‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك. عيد ميلاد مجيد.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫عيد ميلاد مجيد...‬
‫يا "كريستينا".‬
‫لم أتوقع اتصالك الليلة.‬
‫يعرفون من أنت. سيقبضون عليك.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫لكن لدي خطة.‬
‫- "سيمون"؟‬ ‫- أخبرني بها.‬
‫حسنًا.‬
‫"جار حذف الملفات…"‬
‫"جار حذف الملفات... تم حذف الملفات"‬
‫شرطة! أظهر يديك!‬
‫انزل أرضًا!‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- لقد اعتقلوا "سيمون" للتو.‬
‫"تشيما"...‬
‫قلت إن هذا لن يحدث.‬
‫قلت إنك ستهتم بكل شيء.‬
‫قلت إنه لا أحد سيفعل شيء دون علمك.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫كنت مخطئًا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أغادر إلى منزل ابنتي.‬
‫لا تفعل شيئًا حتى أتصل بك، اتفقنا؟‬
‫هل تسمعني يا "تشيما"؟‬
‫أجل.‬
‫عليّ إجراء مزيد من الاتصالات.‬
‫اسمعني.‬
‫سنصلح هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"شرطة"‬
‫- من مركز القيادة إلى "بي إن 2".‬ ‫- تكلّم.‬
‫ثمّة أوامر جديدة.‬ ‫انقلوا السجين إلى سجن "باروكا".‬
‫كرر يا مركز القيادة.‬
‫خذوا السجين إلى "باروكا هيل".‬
‫هل ما زال ذلك السجن مفتوحًا؟‬
‫- ألم يتم غلقه؟‬ ‫- وفي هذه الساعة؟‬
‫هل هم مستعدون لاستقبال السجين في "باروكا"؟‬
‫جار تبليغ المأمور.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يجب حماية "يسوع" الطفل جيدًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نصف ساعة في الطابور.‬ ‫لماذا أُكلّف دائمًا بذلك؟‬
‫لا تكوني متذمرة.‬
‫- أحتاج إلى كلب.‬ ‫- هل هذا هو الذي طلبته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫ابتهجي يا "ألي".‬
‫- هاك.‬ ‫- كلب!‬
‫"خورخي"! ما الأمر؟‬
‫- هل رأيت الأخبار؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫قُبض على التمساح. يريدون أخذه إلى "باروكا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك أن تراقبه الليلة فحسب.‬
‫- سيأخذونه في الصباح.‬ ‫- من اتخذ ذلك القرار يا "خورخي"؟‬
‫لا نملك الموارد أو القوى العاملة اللازمة.‬
‫يتوقعون قدومك خلال ساعة.‬
‫آسف.‬
‫انتهيت. كل شيء جاهز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طرأ أمر عاجل.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫ماذا عن العشاء؟‬
‫حسنًا... ثمة تغيير في الترتيبات.‬
‫ستأتون معي.‬
‫- سنذهب إلى منزل أمي.‬ ‫- لا تبدئي هذا الجدال.‬
‫"غيل" و"ألي" لن يذهبا.‬
‫لا بأس، إذًا دع ثلاثتنا نبق هنا.‬
‫أريد أن نقضي الأمسية معًا.‬
‫حقًا يا أبي؟ في مستشفى مجانين؟‬
‫"لاورا"!‬
‫- سأذهب إلى منزل أمي.‬ ‫- أرجوك يا "لاورا"!‬
‫سأراكما غدًا، حسنًا؟‬
‫"لاورا".‬
‫الخبر الأبرز لليوم.‬ ‫تم التعرف على التمساح واعتقاله.‬
‫القصة المرعبة...‬
‫آسف. شكرًا لك.‬
‫...بدأت قبل ثلاث سنين‬ ‫حين عُثر على تسع جثث...‬
‫مرحبًا.‬
‫...في أكياس قمامة...‬
‫- مرحبًا يا "ألبرتو". عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫ليس هذا، بل الذي هناك.‬
