‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هؤلاء السجناء كانوا مسؤوليتنا.‬
‫لقد أعدموهم.‬
‫إن دخلوا، سنسلّمه.‬
‫نحن سجن. إننا لا نسلّم السجناء.‬
‫بالطبع لا. من الأفضل تركهم يُقتلون.‬
‫"هوغو".‬
‫"ريد بلوك".‬
‫إلى كل الضباط في "ريد بلوك".‬
‫أجهل إن كان بوسعكم سماعي.‬
‫إن كنتم تسمعونني،‬
‫فتوجهوا إلى مداخل أجنحة الزنازين‬ ‫التي فوق الأرض والتي تحت الأرض.‬
‫إن بقي أحد في ورش العمل أو القاعات العامة،‬
‫فانقلوه إلى الزنازين.‬
‫أخبرهم بأن يتبعوا الأوامر.‬
‫لن نتحرك حتى يخبرنا أحد بما يجري.‬
‫الآن!‬
‫يجب أن نحافظ على السيطرة.‬ ‫لا أحد يغادر موقعه حتى أقول ذلك.‬
‫"دييغو"!‬
‫اهرب!‬
‫المساعدة في الطريق.‬
‫هل من شيء يمكننا الدفاع عن أنفسنا به؟‬
‫معدات مكافحة الشغب‬ ‫في قسم استقبال المساجين.‬
‫أتريدنا أن نواجه أولئك الناس‬ ‫بالدروع والهراوات؟‬
‫لنعد إلى المقصف.‬
‫استمري في العزف.‬
‫اتصلوا بالشرطة!‬
‫وفقًا لك، "إيما" هي من آذت الناس.‬
‫كنت أطلب منها التوقف.‬
‫لطالما كنت أطلب منها التوقف، لكنها...‬
‫لم تكن تنصت.‬
‫حسنًا. لم تعتقدين أنها تصرفت بهذا الشكل؟‬
‫لم أردها أن تفعل تلك الأشياء.‬
‫أعرف أنك لم تريدي ذلك.‬
‫لهذا السبب من المهم جدًا‬ ‫أن تستمري في تناول أدويتك.‬
‫منذ مجيئك إلى هنا، هل ما زالت تتحدث إليك؟‬
‫لا.‬
‫لا، لقد رحلت.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا يا "مانويلا"،‬ ‫وأريدك أن تكوني صادقة تمامًا.‬
‫خاصةً مع نفسك.‬
‫هل تفتقدينها؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا يخبروننا بما يجري؟‬
‫لا بد من وجود طريق للخروج وجلب المساعدة.‬
‫الطريق الوحيد عبر قسم استقبال المساجين.‬ ‫لا نعرف عدد الرجال هناك.‬
‫لماذا لم يعمل المولّد؟‬
‫لم يُستخدم منذ سنين.‬
‫هل من طريقة لتشغيله؟‬
‫أظن ذلك. حال أنه ما زال صالحًا للعمل.‬
‫أين هو؟‬
‫في الطابق السفلي، في مرأب.‬
‫سنُضطر إلى مغادرة جناح الزنازين هذا،‬ ‫ولا نعرف ماذا سنجد.‬
‫إن استعدنا الكهرباء، فستعمل الكاميرات.‬
‫سنرى ما يجري في "ريد بلوك"‬ ‫وقسم استقبال المساجين.‬
‫سننزل إلى الأسفل.‬
‫- كم تحتاجون من الوقت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫وكم تلك المدة غير المعروفة؟‬ ‫ثلاث أو ست ساعات؟ أم تسع سنوات؟ إلى متى؟‬
‫أتعرف مدى سماكة‬ ‫هذه الأبواب المصفّحة؟ ولا أنا.‬
‫"روسو".‬
‫نعم.‬
‫- أأنت في قسم استقبال المساجين؟‬ ‫- أجل، أنا في الداخل.‬
‫تحدث إلى الضباط. أقنعهم بالتعاون معنا.‬
‫نحتاج إلى طريق آخر للدخول.‬
‫ألم تكن لديك خطة؟‬
‫حسنًا، تغيّرت الخطة يا "روسو".‬
‫كيف تدخلون "غرين بلوك"؟‬
‫سألت سؤالًا. كيف تدخلون "غرين بلوك"؟‬
‫لن أسأل مجددًا. كلنا نريد أن ينتهي هذا.‬
‫هناك طريق واحد للدخول. عبر الساحة.‬
‫أنت، قفي.‬
‫انهضي. لنذهب.‬
‫اخرجي من الصف.‬
‫أحضر لي كرسيًا.‬
