‫أنت تعرف...ربما لن يكون مرحب بك.
‫لا، لن يكون كذلك.
‫- الآن، أين هو؟ ‫- أين ماذا؟
‫أنت تعرف ماذا.
‫مرحباً بعودتك سيد "هولمز".
‫شكراً لكِ.
‫أخي.
‫سيدي، أيمكنني مساعدتك.
‫قامت زوجتك للتو بإرسال رساله لك، ‫ربما قد بدأت تقلصات الرحم لديها.
‫عذراً سيدي.
‫سيدي، أنا أسف جداً.
‫أرجوك دعني أذهب للمطبخ ‫لكي أقوم بتجفيفها لك.
‫هل انتهيت من هذا سيدي، ‫اسمح لي بأخذها عنك.
‫سيدتي، هل لي أن أقترح عليكي ‫أن تنظري إلى هذه القائمة
‫إنها مطابقة لها تماماً.
‫أيمكنني أن أساعدك بأي شيء سيدي.
‫نعم أريد زجاجة من الشمبانيا، ‫نوعية جيدة.
‫حسناً، هذه هي وجميعها أنواع...
‫لست خبيراً في ذلك، ماذا تقترح؟
‫حسناً، لن تندم على أي خيار.
‫ولكن إذا أردت توصيتي الشخصية...
‫...هذه الأخيرة على القائمة ‫هي المفضل لي.
‫إنها في الواقع كما يقال،، كوجه من الماضي.
‫عظيمـ سآخذ واحدة منها، من فضلك.
‫إنها مألوفة، ولكن بجودة المفاجأة.
‫حسناً، فاجئني.
‫أنا بالتأكيد سأسعى لذلك سيدي.
‫آسفه على التأخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا...بخير، أنا بخير.
‫والآن، ماذا كنت تريد أن تسألني؟
‫- المزيد من النبيذ؟ ‫- لا، سأكتفي بالماء، شكراً.
‫حسناً...
‫إذاً؟
‫إذاً...
‫"ماري"، اسمعي.
‫أنا أعرف أنه لم يمر وقتاً طويل.
‫وأننا لم نتعرّف إلى بعضنا البعض ‫منذ فترة طويلة...
‫- أكمل. ‫- نعم، سأفعل.
‫كما تعلمين، السنوات الأخيرة ‫لم تكن سهلة بالنسبة لي.
‫ومقابلتي لكِ...
‫نعم، ومقابلتي لكِ كانت أفضل شيء ‫يمكن أن يحدث لي.
‫أنا موافقة.
‫أتفق معك على أنني أفضل شيء ‫قد حدث لك.
‫آسفة
‫حسناً، لا، إنه...
‫إذاً...
‫إن كنت ستقبلين بي "ماري" ‫هل يمكنكِ أن تري طريقك...
‫...إن كان يمكنكِ أن تري طريقك إلى...
‫سيدي أعتقد أن هذا النوع سيرضيك ‫بشكل إستثنائي.
‫لديه كل صفات الخمر القديم ‫مع القليل من اللون الجديد.
‫- لا، عذراً، ليس الآن، رجاءً. ‫- مثل نظرات من حشد من الغرباء
‫وفجأه يتبين لأحدهم أنه يحدّق ‫في وجه صديق قديم.
‫لا، اسمع، هل يمكنك فقط أن...
‫إنها جميلة بدلة "التوكسيدو"، ‫تميّز الأصدقاء ولا تكشف عن هوية النوادل.
‫"جون".
‫"جون" ماذا هناك؟
‫حسناً، النسخة القصيره للقصة.
‫لست ميتاً.
‫لم يكن عليّ أن أظهر لك ‫بهذه الطريقة، أنا أعرف.
‫كان من الممكن أن أتسبب لك بنوبة قلبية ‫وربما لا يزال يمكنني
‫ولكن في دفاعي، كان الأمر مضحكاً جداً.
‫حسناً، إنه ليس دفاعاً جيد.
‫- لا، أنت هو... ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫ليس تماماً.
‫لقد توفيت، قفزت من السطح.
‫- لا. ‫- أنت ميت.
‫لا، أنا متأكد تماماً، تحققت من ذلك، ‫أعذروني.
‫هل يمكن مسح شاربك أيضاً؟
‫يا إلهي!
‫هل لديك أي فكرة عما فعلت؟
‫حسناً "جون"، لقد أدركت فجأة ‫أنني أدين لك بإعتذار...
‫حسناً "جون"، فقط إبقى...
‫سنتان!
‫إعتقدت...
‫أنك قد مت.
‫وتركتني أحزن.
‫كيف استطعت فعل هذا؟
‫كيف؟
‫إنتظر، قبل أن تفعل أي شيء قد تندم عليه
‫سؤال واحد فقط، اسمح لي أن أسألك ‫سؤال واحد.
‫هل ستحتفظ بهذا؟
‫لقد حسبت أن هناك 13 إحتمالاً عندما ‫قمت بدعوة "موريارتي" على السطح.
‫أردت أن أتجنب الموت في جميعها.
‫السيناريو الأول كان إلقاء نفسي على سيارة ‫إسعاف متوقفة مملوءة بأكياس الغسيل.
‫مستحيل، كانت الزاوية حادة جداً.
‫ثانياً، نظام من المصارعة اليابانية...
‫أنت تعرف، بالنسبة لعبقري ‫يمكنك أن تكون غبياً بشكل ملحوظ.
‫- ماذا؟ ‫- لا يهمني كيف زورت ذلك "شارلوك".
‫أريد أن أعرف لماذا؟
‫لماذا؟ لأنه كان يجب إيقاف "موريارتي".
‫لماذا، كـ...؟
‫فهمت، نعم، لماذا؟
‫- توضيح هذا أصعب بعض الشيء. ‫- لديّ الليل بطوله.
‫في الواقع، هذه كانت معظمها ‫فكرة "مايكروفت".
‫إذاً هذه كانت خطة أخيك؟
‫ولكن ربما احتاج إلى الثقة.
‫آسفة.
‫لكنه كان الشخص الوحيد؟ ‫الشخص الوحيد الذي كان يعرف؟
‫وبعض الأشخاص الآخرين، كانت خطة ‫متقنة جداً، كان يجب أن تكون كذلك.
‫- الاحتمال الآخر كان... ‫- من أيضاً؟
‫من أيضاً كان يعرف؟
‫- من؟ ‫- "مولي".
‫- "مولي"! ‫- "جون".
‫"مولي هوبر" وبعضاً من شبكة المشردين ‫الخاصه بي وهذا كل شيء.
‫حسناً.
‫فقط أخيك و"مولي هوبر" و 100 مشرّد.
‫لا! 25 شخص على الأكثر.
‫حقاً، إنها ليست مزحة؟ ‫هل أنت فعلاً ستبقي هذه؟
‫نعم.
‫متأكد؟
‫تروق لـ"ماري".
‫لا، لا تروقها.
‫- بلا. ‫- لا.
‫لا تفعل.
‫- رائع! ‫- اسمع، أنا آسفة.
‫- لم أعرف كيف أخبرك... ‫- حسناً، لا، لا، هذا لطيف.
‫لقد اشتقت حقاً لهذا!
‫كلمة واحدة، "شارلوك"، ‫هذا كل ما كنت في حاجة إليه!
‫كلمة واحدة تسمح لي أن أعرف ‫أنك على قيد الحياة.
‫كدت أن أقوم بالاتصال عدة مرات ولكن...
‫كنت قلقاً من أن كما تعلم... ‫ربما تقول شيئاً يفشي الخطة.