‫...لم يُعثر على أي أدلة تساعد‬ ‫على التعرف على مرتكب هذه الجرائم،‬
‫والذي اكتسب لقب التمساح‬ ‫بسبب الطريقة الوحشية...‬
‫نخبك.‬
‫...التي قتل وشوه بها ضحاياه.‬
‫بعد ثلاثة أشهر، عُثر على 11 جثة أخرى‬ ‫في أكياس قمامة أيضًا،‬
‫والتي كانت مدفونة بالقرب من منطقة سكنية.‬
‫هذا الاكتشاف جعل من التمساح‬ ‫السفاح الأكثر إزهاقًا للأنفس‬
‫في التاريخ الحديث.‬
‫من دون بصمة واحدة أو أي دليل،‬
‫كان العثور عليه أولوية قصوى‬ ‫خلال السنوات الثلاث الماضية.‬
‫لا!‬
‫ممنوع العناق!‬
‫- سأذهب إلى المنزل يا صاح.‬ ‫- مستحيل. لم تنه شرابك بعد.‬
‫تقول هذا لأنك ليس لديك زوجة ولا أطفال!‬
‫استمتع بوقتك يا صاح. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫مساء الخير أيها السادة.‬
‫- لا أصدق عيني!‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل اشتريت الهدايا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- رائع.‬ ‫- مرحبًا يا "سارة".‬
‫عيد ميلاد مجيد. ماذا تفعلان هنا؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لدينا مهمة.‬
‫جيد. متى؟‬
‫الآن.‬
‫مهلًا. ما قصدك بـ"الآن"؟‬
‫علينا إخبار الآخرين. ستكون مهمة سريعة.‬
‫سندخل مكانًا ونأخذ شخصًا ما ونخرجه ثم نختفي.‬
‫نخرج شخصًا ما؟‬
‫"مصحة (باروكا هيل) للعلاج النفسي"‬
‫"شرطة"‬
‫إنه "سيمون لاغو".‬
‫أجل، نعرف.‬
‫لكن لماذا أرسلوه إلى هنا؟‬
‫لا فكرة لديّ. غيّروا مسارنا منذ نصف ساعة.‬
‫هل سنقوم بالأعمال الورقية؟‬
‫أجل، طبعًا. هيا بنا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ما الخطب؟ هل تأخرت على شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫- كل شيء كما يرام.‬ ‫- ضع يديك على المنضدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ألن نجري مكالمة فيديو؟‬ ‫- لسنا في المنزل.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل. ثمّة مهمة طارئة.‬
‫ماذا عن الطفلين؟‬
‫إنهما معي. نحن في السيارة.‬
‫هل ستأخذهما...‬
‫- أجل يا "مارتا".‬ ‫- إلى العمل في عشية عيد الميلاد.‬
‫- سيحبّ القاضي هذا.‬ ‫- "مارتا"...‬
‫لنر إن كان سيستمر في الاعتقاد‬ ‫بأنك أفضل أب للعام بعد هذا.‬
‫أنصتي، لا أريد الجدال.‬
‫أبت "لاورا" المجيء.‬ ‫إنها في طريقها إلى منزلك.‬
‫رجاءً، أخبريها بأن تتصل بي فور وصولها.‬
‫آسف يا رفيقيّ.‬
‫- ضع السجل في خزنة السجلات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫هاك. ها أنت ذا.‬
‫ألقيا التحية على "راكيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا، ملاك!‬
‫إنه مجرد زيّ.‬
‫عجبًا! إنه زيّ.‬
‫ولداي. "غيل" و"أليسيا".‬
‫لطيفان جدًا.‬
‫أين يُحتجز؟‬
‫في غرفة الحجز.‬
‫سآخذهما إلى مكتبي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لماذا يُوجد أطباء هنا؟‬
‫إنهم أطباء نفسيون. هذا هو المكان‬ ‫الذي يحتجزون فيه المجانين.‬
‫"أليسيا"...‬
‫لو أبقيت غرفتي في فوضى هكذا،‬ ‫لعاقبتني شر عقاب.‬