‫اقعدي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنت! ما اسمك؟‬
‫"راكيل".‬
‫جيّد. قال المأمور شيئًا‬ ‫عن الممرات التحت أرضية.‬
‫ماذا تعرفين عنها؟‬
‫"راكيل"، كلما أسرعت‬ ‫في إخباري بما أريد معرفته...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أين المدخل؟‬
‫ساقطة!‬
‫ليوجّه الجميع نظره أرضًا!‬
‫من سيرفع بصره، سأفجّر رأسه!‬
‫هل من أحد هنا لديه معرفة بالكهرباء؟‬
‫أنا.‬
‫"(غرين بلوك)، 8:11 مساءً"‬
‫المولّدات والتركيبات الكهربائية...‬
‫أجل، أنا. أعرف الكثير عن الكهرباء.‬
‫في نهاية الممر، تُوجد خزانة أدوات.‬
‫خذي ما يحتاج إليه.‬
‫هيا بنا.‬
‫"باستوس"، متى ستصل الشرطة؟‬
‫الشرطة في طريقها. حافظوا على هدوئكم.‬
‫"ويلي".‬
‫أحاول تقديم المساعدة.‬
‫إنك كنت على بعد خطوة واحدة من الانحناء له.‬
‫"نوريا"!‬
‫أتظنين أنك أفضل مني؟‬
‫إن كنت مميزة جدًا،‬ ‫فلماذا لا يكترث أحد لأمرك؟‬
‫لم يبلّغوا أيّ أحد.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لو كانت الشرطة في طريقها،‬
‫لما كانوا مستميتين جدًا هكذا‬ ‫لإعادة تشغيل الأنوار.‬
‫صحيح؟ أعني أنهم كانوا لينتظروا وصولهم.‬
‫إنك محقة.‬
‫سأذهب لإحضار طفليّ.‬
‫ماذا إن أمسكوا بك؟‬
‫إن أمسكوا به، سينتهي كل شيء.‬
‫لن أتركهما هناك. أحتاج إلى عشر دقائق فقط.‬
‫إنهم يهاجمون سجنك يا "هوغو".‬ ‫سيطر على الوضع.‬
‫سيأتي "بينشو" معنا.‬
‫لا يمكنه حتى أن يمشّط شعره.‬ ‫كيف سيصلح مولّدًا؟‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫حتى إن شغّلنا المولّد،‬ ‫فربما لا تعمل الكاميرات.‬
‫هل فكرتما في ذلك؟‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫بلى، لدينا.‬
‫حقًا؟ ماذا؟‬
‫ألن نناقش الأمر حتى؟‬
‫لا.‬
‫ما عمر حملك؟‬
‫27 أسبوعًا.‬
‫استديري.‬
‫ضعي يديك خلف ظهرك.‬
‫هيا. اقعدي.‬
‫إن فعلتم ما نقوله بالتحديد،‬
‫فسيتسنى لكم أن تكونوا في بيوتكم‬ ‫مع أسركم غدًا.‬
‫ليست لدينا ضغينة ضدكم.‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء كالذهاب‬ ‫إلى الحمام أو ما شابه، فأخبريني.‬
‫لقد أنقذتك، صحيح؟‬ ‫كانت تلك الساقطة مستعدة للقتال.‬
‫اصمت أيها الوغد!‬ ‫أأردت أن تضرب امرأة حبلى؟ أأردت قتلها؟‬
‫- ماذا أردت؟ أخبرني!‬ ‫- لم تكن ستقول شيئًا.‬
‫اصمت فحسب.‬ ‫تعلّم السيطرة على نفسك، مفهوم؟‬
‫سيطر على نفسك.‬ ‫هل ستسيطر على نفسك؟‬
‫أجل.‬
‫- قلها.‬ ‫- أجل، سأسيطر على نفسي.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫- فتش الطابق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تأكد من عدم وجود المزيد من الحراس.‬
‫تحركوا.‬
‫"سارة"، نريد مخططات الطابق‬ ‫الخاصة بجناح الزنازين. أين نجدها؟‬
‫في مكتب المأمور.‬
‫لنذهب. أنت أولًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اهتم بشؤونك. حسنًا؟ لنذهب.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫السجين محتجز لدينا.‬ ‫لديك مسؤولية يا "ويلي".‬