‫ماذا؟
‫- كما تعلم، أن تفضح الأمر. ‫- إذاً إنه خطأي!
‫يا إلهي!
‫لماذا أنا الوحيد الذي يعتقد أن هذا خطأ؟
‫الوحيد الذي يتصرف ككائن بشري.
‫- تبالغ في ردة فعلك. ‫- أبالغ في ردة فعلي!
‫- "جون"! ‫- أبالغ في ردة فعلي!
‫إذاً أنت تقوم بتزييف موتك وتظهر هنا فجأة...
‫ومن المفترض أن لا يكون لديّ مشكلة ‫حيال ذلك
‫لأن "شارلوك هولمز" ‫يعتقد أنه يفعل الصواب دوماً.
‫أصمت "جون"! أنا لا أريد أن يعلم الجميع ‫أنني ما زلت حياً!
‫- إذاً، فما زال الأمر سراً، أليس كذلك؟ ‫- نعم، لا يزال الأمر سراً.
‫- عدني بأنك لن تخبر أحداً. ‫- أقسم أنني لن أفعل.
‫"لندن" في خطر "جون"، هناك هجوم إرهابي ‫وشيك وأنا بحاجة لمساعدتك.
‫مساعدتي؟
‫لقد افتقدت لهذا، إعترف.
‫التشويق والمطاردة، تدفق الدم عبر عروقك
‫نحن الإثنين فقط معاً في مواجهة العالم.
‫أنا لا أفهم، لقد قلت أنني آسف؟
‫لم يكن من المفترض أن تفعل هذا.
‫يا إلهي، أنت لا تعرف أي شيء حول ‫طبيعة البشر، أليس كذلك؟
‫طبيعة؟ لا.
‫البشر؟
‫لا.
‫سأتحدث معه بشأن الموضوع.
‫- ستفعلين؟ ‫- نعم.
‫"ماري".
‫هل تصدقين مدى وقاحته؟
‫أنا معجبة به.
‫ماذا؟
‫أنا معجبة به.
‫تلك الأشياء سوف تقتلك.
‫أيها الوغد!
‫حان الوقت لكي أعود.
‫لقد أفلت الكثير من الأمور "غراهام".
‫- "جريج". ‫- "جريج".
‫"الاعتقاد الشائع جداً بأن مشروع قانون ‫مكافحة الإرهاب
‫بغاية الأهمية، حيث تشعر الحكومة ‫بواجب ملزم
‫لدفع التشريع حتى انتهاء موعده..."
‫- والآن إبقى كما أنت ‫- أين أنت؟
‫لا تتحرك.
‫أبقي عيناك عليّ.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا يجري؟
‫هل يمكنك فعل هذا لي؟ أرجوك.
‫فعل ماذا؟
‫هذه المكالمه الهاتفية...
‫إنها ملاحظتي...
‫هذا ما يفعله الناس، صحيح؟
‫يتركون ملاحظة.
‫متى يتركون ملاحظة؟
‫وداعاً "جون".
‫كلا.
‫"شارلوك"!
‫ماذا؟ هل فقدت عقلِك؟
‫لا أفهم لما لا.
‫إنها مجرد نظرية معقولة ‫مثل بعض النظريات الخاصة بك.
‫اسمعي، إذا كنت لا تأخذي الأمر ‫على محمل الجد، "لورا"...
‫أنا آخذ الأمر على محمل الجد.
‫لا أعتقد أننا يجب أن نرتدي القبعات.
‫أنا أسست "الكفن الفارغ" حتى يتمكن ‫الأشخاص ذو التفكير المماثل أن يتقابلوا
‫ويناقشوا النظريات...
‫"شارلوك" ما زال في حياً هناك.
‫أنا مقتنع بذلك.
‫يا إلهي.
‫وكانت تحركاته صامتة جداً
‫ماكرة جداً، حتى أنه ذكّرني بالكلب البوليسي ‫المدرب على التقاط رائحة.
‫أنت ماذا؟
‫لم أستطع التوقف عن التفكير ‫كم يمكنه أن يكون مجرماً مثالياً
‫- إذا قام بتحويل مواهبه ضد القانون. ‫- لا تقرأي هذا.
‫- المدونة الشهيرة، وأخيراً. ‫- بحقّك، إنها...
‫تاريخ قديم، نعم، أنا أعلم ولكنه ليس كذلك، ‫لأنه...
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا أغتسل.
‫تحلق شاربك.
‫- حسناً، أنت تكرهيه. ‫- "شارلوك" يكرهه.
‫يبدو أن الجميع يكرهه.
‫- أنت ذاهب لرؤيته مرة أخرى؟ ‫- لا، أنا ذاهب إلى العمل.
‫- وبعد العمل، ذاهب لرؤيته مرة أخرى؟ ‫- لا.
‫حمداً لله، لقد كانت ستة أشهر ‫من القبلات الخشنة بالنسبة لي
‫ومن ثم يظهر هذا المغرور...
‫أنا لا أحلقه من أجل "شارلوك هولمز".
‫يجب عليك أن تضع ذلك على قميصك.
‫- اصمتي. ‫- وإلا ماذا؟
‫وإلا سأتزوجك.
‫"لندن"، إنها مثل بالوعة كبيرة ‫والتي تحتوي
‫جميع أنواع المجرمين والعملاء ‫والتائهون ولا تنضب.
‫في بعض الأحيان إنها ليست مسألة مَن، ‫إنها مسألة مَن يدري؟
‫إذا كان هذا الرجل يلغي أوراقه ‫فيجب أن أعرف ذلك.
‫إذا كانت هذه المرأة ستترك "لندن" ‫دون أن تضع الطوق لكلبها
‫يجب أن أعرف.
‫لديّ أشخاص معينين، إنهم مؤشرات.
‫إن بدأوا بالتحرك فسأعرف أن شيء ما ‫سيحدث.
‫مثل الفئران التي تقوم بالفرار ‫من السفينة الغارقة.
‫هذا مثير جداً للإهتمام "شارلوك"
‫ولكن مستوى التحذير من الإرهاب ‫إرتفع لمرحله حرجه.
‫ممل، دورك.
‫لدينا معلومات مؤكدة، الهجوم حتمي.
‫معلومات مؤكدة، منظمة إرهابية سرّية ‫تخطط لهجوم.
‫هذا ما تفعله المنظمات الإرهابية السرّية ‫أليس كذلك؟
‫إنها النسخة الخاصة بهم من لعبة الغولف.
‫عميل سري ضحى بحياته ليقول لنا ذلك.
‫ربما لم يكن عليه أن يقوم بذلك، ‫فمن الواضح أنه كان يحاول أن يتباهى.
‫ولا واحد من هؤلاء المؤشرات الخاصة بك ‫يتصرف بأي شكل مثير للريبة؟
‫دورك.
‫لا "مايكروفت"، ولكن عليك أن تثق بي، ‫سوف أجد الإجابة.
‫لكنها ستكون في عبارة غريبة ‫في مدونه على الإنترنت
‫أو في رحلة غير متوقعة إلى الريف
‫أو في إعلان بموقع خاطئ للقلوب الوحيدة.
‫دورك.
‫لقد منحت رئيس الوزراء ‫تأكيدي الشخصي بأنك تتكفل بالقضية.
‫أنا أتكفل بالقضية، نحن كلينا نتكفل بها، ‫أنظر إلينا الآن.
‫تافه.
‫لا تستطيع التعامل مع قلب محطم، ‫هذا يوضّح الكثير.
‫لا تتذاكى عليّ.
‫هذا يذكرني بشيء.
‫"لا تتذاكى يا (شارلوك)، أنا الذكي."