‫سأعود بعد نصف ساعة، وسنتناول العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫- "ألي".‬ ‫- أجل، ستعود وسنتناول العشاء.‬
‫- مرحبًا يا "إدوين". عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا يفعل التمساح هنا؟‬ ‫- إنها أوامر طارئة.‬
‫يجب أن يذهب إلى منشأة أمنية مشددة.‬
‫سينقلونه صباح الغد.‬
‫- "هوغو روكا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ماكارينا مونتيس".‬
‫طُلب مني الانضمام إليك الليلة كدعم.‬
‫- د."إليسا مونتيرو".‬ ‫- يسرّني لقاؤك. كيف حالك؟‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫د."أورتيغا"، إلى المستوصف، رجاءً.‬
‫د."أورتيغا".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫ضعه في "غرين بلوك" حتى يأتوا لأخذه.‬
‫حسنًا.‬
‫أريده مكبلًا طوال الطريق.‬
‫بالطبع. أعددنا الزنزانة 101.‬
‫حسنًا. انقلوا السجناء‬ ‫من الزنزانات المجاورة.‬
‫- أريده معزولًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"مصحة (باروكا هيل) للعلاج النفسي"‬
‫لا تدع السجناء الآخرين‬ ‫يعرفوا أننا نحتجز التمساح.‬
‫أخبر جميع الموظفين بأن يكونوا حذرين.‬
‫سبق وفعلت ذلك.‬
‫سيصل القاضي في الـ8‬ ‫من صباح الغد لتحصيل إفادتك ونقلك.‬
‫سيُحضر العشاء إلى زنزانتك في الـ9 مساءً.‬
‫يمكننا أن نوفر لك ملابس نظيفة‬ ‫من أجل مقابلتك مع القاضي.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫ستكون ليلة طويلة جدًا يا "هوغو".‬
‫من أخبره باسمي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبر من؟‬
‫التمساح. ناداني باسمي.‬
‫- لا بد أن أحد الضباط ذكرك.‬ ‫- أي ضابط؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"هوغو"، وصل القرار بشأن "مانويلا مونيوز".‬
‫سنأخذه إليها الآن.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنها ستكون ليلة طويلة جدًا.‬
‫"مصحة (باروكا هيل) للعلاج النفسي"‬
‫- أين "مانويلا"؟‬ ‫- في المقصف.‬
‫لدى الرجال والنساء مواعيد منفصلة،‬
‫لكنهم يتشاركون في النشاطات.‬
‫أمور علاجية.‬ ‫الخياطة وصنع الخزف وما إلى ذلك.‬
‫لكن إن لم تكوني حذرة،‬ ‫فهم يستغلون الأمر ويتسللون معًا إلى الحمام‬
‫للقيام بأمور.‬
‫"أمور علاجية"، صحيح؟‬
‫مساء الخير.‬
‫- عيد ميلاد مجيد للجميع.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫اليوم، انضمت إلينا زميلة جديدة.‬ ‫"ماكارينا مونتيس". رحّبوا بها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ماكارينا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"مانويلا".‬
‫أتصور أن محاميك سيتصل بك غدًا.‬
‫الأمر رسمي. لقد مُنحت إفراجًا وظيفيًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تهانينا يا "مانويلا".‬
‫إنك تستحقين ذلك.‬
‫لنحتفل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- إفراج وظيفي!‬
‫"نوريا".‬
‫الفكرة هي أن تقدمي المساعدة.‬
‫وهكذا سيمكنك البدء بالتعرف على الآخرين.‬
‫لن تفعلي ذلك، صحيح؟‬
‫حسنًا. سأراك‬ ‫بعد عيد الميلاد المجيد، اتفقنا؟‬
‫استمتعوا بطعامكم. إلى اللقاء.‬