‫لا يتعلق الأمر بسلامتنا.‬
‫يجب أن نفكر في بقية الموظفين والسجناء.‬
‫أنت خائف، ولم يدخلوا بعد.‬
‫هل تريد تسليمه؟‬
‫أريد مناقشة الأمر.‬ ‫طفلاك في قسم استقبال المساجين.‬
‫أعرف مكانهما بالتحديد.‬
‫وهما أولويتي.‬
‫لكننا لن نسلم سجينًا.‬
‫هل توافقينني؟‬
‫- ماذا يريدون منك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لماذا أرسلوا جيشًا لإخراجه؟‬ ‫- لا أعرف ذلك أيضًا.‬
‫لكن الحقيقة هي أنهم في الخارج.‬
‫الوقت ينفد يا "هوغو".‬
‫إذًا، أهو من يتخذ القرارات الآن؟ سجين؟‬
‫لا، بل أنا.‬
‫أنا و"بينشو" و"مونتيس"‬ ‫و"ويلي" سنذهب إلى المولّد.‬
‫ستأتي "إليسا" معنا لإغلاق الباب وراءنا.‬
‫لنتحرك.‬
‫"ويلي".‬
‫لا أريد إجبارك على فعل أيّ شيء.‬
‫سآتي معكم.‬
‫لكنك ترتكب خطأ.‬
‫إن كنت ستطلب منهم المخاطرة بأرواحهم،‬ ‫فأخبرهم بالحقيقة.‬
‫ولا تدعه يسيطر عليك.‬
‫يجب أن أذهب معكم يا رفاق.‬
‫- أفضّل أن تبقى.‬ ‫- الفتاة الجديدة هنا.‬
‫- لا، أريد شخصًا هنا يمكنني الوثوق به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- راقبه.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- حاول الاتصال بأجنحة الزنازين الأخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين؟ "مانويلا"!‬
‫انظري من النافذة.‬
‫لقد قتلوهم.‬
‫سحقًا!‬
‫لا يمكنكما الوجود هنا.‬
‫"حارس أمن"‬
‫جئنا لجلب المزيد من الماء.‬
‫سأجلب الماء إليكما.‬
‫عودا إلى مكانيكما.‬
‫هيا يا "نوريا".‬
‫إياك أن تحادث أيّ شخص آخر.‬
‫أين مخطط الطابق؟‬
‫في خطة الإخلاء. انظر هناك.‬
‫إنه دفتر ملاحظات أزرق.‬
‫لكنه قد لا يكون موجودًا حتى.‬ ‫هذا المكان مكب نفايات.‬
‫"رقم الملف: الصندوق رقم واحد"‬
‫"رقم الملف: الصندوق رقم أربعة"‬
‫"رقم الملف: الصندوق رقم اثنين"‬
‫"(سارة أوليفر غوميز)"‬
‫"الاسم: (سارة)‬ ‫مكان الولادة: (إسبانيا)"‬
‫وجدته.‬
‫نحن هنا. و"سيمون" هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫لكل جناح زنازين مدخلان.‬
‫أحدهما من الخارج، من الساحة،‬
‫والآخر من الداخل، من تحت الأرض.‬
‫يسمونه الممر. إنه نفق يربط أجنحة الزنازين.‬
‫يمكنك الوصول إلى أيّ مكان عبره.‬
‫المشكلة هي أن أبواب الممر التحت أرضي‬ ‫معززة أيضًا.‬
‫- ستدخلين عبر الساحة أم الممر؟‬ ‫- الساحة.‬
‫بالطبع. فالممر أشبه بمصيدة.‬
‫تعالي.‬
‫حاولي إيجاد نقطة وصول أخرى.‬
‫هنا "روسو". ردّ أيها الفريق الأول.‬
‫عُلم.‬
‫سأدع "سارة" تتكلم.‬
‫هناك مرأب بالقرب منكم.‬ ‫يمكنك الوصول إلى "غرين بلوك" عبر درج.‬
‫الباب؟‬
‫إنه باب مرأب.‬
‫الأبواب المؤدية إلى أجنحة الزنازين معززة.‬
‫دعيني أحادث "روسو".‬
‫تكلّم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنه ليس لدينا ما نخسره.‬
‫تعال.‬
‫ستدخل معي.‬
‫"دييغو"، هل تسمعني؟‬
‫يا قسم استقبال المساجين. هل من أحد؟‬