‫أنا الذكي.
‫كنت أعتقد أنني أحمقاً.
‫كلانا ظن أنك أحمق يا "شارلوك".
‫لم يكن لدينا أي شيء آخر لكي نفعله ‫حتى إلتقينا الأطفال الآخرين.
‫- نعم، كان ذلك خاطئاً. ‫- مروّع، ما الذي كانوا يفكرون فيه؟
‫ربما كانت محاولة لكسب الأصدقاء.
‫نعم، صحيح، أصدقاء.
‫بالطبع، لديك ميل لهذا النوع ‫من الأشياء الآن.
‫وأنت لم يكن لديك؟ أبداً؟
‫إذا كنت تبدو بطيئاً بالنسبة لي يا "شارلوك"
‫هل يمكنك التخيل ‫كيف يبدو الناس الحقيقيين؟
‫أنا أعيش في عالم من السمك الذهبي.
‫نعم، ولكني كنت بعيداً لمدة عامين
‫إذاً؟
‫لا أعلم، اعتقدت أنه ربما قد تكون حصلت ‫لنفسك على سمكة ذهبية.
‫غير الموضوع الآن.
‫إطمئن يا "مايكروفت"، أياً كانت ما تخطط له ‫هذه الخلية الأرهابية السرية
‫سيكون السر موجود في شيء ‫يبدو تافهاً أو غريباً.
‫بالحديث عن ذلك.
‫أنا لا أصدق هذا.، ‫أنا فقط لا أستطيع تصديق هذا!
‫إنه يجلس على كرسيه مرة أخرى، ‫أليس هذا رائعاً، سيد (هولمز)؟
‫- إنني بالكاد أتمالك نفسي. ‫- إنه يستطيع.
‫إنه مسرور جداً لرؤيتك ولكنه لا يظهر ذلك.
‫عذراً، أياً منا تقصدين؟
‫كلاكما.
‫لنلعب شيئاً مختلفاً.
‫لماذا نحن نلعب ألعاب؟
‫مستوى التحذير من الإرهاب في "لندن" ‫ارتفع لمرحله حرجة.
‫أنا فقط أمضّي الوقت.
‫لنلعب لعبة الإستنتاجات.
‫العميل ترك هذا بينما كنت في الخارج، ‫ما هو إستنتاجك؟
‫أنا مشغول.
‫هيا، لقد مرّ وقتاً طويل.
‫- أنا أفوز دوماً. ‫- ولهذا السبب لا تستطيع المقاومة.
‫أنا لا أجد شيئاً لا يقاوم في قبعة شخص ‫قلق يسافر كثيراً، عاطفي، روتيني
‫وبرائحة فم كريهة.
‫- اللعنة. ‫- منعزل أيضاً، ألا تظن ذلك؟
‫ولما قد يكون منعزلاً؟
‫- هو؟ ‫- كما هو واضح.
‫لماذا؟ بسبب حجم القبعة؟
‫لا تكن سخيفاً، بعض النساء ‫لديهن رؤوس كبيرة أيضاً.
‫لا، لأنه قام مؤخراً بحلاقة شعره.
‫تستطيع أن ترى الشعر القصير العالق ‫في المناطق المتعرضة للعرق بالداخل.
‫بعض النساء لديهم شعر قصير أيضاً.
‫- توازن في الإحتمالات. ‫- ليس وكأنك قد تحدثت
‫إلى امرأة بشعر قصير من قبل، ‫أنت تعلم، امرأه.
‫البقع توضح أنه ليس بحالة جيدة، هو عاطفي ‫لأن تم إصلاح القبعة لثلاث أو أربع...
‫خمس مرات.
‫تكلفة الإصلاحات تفوق ثمن القبعة، ‫إنه متعلق بها بشكل مبالغ فيه
‫ولكن الأمر أكثر من ذلك
‫واحدة أو اثنين من الرقع ربما يشير ‫إلى قيمة عاطفية
‫أما خمسة، فهو سلوك استحواذي، ‫الوسواس القهري.
‫يكاد لا يصدق أن عميلك قد تركها.
‫أي نوع من مرضى الوسواس القهري ‫سيفعل ذلك؟
‫البقع القديمة المرقعة تعرضت للتبيض ‫من الشمس بكثافة
‫لذا، فهو إرتداها في الخارج، في "بيرو".
‫- "بيرو"؟ ‫- هذه قبعة "تشولو".
‫قبعة كلاسيكية من جبال "الأنديز"، ‫إنها مصنوعة من صوف الألبكة.
‫- لا. ‫- لا!
‫صوف الأغنام الايسلندي مماثل، ‫ولكنها مميزة جداً
‫إذا كنت تعرف ما الذي تبحث عنه
‫كتبت مدونه عن تفاوتات قوة الشد ‫للألياف الطبيعية المختلفة.
‫أنا متأكده من أن هناك حاجة ‫شديده لذلك.
‫قلت أنه قلقاً؟
‫الكرة التي في الجانب الأيسر ‫تم مضغها على بنحو سيء
‫ما يدل أنه يتصرف بشكل عصبي، ولكن...
‫ولكنه يدل أيضاً أنه شخص روتيني، ‫لأنه لم يمضغ الكرة التي على الجانب الأيمن.
‫بالضبط.
‫وشمّة صغيرة للكرة المتضرره تروي لنا ‫ما نحن بحاجه إليه عن حالة رائحة فمه.
‫- بارع! ‫- بسيط!
‫ولكنك نسيت حبّه للعزلة.
‫أنا لا أرى كيف.
‫- واضحة وضوح النهار. ‫- أين؟
‫- هناك على مرأى من الجميع. ‫- أخبرني.
‫- واضحة كوضوح أنفك في... ‫- أخبرني.
‫حسناً، أي شخص يرتدي قبعة ‫غبيه مثل هذه
‫ليس لديه عادة التسكع مع أشخاص آخرين ‫أليس كذلك؟
‫لا على الإطلاق، ربما كان فقط لا يمانع ‫أن يكون مختلفاً عن الآخرين.
‫هذا لا يعني بالضرورة أن يكون محباً للعزلة.
‫بالضبط.
‫عذراً؟
‫إنه مختلف، إذاً ماذا؟ ‫ولماذا يمانع؟ أنت محقاً تماماً.
‫لماذا أي شخص قد يمانع؟
‫أنا لست وحيداً يا "شارلوك".
‫كيف لك أن تعرف؟
‫نعم، سأعود للعمل، ‫إذا كنت لا تمانع.
‫عمتم صباحاً.
‫حسناً، لنعد إلى العمل.
‫سيد "سامرسون".
‫- حسناً ‫- خصيه معلقة.
‫حسناً.
‫"شارلوك"؟
‫تحدث إلى "جون".
‫حاولت أن أتحدث معه ‫وكان موقفه واضحاً تماماً.
‫فقط إسترخي سيد "سامرسون".
‫ماذا قال؟
‫اللعنة.
‫أسعل.
‫يا إلهي.
‫مرحباً؟
‫"السيدة (ريفز)، مرض القلاع."
‫حسناً.
‫أردت رؤيتي؟
‫نعم.
‫- "مولي". ‫- نعم؟
‫هل ترغبين...
‫هل ترغبين بـ...
‫- تناول العشاء؟ ‫- ...حل القضايا.
‫لا يوجد شيء لتخجلي منه على الإطلاق ‫سيدة "ريفز"، إنها شائعة جداً
‫أوصي بـ...
‫غدد القرود، ولكن يكفي ذلك ‫عن الأستاذ "بروسبري".