‫- وأنت أيضًا يا زعيم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫ستخرجين.‬
‫إلى أين ستذهبين إذًا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألا يمكنك أن تسعدي لأجلي كشخص طبيعي؟‬
‫لست شخصًا طبيعيًا. ولا أنت.‬
‫- أنت مقيتة.‬ ‫- لا أحد يتحدث إليك.‬
‫- كالمعتاد، بالمناسبة.‬ ‫- "خافي"، لنحظ ببعض السلام والهدوء.‬
‫السلوك عينه يتكرر دائمًا.‬
‫هل بوسع أحد خفض صوت هذا القرف؟‬
‫لا تستجب لاستفزازها. لنذهب فحسب.‬
‫هيا يا "خافي".‬
‫علينا القيام بمهمتنا.‬ ‫يجب أن ننهيها قبل أن تغادري.‬
‫كلا. لا أريد المتاعب‬ ‫الآن وقد نلت إفراجًا وظيفيًا.‬
‫- لا أريد أن أفسد الأمر.‬ ‫- إنك وعدتني.‬
‫لا يمكنك التراجع الآن.‬
‫أهذا أول موقع عمل لك؟‬
‫عملت لشهرين في سجن "إيسبوتشي".‬
‫المكان هنا مختلف.‬ ‫إنه نصف سجن ونصف مستشفى.‬
‫- "باستوس".‬ ‫- نعم يا "دييغو".‬
‫"شيروكي" والآخرون لا يزالون في الباحة.‬
‫أنا قادم.‬
‫عُلم.‬
‫"هوغو"، سأذهب إلى "ريد بلوك".‬
‫- خذهما معك.‬ ‫- حسنًا. لنذهب.‬
‫ما الذي يدور في ذهنك؟‬
‫لماذا قد يخبره ضابط باسمي؟‬
‫أتعرف شيئًا عنه؟‬
‫ما تقوله الصحف فحسب.‬
‫إنه لا يشبه الرجال الذين لدينا هنا.‬
‫إنه ليس مجرد قاتل. إنه فائق الذكاء.‬
‫يعرف كيف يتلاعب بالآخرين ويستغلهم.‬
‫إذ إنه يقول لك شيئًا، ثم يتفرّس وجهك.‬
‫لا تقل له كلمة أو تعيره أي اهتمام الليلة.‬
‫أنت والجميع.‬
‫ماذا فعلت بالطفلين؟‬
‫اُضطُررت إلى إحضار "غيل" و"أليسيا".‬
‫أمهليني لحظة.‬ ‫كانت "لاورا" ذاهبة إلى منزل أمها.‬
‫مرحبًا، أنا "لاورا".‬ ‫قل ما تريد قوله بعد النغمة.‬
‫"لاورا"، أنا والدك. اتصلي بي‬ ‫حين تسمعين رسالتي، رجاءً.‬
‫أحبّك أيتها الشقية.‬
‫"دييغو"، سنذهب إلى "ريد بلوك".‬
‫عبر الممر التحت أرضي.‬
‫حسنًا. سنفتح الممر.‬
‫انتبها إلى رأسيكما.‬
‫كما ترين، كل شيء قديم جدًا هنا.‬
‫سجن "باروكا" شبه متهالك.‬
‫إنه أحد آخر سجون الأمراض النفسية المتبقية.‬
‫سيغلقونه في أي يوم.‬
‫هذا ممر صيانة. إنه يربط‬ ‫بين أجنحة الزنازين المختلفة.‬
‫إنه مخصص لحرّاس السجن فقط.‬
‫لا تديري ظهرك إلى أحد هنا،‬ ‫خاصةً إلى سجناء "ريد بلوك".‬
‫إنهم حسنو السلوك بوجه عام،‬ ‫لكن لا يمكنك توقع أفعالهم.‬
‫ساحة "ريد بلوك".‬ ‫إنها الأكثر ملئًا بالعنف والمتاعب.‬
‫لا يحدث خلط بين جناحيّ زنازين قط.‬
‫يا جماعة!‬
‫حان الوقت.‬
‫ادخلوا. هيا بنا.‬
‫هيا، ادخلوا.‬
‫- هيا.‬ ‫- رجاءً، امنحنا القليل من الوقت.‬
‫- ادخل يا "سيرينغا". القواعد نافذة.‬ ‫- تبًا، الأمر سيان بالنسبة إليك دائمًا.‬
‫حذار، الحرّاس!‬
‫"كارميلو"!‬
‫- أعطني بضع دقائق أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مارتين"، ماذا يؤخرك؟‬
‫"شيروكي". قلت ادخلوا زنازينكم‬ ‫في الـ8 مساءً.‬
‫بحقك يا زعيم. إنه عيد الميلاد المجيد.‬
‫من تلك؟‬
‫- اسمها "مونتيس". إنها جديدة.‬ ‫- مرحبًا يا "مونتيس".‬
‫سيأكلونك حية هنا.‬
‫أين "كارميلو"؟‬
‫إنه يتغوّط.‬
‫"كارميلو"!‬
‫إنك مزعج لعين.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء يا زعيم.‬
‫- أعطني الكرة وادخل.‬ ‫- هيا، لعبة أخرى.‬