‫- جديًا؟‬ ‫- إنه سجين.‬
‫كفّوا عن النظر إليه!‬
‫- إنه سجين متنكر في زيّ حارس.‬ ‫- جاء الرجال الذين في الخارج لأجله.‬
‫أخبرتكم أنه هروب من السجن.‬
‫- كم شخصًا آخر بعد؟‬ ‫- كم شخصًا ماذا؟‬
‫مساجين متنكرين في زيّ حرّاس.‬
‫لا مزيد يا "سعيد". ركّز!‬ ‫إن أعطيناهم هذا الرجل، سيغادرون.‬
‫ما قصدك؟ من؟‬
‫- نحن!‬ ‫- لا.‬
‫- "دييغو".‬ ‫- سحقًا.‬
‫"دييغو". لا شيء.‬
‫سحقًا، ضعه جانبًا!‬
‫نحن نفوقهم عددًا. من موافق على الخطة؟‬
‫أنت. هيا. أخبريها أنك موافقة.‬
‫لا أحد موافق. انسي الأمر.‬
‫أنتم فاشلون.‬
‫إنك قلت إنه تمرين.‬
‫يجب أن نذهب إلى حيث يُوجد أبي.‬
‫- لكن أبي قال...‬ ‫- لم يقل أبي شيئًا.‬
‫كذبت عليك. هاتفي النقال لا يعمل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫علينا انتظاره هنا.‬
‫أنا خائفة أيضًا.‬
‫لكن لا يمكننا البقاء هنا، اتفقنا؟ لنذهب.‬
‫سأترك له رسالة في حال أتى للبحث عنّا.‬
‫أنا جائع.‬
‫- أنا جائع. متى العشاء؟‬ ‫- لاحقًا يا "بينشو".‬
‫- متى؟‬ ‫- لاحقًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أوصدي الباب وعودي إلى المقصف.‬ ‫سيتصل بك "ويلي" لتفتحي الباب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأذهب لإحضار طفليّ.‬
‫حسنًا. ماذا يجب أن نفعل إن دخلوا؟‬
‫لن يدخلوا.‬
‫"هوغو"، ثمة أرواح كثيرة على المحك هنا.‬
‫أعرف.‬
‫من هنا.‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫لا. نحتاج إلى الكاميرات.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫أمسك نفسك.‬
‫"البطارية منخفضة جدًا"‬
‫"ألي"...‬
‫سحقًا!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫"ويلي"!‬
‫"روسو"، لنخرج من هنا!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- اهدؤوا. اصمتوا. هيا.‬
‫- "خافي"، اقعد.‬ ‫- هل دخلوا؟‬
‫- اهدؤوا.‬ ‫- الوضع كما يرام.‬
‫- لم يدخلوا.‬ ‫- لا تكذب عليّ!‬
‫أخبرني ماذا كان ذلك...‬
‫"نوريا"!‬
‫تراجعوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- لنرجع!‬
‫- إنهم يقتلوننا!‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫لنذهب.‬
‫هيا! أسرع!‬
‫"نوريا"! كفى! اهدؤوا!‬
‫اخرسي!‬
‫- لم يدخلوا.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫- نحن في أمان هنا.‬ ‫- لعينة!‬
‫حسنًا؟‬
‫اقعدوا، رجاءً.‬
‫لم لا نضعهم في زنازينهم؟‬
‫عد إلى المقصف.‬
‫"باستوس"…‬
‫افعل ما يُطلب منك.‬ ‫أنت مثل أيّ سجين آخر هنا.‬
‫أأبدو لك كأيّ سجين آخر؟‬
‫إنك لا تخيفني.‬
‫لكنهم خائفون.‬
‫وهم يفوقوننا عددًا. لهذا أظن أن علينا…‬
‫عد إلى المقصف اللعين.‬
‫"خافي". إن لم يدخلوا بعد،‬ ‫فإن دخولهم مسألة وقت فحسب.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫سينجو الحرّاس بأرواحهم ولن يكترثوا لمصيرنا.‬
‫هل تظن أنهم سيحمونك إن دخل هؤلاء الرجال؟‬
‫يا للهول! يا لها من فوضى عارمة!‬