‫فلتخبرنا المزيد عن قضيتك، ‫سيد "هاركورت".
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل يجب أن أقوم بتدوين ملاحظات؟ ‫- إن كنت تفضلين ذلك.
‫هذا ما كان "جون" يفعله ‫فإذا كنت أمثل دور "جون"
‫أنت لا تمثلين دور "جون"، ‫أنت تمثلين نفسك.
‫بالتأكيد لا أحد كان ينبغي أن يكون ‫قادراً على إفراغ هذا الحساب المصرفي
‫عدا أنا و"هيلين".
‫- لماذا لم تفترض أنها كانت زوجتك؟ ‫- لأنني لطالما وثقت بها ثقة تامة.
‫لا، ولكن لأنك أنت من قام بإفراغه
‫فقدان للوزن، شعر مصبوغ، ‫بوتوكس، علاقة غرامية.
‫محامي، التالي.
‫هذا هو السيد "بليك"، بواسير.
‫سيد "بليك"، مرحباً.
‫ورسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك ‫توقفت، أليس كذلك؟
‫وأنت إعتقدتي حقاً أنه كان الشخص المناسب ‫أليس كذلك؟
‫حب حياتك؟
‫زوج الأم يتظاهر بأنه صديقها على الانترنت.
‫ماذا؟
‫يقطع العلاقة ويحطم قلبها
‫فتتعهد بالتخلي عن العلاقات ‫وتبقى في المنزل
‫وهو يستمر بالحصول على أجرتها.
‫سيد "وينديبنك" كنت كامل ومطلق...
‫وعاء بول.
‫لا شيء يدعو للقلق، أنه مجرد إلتهاب بسيط.
‫دكتور "فيرنر" هو طبيبك المعتاد، صحيح؟
‫نعم، لقد إعتنى بي طفلاً ورجلاً.
‫أنا أدير متجراً صغيراً ‫على ناصية شارع "تشيرش"
‫مجلّات وأقراص.
‫لقد جلبت معي بعض الجميلات الصغيرات ‫والتي ربما تثير إهتمامك.
‫"عبدة الأشجار"، إنه رائع، ‫فيلم بذيء جداً.
‫و"طيور بريطانية" من نفس النمط.
‫لا أحتاجها، شكراً.
‫الحرب المقدسة.
‫لا تبدو إباحية، أعلم
‫ولكن هناك راهبة بثقوب كثيرة في ردائها.
‫يا إلهي! "شارلوك".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تريد؟
‫- هل جئت لتعذبني؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫"ما الذي تتحدث..."
‫هل تعتقد بأنني سأنخدع بهذه اللحية اللعينة.
‫- أنت مجنون. ‫- "لا..."
‫إنها ليست جيدة كلغتك الفرنسية.
‫هذا ليس حتى تخفياً جيداً يا "شارلوك"
‫من أين حصلت عليه، ‫من متجر النكت اللعين؟
‫يا إلهي.
‫أنا...أنا آسف جداً.
‫يا إلهي، رجاءً.
‫كل شيء على ما يرام.
‫هذه القضية حيّرتنا جميعاً.
‫ليس لديّ شك.
‫"صنوبر"؟
‫"راتنج"؟
‫"أرز"
‫"نفتالين جديد"
‫"جسيميات الكروبن"
‫"أضرار حروق"
‫ماذا هناك؟
‫لقد اكتشفت شيئاً، أليس كذلك؟
‫ربما.
‫- "مفاخرة". ‫- اصمت "جون".
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫مرحباً
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫حسناً...تأخرت على "كاث"، أراك لاحقاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- سيكون هذا ترتيبك الجديد، صحيح؟ ‫- أحاول فقط.
‫أجل.
‫- ماذا عن "جون"؟ ‫- لم يعد له علاقة بالأمر.
‫- القطارات؟ ‫- أجل.
‫إنه ذكر، بين الأربعين والخمسين.
‫- آسفة، هل أردت أن تكون... ‫- لا، تفضلي.
‫- "تشعر بالغيرة؟" ‫- اصمت!
‫- هذا غير منطقي. ‫- ماذا؟
‫هذا الهيكل العظمي لا يمكن أن يكون أبداً ‫أكبر من...
‫- ...6 أشهر. ‫- 6 أشهر.
‫"كيف فعلتها - لـ(جاك السفاح)"
‫يا للروعة.
‫"كيف فعلتها - لـ(جاك السفاح)"
‫- هذا مستحيل! ‫- أهلاً بك في عالمي.
‫"ذكي".
‫- لن أهين ذكاءك بشرحه لك. ‫- لا أرجوك، ما من إهانة.
‫"نسيت أن ترفع ياقتك."
‫هذا الجثمان عمره 6 أشهر.
‫تم تلبيسه برداء صوفي فيكتوري من المتحف.
‫تم عرضه على تمثال لسنوات عديدة
‫في صندوق موجّه نحو الجنوب شرق ‫بناءً على القماش المتبذل.
‫تم بيعه الأسبوع الماضي في مزاد ‫للأغراض المحروقة.
‫- إذاً كل شيء كان زائفاً؟ ‫- نعم.
‫- كان يبدو واعداً. ‫- بل سطحي.
‫- لماذا يكلّف أحدهم نفسه كل هذا العناء؟ ‫- لماذا بالفعل يا "جون"؟
‫"انتبه للفجوة."
‫- شكراً على إبقائك القبعة. ‫- لا مشكلة.
‫إذاً، ما سبب كل هذا سيد "شيلكوت"؟
‫- صديقتي معجبة جداً بأعمالك. ‫- صديقتك؟
‫آسف، تابع.
‫- إنني هاو قطارات. ‫- أجل...
‫أعمل في سكة الحديد على خط "ديستريكت"
‫وجزء من عملي هو مسح المشاهد المصورة ‫للأمن بعد التدقيق فيها.
‫كنت أقوم مشاهدة سريعة ‫فوجدت شيئاً غريباً.
‫الآن، كان هذا منذ أسبوع
‫هذا آخر قطار لليلة الجمعة ‫في محطة "ويست منستر".
‫- يستقل هذا الرجل السيارة الأخيرة. ‫- السيارة؟
‫إنها سيارات، ليست عربات.
‫إنه الإرث الأميركي المبكر ‫في نظام السكك الحديدية.
‫قال أنه يحب القطارات.
‫والمحطة التالية هي محطة حديقة ‫القديس "جيمس"
‫و...
‫أعتقد أنك ستحب هذا.
‫صعد إلى آخر سيارة في محطة ‫"ويست مينستر"، المسافر الوحيد.
‫والسيارة كانت فارغة في محطة ‫حديقة القديس "جيمس".
‫فسر ذلك سيد "هولمس".
‫- ألا يمكن أن يكون قد قفز منها؟ ‫- هناك آلية تمنع فتح الأبواب خلال التحرّك.
‫لكن هناك شي آخر...سائق ذلك القطار ‫لم يأتي إلى العمل منذ ذلك الحين.
‫تبعاً لشريكه في السكن، إنه في إجازة.
‫لقد حصل على بعض المال.
‫تم شراؤه؟
‫إذاً، لأن سائق القطار كان متورطاً في الأمر، ‫نزل المسافر.
‫ما من مكان يذهب إليه.
‫إنه طريق مباشر على خط "ديستريكت" ‫بين المحطتين.
‫لا توجد أنفاق جانبية ‫ولا أنفاق لأعمال الصيانة
‫لا شيء على أية خريطة، لا شيء.
‫لم يتوقف القطار أبداً والرجل اختفى، ‫هذا جيد، صحيح؟
‫أعرف ذاك الوجه.