‫- الكرة يا "شيروكي".‬ ‫- إنه عيد الميلاد.‬
‫- "شيروكي"، الكرة.‬ ‫- لعبة أخرى فقط.‬
‫- الكرة. فورًا!‬ ‫- إنه عيد الميلاد...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫إنه عيد الميلاد المجيد.‬
‫- "شيروكي".‬ ‫- هيا يا "شيروكي".‬
‫إنك شجاع يا "شيروكي".‬
‫أحسنت يا "شيروكي".‬
‫ابقيا هنا.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- هيا يا "شيروكي".‬
‫هيا. أجل.‬
‫أنت الرجل الحقيقي.‬
‫- اذهب إلى هناك.‬ ‫- أحسنت يا "شيروكي".‬
‫هناك.‬
‫- بدلًا من السجن، هذا...‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫أجب!‬
‫ادخل.‬
‫اصمد.‬
‫"شيروكي" هو الرجل الحقيقي.‬
‫اهدأ يا "باستوس".‬
‫علينا فعل شيء يا صاح.‬
‫"شيروكي"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- يا زعيم...‬ ‫- خنزير.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫"شيروكي"، اصمد!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫انتظر. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"شيروكي".‬
‫"باستوس"!‬
‫- لنأخذك إلى المستوصف.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اهدأ. قلت إنني بخير يا صاح.‬
‫لم يحدث شيء. صحيح يا "باستوس"؟‬
‫"شيروكي"، يجب أن أفحص تلك الكدمات.‬
‫كل شيء كما يرام أيها الطبيب.‬
‫أترى؟‬
‫د."إسبادا"، يمكنني شرح...‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- بالطبع لا. أأبدو بخير؟‬
‫أين "هوغو"؟‬
‫في "غرين بلوك" مع د."مونتيرو".‬
‫- لماذا سمحت له بالمرور؟‬ ‫- حاولت إيقافه.‬
‫لنتحرك.‬
‫اسمعي. وضعت طرد "أريادنا"‬ ‫فوق الخزانة لئلا تراه.‬
‫إنه الأصفر. ذلك طردها، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء. أراك لاحقًا يا عزيزتي.‬
‫"روسو".‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ريتشي".‬
‫مستعدون.‬
‫"سارة".‬
‫في طريقنا.‬
‫- أجهزة التشويش في مكانها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لن تسامحني بسبب مشكلتي مع أمها.‬ ‫- هل حاولت شرح الأمر؟‬
‫لا يُوجد ما أشرحه. إنها تعلم.‬
‫لكنها تظن أنه خطئي.‬
‫"إليسا".‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- ضرب "باستوس" سجينًا مجددًا.‬
‫- من؟‬ ‫- "شيروكي".‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لا، ليس حسنًا.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في التغاضي. إنه حيوان.‬
‫- أعلم، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫لأنك إن لم تفعل، فسأفعل أنا، لذا…‬
‫الأمر بيدك.‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- لا، إنه محق.‬
‫- المرضى مرتعبون منه.‬ ‫- السجناء.‬
‫لا، المرضى.‬ ‫إنهم يأتون إلى هنا لتلقي العلاج أيضًا.‬
‫تنسون جميعًا ذلك أحيانًا.‬
‫آسف، أرسلت لي "لاورا" رسالة.‬
‫"رسالة جديدة‬ ‫تم تلقي مقطع مصور"‬
‫أبي...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫قالوا لي‬
‫إنك إن لم تفعل ما يطلبونه، فسيقتلونني.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫"إن سلمت (سيمون)، فسأموت"‬