‫"ويلي".‬
‫المولّد.‬
‫هيا بنا.‬
‫أرأيت هذه الفوضى يا صاح؟‬ ‫يا لها من فوضى عارمة!‬
‫انتظرني هنا.‬
‫ارفعاه!‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"(ريد بلوك)، 8:42 مساءً"‬
‫أعرف أن بعض الرجال‬ ‫في جناح الزنازين كانوا يضايقونك.‬
‫انتهى هذا الآن.‬
‫إن لمسك أحد بأذى، أخبرني.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لكن إن رأيتك تطلب المساعدة‬ ‫من "باستوس" أو أيّ حارس آخر مجددًا،‬
‫فاعتمد على نفسك.‬
‫مفهوم؟‬
‫"كاردينال"!‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫ماذا تفعلان هنا وحدكما؟‬
‫نريد التحدث إلى ضابط.‬
‫نحن نبحث عن أبي.‬
‫ومن هو أبوكما؟‬
‫- المأمور.‬ ‫- "غيل"! دعني أتحدث.‬
‫لقد دخلا عبر الممرات.‬
‫لم نر والدكما هنا.‬
‫ماذا عن الضباط؟‬
‫هيا، أفسحوا المجال.‬
‫تبدون كأنكم لم تروا طفلًا في حياتكم.‬
‫اطمئنا. أنتما في أمان هنا.‬
‫أتعلمان ما يجري في الخارج؟‬
‫حين انطفأت الأنوار، رأينا سيارات تدخل.‬
‫والهواتف معطلة.‬
‫أوصد الباب.‬ ‫لن يدخل أحد ريثما نعرف ما يجري.‬
‫أمهلاني بضع دقائق‬ ‫لأعرف مكانه بالتحديد، وسآخذكما إليه.‬
‫لا يمكنكما التجوّل هنا وحدكما.‬
‫شكرًا.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫افتح الزنزانات.‬
‫أخرج الجميع.‬
‫خاصةً "ساق الخنزير".‬
‫لديّ حساب قديم لأسوّيه مع "روبيو".‬
‫هل نذهب؟‬
‫أبانا الذي في السماء، ليتقدس اسمك...‬
‫عجيب جدًا أن الكهرباء لم تعد بعد.‬ ‫كان عليهم أخذنا إلى المقصف.‬
‫كانت تلك الوجبة ستصبح وقتًا رائعًا‬ ‫للخروج من هذه الزنزانة.‬
‫يمكننا دائمًا أن نغادر في يوم آخر.‬
‫ماذا إن وجدوا الحفرة؟‬
‫أجهل ما يجري اليوم.‬
‫ثمة خطب ما يا "كارميلو". مرر إليّ ساقيّ.‬
‫علينا أخذه إلى المستشفى.‬
‫حين نغادر.‬
‫ماذا إذًا؟ هل سنتركه يموت هنا ككلب؟‬
‫اسمعني. اسمع يا "روسو".‬ ‫يجب أن نفعل هذا بشكل صحيح. حسنًا؟‬
‫وإلا سنكون جميعًا في ورطة عويصة.‬ ‫أنت وأنا والجميع.‬
‫سيرى شخص ما الحريق.‬
‫مرحبًا يا "هوغو".‬
‫سيرى شخص ما الحريق ويتصل بخدمات الطوارئ.‬
‫لن نغادر.‬
‫مات أربعة من رجالك.‬
‫مات خمسة.‬
‫أسرع.‬
‫أنت توترني يا صاح.‬ ‫أحتاج إلى الصمت لأعمل، اتفقنا؟‬
‫هذه صناعة صينية رديئة يا صاح.‬
‫- ركّز، اللعنة!‬ ‫- كُف عن الضغط عليّ يا صاح!‬
‫"ويلي"!‬
‫سأحضر طفليّ.‬
‫حالما يعمل المولّد، أغلق الباب.‬
‫سأذهب معك.‬
‫حليقة الرأس.‬
‫"نوريا".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫إنها تعرف من أكون.‬ ‫وأعتقد أنها أخبرت بقيتهم.‬
‫لا أعرف... ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫إنهم مرضاك.‬
‫أجل.‬
‫تحدثي إليهم للتأكد من ألّا يعرّضونا للخطر.‬
‫حسنًا.‬
‫جُهّزت الطاولة ووالداك على وشك الوصول.‬
‫ألن تغيّر ملابسك؟‬
‫بعد قليل.‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫قيل لي توًا إن موكلًا لديّ انتحر هذا المساء.‬