‫"221 ب"
‫أعذرك!
‫عادة، تستغرق الرحلة ‫بين تلك المحطتين 5 دقائق
‫ولكن تلك الرحلة استغرقت 10 دقائق.
‫10 دقائق للانتقال من "ويست مينستر" ‫إلى حديقة القديس "جيمس".
‫إذاً، سأحتاج إلى خرائط، الكثير من الخرائط، ‫أقدم الخرائط، كل الخرائط.
‫حسناً.
‫- أرغب ببعض رقائق البطاطا؟ ‫- ماذا؟
‫أعرف متجر أسماك رائع ‫عند طريق "ماري ليبون"
‫دائماً يعطيني المالك حصة إضافية.
‫- هل أنقذته من تهمة جريمة؟ ‫- كلا، ساعدته في وضع بعض الرفوف.
‫- "شيرلوك"؟ ‫- ماذا؟
‫- ما مناسبة اليوم؟ ‫- لأشكرك.
‫- على ماذا؟ ‫- على كل ما فعلته لي.
‫- لا بأس، هذا من دواعي سروري. ‫- لا، أنا أعني ما أقول.
‫لم أقصد بأنه يسرني، قصدت أنني لا أمانع، ‫كنت أريد أن...
‫"موريارتي" أخطأ، ارتكبت خطأ
‫لأن الشخص الذي اعتقد أنه لا يهمني أبداً
‫كان الأكثر أهمية بالنسبة لي.
‫جعلت الأمور ممكنة.
‫ولكنك لا تستطيعين القيام بذلك مجدداً، ‫صحيح؟
‫قضيت يوماً جميلاً.
‫أتمنى ذلك...لكنني...
‫بالمناسبة، تهانينا.
‫ليس زميلاً في العمل، فقد تقابلنا ‫من خلال أصدقاء، طريقة تقليدية.
‫إنه لطيف، لديه كلب ونحن نذهب ‫إلى الحانة في عطل الأسبوع
‫وقد قابلت أمه، أبيه، أصدقائه وكل عائلته، ‫لا أعرف لماذا أخبرك بهذا.
‫آمل أن تكوني سعيدة، "مولي هوبر"، ‫تستحقين هذا.
‫في النتيجة، لن يكون كل الرجال ‫الذين أحببتهم معتلّون اجتماعياً.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫ربما هو فقط النوع الذي أهواه.
‫"انقذوا الأرواح الآن! ‫(جون) أو (جيمس واتسون)؟"
‫"قديس أو آثم. (جيمس) أو (جون). ‫كلما أكثر كلما أقل؟"
‫سيدة "هدسون"، أعتقد أن شخص ما ‫اختطف "جون"، "جون واتسون"؟
‫- لحظة، من أنت؟ ‫- أنا خطيبته.
‫"ماري"
‫- ما الأمر؟ ‫- أحدهم أرسل هذه لي.
‫في البداية اعتقدت أنها إعلان ديني ‫ولكن لم تكن كذلك، إنها شيفرة.
‫"انقذوا الأرواح الآن! ‫(جون) أو (جيمس واتسون)؟"
‫أول كلمة وبعدها الثالثة.
‫"أنقذوا (جون واتسون)."
‫"قديس أم آثم. (جيمس) أو (جون). ‫كلما أكثر كلما أقل؟"
‫"القديس جيمس الأصغر"
‫الآن!
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- القديس "جيمس" الأصغر، إنها كنيسة.
‫تبعد 20 دقيقة بالسيارة.
‫- هل قدت هنا من قبل؟ ‫- نعم.
‫إنها بطيئة، إنها بطيئة جداً.
‫انتبه! ماذا تنتظر؟
‫هذه.
‫"وقت الوصول المتوقع: خلال 10 دقائق ‫القديس (جيمس) الأصغر."
‫"الحرارة ترتفع سيد (هولمس)، ‫لديك 10 دقائق."
‫- ماذا يعني هذا؟ ماذا سيفعلون به؟ ‫- لا أعرف.
‫"8 دقائق والعد مستمر."
‫اللعنة!
‫"وقت الوصول المتوقع: 8 دقائق."
‫"وقت الوصول المتوقع: 5 دقائق"
‫لحظة! لا تستطيع النزول هناك.
‫"من الأفضل أن تسرع، ‫فالأمور تزداد حرارة هنا"
‫لا، هذا لن يجدي نفعاً.
‫سأحضر شيء ما لأشعلها، حسناً؟
‫النجدة!
‫"تأجيل إصدار الحكم، أمامك دقيقتين".
‫"وقت الوصول المتوقع: 3 دقائق."
‫"وقت الوصول المتوقع: دقيقة."
‫- لم يحبها يا أبي. ‫- ماذا؟
‫الشاب "فاوكس"، لم تعجبه.
‫ابقي بعيدة "زوي"، للخلف، الآن.
‫"يا له من خزي يا سيد (هولمس)، ‫(جون) مجرد غر!"
‫ماذا يعني هذا؟
‫يا إلهي!
‫النجدة!
‫تنحوا جانباً!
‫تحركوا!
‫"جون"!
‫"جون"
‫انهض يا "جون"!
‫"جون"!
‫لم تكن هذه هي الطريقة ‫التي سأضعها بها، امرأة سخيفة.
‫على أية حال، فقط عندها لاحظت اختفائها.
‫قلت، "هل بحثت خلف الأريكة؟"
‫دائماً يفقد الأشياء خلف الأريكة.
‫- صحيح يا عزيزي؟ ‫- أخشى أن هذا صحيح.
‫المفاتيح، الفكة، السكاكر وخاصة...
‫- ...نظاراته. ‫- نظاراته.
‫أشياء مزهرة، قلت لماذا لا تحصل ‫على قلادة ترتديها حول عنقك؟
‫- فقال: "ماذا؟ مثل "لاري غريسون"! ‫- "لاري غريسون".
‫إذاً، هل عثرت في النهاية ‫على تذكرة اليانصيب؟
‫أجل، حمداً لله، لقد وصلنا للحافلة ‫في الوقت المناسب.
‫خططنا لرؤية القديس "باول"، والبرج ‫ولكن لم يسمحوا لأحد بالدخول للبرلمان.
‫كان هناك نقاش كبير.
‫- "جون"؟ ‫- آسف، أنت مشغول.
‫- لا، كانوا مغادرين. ‫- حقاً كنا كذلك؟
‫- نعم. ‫- لا، إن كان لديك قضية...
‫- لا، ليست قضية، أجل، اذهبا. ‫- حسناً، نحن هنا حتى السبت، تذكر هذا.
‫- أجل، رائع، إرحلا فقط. ‫- نعم، حسناً، اتصل بنا.
‫جداً، نعم، أخرجا.
‫لا أستطيع إخبارك بمدى ‫سعادتي "شيرلوك"
‫كل ذاك الوقت والناس يفكرون بالأسوأ ‫ولكننا سعداء أن كل شيء قد انتهى.
‫- ستتصل بنا أكثر، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إنها تقلق.
‫- هل تعد بذلك؟ ‫- أعد بذلك.
‫- أعتذر عن هذا. ‫- لا بأس، هل هم زبائن؟
‫- إنهما فقط والدي. ‫- والداك؟
‫- سيبقيان في البلدة لبضعة أيام. ‫- والداك؟
‫"مايكروفت" وعد بأن يأخذهما ‫إلى حفلة "ليس ميس" النهارية
‫وحاول أن إقناعي بالقيام بهذا.
‫- هؤلاء كانوا والديك؟ ‫- نعم.
‫حسناً..