‫افتح الزنزانة!‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- لقد وصلتك الرسالة إذًا.‬
‫أخبرني أين ابنتي!‬
‫ركز.‬
‫أين هي؟‬
‫لقد فاتك الأوان.‬
‫إنهم هنا.‬
‫الأنوار!‬
‫هل أغلقوا الأنوار؟‬
‫الأنوار اللعينة!‬
‫ليس هنا فقط. المكان بأسره أظلم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الإشارة معطلة.‬
‫إنهم قادمون من أجلي.‬
‫أخبرني أين هي.‬
‫"هوغو"، إن ساعدتني،‬
‫فستساعد ابنتك.‬
‫لا حرارة في الهاتف الأرضي.‬
‫الهواتف النقالة لا تعمل أيضًا.‬
‫إلى حجرة الاتصال، هنا "باستوس". أجب.‬
‫اجثي على ركبتيك!‬
‫اجثي على ركبتيك أيتها اللعينة!‬ ‫ضعي يديك على رأسك!‬
‫"مصحة (باروكا هيل) للعلاج النفسي"‬
‫انزلوا أرضًا! لا تتحرّكوا!‬
‫هناك، بحق السماء!‬
‫هيا!‬
‫- لا شيء.‬ ‫- جرّب قسم استقبال المساجين.‬
‫هناك! إلى جانب الطاولة!‬
‫تحركي! أسرعي!‬
‫- بهدوء.‬ ‫- بحق السماء!‬
‫يا قسم استقبال المساجين، هنا "باستوس".‬ ‫ردّي يا "راكيل".‬
‫تحركي.‬
‫- هيا!‬ ‫- على رسلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"راكيل".‬
‫لا شيء؟‬
‫أخبرني بما يجري.‬
‫إنهم يهاجمون السجن.‬
‫سيدخلون يا "هوغو".‬
‫- "هوغو"!‬ ‫- تعالي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫إنهم هنا من أجله.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد حاصروا جناح الزنازين.‬ ‫15 أو 20 منهم. لست متأكدًا.‬
‫هل تظن أنك ستخرج؟‬
‫- هذا ليس هروبًا من السجن.‬ ‫- إذًا، ما هذا؟‬
‫أريد التحدث إلى "هوغو روكا".‬
‫"هوغو"، هل أنت معي؟‬
‫أنا معك.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫من الأفضل أن تسرع. الحرس المدني قادم.‬
‫لا يا "هوغو". لا أحد قادم‬ ‫لأن الهواتف معطلة.‬
‫الخطوط الأرضية والهواتف النقالة.‬ ‫لذا، أنصت.‬
‫إليك الموقف.‬
‫نحن هنا لأخذ "سيمون لاغو".‬
‫لديك خياران.‬
‫يمكنك تسليمه وسنغادر.‬
‫أو يمكنك أن ترفض،‬ ‫وفي هذه الحالة، سنقتحم المكان،‬
‫وسنأخذه بالطريقة الصعبة.‬
‫وصدقني،‬
‫لن يكون ذلك جميلًا.‬
‫لديك دقيقة واحدة.‬
‫سحقًا!‬
‫ما العمل؟‬
‫لا يزال الباب مغلقًا يا "هوغو".‬
‫هل ستخاطر بحياتك‬
‫وحياة كل من في الداخل عندك‬ ‫من أجل ذلك الوغد؟‬
‫أتعرف من هو؟ أتعرف ما فعله؟‬
‫هل هذا رفض؟‬
‫إنه رفض.‬
‫ليذهب الجميع إلى المقصف.‬
‫هيا. سمعتموه. لنتحرك.‬
‫ليصعد الجميع إلى الطابق العلوي. هيا.‬
‫تحركوا. أسرعوا. هيا.‬
‫ارتد هذه.‬
‫اجعلهم يخرجوا.‬
‫سيخرجون ونأخذ "سيمون لاغو" ونغادر من هنا.‬
‫استعدوا.‬
‫- من لديه ابنتي؟‬ ‫- بعض الأصدقاء.‬
‫- ستكون بخير إن امتثلت لأوامرهم.‬ ‫- متى سيطلقون سراحها؟‬
‫في الصباح، حالما يصل القاضي‬ ‫إلى هنا ويمكنني التحدث معه.‬
‫عندئذ ستنتهي كل مشاكلنا.‬
‫لنذهب.‬
‫- هيا!‬ ‫- اهربوا!‬
‫ليقف الجميع في مواجهة الجدار، رجاءً!‬
‫ابتعدوا عن الباب.‬
‫حريق!‬
‫- أهذا حريق؟‬ ‫- "بينشو"، انضم إلى الآخرين.‬
‫"بينشو"، انضم إلى الآخرين! ليس حريقًا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اهدأ يا "خافي". لا بأس.‬