‫قفز بسيارته من فوق موقف سيارات.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫هل أعرفه؟‬
‫"تشيما لوبيز".‬
‫تقابلتما في وقت سابق، صحيح؟‬
‫في رحلة صيد.‬
‫كان رجلًا رائعًا. كان مرحًا جدًا.‬
‫لست أفهم.‬
‫لا تتأخر. أطفئ السيجارة وبدّل ملابسك.‬
‫حسنًا.‬
‫سيصل الضيوف قريبًا.‬
‫"هل من جديد؟‬
‫لا‬
‫حسنًا‬
‫انتشر خبر حادث (تشيما)‬
‫هل نعرف أيّ شيء؟‬
‫ليس بعد"‬
‫- ثمة سيارة تقترب.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫لا. شاحنة إطفاء.‬
‫"فيدي"، اعثر على بعض الطفايات‬ ‫وأطفئ النار الآن.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سارة"، أريد أن أعرف‬ ‫ماذا كانوا يفعلون في ذلك المرأب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أين غرفة تغيير ملابس الموظفين؟‬
‫هناك.‬
‫"ريتشي"، تعال معي.‬
‫سحقًا! ماذا تفعل؟‬
‫أتريد فعل هذا بينما أحمل المصباح عوضًا عنك؟‬
‫يا قسم استقبال المساجين، أتسمعونني؟‬ ‫هل من أحد يسمعني؟‬
‫أنا "دييغو"!‬
‫"دييغو"، أخيرًا. أين أنت؟‬
‫- نحن في "ريد بلوك". "باستوس"، لا...‬ ‫- كرر كلامك. لا يمكنني سماعك.‬
‫قُتل ضابطان. نحن محبوسون في المكتبة.‬
‫أجهل إن كان بوسعك السماع،‬
‫لكننا فقدنا السيطرة على جناح الزنازين.‬ ‫أكرر، فقدنا السيطرة.‬
‫الآن!‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- "نوريا"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المفاتيح!‬
‫اهدئي يا "نوريا". اتركيها.‬
‫نريد المفاتيح فحسب.‬
‫"خافي"، أرجوك، اتركه.‬
‫أعطنا المفاتيح اللعينة!‬
‫- اتركيها.‬ ‫- "خافي".‬
‫اتركيها، رجاءً.‬
‫"نوريا"، انظري إليّ. اتركيها. اهدئي.‬
‫اهدئي. "خافي"، اتركها.‬
‫اتركيها!‬
‫- "مانويلا"!‬ ‫- كفى!‬
‫- "مانويلا"!‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫المفاتيح يا "سعيد"!‬
‫توقفا عن الحركة!‬
‫الآن!‬
‫لا تفعلي هذا يا "نوريا"! "خافي"!‬
‫اسمعيني، أرجوك.‬
‫- لا تتحركا!‬ ‫- لا تفعلوا هذا.‬
‫افتح الباب. أسرع يا "سعيد"!‬
‫"خافي"، اتركه!‬
‫لا تفعلوا ذلك!‬
‫اهرب!‬
‫- أمسك به!‬ ‫- "نوريا"!‬
‫أغلق الباب!‬
‫إنهم طلقاء.‬
‫إنهم يخرجونهم من الزنازين.‬
‫الحرّاس؟‬
‫لا. إنهم يجولون الأنحاء بحرّية.‬
‫مرحبًا يا "شيروكي".‬ ‫تعالا إلى الأسفل. إنها حفلة.‬
‫- الحقوا بهم!‬ ‫- هيّا!‬
‫"قسم استقبال المساجين"‬
‫علينا العودة وإطفاء ذلك الحريق.‬
‫أسرعوا يا رفاق. تحركوا!‬
‫سحقًا! كيف أعادوا الأنوار؟‬
‫طالما أعادوا الأنوار، فالكاميرات تعمل.‬ ‫لنذهب إلى حجرة الاتصال.‬
‫"هوغو"، كانوا يرتدون ملابس الحراس.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫"أبي، نحن بخير.‬ ‫سنذهب للبحث عنك."‬
‫أتعرف أين قد يكونان؟‬
‫لا.‬
‫الحريق. اتصل أحدهم بخدمات الطوارئ.‬
‫"ألي"!‬
‫لا!‬
‫"ألي"!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