‫- هذا ليس ما... ‫- ماذا؟
‫أعني، إنهما فقط...
‫عاديين جداً.
‫إنها بلوى عليّ تحملها.
‫- هل يعرفون أيضاً؟ ‫- ماذا؟
‫أنك قضيت العامين المنصرمين ‫وأنت تلعب الغميضة؟
‫ربما.
‫- إذاً لهذا السبب لم يكونوا في الجنازة! ‫- أعتذر، أعتذر مجدداً.
‫أعتذر.
‫- حلقتها إذاً. ‫- نعم، لم تكن تجدي معي.
‫أنا سعيد لذلك.
‫- لم تروق لك؟ ‫- أفضل أن يكون طبيبي حليق الذقن.
‫تلك ليست بجملة تسمعها كل يوم.
‫- كيف تشعر؟ ‫- لا بأس، مشوش قليلاً.
‫صحيح.
‫من فعل هذا الليلة الماضية؟
‫ولماذا هاجموني؟
‫لا أعرف.
‫أتراه شخص يحاول الوصول إليك من خلالي؟
‫هل له علاقة بذاك الشيء الإرهابي ‫الذي تحدثت عنه؟
‫لا أعرف، لا أستطيع فهم الخطة، ‫الأمر غامض.
‫لماذا يقوم عميل بتكريس حياته ‫ليخبرنا بشيء تافه جداً؟
‫هذا شيء غريب.
‫- كرس حياته؟ ‫- تبعاً لـ "مايكروفت"...
‫هناك شبكة سرّية تخطط للقيام بهجمات ‫في "لندن"، هذا كل ما نعرفه.
‫هؤلاء هم جرذاني يا "جون".
‫جرذان؟
‫مؤشراتي، عملائي، أشخاص وضيعين.
‫أناس قد يتم اعتقالهم أو سحب حصانتهم.
‫لو بدأ أحدهم التصرف بطريقة مريبة ‫نعلم أن هناك شيئاً ما.
‫خمسة منهم يتصرفون بشكل طبيعي جداً ‫ولكن السادس...
‫- أعرفهم، صحيح؟ ‫- السيد "موران"، عضو في مجلس الأعيان
‫وزير التطوير خارج البلاد، ركيزة المؤسسة.
‫نعم.
‫يعمل مع "كوريا الشمالية" منذ عام 1996.
‫- ماذا؟ ‫- إنه الجرذ الكبير، الجرذ الأول.
‫قام للتو بشيء مثير للشكوك.
‫نعم، هذا غريب.
‫- يستحيل له النزول؟ ‫- ليس تبعاً للخرائط.
‫هناك شيء ما، شيء بالغ الوضوح لا أراه.
‫ألديك أي فكرة عن من يكونون ‫أو عن هذه الشبكة السرّية؟
‫لابد أنه لدى الاستخبارات قائمة بأبرزهم.
‫لقد خرج جرذنا للتو من وكره.
‫"القاعدة"؟
‫عاد الجيش الجمهوري الإيرلندي يشعر بالقلق، ‫فربما سيعود للظهور.
‫- نعم، كنت أبلهاً، أبله أعمى. ‫- ماذا؟
‫هذا جيد، سيكون هذا رائعاً.
‫- بماذا تفكر؟ ‫- لم تعد استخبارات "ميكروفت" غامضة أبداً.
‫إنها دقيقة، دقيقة بشكل لا يصدق.
‫ماذا تقصد؟
‫هي ليست شبكة سرّية يا "جون" ‫هي شبكة سرّية بالتأكيد.
‫صحيح
‫ماذا؟
‫أحياناً يكون الخداع وقحاً جداً ومهيناً جداً ‫لدرجة تعجز عن رؤيته رغم وضوحه.
‫انظر، 7 عربات غادرت "ويست مينستر"
‫وفقط 6 عربات وصلت ‫إلى حديقة القديس "جيمس".
‫ولكن هذا...مستحيل!
‫"موران" لم يختفي، المقصورة بأكملها اختفت.
‫لابد أن سائق القطار حرّف سير القطار ‫وفصل العربة الأخيرة.
‫أين فصلها؟
‫قلت أنه لا يوجد شيء بين المحطتين.
‫حسناً، ليس على الخرائط.
‫ولكن عندما تعزل كل العناصر الأخرى ‫ستكون الحقيقة هي الجزء المتبقي.
‫العربة اختفت، لابد أنها في مكان ما.
‫ولكن لماذا؟ لماذا يفصلها في المكان الأول؟
‫اختفت بين حديقة القديس "جيمس" ‫و"ويست منستر"
‫اختفى الشريف "موران".
‫تم اختطافك، وكدت أن تموت حرقاً ‫في حفلة ألعاب نارية...
‫- ما التاريخ "جون"؟ ما تاريخ اليوم؟ ‫- ماذا؟ تشرين الثاني...يا إلهي!
‫الشريف "موران"، إنه عضو في مجلس الأعيان.
‫في الحالة العادية، يفترض أن يكون ‫في المجلس.
‫الليلة هناك جلسة مسائية للتصويت ‫على مشروع قانون جديد ضد الإرهاب.
‫ولكنه لن يكون موجوداً، ليس الليلة، ‫ليس 15 من تشرين الثاني.
‫- "تذكر، تذكر..." ‫- "البارود، خيانة ومؤامرة"
‫"ما من شيء هنا سيد (هولمس)"
‫أخبرتك، لا سكك فرعية ولا محطات مقفلة.
‫لا بد أنها موجودة، تأكد من جديد.
‫هذه المنطقة بأكملها فوضى كبيرة ‫من الأشياء القديمة والجديدة.
‫تقاطع "تشيرنغ" هو مجموعة محطات قديمة ‫مثل ساحة "ترافيلغر" و"ستراند"
‫لا، ولا واحدة منها، لقد أحصينا هذه.
‫شارع القديسة "مارغريت"، شارع "بريدج" ‫طريق "سوماترا"، شارع "البرلمان"
‫لحظة، طريق "سوماترا"، ‫ذكرت طريق "سومارترا" سيد "هولمس"
‫يوجد شيء ما، كنت أعلم أنها ‫تذكرني بشيء.
‫نعم، كان يوجد محطة هناك.
‫لماذا ليست على الخرائط؟
‫لأنها كانت مغلقة حتى قبل افتتاحها.
‫- ماذا؟ ‫- لقد بنوا الأرصفة وحتى السلالم
‫ولكن تم تعليق كل شيء بسبب خلاف قانوني
‫ولهذا لم يكملوا بناء المحطة أبداً.
‫إنها تماماً تحت قصر "ويست منستر".
‫إذاً، ماذا يوجد في الأسفل، قنبلة؟
‫توقف!
‫"مع قول الكثير من المعلقين
‫أن التصويت على مشروع القرار ‫الخاص بالإرهاب سيكون متقارب
‫فإن أعضاء البرلمان في طريقهم إلى القاعة
‫للتصويت على ما تسميه الحكومة ‫أهم تصويت لهذا البرلمان."
‫"ننتقل الآن..."
‫"أي نوع من الحريات نحميها ‫إن كنا نتجسس على شعبنا؟"
‫"هذا إجراء أورويلي غير مسبوق..."
‫- إذاً هناك قنبلة؟ العربة فيها قنبلة؟ ‫- لابد أن تكون كذلك.
‫رائع!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتصل بالشرطة.
‫ماذا؟ لا!
‫"شيرلوك"، هذه ليست لعبة، ‫عليهم أن يخلو مجلس البرلمان.
‫سيقطعون الطريق كما يفعلون دائماً.