‫ابتعد عن الباب! كل شيء كما يرام.‬ ‫ابقوا هادئين. ابتعدوا عن الباب!‬
‫مهلًا! الدخان يدخل! أغلقي الباب!‬
‫ليس بعد. "نوريا"، بحق السماء، توقفي!‬
‫حسنًا!‬
‫ابقوا هادئين، رجاءً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "ويلي".‬
‫يا قسم استقبال المساجين!‬
‫"راكيل"!‬
‫أبوسع أحد إخبارنا بما يجري في الخارج؟‬
‫- أين هما؟‬ ‫- في مكتبي.‬
‫- أيمكنك رؤيتهما؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫هناك أشخاص في قسم استقبال المساجين. تبًا.‬
‫"هوغو".‬
‫"هوغو"، تعال.‬
‫إنهما بخير.‬
‫أوقن أنهما بخير.‬
‫"لا تُوجد خدمة‬ ‫شبكة الهاتف النقال غير متاحة"‬
‫اتصلي بأبي، رجاءً.‬
‫أبي؟ أخيرًا!‬
‫ننتظرك منذ أكثر من نصف ساعة.‬
‫حسنًا، تمرين.‬
‫يقول إنه تمرين ويجب أن ننتظر هنا، اتفقنا؟‬
‫دعيني أتحدث إليه.‬
‫لقد أغلق الخط.‬
‫لن يخرجوا. ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫سترى.‬
‫كلا، لن نغادر.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫"سيمون"، الرجل الجديد.‬
‫ظننت أنها هي الجديدة.‬
‫أنا الجديد الآخر.‬
‫من يُوجد في الخارج؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- لماذا يهاجموننا؟‬
‫- للدخول إلى هنا بالطبع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تتوقع؟ لأخذ أحدهم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بالطبع، لأن هذا هروب من السجن.‬
‫لا نعرف إن كان هذا هروبًا من السجن.‬
‫في الوقت الحالي، لا نعرف شيئًا.‬
‫ستصل المساعدة قريبًا.‬
‫مهلًا! ماذا يجري؟‬
‫قلت إننا سندخل وسيسلمونه وسنغادر.‬
‫تغيرت الأوضاع يا "روسو".‬
‫لنذهب فحسب إذًا.‬
‫- لا نستطيع المغادرة من دون "سيمون لاغو".‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا نستطيع فحسب.‬
‫أريد أن أعرف تحديدًا‬ ‫لماذا نخاطر بأرواحنا هنا.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫أخرج هؤلاء الثلاثة.‬
‫"هوغو".‬
‫نعم.‬
‫انظر من النافذة.‬
‫أنت وكل الحراس الآخرين الذين يسمعونني.‬
‫"ويلي".‬
‫لن يغادر أحد.‬
‫سلّمني "سيمون لاغو".‬
‫"هوغو".‬
‫لا يمكنني تسليمك "سيمون لاغو".‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا.‬
‫سلّمني "سيمون لاغو" يا "هوغو".‬
‫آخر فرصة.‬
‫استعدوا. سندخل.‬
‫أمك تحبّك كثيرًا.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أشتاق إليها.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم أيتها الشقية.‬
‫- لا، توقف.‬ ‫- اقفزي في المسبح!‬
‫المعذرة...‬
‫سيدتي...‬
‫لا تتحركي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اصمتي.‬
‫أرجوك، أطلقي سراحي.‬
‫- لا تتحركي. استلقي!‬ ‫- لم أفعل شيئًا. أرجوك…‬
‫لم أفعل شيئًا، لا أعرف لماذا أنا هنا.‬
‫اصمتي!‬
‫- أوقفي السيارة.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- أوقفي السيارة، رجاءً!‬ ‫- لا تتحركي. استلقي.‬
‫- أرجوك، توقفي!‬ ‫- استلقي! اصمتي!‬
‫- قلت أوقفي السيارة!‬ ‫- كفي عن ذلك!‬
‫اتركيني!‬
‫توقفي!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