‫هذا أفضل، أكثر فاعلية.
‫- وغير قانوني؟ ‫- بعض الشيء.
‫ماذا تفعل؟
‫"خارج التغطية"
‫آتٍ.
‫- لا أفهم. ‫- هذه سابقة.
‫لا يعقل أن تكون في أي مكان آخر.
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫- انتظر يا "شيرلوك". ‫- ماذا؟
‫ذاك...أليس نشطاً؟
‫آمن تماماً طالما تجنبنا لمس السكك.
‫- بالطبع، نعم، نتجنب السكك، عظيم! ‫- من هنا.
‫- متأكد؟ ‫- أجل.
‫انظر لهذا.
‫"جون"...
‫عبوّات متفجرة.
‫إنها فارغة، لا يوجد شيء.
‫أليس كذلك؟
‫هذه هي القنبلة.
‫ماذا؟
‫لا تحوي مواد متفجرة
‫بل المقصورة بأكملها هي القنبلة.
‫نحتاج إلى خبراء إزالة متفجرات.
‫قد لا يكون هناك وقت لهذا الآن.
‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫- حسناً، فكر بشيء ما. ‫- لماذا تعتقد أني أعلم ما عليّ فعله؟
‫لأنك "شيرلوك هولمس" ولأنك خارق الذكاء.
‫ولكن هذا لا يعني أنني أعلم ‫كيف أعطّل قنبلة ضخمة!
‫- ماذا عنك؟ ‫- لم أعمل في إزالة المتفجرات، أنا طبيب.
‫وجندي، كما تقول لنا دائماً!
‫هل يمكن أن نوقف المؤقت، أو شيء ما؟
‫- هذا سيوقفها. ‫- رأيت؟ أنت تعلم في الأشياء.
‫يا إلهي!
‫- لماذا لم تتصل بالشرطة؟ ‫- هل لك فقط أن...
‫- لماذا لا تتصل بالشرطة أبداً؟ ‫- لا جدوى من الأمر الآن.
‫إذاً لا تستطيع إبطال القنبلة؟
‫لا تستطيع إبطال القنبلة ولم تتصل بالشرطة!
‫اذهب يا "جون"، اذهب الآن.
‫لا جدوى من ذلك الآن، صحيح؟ ‫لأنه لا يوجد وقت للهرب
‫وإن لم نقم بإبطالها سيموت آخرون.
‫- إلى قصر الذاكرة! ‫- ماذا؟
‫- استخدم ذاكرتك! ‫- وكيف سيساعد هذا؟
‫أنت ملم بكل الحقائق!
‫وتعتقد أني تعلمت كيفية إبطال قنبلة
‫- مخبأة في مكان ما؟ ‫- نعم!
‫ربما.
‫فكر.
‫فكر أرجوك.
‫فكر!
‫لا استطيع!
‫يا إلهي!
‫هذا كل شيء.
‫يا إلهي.
‫أطفئها، يا إلهي.
‫آسف!
‫ماذا؟
‫لا أستطيع، لا استطيع فعلها يا "جون".
‫لا أعرف كيف.
‫سامحني.
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك يا "جون" سامحني
‫على كل الأذى الذي سببته لك.
‫- لا، هذه خدعة. ‫- لا.
‫- هذه واحدة من خدعك العينة. ‫- لا.
‫كنت تحاول للتو أن تجعلني أقول شيئاً لطيفاً.
‫ليس هذه المرة.
‫فقط ليجعلك تبدو صالحاً ‫رغم أنك تصرفت مثل...
‫أردت لك ألا تموت.
‫عليك أن تكون حذراً من أمنياتك إذاً.
‫لو لم أعد، لما كنت واقفاً هنا.
‫لكان لك مستقبل...
‫مع "ماري".
‫أعرف.
‫اسمع، أجد الأمر صعباً، هذا الأمر صعباً.
‫أعلم.
‫أنت أفضل وأكثر رجل حكيم عرفته يوماً.
‫بالطبع أسامحك.
‫شبكة "موريارتي" الإجرامية ‫أصبحت أكثر انتشاراً.
‫ضربت جذورها في كل مكان كالسرطان، ‫لذا وجدنا خطة.
‫"ميكروفت" زوّد "موريارتي" بمعلومات عني
‫و"موريارتي" بدوره أعطانا إشارات، ‫فقط إشارات عن بتمدد شبكته.
‫تركناه يذهب، لأنه من المهم أن نجعله ‫يعتقد أنه هو المسيطر
‫وبعدها جلست أشاهد "موريارتي" ‫يدمر سمعتي رويداً رويداً.
‫كان عليّ أن أجعله يعتقد أنه غلبني، ‫أنه هزمني وعندها سيظهر أدواته.
‫كان هناك 13 سيناريو محتملاً ‫حالما صعدنا ذاك السطح.
‫كل واحد منهم تم استنتاجه بدقة ‫وإعطاءه اسماً مشفراً.
‫ليس فقط سمعتي هي ما أراد ‫"موريارتي" تدميرها
‫بل موتي أيضاً.
‫"شيرلوك"!
‫"يمكن أن تعتقلني وأن تعذبني
‫يمكنك فعل ما تريد بي."
‫"لكن ما من شيء سيمنعهم ‫من سحب الزناد."
‫"سيموت أصدقاؤك الثلاثة الوحيدون ‫في هذا العالم، إلا..."
‫"إلا أن قتلت نفسي وأكملت قصتك."
‫"عليك أن تعترف أن هذا مثير أكثر."
‫الشيء الوحيد الذي لم أتنبأ به هو لأي حدود ‫كان "موريارتي" مستعداً للذهاب.
‫افترض أن هذا كان واضحاً ‫بعد لقائنا الأول في حوض السباحة
‫رغبته بالموت.
‫علمت أنه ليس لديّ وقت كثير.
‫تواصلت مع أخي وبدأت تنفيذ الخطة.
‫"(لزاروس)"
‫انصرف الجميع للعمل.
‫"(لزاروس) بدأت"
‫إنها خدعة.
‫إنها مجرد خدعة سحرية.
‫حسناً، توقف عن هذا الآن.
‫قف في مكانك.
‫لا تتحرك.
‫حسناً.
‫أبقي ناظرك عليّ، ‫أرجوك، هل فعلت هذا لي؟
‫كان شيئاً أساسياً أن يبقى "جون" ‫حيث طلبت منه.
‫وهكذا، ستكون رؤيته محجوبة ‫بسيارة الإسعاف.
‫"شيرلوك"!
‫كان عليّ أن أهبط على كيس الهواء
‫وهذا ما حدث.
‫السرعة كانت مهمة جداً.
‫كان يجب إخراج كيس الهواء حالما يتحرّك ‫"جون" من قرب سيارة الإسعاف.
‫لكن كان عليه يرى جثة، ‫فهنا جاء دور "مولي".
‫كأجسام ساعة الطقس، نحنا ذهبا في اتجاه، ‫و"جون" في اتجاه آخر.
‫قام سائق الدراجة الذي جاء في الوقت ‫المناسب بإخراج "جون" من المشهد.
‫ما منحي الوقت الكافي لأخذ مكان ‫الجثة على الرصيف.
‫الباقي كان زائفاً.
‫لمسة أخيرة...كرة محشورة تحت الإبط
‫اضغطها عليها قليلاً، وسيتوقف النبض مؤقتاً.
‫- دعيني ادخل من فضلك. ‫- لا بأس.
‫لا، إنه صديقي.
‫- لا بأس ‫- كلا، إنه صديقي.
‫لا بأس.
‫كل شيء كان مُعد مسبقاً ‫وكل احتمال كان يسمح بذلك.
‫سارت بشكل ممتاز.
‫"مولي"، "مولي هوبر"؟
‫كانت معنية؟
‫نعم، هل تتذكر الفتاة الصغيرة ‫التي خطفتها "موريارتي"؟
‫اخرج!
‫تفترض أنها تصرفت هكذا لأنني ‫كنت خاطفها.
‫ولكني استنتجت أن "موريارتي" وجد شخصاً ‫يشبهني تماماً لإثارة الشكوك
‫وأياً كان ذاك الرجل، ‫سينتهي أمره حالما تنتهي مهمته.
‫هذا يعني أنه كان هناك جثة ‫في مشرحة ما مشابهة لي تماماً.
‫ذكي.
‫وجدت "مولي" الجثة، زورت الوثائق ‫وأنا قدمت المعطف، لديّ الكثير من المعاطف.
‫ماذا عن القناص الذي كان يصوّب نحو "جون"؟
‫تدخل رجال "ميكروفت" قبل أن يطلق النار.
‫تمت دعوته ليعيد التفكير.
‫هل انتهى الأمر؟
‫جيد.
‫وشبكتك من المشردين؟
‫كما شرحت، كل الشارع كان مغلقاً ‫كمشهد في مسرحية.
‫رائع، ألا تعتقد ذلك؟
‫ماذا؟
‫ليس بالطريقة التي كنت سأقوم بها.
‫- حقاً؟ ‫- لا أقول بأنها ليست ذكية، ولكن...
‫ماذا؟
‫مخيبة للآمال.
‫الجميع نقّاد.
‫- ليس هذا سبب مجيئي. ‫- لا؟
‫أعتقد أنك تعلم سبب مجيئي "فيليب".
‫"كيف فعلتها لـ(جاك السفاح)"
‫ألا تعتقد أنه كان مخادعاً؟
‫رهيب، حالة مثيرة جداً للاهتمام ‫تأملت أن أهتم بها.
‫ولكنك بالغت في الأمر يا "فيليب" ‫أنت ونادي هواتك الصغير.
‫لم أستطع تحمل فكرة أنني قد دفعتك إلى...
‫لكنك لم تفعلتها.
‫لطالما كنت محقاً، لم أمت.
‫- لا، والآن كل شيء بخير، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫رغم أنك أهدرت وقت الشرطة
‫وأعقت العدالة...
‫وخاطرت في إلهائي عن عملية ‫إرهابية خطيرة
‫كان يمكن أن تدمر البرلمان ‫وتخلّف مئات القتلى.
‫يا إلهي! آسف يا "شيرلوك"
‫انتظر لحظة
‫هذا غير منطقي.
‫كيف كنت متأكداً أن "جون" ‫سيقف في النقطة المناسبة؟
‫أعني، ماذا لو تحرك؟
‫وكيف قمت بالأمر بتلك السرعة؟
‫ماذا لو لم تصدمه الدراجة؟
‫وبأية حال، لماذا تخبرني كل هذا؟
‫لو فعلت ذلك فعلاً، لكنت آخر ‫شخص تخبره الحقيقة.
‫"شيرلوك هولمس"!
‫- أنت... ‫- انظر إلى وجهك.
‫- تماماً... ‫- وجهك!
‫أنت...
‫نلت منك!
‫يا وغد! عرفت هذا!
‫تلك الأشياء التي تقولها، الأشياء للطيفة.
‫لم أتصور أنك تهتم أبداً.
‫- سأقتلك إن ذكرت هذا... ‫- أقسم بشرف "سكوت".
‫- ...لأي أحد! كنت تعلم كيف توقفها! ‫- هناك زر للإيقاف.
‫دائما هناك زر للإيقاف.
‫قد يواجه الإرهابيون كل أنواع المشاكل ‫ما لم يكون هناك زر للإيقاف.
‫- إذاً لماذا جعلتني أمر بكل هذا؟ ‫- لم أكذب أبداً.
‫لم تكن لديّ فكرة عن كيفية إيقاف ‫أي من تلك الأضواء السخيفة.
‫- واتصلت بالشرطة؟ ‫- بالطبع فعلت.
‫- سوف أقتلك بكل تأكيد! ‫- رجاء، مسألة قتلي كانت منذ سنتين.
‫"(شيرلوك)، أرجوك، أتوسل إليك."
‫"بإمكانك أن تتولى زمام الأمور ‫خلال الفاصل."
‫لا، آسف يا أخي، لقد وعدتني ‫لا استطيع القيام بشيء.
‫"ولكنك لا تدرك حجم الألم، الرعب! "
‫هيا، عليك أن تنزل، ‫يريدون سماع القصة.
‫دقيقة واحدة.
‫أنا سعيدة بالفعل يا "ماري" ‫هل حددت موعداً؟
‫نفكر في شهر أيار.
‫- زفاف ربيعي. ‫- أجل، في الواقع، عندما خطبنا
‫- نعم. ‫- تمت مقاطعة الخطبة في المرة السابقة.
‫أجل
‫لا أطيق الانتظار.
‫- ستكون موجوداً "شيرلوك"؟ ‫- الأعراس ليست من اهتماماتي.
‫- مرحباً جميعاً. ‫- مرحبا "مولي".
‫- هذا "توم"، "توم"، هؤلاء هم الجميع. ‫- مرحباً.
‫- سعدت بلقائكم جميعاً، مرحباً
‫رائع، أنا "جون" سررت بلقائك.
‫- جاهز؟ ‫- جاهز.
‫شمبانيا؟
‫نعم
‫شكراً.
‫شكراً لك.
‫- اجلس يا عزيزي. ‫- شكراً لك.
‫إذاً...
‫- هل علاقتكما جدية؟ ‫- نعم، لقد تقدمنا كثيراً في العلاقة.
‫- هل قمت... ‫- لن أتفوه بكلمة.
‫لا، من الأفضل ألا تفعل.
‫لكني مازلت أنتظر.
‫ماذا؟
‫لماذا حاولوا قتلي؟
‫إن كانوا يعلمون أنك تطاردهم، ‫فلماذا جاؤوا إلي أنا؟
‫- لماذا وضعوني في النار؟ ‫- لا أعلم، لا أحب جهلي للأمر.
‫بعكس الأدب المزيّن بطريقة جميلة ‫على مدونتك يا "جون"
‫فإن الحياة الواقعية قلّما تكون جميلة.
‫لا أعرف من وراء كل هذا ‫ولكن سأعرف، أعدك.
‫- لا تتظاهر بعدم استمتاعك بهذا. ‫- ماذا؟
‫- عودتك، أن تكون بطلاً من جديد. ‫- لا تكن غبياً.
‫لابد أن تكون غبياً لألا تدرك هذا.
‫- أنت تحب هذا. ‫- أحب ماذا؟
‫- أن تكون "شيرلوك هولمس". ‫- لا أعلم حتى ما الذي يعنيه هذا!
‫"شيرلوك"، ستخبرني كيف فعلت هذا.
‫كيف قفزت من المبنى ونجوت؟
‫أنت تعرف طرقي "جون"، ‫فأنا غير قابل للتدمير.
‫لا، أنا جاد، عندما مت، ذهبت لقبرك.
‫عليّ أن آمل هذا.
‫نظمت كلاماً، تحدثت إليك في الحقيقة.
‫أعلم، كنت هناك.
‫طلبت منك القيام بمعجزة واحدة.
‫أن تعود للحياة.
‫لقد سمعتك.
‫على أية حال، حان وقت الذهاب ‫لأكون "شيرلوك هولمس".
‫"جون"!